Luke 14:1 : | Икана Иисус ик вуйлатыше фарисейын пӧртышкыжӧ шуматкечын кочкаш миен. Тушто лийше-влак Тудым эскереныт. |
Luke 14:2 : | Теве Иисус ончылно – кӱпнышӧ черан еҥ. |
Luke 14:3 : | Иисус закон туныктышо ден фарисей-влак деч йодын: «Шуматкечын паремдаш лиеш?» |
Luke 14:4 : | Нуно пелештен огытыл. Иисус тиде еҥым тӱкалтен да паремден, вара колтен. |
Luke 14:5 : | А нунылан каласен: «Тендан кокла гыч иктаж-кудыдан оселжо але ӱшкыжшӧ тавыш пурен кая гын, шуматкечынат тунамак огыда лук мо?» |
Luke 14:6 : | Тидлан нуно нимом вашештен кертын огытыл. |
Luke 14:7 : | Иисус уна-влакын сайрак верыш логалаш тӧчымыштым шекланен, нунылан туштен каласен: |
Luke 14:8 : | «Тыйым сӱаныш иктаж-кӧ ӱжеш гын, сайрак верым ит нал, вет тый дечет утларак пагалыме еҥымат ӱжын кертыныт. |
Luke 14:9 : | Тыгай годым тыйымат, тудымат ӱжшӧ оза, толмекыже, тылат каласа: ”Тиде верым тудлан пу”. Тунам, вожылмашке пурен, эн тӱреш верланашет логалеш. |
Luke 14:10 : | А кунам тыйым ӱжыт, мий да тӱр верым нал. Тунам тыйым ӱжшӧ оза, мийымекыже, тыланет каласа: ”Йолташ, ончыланрак верлане”, да тый денет пырля ӱстелтӧрыштӧ улшо чыла еҥ ончылно тылат чап лиеш. |
Luke 14:11 : | Кеч-кӧат, шкенжым кӱшкӧ шында гын, волтымо лиеш, а шкенжым ӱлыкӧ шындыше нӧлталтеш». |
Luke 14:12 : | Иисус Тудым ӱжшӧ фарисейлан ойлен: «Кечывал але кас сийым ыштымет годым йолташет-влакым, иза-шольычым, родо-тукыметым, поян пошкудет-влакым ит ӱж. Нуно шкештат тыйым ӱжын да тидын дене тылат тӱлен кертыт. |
Luke 14:13 : | Сийым ыштымет годым йорло, чолак, окшак, сокыр-влакым ӱж, |
Luke 14:14 : | тунам тый пиалан лият: нунын тылат тӱлаш нимошт уке. Тыланет чын ыштыше-влакын ылыж кынелмышт годым тӱлалтеш». |
Luke 14:15 : | Тидым колмеке, ӱстелтӧрысӧ кокла гыч иктыже Иисуслан каласен: «Юмын Кугыжаныште киндым кочшо – поро пиалан!» |
Luke 14:16 : | А Иисус тудлан каласен: «Ик еҥ кугу кас сийым ыштен да шуко унам ӱжын. |
Luke 14:17 : | Кунам сийым кочкаш жап шуын, ӱжмӧ-влаклан ”Толза, ынде чыла ямде” манын каласаш тарзыжым колтен. |
Luke 14:18 : | Но чылан, миен ом керт манын, ик ой дене умылтараш тӱҥалыныт. Икымше тудлан каласен: ”Мый мландым налынам, мылам ончал савырнаш кӱлеш, вуеш ит нал, миен ом керт”. |
Luke 14:19 : | Кокымшо каласен: ”Мый вич мужыр ӱшкыжым налынам, нуным тергаш каем, вуеш ит нал, миен ом керт”. |
Luke 14:20 : | Кумшо каласен: ”Мый ӱдырым налынам, сандене миен ом керт”. |
Luke 14:21 : | Тарзе пӧртылын да озажлан тидым увертарен. Тунам суртоза чот сырен да тарзыжлан каласен: ”Оласе урем ден изуремлашке писынрак кае да тышке йорло, чолак, сокыр да окшак-влакым кондо”. |
Luke 14:22 : | Варарак тарзе ойлен: ”Оза, тыйын кӱштыметым шуктымо, но эше яра вер кодын”. |
Luke 14:23 : | Тунам оза тарзыжлан ойлен: ”Корно ден ял уремлашке кае, тышке толаш чыла еҥым ӱшандаре, тек пӧртем уна дене темеш! |
Luke 14:24 : | Тыланда ойлем, ӱжмем-влак кокла гыч иктыжат мыйын кас кочкышем тамлен ок ончо! Вет ӱжмӧ – шуко, ойырен налме – шагал”». |
Luke 14:25 : | Иисус дене пырля моткоч шуко еҥ коштын. Тудо нунын деке савырнен каласен: |
Luke 14:26 : | «Кӧ Мый декем толеш, но ачажым, аважым, ватыжым, йочаж-влакым, иза-шольыжым, ака-шӱжаржым, шке илышыжымат ужын кертдыме ок лий гын, тудо Мыйын тунемшем лийын ок керт. |
Luke 14:27 : | Кӧ шке ыресшым ок нумал да почешем ок кай, тудо Мыйын тунемшем лийын ок керт. |
Luke 14:28 : | Тендан кокла гыч иктаж-кудыжо башньым ыштынеже гын, чоҥен шукташ мо кӱлешым да окса ситышашым шотлаш ондак ок шич мо? |
Luke 14:29 : | Негызым пыштымеке, башньым ыштен пытарен огеш керт гын, тидым ужшо-влак чылан тудым воштылаш |
Luke 14:30 : | да ойлаш тӱҥалыт: ”Тиде айдеме чоҥаш тӱҥалын, а пытарен кертын огыл”. |
Luke 14:31 : | Але кугыжа вес кугыжа ваштареш сар дене кайынеже гын, лу тӱжем сарзыж дене ӱмбакыже толшо коло тӱжеман ваштареш шогаш вийже сита мо манын, тудо ондак шинчын ок каҥаше мо? |
Luke 14:32 : | Огеш сите гын, тушманже тораште улмо годымак тудын деке тыныслык ойпидышым йодаш еҥже-влакым колта. |
Luke 14:33 : | Тендан денат тыгак: кӧ уло погыж деч ок кораҥ гын, Мыйын тунемшем лийын ок керт. |
Luke 14:34 : | Шинчал – сай, но тудо шинчалан лиймым чарна гын, кузе тудым уэш шинчаланым ышташ? |
Luke 14:35 : | Тыгай шинчал мландышкат, терысышкат пышташ ок йӧрӧ, тудым луктын шуат. Кӧн колышташ пылышыже уло, тек колеш!» |
Икана |
Икана |
икана |
once |
av |
|
Иисус |
Иисус |
Иисус |
Jesus |
na |
|
|
вуйлатыше |
вуйлатыше |
вуйлатыше |
leading |
ad/no |
вуйлатыше |
вуйлаты | -ше |
вуйлате | -шЕ |
lead | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
фарисейын |
фарисей | -ын |
фарисей | -н |
pharisee | -GEN |
no | -case |
|
пӧртышкыжӧ |
пӧрт | -ышкы | -жӧ |
пӧрт | -шкЕ | -жЕ |
house | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
пӧртышкыжӧ |
пӧртыш | -кы | -жӧ |
пӧртыш | -шкЕ | -жЕ |
coenurosis | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
|
шуматкечын |
шуматкечын |
шуматкечын |
on.Saturday |
av |
шуматкечын |
шуматкечы | -н |
шуматкече | -н |
Saturday | -GEN |
no | -case |
|
кочкаш |
кочк | -аш |
кочк | -аш |
eat | -INF |
vb1 | -inf |
|
миен. |
ми[й] | -ен | -Ø |
мие | -ен | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
миен. |
ми[й] | -ен |
мие | -ен |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Тушто |
Тушто |
тушто |
there |
av/pa/pr |
Тушто |
Тушто |
тушто |
riddle |
no |
Тушто |
Ту | -што |
ту | -штЕ |
that | -INE |
pr | -case |
Тушто |
Ту | -што |
ту | -штЕ |
gland | -INE |
no | -case |
Тушто |
Ту | -што |
ту | -штЕ |
banner | -INE |
no | -case |
Тушто |
Туш | -то |
туш | -штЕ |
seed | -INE |
no | -case |
Тушто |
Туш | -то |
туш | -штЕ |
flourish | -INE |
no | -case |
Тушто |
Туш | -то |
туш | -штЕ |
there | -INE |
av/pr | -case |
Тушто |
Тушто | -Ø |
тушто | -Ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Тушто |
Тушто | -Ø |
тушто | -Ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
лийше-влак |
лийше | -влак |
лийше | -влак |
existing | -PL |
ad/no | -num |
лийше-влак |
лий | -ше | -влак |
лий | -шЕ | -влак |
be | -PTCP.ACT | -PL |
vb1 | -ad | -num |
|
Тудым |
Тудым |
тудым |
him/her |
pr |
Тудым |
тудо | -м |
тудо | -м |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
эскереныт. |
эскер | -ен | -ыт |
эскере | -ен | -ыт |
observe | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
нунылан |
нунылан |
нунылан |
them |
av |
нунылан |
нуно | -лан |
нуно | -лан |
3PL | -DAT |
pr | -case |
нунылан |
нуны | -ла | -н |
нуно | -ла | -н |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
каласен: |
калас | -ен | -Ø |
каласе | -ен | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
каласен: |
калас | -ен |
каласе | -ен |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Тендан |
тен | -да | -н |
те | -да | -н |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
«Тендан |
те | -н | -да | -н |
те | -н | -да | -н |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
кокла |
кокла |
кокла |
distance |
ad/no |
кокла |
кок | -ла |
кок | -ла |
cook | -COMP |
no | -case |
кокла |
кок | -ла |
кок | -ла |
two | -COMP |
nm | -case |
кокла |
кок | -ла |
кок | -ла |
cook | -PL |
no | -num |
кокла |
кок | -ла |
кок | -ла |
two | -PL |
nm | -num |
кокла |
кок | -ла |
кок | -ла |
cook | -STR |
no | -enc |
кокла |
кок | -ла |
кок | -ла |
two | -STR |
nm | -enc |
|
|
иктаж-кудыдан |
иктаж-куды | -да | -н |
иктаж-кудо | -да | -н |
one | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
|
але |
ал'е |
ал'е |
or |
av/co/pa |
але |
але | -Ø |
але | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
але |
але | -Ø |
але | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ӱшкыжшӧ |
ӱшкыж | -шӧ |
ӱшкыж | -жЕ |
bull | -3SG |
no | -poss |
ӱшкыжшӧ |
ӱш | -кы | -ж | -шӧ |
ӱш | -шкЕ | -жЕ | -жЕ |
club | -ILL | -3SG | -3SG |
no | -case | -poss | -poss |
|
тавыш |
тавыш |
тавыш |
stamping |
no |
тавыш |
тавыш |
тавыш |
profit |
no |
тавыш |
тавы | -ш |
таве | -ш |
well | -ILL |
no | -case |
тавыш |
тавы | -ш | -Ø |
таве | -ш | -Ø |
strike.the.ground | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
пурен |
пур | -ен | -Ø |
пуро | -ен | -Ø |
go.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
пурен |
пур | -ен |
пуро | -ен |
go.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
кая |
ка[й] | -[а] |
кае | -а |
go | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
шуматкечынат |
шуматкечын | -ат |
шуматкечын | -ат |
on.Saturday | -and |
av | -enc |
шуматкечынат |
шуматкечы | -на | -т |
шуматкече | -на | -ат |
Saturday | -1PL | -and |
no | -poss | -enc |
шуматкечынат |
шуматкечы | -н | -ат |
шуматкече | -н | -ат |
Saturday | -GEN | -and |
no | -case | -enc |
|
тунамак |
тунамак |
тунамак |
immediately |
av |
тунамак |
тунам | -ак |
тунам | -ак |
then | -STR |
av | -enc |
тунамак |
туна | -м | -ак |
туна | -м | -ак |
heifer | -ACC | -STR |
no | -case | -enc |
тунамак |
туна | -м | -ак |
туна | -ем | -ак |
heifer | -1SG | -STR |
no | -poss | -enc |
тунамак |
туна | -м | -а | -к |
туна | -ем | -а | -ак |
heifer | -TRANS | -3SG | -STR |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
тунамак |
ту | -на | -м | -ак |
ту | -на | -м | -ак |
that | -1PL | -ACC | -STR |
pr | -poss | -case | -enc |
тунамак |
ту | -на | -м | -ак |
ту | -на | -м | -ак |
gland | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
тунамак |
ту | -на | -м | -ак |
ту | -на | -м | -ак |
banner | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
тунамак |
туна | -м | -Ø | -ак |
туна | -ем | -Ø | -ак |
heifer | -TRANS | -CNG | -STR |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
тунамак |
туна | -м | -Ø | -ак |
туна | -ем | -Ø | -ак |
heifer | -TRANS | -CVB | -STR |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
тунамак |
туна | -м | - | -ак |
туна | -ем | -Е | -ак |
heifer | -TRANS | -PST1.3SG | -STR |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
огыда |
ог | -ыда |
ог | -ыда |
NEG | -2PL |
vb | -pers |
|
лук |
лук | -Ø |
лукт | -Ø |
lead.out | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
лук |
лук | -Ø |
лукт | -Ø |
lead.out | -CNG |
vb1 | -conn |
лук |
лук | -Ø |
лукт | -Ø |
lead.out | -CVB |
vb1 | -adv |
|
мо?» |
мо |
мо |
what |
ad/av/pa/pr |
|
«Тыйым |
Тыйым |
тыйым |
you |
pr |
«Тыйым |
тый | -ым |
тый | -м |
2SG | -ACC |
pr | -case |
|
сӱаныш |
сӱан | -ыш |
сӱан | -ш |
wedding | -ILL |
no | -case |
|
иктаж-кӧ |
иктаж-кӧ |
иктаж-кӧ |
anyone |
pr |
|
ӱжеш |
ӱж | -еш |
ӱж | -еш |
call | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
сайрак |
сайрак |
сайрак |
better |
ad |
сайрак |
сай | -рак |
сай | -рак |
good | -COMP |
ad/av | -deg |
|
верым |
вер | -ым |
вер | -м |
place | -ACC |
no | -case |
|
ит |
ит |
ит |
NEG.IMP.2SG |
vb.mood.pers |
|
нал, |
нал | -Ø |
нал | -Ø |
take | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
нал, |
нал | -Ø |
нал | -Ø |
take | -CNG |
vb1 | -conn |
нал, |
нал | -Ø |
нал | -Ø |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
дечет |
деч | -ет |
деч | -ет |
from | -2SG |
po | -poss |
|
утларак |
утларак |
утларак |
more |
av |
утларак |
утла | -рак |
утла | -рак |
more | -COMP |
av/po | -deg |
утларак |
утл | -а | -рак |
утло | -а | -рак |
escape | -3SG | -COMP |
vb2 | -pers | -deg |
|
пагалыме |
пагалыме |
пагалыме |
respected |
ad |
пагалыме |
пагалы | -ме |
пагале | -мЕ |
respect | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
еҥымат |
еҥ | -ым | -ат |
еҥ | -м | -ат |
person | -ACC | -and |
ad/no | -case | -enc |
|
ӱжын |
ӱж | -ын | -Ø |
ӱж | -н | -Ø |
call | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ӱжын |
ӱж | -ын |
ӱж | -н |
call | -CVB |
vb1 | -adv |
|
кертыныт. |
керт | -ын | -ыт |
керт | -н | -ыт |
be.able.to | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
кертыныт. |
керт | -ын | -ыт |
керт | -н | -ыт |
swaddle | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
Тыгай |
Тыгай |
тыгай |
such |
ad/av/no/pr |
|
годым |
годым |
годым |
during |
po |
|
тыйымат, |
тыйым | -ат |
тыйым | -ат |
you | -and |
pr | -enc |
тыйымат, |
тый | -ым | -ат |
тый | -м | -ат |
2SG | -ACC | -and |
pr | -case | -enc |
|
тудымат |
тудым | -ат |
тудым | -ат |
him/her | -and |
pr | -enc |
тудымат |
тудо | -м | -ат |
тудо | -м | -ат |
3SG | -ACC | -and |
pr | -case | -enc |
тудымат |
ту | -дым | -ат |
ту | -дымЕ | -ат |
that | -without | -and |
pr | -deriv.ad | -enc |
тудымат |
ту | -дым | -ат |
ту | -дымЕ | -ат |
gland | -without | -and |
no | -deriv.ad | -enc |
тудымат |
ту | -дым | -ат |
ту | -дымЕ | -ат |
banner | -without | -and |
no | -deriv.ad | -enc |
|
ӱжшӧ |
ӱжшӧ |
ӱжшӧ |
inviting |
ad |
ӱжшӧ |
ӱж | -шӧ |
ӱж | -шЕ |
call | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
ӱжшӧ |
ӱж | -шӧ |
ӱж | -жЕ |
call | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
ӱжшӧ |
ӱж | -Ø | -шӧ |
ӱж | -Ø | -жЕ |
call | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
ӱжшӧ |
ӱж | -Ø | -шӧ |
ӱж | -Ø | -жЕ |
call | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
|
толмекыже, |
тол | -мекы | -же |
тол | -меке | -жЕ |
come | -CVB.PRI | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
тылат |
ты | -ла | -т |
тый | -лан | -ет |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
тылат |
тыл | -ат |
тыл | -ат |
rear | -and |
no | -enc |
|
каласа: |
калас | -а |
каласе | -а |
say | -3SG |
vb2 | -pers |
|
”Тиде |
Тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
”Тиде |
Тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
верым |
вер | -ым |
вер | -м |
place | -ACC |
no | -case |
|
тудлан |
туд | -лан |
тудо | -лан |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
пу”. |
пу | -Ø |
пуо | -Ø |
give | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
пу”. |
пу | -Ø |
пуо | -Ø |
blow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
пу”. |
пу | -Ø |
пуо | -Ø |
give | -CNG |
vb2 | -conn |
пу”. |
пу | -Ø |
пуо | -Ø |
blow | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Тунам, |
Тунам |
тунам |
then |
av |
Тунам, |
Туна | -м |
туна | -м |
heifer | -ACC |
no | -case |
Тунам, |
Туна | -м |
туна | -ем |
heifer | -1SG |
no | -poss |
Тунам, |
Ту | -на | -м |
ту | -на | -м |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
Тунам, |
Ту | -на | -м |
ту | -на | -м |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Тунам, |
Ту | -на | -м |
ту | -на | -м |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Тунам, |
Туна | -м | -Ø |
туна | -ем | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Тунам, |
Туна | -м | -Ø |
туна | -ем | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Тунам, |
Туна | -м | -Ø |
туна | -ем | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
вожылмашке |
вожылмаш | -ке |
вожылмаш | -шкЕ |
shame | -ILL |
no | -case |
вожылмашке |
вожыл | -маш | -ке |
вожыл | -маш | -шкЕ |
be.ashamed | -NMLZ | -ILL |
vb1 | -deriv.n | -case |
|
пурен, |
пур | -ен | -Ø |
пуро | -ен | -Ø |
go.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
пурен, |
пур | -ен |
пуро | -ен |
go.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
тӱреш |
тӱр | -еш |
тӱр | -еш |
edge | -LAT |
no | -case |
тӱреш |
тӱр | -еш |
тӱр | -еш |
embroidery | -LAT |
no | -case |
|
верланашет |
верлан | -аш | -ет |
верлане | -аш | -ет |
settle | -INF | -2SG |
vb2 | -inf | -poss |
|
логалеш. |
логал | -еш |
логал | -еш |
touch | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
кунам |
кунам |
кунам |
when |
av/co/pa/pr |
|
тыйым |
тый | -ым |
тый | -м |
2SG | -ACC |
pr | -case |
|
ӱжыт, |
ӱж | -ыт |
ӱж | -ыт |
call | -3PL |
vb1 | -pers |
|
мий |
мий | -Ø |
мие | -Ø |
come | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
мий |
мий | -Ø |
мие | -Ø |
come | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
тӱр |
тӱр |
тӱр |
embroidery |
no |
|
верым |
вер | -ым |
вер | -м |
place | -ACC |
no | -case |
|
нал. |
нал | -Ø |
нал | -Ø |
take | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
нал. |
нал | -Ø |
нал | -Ø |
take | -CNG |
vb1 | -conn |
нал. |
нал | -Ø |
нал | -Ø |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Тунам |
Тунам |
тунам |
then |
av |
Тунам |
Туна | -м |
туна | -м |
heifer | -ACC |
no | -case |
Тунам |
Туна | -м |
туна | -ем |
heifer | -1SG |
no | -poss |
Тунам |
Ту | -на | -м |
ту | -на | -м |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
Тунам |
Ту | -на | -м |
ту | -на | -м |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Тунам |
Ту | -на | -м |
ту | -на | -м |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Тунам |
Туна | -м | -Ø |
туна | -ем | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Тунам |
Туна | -м | -Ø |
туна | -ем | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Тунам |
Туна | -м | -Ø |
туна | -ем | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
тыйым |
тый | -ым |
тый | -м |
2SG | -ACC |
pr | -case |
|
ӱжшӧ |
ӱжшӧ |
ӱжшӧ |
inviting |
ad |
ӱжшӧ |
ӱж | -шӧ |
ӱж | -шЕ |
call | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
ӱжшӧ |
ӱж | -шӧ |
ӱж | -жЕ |
call | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
ӱжшӧ |
ӱж | -Ø | -шӧ |
ӱж | -Ø | -жЕ |
call | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
ӱжшӧ |
ӱж | -Ø | -шӧ |
ӱж | -Ø | -жЕ |
call | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
|
мийымекыже, |
мийы | -мекы | -же |
мие | -меке | -жЕ |
come | -CVB.PRI | -3SG |
vb2 | -adv | -poss |
|
тыланет |
ты | -лан | -ет |
тый | -лан | -ет |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
тыланет |
тылан | -ет |
тылан | -ет |
wish | -2SG |
no | -poss |
тыланет |
тылан | -ет |
тылане | -ет |
wish | -2SG |
vb2 | -pers |
тыланет |
тыл | -ан | -ет |
тыл | -ан | -ет |
rear | -with | -2SG |
no | -deriv.ad | -poss |
|
каласа: |
калас | -а |
каласе | -а |
say | -3SG |
vb2 | -pers |
|
”Йолташ, |
Йолташ |
йолташ |
friend |
no |
|
ончыланрак |
ончылан | -рак |
ончылан | -рак |
in.front.of | -COMP |
av/po | -deg |
ончыланрак |
ончыл | -ан | -рак |
ончыл | -ан | -рак |
front | -with | -COMP |
ad/no | -deriv.ad | -deg |
|
верлане”, |
верлане | -Ø |
верлане | -Ø |
settle | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
верлане”, |
верлане | -Ø |
верлане | -Ø |
settle | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
|
денет |
ден | -ет |
дене | -ет |
with | -2SG |
po | -poss |
|
пырля |
пырля |
пырля |
together |
ad/av |
|
ӱстелтӧрыштӧ |
ӱстелтӧр | -ыштӧ |
ӱстелтӧр | -штЕ |
place.at.table | -INE |
no | -case |
|
улшо |
улшо |
улшо |
existing |
ad |
улшо |
ул | -шо |
ул | -шЕ |
be | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
чыла |
чыла |
чыла |
everything |
ad/pa/pr |
|
|
ончылно |
ончылно |
ончылно |
in.front |
av/po |
|
тылат |
ты | -ла | -т |
тый | -лан | -ет |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
тылат |
тыл | -ат |
тыл | -ат |
rear | -and |
no | -enc |
|
|
лиеш. |
ли[й] | -еш |
лий | -еш |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Кеч-кӧат, |
Кеч-кӧ | -ат |
кеч-кӧ | -ат |
whoever | -and |
pr | -enc |
|
шкенжым |
шкен | -жы | -м |
шке | -жЕ | -м |
REFL | -3SG | -ACC |
pr | -poss | -case |
шкенжым |
шкен | -жы | -м |
шкен | -жЕ | -м |
private | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
шкенжым |
шке | -н | -жы | -м |
шке | -н | -жЕ | -м |
REFL | -GEN | -3SG | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
кӱшкӧ |
кӱ | -шкӧ |
кӱ | -шкЕ |
stone | -ILL |
no | -case |
|
шында |
шынд | -а |
шынде | -а |
put | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
волтымо |
волтымо |
волтымо |
reduced |
ad |
волтымо |
волты | -мо |
волто | -мЕ |
lower | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
лиеш, |
ли[й] | -еш |
лий | -еш |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
шкенжым |
шкен | -жы | -м |
шке | -жЕ | -м |
REFL | -3SG | -ACC |
pr | -poss | -case |
шкенжым |
шкен | -жы | -м |
шкен | -жЕ | -м |
private | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
шкенжым |
шке | -н | -жы | -м |
шке | -н | -жЕ | -м |
REFL | -GEN | -3SG | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
ӱлыкӧ |
ӱлыкӧ |
ӱлыкӧ |
downwards |
av |
|
шындыше |
шындыше |
шындыше |
director |
no |
шындыше |
шынды | -ше |
шынде | -шЕ |
put | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
нӧлталтеш». |
нӧлталт | -еш |
нӧлталт | -еш |
rise | -3SG |
vb1 | -pers |
нӧлталтеш». |
нӧлт | -алт | -еш |
нӧлт | -алт | -еш |
rise | -REF | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -pers |
нӧлталтеш». |
нӧлт | -алт | -еш |
нӧлтӧ | -алт | -еш |
lift | -REF | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
Иисус |
Иисус |
Иисус |
Jesus |
na |
|
Тудым |
Тудым |
тудым |
him/her |
pr |
Тудым |
тудо | -м |
тудо | -м |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
ӱжшӧ |
ӱжшӧ |
ӱжшӧ |
inviting |
ad |
ӱжшӧ |
ӱж | -шӧ |
ӱж | -шЕ |
call | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
ӱжшӧ |
ӱж | -шӧ |
ӱж | -жЕ |
call | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
ӱжшӧ |
ӱж | -Ø | -шӧ |
ӱж | -Ø | -жЕ |
call | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
ӱжшӧ |
ӱж | -Ø | -шӧ |
ӱж | -Ø | -жЕ |
call | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
фарисейлан |
фарисей | -лан |
фарисей | -лан |
pharisee | -DAT |
no | -case |
фарисейлан |
фарисей | -ла | -н |
фарисей | -ла | -н |
pharisee | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
ойлен: |
ойл | -ен | -Ø |
ойло | -ен | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ойлен: |
ойл | -ен |
ойло | -ен |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Кечывал |
Кечывал |
кечывал |
midday |
no |
|
але |
ал'е |
ал'е |
or |
av/co/pa |
але |
але | -Ø |
але | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
але |
але | -Ø |
але | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
кас |
кас |
кас |
evening |
av/no |
|
сийым |
сий | -ым |
сий | -м |
food.and.drink | -ACC |
no | -case |
|
ыштымет |
ыштым | -ет |
ыштыме | -ет |
done | -2SG |
ad | -poss |
ыштымет |
ышты | -м | -ет |
ыште | -мЕ | -ет |
do | -PTCP.PASS | -2SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
годым |
годым |
годым |
during |
po |
|
йолташет-влакым, |
йолташ | -ет | -влак | -ым |
йолташ | -ет | -влак | -м |
friend | -2SG | -PL | -ACC |
no | -poss | -num | -case |
|
иза-шольычым, |
иза- | шольыч | -ым |
иза | шольыч | -м |
older.brother | your.little.brother | -ACC |
no | no | -case |
|
родо-тукыметым, |
родо-тукым | -ет | -ым |
родо-тукым | -ет | -м |
relative | -2SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
поян |
поян |
поян |
rich |
ad/av/no |
|
пошкудет-влакым |
пошкуд | -ет | -влак | -ым |
пошкудо | -ет | -влак | -м |
neighbor | -2SG | -PL | -ACC |
no | -poss | -num | -case |
|
ит |
ит |
ит |
NEG.IMP.2SG |
vb.mood.pers |
|
ӱж. |
ӱж | -Ø |
ӱж | -Ø |
call | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ӱж. |
ӱж | -Ø |
ӱж | -Ø |
call | -CNG |
vb1 | -conn |
ӱж. |
ӱж | -Ø |
ӱж | -Ø |
call | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
шкештат |
шкешт | -ат |
шкешт | -ат |
they.themselves | -and |
pr | -enc |
шкештат |
шке | -шт | -ат |
шке | -шт | -ат |
REFL | -3PL | -and |
pr | -poss | -enc |
шкештат |
шке | -шт | -ат |
шке | -штЕ | -ат |
oneself | -INE | -and |
ad/av/pr | -case | -enc |
|
тыйым |
тый | -ым |
тый | -м |
2SG | -ACC |
pr | -case |
|
ӱжын |
ӱж | -ын | -Ø |
ӱж | -н | -Ø |
call | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ӱжын |
ӱж | -ын |
ӱж | -н |
call | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
тидын |
тиды | -н |
тиде | -н |
this | -GEN |
pr | -case |
|
|
тылат |
ты | -ла | -т |
тый | -лан | -ет |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
тылат |
тыл | -ат |
тыл | -ат |
rear | -and |
no | -enc |
|
тӱлен |
тӱл'е | -н |
тӱл'е | -н |
heat | -GEN |
no | -case |
тӱлен |
тӱл | -ен | -Ø |
тӱлӧ | -ен | -Ø |
pay | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
тӱлен |
тӱл | -ен | -Ø |
тӱлӧ | -ен | -Ø |
reproduce | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
тӱлен |
тӱл | -ен |
тӱлӧ | -ен |
pay | -CVB |
vb2 | -adv |
тӱлен |
тӱл | -ен |
тӱлӧ | -ен |
reproduce | -CVB |
vb2 | -adv |
|
кертыт. |
керт | -ыт |
керт | -ыт |
be.able.to | -3PL |
vb1 | -pers |
кертыт. |
керт | -ыт |
керт | -ыт |
swaddle | -3PL |
vb1 | -pers |
|
тунам |
тунам |
тунам |
then |
av |
тунам |
туна | -м |
туна | -м |
heifer | -ACC |
no | -case |
тунам |
туна | -м |
туна | -ем |
heifer | -1SG |
no | -poss |
тунам |
ту | -на | -м |
ту | -на | -м |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
тунам |
ту | -на | -м |
ту | -на | -м |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
тунам |
ту | -на | -м |
ту | -на | -м |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
тунам |
туна | -м | -Ø |
туна | -ем | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
тунам |
туна | -м | -Ø |
туна | -ем | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
тунам |
туна | -м | -Ø |
туна | -ем | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
пиалан |
пиалан |
пиалан |
happy |
ad |
пиалан |
пиал | -ан |
пиал | -ан |
happiness | -with |
no | -deriv.ad |
|
лият: |
ли[й] | -[а]т |
лий | -ат |
be | -2SG |
vb1 | -pers |
лият: |
ли[й] | -[] | -[а]т |
лий | -Е | -ат |
be | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
|
нунын |
нунын |
нунын |
their |
pr |
нунын |
нуно | -н |
нуно | -н |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
тылат |
ты | -ла | -т |
тый | -лан | -ет |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
тылат |
тыл | -ат |
тыл | -ат |
rear | -and |
no | -enc |
|
тӱлаш |
тӱл | -аш |
тӱлӧ | -аш |
pay | -INF |
vb2 | -inf |
тӱлаш |
тӱл | -аш |
тӱлӧ | -аш |
reproduce | -INF |
vb2 | -inf |
|
нимошт |
н'имо | -шт |
н'имо | -шт |
nothing | -3PL |
ad/av/pr | -poss |
|
|
Тыланет |
ты | -лан | -ет |
тый | -лан | -ет |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
Тыланет |
Тылан | -ет |
тылан | -ет |
wish | -2SG |
no | -poss |
Тыланет |
Тылан | -ет |
тылане | -ет |
wish | -2SG |
vb2 | -pers |
Тыланет |
Тыл | -ан | -ет |
тыл | -ан | -ет |
rear | -with | -2SG |
no | -deriv.ad | -poss |
|
чын |
чын |
чын |
truth |
ad/av/no |
|
ыштыше-влакын |
ыштыше | -влак | -ын |
ыштыше | -влак | -н |
doer | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
ыштыше-влакын |
ышты | -ше | -влак | -ын |
ыште | -шЕ | -влак | -н |
do | -PTCP.ACT | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
ылыж |
ыл | -'е | -ж |
ул | -Е | -жЕ |
be | -PST1.3SG | -3SG |
vb1 | -tense.pers | -poss |
ылыж |
ылыж | -Ø |
ылыж | -Ø |
flare.up | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ылыж |
ылыж | -Ø |
ылыж | -Ø |
flare.up | -CNG |
vb1 | -conn |
ылыж |
ылыж | -Ø |
ылыж | -Ø |
flare.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
кынелмышт |
кын'ел | -мы | -шт |
кын'ел | -мЕ | -шт |
get.up | -PTCP.PASS | -3PL |
vb1 | -ad | -poss |
|
годым |
годым |
годым |
during |
po |
|
тӱлалтеш». |
тӱлалт | -еш |
тӱлалт | -еш |
be.paid | -3SG |
vb1 | -pers |
тӱлалтеш». |
тӱл | -алт | -еш |
тӱлӧ | -алт | -еш |
pay | -REF | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
тӱлалтеш». |
тӱл | -алт | -еш |
тӱлӧ | -алт | -еш |
reproduce | -REF | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
Тидым |
Тиды | -м |
тиде | -м |
this | -ACC |
pr | -case |
|
колмеке, |
кол | -меке |
кол | -меке |
hear | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
ӱстелтӧрысӧ |
ӱстелтӧрысӧ |
ӱстелтӧрысӧ |
at.a.table |
ad |
ӱстелтӧрысӧ |
ӱстелтӧр | -ысӧ |
ӱстелтӧр | -сЕ |
place.at.table | -ADJ |
no | -deriv.ad |
|
кокла |
кокла |
кокла |
distance |
ad/no |
кокла |
кок | -ла |
кок | -ла |
cook | -COMP |
no | -case |
кокла |
кок | -ла |
кок | -ла |
two | -COMP |
nm | -case |
кокла |
кок | -ла |
кок | -ла |
cook | -PL |
no | -num |
кокла |
кок | -ла |
кок | -ла |
two | -PL |
nm | -num |
кокла |
кок | -ла |
кок | -ла |
cook | -STR |
no | -enc |
кокла |
кок | -ла |
кок | -ла |
two | -STR |
nm | -enc |
|
|
иктыже |
иктыже |
иктыже |
one.of.them |
pr |
иктыже |
икты | -же |
икте | -жЕ |
one | -3SG |
nm/pr | -poss |
|
Иисуслан |
Иисус | -лан |
Иисус | -лан |
Jesus | -DAT |
na | -case |
Иисуслан |
Иисус | -ла | -н |
Иисус | -ла | -н |
Jesus | -PL | -GEN |
na | -num | -case |
|
каласен: |
калас | -ен | -Ø |
каласе | -ен | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
каласен: |
калас | -ен |
каласе | -ен |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Юмын |
Юм | -ын |
юм | -н |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
«Юмын |
Юмы | -н |
юмо | -н |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
Кугыжаныште |
Кугыжаныш | -те |
кугыжаныш | -штЕ |
state | -INE |
no | -case |
Кугыжаныште |
Кугыжа | -н | -ыште |
кугыжа | -ан | -штЕ |
czar | -with | -INE |
no | -deriv.ad | -case |
Кугыжаныште |
Кугыжа | -н | -ыште |
кугыжа | -н | -штЕ |
czar | -GEN | -INE |
no | -case | -case |
|
киндым |
кинды | -м |
кинде | -м |
bread | -ACC |
no | -case |
|
кочшо – |
кочшо |
кочшо |
eating |
ad/no |
кочшо – |
коч | -шо |
кочк | -шЕ |
eat | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
кочшо – |
коч | -шо |
кочк | -жЕ |
eat | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
кочшо – |
коч | -Ø | -шо |
кочк | -Ø | -жЕ |
eat | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
кочшо – |
коч | -Ø | -шо |
кочк | -Ø | -жЕ |
eat | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
|
пиалан!» |
пиалан |
пиалан |
happy |
ad |
пиалан!» |
пиал | -ан |
пиал | -ан |
happiness | -with |
no | -deriv.ad |
|
Кунам |
Кунам |
кунам |
when |
av/co/pa/pr |
|
сийым |
сий | -ым |
сий | -м |
food.and.drink | -ACC |
no | -case |
|
кочкаш |
кочк | -аш |
кочк | -аш |
eat | -INF |
vb1 | -inf |
|
|
шуын, |
шуын |
шуын |
no.matter |
pa |
шуын, |
шу | -ын |
шу | -н |
bran | -GEN |
no | -case |
шуын, |
шу | -ын |
шу | -н |
bristle | -GEN |
no | -case |
шуын, |
шу | -ын |
шу | -н |
eye | -GEN |
no | -case |
шуын, |
шу | -ын |
шу | -н |
spring.water | -GEN |
no | -case |
шуын, |
шу | -ын | -Ø |
шу | -н | -Ø |
reach | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
шуын, |
шу | -ын | -Ø |
шу | -н | -Ø |
ferment | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
шуын, |
шу | -ын | -Ø |
шу | -н | -Ø |
whittle | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
шуын, |
шу | -ын |
шу | -н |
reach | -CVB |
vb1 | -adv |
шуын, |
шу | -ын |
шу | -н |
ferment | -CVB |
vb1 | -adv |
шуын, |
шу | -ын |
шу | -н |
whittle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ӱжмӧ-влаклан |
ӱжмӧ | -влак | -лан |
ӱжмӧ | -влак | -лан |
invited | -PL | -DAT |
ad | -num | -case |
ӱжмӧ-влаклан |
ӱж | -мӧ | -влак | -лан |
ӱж | -мЕ | -влак | -лан |
call | -PTCP.PASS | -PL | -DAT |
vb1 | -ad | -num | -case |
|
”Толза, |
Тол | -за |
тол | -за |
come | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
|
чыла |
чыла |
чыла |
everything |
ad/pa/pr |
|
|
манын |
манын |
манын |
that |
co |
манын |
ман | -ын | -Ø |
ман | -н | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
манын |
ман | -ын |
ман | -н |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
каласаш |
калас | -аш |
каласе | -аш |
say | -INF |
vb2 | -inf |
|
тарзыжым |
тарзы | -жы | -м |
тарзе | -жЕ | -м |
farm.hand | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
колтен. |
колт | -ен | -Ø |
колто | -ен | -Ø |
send | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
колтен. |
колт | -ен |
колто | -ен |
send | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
чылан, |
чылан |
чылан |
all |
av/pr |
чылан, |
чыла | -н |
чыла | -ан |
everything | -with |
ad/pa/pr | -deriv.ad |
чылан, |
чыл | -ан |
чыл | -ан |
dim | -with |
ad/av | -deriv.ad |
чылан, |
чыла | -н |
чыла | -н |
everything | -GEN |
ad/pa/pr | -case |
|
миен |
ми[й] | -ен | -Ø |
мие | -ен | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
миен |
ми[й] | -ен |
мие | -ен |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ом |
о | -м |
о | -м |
NEG | -1SG |
vb | -pers |
|
керт |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
be.able.to | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
керт |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
swaddle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
керт |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
be.able.to | -CNG |
vb1 | -conn |
керт |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
swaddle | -CNG |
vb1 | -conn |
керт |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
керт |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
манын, |
манын |
манын |
that |
co |
манын, |
ман | -ын | -Ø |
ман | -н | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
манын, |
ман | -ын |
ман | -н |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
ой |
ой | -Ø |
ойо | -Ø |
fast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ой |
ой | -Ø |
ойо | -Ø |
fear | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ой |
ой | -Ø |
ойо | -Ø |
fast | -CNG |
vb2 | -conn |
ой |
ой | -Ø |
ойо | -Ø |
fear | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
умылтараш |
умылтар | -аш |
умылтаре | -аш |
explain | -INF |
vb2 | -inf |
|
тӱҥалыныт. |
тӱҥал | -ын | -ыт |
тӱҥал | -н | -ыт |
start | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
Икымше |
Икымше |
икымше |
first |
nm |
|
тудлан |
туд | -лан |
тудо | -лан |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
каласен: |
калас | -ен | -Ø |
каласе | -ен | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
каласен: |
калас | -ен |
каласе | -ен |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
мландым |
мланды | -м |
мланде | -м |
land | -ACC |
no | -case |
мландым |
мланды | -м |
мланде | -м |
Earth | -ACC |
pn | -case |
|
налынам, |
нал | -ын | -ам |
нал | -н | -ам |
take | -PST2 | -1SG |
vb1 | -tense | -pers |
налынам, |
нал'ы | -на | -м |
нал'е | -на | -м |
soft.red.clay | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
мылам |
мы | -ла | -м |
мый | -лан | -ем |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
ончал |
ончал | -Ø |
ончал | -Ø |
look | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ончал |
ончал | -Ø |
ончал | -Ø |
look | -CNG |
vb1 | -conn |
ончал |
ончал | -Ø |
ончал | -Ø |
look | -CVB |
vb1 | -adv |
|
савырнаш |
савырн | -аш |
савырне | -аш |
turn | -INF |
vb2 | -inf |
|
кӱлеш, |
кӱлеш |
кӱлеш |
need |
ad/no |
кӱлеш, |
кӱл | -еш |
кӱл | -еш |
be.necessary | -3SG |
vb1 | -pers |
|
вуеш |
вуеш |
вуеш |
into.one's.head |
av/po |
вуеш |
ву[й] | -еш |
вуй | -еш |
head | -LAT |
no | -case |
|
ит |
ит |
ит |
NEG.IMP.2SG |
vb.mood.pers |
|
нал, |
нал | -Ø |
нал | -Ø |
take | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
нал, |
нал | -Ø |
нал | -Ø |
take | -CNG |
vb1 | -conn |
нал, |
нал | -Ø |
нал | -Ø |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
миен |
ми[й] | -ен | -Ø |
мие | -ен | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
миен |
ми[й] | -ен |
мие | -ен |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ом |
о | -м |
о | -м |
NEG | -1SG |
vb | -pers |
|
керт”. |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
be.able.to | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
керт”. |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
swaddle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
керт”. |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
be.able.to | -CNG |
vb1 | -conn |
керт”. |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
swaddle | -CNG |
vb1 | -conn |
керт”. |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
керт”. |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Кокымшо |
Кокымшо |
кокымшо |
second |
nm |
|
каласен: |
калас | -ен | -Ø |
каласе | -ен | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
каласен: |
калас | -ен |
каласе | -ен |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
|
мужыр |
мужыр |
мужыр |
pair |
no |
|
ӱшкыжым |
ӱшкыж | -ым |
ӱшкыж | -м |
bull | -ACC |
no | -case |
|
налынам, |
нал | -ын | -ам |
нал | -н | -ам |
take | -PST2 | -1SG |
vb1 | -tense | -pers |
налынам, |
нал'ы | -на | -м |
нал'е | -на | -м |
soft.red.clay | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
нуным |
нуным |
нуным |
them |
pr |
нуным |
нуно | -м |
нуно | -м |
3PL | -ACC |
pr | -case |
|
тергаш |
терг | -аш |
терге | -аш |
check | -INF |
vb2 | -inf |
|
каем, |
ка[й] | -ем |
кай | -ем |
aftergrass | -1SG |
no | -poss |
каем, |
ка[й] | -ем |
кае | -ем |
go | -1SG |
vb2 | -pers |
каем, |
ка[й] | -ем | -Ø |
кай | -ем | -Ø |
aftergrass | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
каем, |
ка[й] | -ем | -Ø |
кай | -ем | -Ø |
aftergrass | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
каем, |
ка[й] | -ем | -Ø |
кай | -ем | -Ø |
aftergrass | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
вуеш |
вуеш |
вуеш |
into.one's.head |
av/po |
вуеш |
ву[й] | -еш |
вуй | -еш |
head | -LAT |
no | -case |
|
ит |
ит |
ит |
NEG.IMP.2SG |
vb.mood.pers |
|
нал, |
нал | -Ø |
нал | -Ø |
take | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
нал, |
нал | -Ø |
нал | -Ø |
take | -CNG |
vb1 | -conn |
нал, |
нал | -Ø |
нал | -Ø |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
миен |
ми[й] | -ен | -Ø |
мие | -ен | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
миен |
ми[й] | -ен |
мие | -ен |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ом |
о | -м |
о | -м |
NEG | -1SG |
vb | -pers |
|
керт”. |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
be.able.to | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
керт”. |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
swaddle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
керт”. |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
be.able.to | -CNG |
vb1 | -conn |
керт”. |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
swaddle | -CNG |
vb1 | -conn |
керт”. |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
керт”. |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Тарзе |
Тарзе |
тарзе |
farm.hand |
no |
|
пӧртылын |
пӧртыл | -ын | -Ø |
пӧртыл | -н | -Ø |
return | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
пӧртылын |
пӧртыл | -ын |
пӧртыл | -н |
return | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
озажлан |
оза | -ж | -лан |
оза | -жЕ | -лан |
owner | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
озажлан |
оза | -ж | -ла | -н |
оза | -жЕ | -ла | -н |
owner | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
тидым |
тиды | -м |
тиде | -м |
this | -ACC |
pr | -case |
|
увертарен. |
увертар | -ен | -Ø |
увертаре | -ен | -Ø |
announce | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
увертарен. |
увертар | -ен |
увертаре | -ен |
announce | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Тунам |
Тунам |
тунам |
then |
av |
Тунам |
Туна | -м |
туна | -м |
heifer | -ACC |
no | -case |
Тунам |
Туна | -м |
туна | -ем |
heifer | -1SG |
no | -poss |
Тунам |
Ту | -на | -м |
ту | -на | -м |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
Тунам |
Ту | -на | -м |
ту | -на | -м |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Тунам |
Ту | -на | -м |
ту | -на | -м |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Тунам |
Туна | -м | -Ø |
туна | -ем | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Тунам |
Туна | -м | -Ø |
туна | -ем | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Тунам |
Туна | -м | -Ø |
туна | -ем | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
суртоза |
суртоза |
суртоза |
house.owner |
no |
|
|
сырен |
сырен |
сырен |
angrily |
av |
сырен |
сыр | -ен | -Ø |
сыре | -ен | -Ø |
get.angry | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
сырен |
сыр | -ен |
сыре | -ен |
get.angry | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
тарзыжлан |
тарзы | -ж | -лан |
тарзе | -жЕ | -лан |
farm.hand | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
тарзыжлан |
тарзы | -ж | -ла | -н |
тарзе | -жЕ | -ла | -н |
farm.hand | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
каласен: |
калас | -ен | -Ø |
каласе | -ен | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
каласен: |
калас | -ен |
каласе | -ен |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
”Оласе |
Оласе |
оласе |
urban |
ad |
”Оласе |
Ола | -се |
ола | -сЕ |
city | -ADJ |
no | -deriv.ad |
”Оласе |
Ола | -се |
ола | -сЕ |
motley | -ADJ |
ad | -deriv.ad |
|
урем |
ур | -ем |
ур | -ем |
squirrel | -1SG |
no | -poss |
урем |
ур | -ем |
уро | -ем |
bury | -1SG |
vb2 | -pers |
урем |
ур | -ем | -Ø |
ур | -ем | -Ø |
squirrel | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
урем |
ур | -ем | -Ø |
ур | -ем | -Ø |
squirrel | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
урем |
ур | -ем | -Ø |
ур | -ем | -Ø |
squirrel | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
изуремлашке |
изурем | -ла | -шке |
изурем | -ла | -шкЕ |
side.street | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
|
писынрак |
писын | -рак |
писын | -рак |
quickly | -COMP |
av | -deg |
писынрак |
писы | -н | -рак |
писе | -н | -рак |
quick | -GEN | -COMP |
ad | -case | -deg |
|
кае |
кае | -Ø |
кае | -Ø |
go | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
кае |
кае | -Ø |
кае | -Ø |
go | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
тышке |
тышке |
тышке |
here |
av/pr |
тышке |
тыш | -ке |
тыш | -шкЕ |
here | -ILL |
av/pr | -case |
|
йорло, |
йорло |
йорло |
poor |
ad/no |
|
чолак, |
чолак |
чолак |
lacking.fingers.or.hands |
ad/no |
чолак, |
чол | -ак |
чоло | -ак |
about | -STR |
po | -enc |
|
сокыр |
сокыр |
сокыр |
blind |
ad |
|
|
окшак-влакым |
окшак | -влак | -ым |
окшак | -влак | -м |
lame.person | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
|
кондо”. |
кондо | -Ø |
кондо | -Ø |
bring | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
кондо”. |
кондо | -Ø |
кондо | -Ø |
bring | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Варарак |
Варарак |
варарак |
later |
av |
Варарак |
Вара | -рак |
вара | -рак |
then | -COMP |
av/pa | -deg |
Варарак |
Вара | -рак |
вара | -рак |
pole | -COMP |
no | -deg |
Варарак |
Вар | -а | -рак |
варе | -а | -рак |
mix | -3SG | -COMP |
vb2 | -pers | -deg |
|
тарзе |
тарзе |
тарзе |
farm.hand |
no |
|
ойлен: |
ойл | -ен | -Ø |
ойло | -ен | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ойлен: |
ойл | -ен |
ойло | -ен |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
тыйын |
тыйын |
тыйын |
your |
pr |
тыйын |
тый | -ын |
тый | -н |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
кӱштыметым |
кӱштым | -ет | -ым |
кӱштымӧ | -ет | -м |
ordered | -2SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
кӱштыметым |
кӱшты | -м | -ет | -ым |
кӱштӧ | -мЕ | -ет | -м |
order | -PTCP.PASS | -2SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
шуктымо, |
шуктымо |
шуктымо |
perfective |
ad |
шуктымо, |
шукты | -мо |
шукто | -мЕ |
succeed.in | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
шуктымо, |
шу | -кты | -мо |
шу | -ктЕ | -мЕ |
reach | -CAUS | -PTCP.PASS |
vb1 | -deriv.v | -ad |
шуктымо, |
шу | -кты | -мо |
шу | -ктЕ | -мЕ |
ferment | -CAUS | -PTCP.PASS |
vb1 | -deriv.v | -ad |
шуктымо, |
шу | -кты | -мо |
шу | -ктЕ | -мЕ |
whittle | -CAUS | -PTCP.PASS |
vb1 | -deriv.v | -ad |
|
|
эше |
эше | -Ø |
эше | -Ø |
fall.heavily | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
эше |
эше | -Ø |
эше | -Ø |
fall.heavily | -CNG |
vb2 | -conn |
|
яра |
яра |
яра |
empty |
ad/av/no |
яра |
яр | -а |
яре | -а |
catch.someone | -3SG |
vb2 | -pers |
яра |
яр | -а |
яре | -а |
take.up | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
кодын”. |
кодын |
кодын |
with.delay |
av |
кодын”. |
код | -ын |
код | -н |
code | -GEN |
no | -case |
кодын”. |
код | -ын | -Ø |
код | -н | -Ø |
stay | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
кодын”. |
код | -ын |
код | -н |
stay | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Тунам |
Тунам |
тунам |
then |
av |
Тунам |
Туна | -м |
туна | -м |
heifer | -ACC |
no | -case |
Тунам |
Туна | -м |
туна | -ем |
heifer | -1SG |
no | -poss |
Тунам |
Ту | -на | -м |
ту | -на | -м |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
Тунам |
Ту | -на | -м |
ту | -на | -м |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Тунам |
Ту | -на | -м |
ту | -на | -м |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Тунам |
Туна | -м | -Ø |
туна | -ем | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Тунам |
Туна | -м | -Ø |
туна | -ем | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Тунам |
Туна | -м | -Ø |
туна | -ем | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
тарзыжлан |
тарзы | -ж | -лан |
тарзе | -жЕ | -лан |
farm.hand | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
тарзыжлан |
тарзы | -ж | -ла | -н |
тарзе | -жЕ | -ла | -н |
farm.hand | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
ойлен: |
ойл | -ен | -Ø |
ойло | -ен | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ойлен: |
ойл | -ен |
ойло | -ен |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
”Корно |
Корно |
корно |
road |
no |
|
|
|
уремлашке |
урем | -ла | -шке |
урем | -ла | -шкЕ |
street | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
|
кае, |
кае | -Ø |
кае | -Ø |
go | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
кае, |
кае | -Ø |
кае | -Ø |
go | -CNG |
vb2 | -conn |
|
тышке |
тышке |
тышке |
here |
av/pr |
тышке |
тыш | -ке |
тыш | -шкЕ |
here | -ILL |
av/pr | -case |
|
толаш |
тол | -аш |
тол | -аш |
come | -INF |
vb1 | -inf |
толаш |
тол | -аш |
толо | -аш |
steal | -INF |
vb2 | -inf |
|
чыла |
чыла |
чыла |
everything |
ad/pa/pr |
|
еҥым |
еҥ | -ым |
еҥ | -м |
person | -ACC |
ad/no | -case |
|
ӱшандаре, |
ӱшандаре | -Ø |
ӱшандаре | -Ø |
assure | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ӱшандаре, |
ӱшандаре | -Ø |
ӱшандаре | -Ø |
assure | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
пӧртем |
пӧрт | -ем |
пӧрт | -ем |
house | -1SG |
no | -poss |
пӧртем |
пӧрт | -ем | -Ø |
пӧрт | -ем | -Ø |
house | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
пӧртем |
пӧрт | -ем | -Ø |
пӧрт | -ем | -Ø |
house | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
пӧртем |
пӧрт | -ем | -Ø |
пӧрт | -ем | -Ø |
house | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
уна |
у | -на |
у | -на |
new | -1PL |
ad/no | -poss |
|
|
темеш! |
тем | -еш |
теме | -еш |
subject | -LAT |
no | -case |
темеш! |
тем | -еш |
тем | -еш |
fill.up | -3SG |
vb1 | -pers |
темеш! |
те | -м | -еш |
те | -ем | -еш |
2PL | -TRANS | -3SG |
pr | -deriv.v | -pers |
|
Тыланда |
ты | -лан | -да |
те | -лан | -да |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
Тыланда |
Тылан | -да |
тылан | -да |
wish | -2PL |
no | -poss |
Тыланда |
Тыл | -ан | -да |
тыл | -ан | -да |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
ойлем, |
ойл | -ем |
ойло | -ем |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
ӱжмем-влак |
ӱжм | -ем | -влак |
ӱжмӧ | -ем | -влак |
invited | -1SG | -PL |
ad | -poss | -num |
ӱжмем-влак |
ӱж | -м | -ем | -влак |
ӱж | -мЕ | -ем | -влак |
call | -PTCP.PASS | -1SG | -PL |
vb1 | -ad | -poss | -num |
|
кокла |
кокла |
кокла |
distance |
ad/no |
кокла |
кок | -ла |
кок | -ла |
cook | -COMP |
no | -case |
кокла |
кок | -ла |
кок | -ла |
two | -COMP |
nm | -case |
кокла |
кок | -ла |
кок | -ла |
cook | -PL |
no | -num |
кокла |
кок | -ла |
кок | -ла |
two | -PL |
nm | -num |
кокла |
кок | -ла |
кок | -ла |
cook | -STR |
no | -enc |
кокла |
кок | -ла |
кок | -ла |
two | -STR |
nm | -enc |
|
|
иктыжат |
иктыж | -ат |
иктыже | -ат |
one.of.them | -and |
pr | -enc |
иктыжат |
икты | -ж | -ат |
икте | -жЕ | -ат |
one | -3SG | -and |
nm/pr | -poss | -enc |
|
мыйын |
мый | -ын |
мый | -н |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
кас |
кас |
кас |
evening |
av/no |
|
кочкышем |
кочкыш | -ем |
кочкыш | -ем |
food | -1SG |
no | -poss |
кочкышем |
кочкыш | -ем | -Ø |
кочкыш | -ем | -Ø |
food | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
кочкышем |
кочкыш | -ем | -Ø |
кочкыш | -ем | -Ø |
food | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
кочкышем |
кочкыш | -ем | -Ø |
кочкыш | -ем | -Ø |
food | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
тамлен |
тамл | -ен | -Ø |
тамле | -ен | -Ø |
taste | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
тамлен |
тамл | -ен |
тамле | -ен |
taste | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ок |
ок | -Ø |
ок | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
ончо! |
ончо | -Ø |
ончо | -Ø |
look | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ончо! |
ончо | -Ø |
ончо | -Ø |
look | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
ӱжмӧ – |
ӱжмӧ |
ӱжмӧ |
invited |
ad |
ӱжмӧ – |
ӱж | -мӧ |
ӱж | -мЕ |
call | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
шуко, |
шуко |
шуко |
a.lot |
ad/av/no |
|
ойырен |
ойыр | -ен | -Ø |
ойыро | -ен | -Ø |
separate | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ойырен |
ойыр | -ен |
ойыро | -ен |
separate | -CVB |
vb2 | -adv |
|
налме – |
налме |
налме |
purchasing |
ad |
налме – |
нал | -ме |
нал | -мЕ |
take | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
шагал”». |
шагал |
шагал |
little |
ad/av/no |
|
|
|
декем |
дек | -ем |
дек | -ем |
to | -1SG |
po | -poss |
декем |
дек | -ем |
деке | -ем |
to | -1SG |
po | -poss |
|
толеш, |
тол[ь] | -еш |
толь | -еш |
tarred.roofing.paper | -LAT |
no | -case |
толеш, |
тол | -еш |
тол | -еш |
come | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
ачажым, |
ача | -жы | -м |
ача | -жЕ | -м |
father | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
аважым, |
ава | -жы | -м |
ава | -жЕ | -м |
mother | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
ватыжым, |
ваты | -жы | -м |
вате | -жЕ | -м |
wife | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
ватыжым, |
ваты | -жы | -м |
вате | -жЕ | -м |
absorbent.cotton | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
йочаж-влакым, |
йоча | -ж | -влак | -ым |
йоча | -жЕ | -влак | -м |
child | -3SG | -PL | -ACC |
no | -poss | -num | -case |
|
иза-шольыжым, |
иза-шольы | -жы | -м |
иза-шольо | -жЕ | -м |
brothers | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
ака-шӱжаржым, |
ака-шӱжар | -жы | -м |
ака-шӱжар | -жЕ | -м |
sisters | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
|
илышыжымат |
илыш | -ыжы | -м | -ат |
илыш | -жЕ | -м | -ат |
life | -3SG | -ACC | -and |
no | -poss | -case | -enc |
илышыжымат |
илышы | -жы | -м | -ат |
илыше | -жЕ | -м | -ат |
living | -3SG | -ACC | -and |
ad/no | -poss | -case | -enc |
илышыжымат |
илы | -шы | -жы | -м | -ат |
иле | -шЕ | -жЕ | -м | -ат |
live | -PTCP.ACT | -3SG | -ACC | -and |
vb2 | -ad | -poss | -case | -enc |
|
ужын |
уж | -ын | -Ø |
уж | -н | -Ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ужын |
уж | -ын |
уж | -н |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
ужын |
у | -жы | -н |
у | -жЕ | -н |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
кертдыме |
кертдыме |
кертдыме |
incapable |
ad |
кертдыме |
керт | -дыме |
керт | -дымЕ |
be.able.to | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
кертдыме |
керт | -дыме |
керт | -дымЕ |
swaddle | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
|
ок |
ок | -Ø |
ок | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
лий |
лий | -Ø |
лий | -Ø |
be | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
лий |
лий | -Ø |
лий | -Ø |
be | -CNG |
vb1 | -conn |
лий |
лий | -Ø |
лий | -Ø |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
Мыйын |
мый | -ын |
мый | -н |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
тунемшем |
тунемш | -ем |
тунемше | -ем |
educated | -1SG |
ad/no | -poss |
тунемшем |
тунем | -ш | -ем |
тунем | -шЕ | -ем |
learn | -PTCP.ACT | -1SG |
vb1 | -ad | -poss |
тунемшем |
тунемш | -ем | -Ø |
тунемше | -ем | -Ø |
educated | -TRANS | -IMP.2SG |
ad/no | -deriv.v | -mood.pers |
тунемшем |
тунемш | -ем | -Ø |
тунемше | -ем | -Ø |
educated | -TRANS | -CNG |
ad/no | -deriv.v | -conn |
тунемшем |
тунемш | -ем | -Ø |
тунемше | -ем | -Ø |
educated | -TRANS | -CVB |
ad/no | -deriv.v | -adv |
тунемшем |
тунем | -ш | -ем | -Ø |
тунем | -шЕ | -ем | -Ø |
learn | -PTCP.ACT | -TRANS | -IMP.2SG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
тунемшем |
тунем | -ш | -ем | -Ø |
тунем | -шЕ | -ем | -Ø |
learn | -PTCP.ACT | -TRANS | -CNG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -conn |
тунемшем |
тунем | -ш | -ем | -Ø |
тунем | -шЕ | -ем | -Ø |
learn | -PTCP.ACT | -TRANS | -CVB |
vb1 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
лийын |
лийын |
лийын |
as.a |
po |
лийын |
лий | -ын | -Ø |
лий | -н | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
лийын |
лий | -ын |
лий | -н |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ок |
ок | -Ø |
ок | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
керт. |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
be.able.to | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
керт. |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
swaddle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
керт. |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
be.able.to | -CNG |
vb1 | -conn |
керт. |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
swaddle | -CNG |
vb1 | -conn |
керт. |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
керт. |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
ыресшым |
ырес | -шы | -м |
ырес | -жЕ | -м |
cross | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
ок |
ок | -Ø |
ок | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
нумал |
нумал | -Ø |
нумал | -Ø |
carry | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
нумал |
нумал | -Ø |
нумал | -Ø |
carry | -CNG |
vb1 | -conn |
нумал |
нумал | -Ø |
нумал | -Ø |
carry | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
почешем |
почеш | -ем |
почеш | -ем |
recent | -1SG |
ad/av/po | -poss |
почешем |
поч | -еш | -ем |
поч | -еш | -ем |
tail | -LAT | -1SG |
no | -case | -poss |
почешем |
почеш | -ем | -Ø |
почеш | -ем | -Ø |
recent | -TRANS | -IMP.2SG |
ad/av/po | -deriv.v | -mood.pers |
почешем |
почеш | -ем | -Ø |
почеш | -ем | -Ø |
recent | -TRANS | -CNG |
ad/av/po | -deriv.v | -conn |
почешем |
почеш | -ем | -Ø |
почеш | -ем | -Ø |
recent | -TRANS | -CVB |
ad/av/po | -deriv.v | -adv |
|
ок |
ок | -Ø |
ок | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
кай, |
кай |
кай |
aftergrass |
no |
кай, |
кай | -Ø |
кае | -Ø |
go | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
кай, |
кай | -Ø |
кае | -Ø |
go | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
Мыйын |
мый | -ын |
мый | -н |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
тунемшем |
тунемш | -ем |
тунемше | -ем |
educated | -1SG |
ad/no | -poss |
тунемшем |
тунем | -ш | -ем |
тунем | -шЕ | -ем |
learn | -PTCP.ACT | -1SG |
vb1 | -ad | -poss |
тунемшем |
тунемш | -ем | -Ø |
тунемше | -ем | -Ø |
educated | -TRANS | -IMP.2SG |
ad/no | -deriv.v | -mood.pers |
тунемшем |
тунемш | -ем | -Ø |
тунемше | -ем | -Ø |
educated | -TRANS | -CNG |
ad/no | -deriv.v | -conn |
тунемшем |
тунемш | -ем | -Ø |
тунемше | -ем | -Ø |
educated | -TRANS | -CVB |
ad/no | -deriv.v | -adv |
тунемшем |
тунем | -ш | -ем | -Ø |
тунем | -шЕ | -ем | -Ø |
learn | -PTCP.ACT | -TRANS | -IMP.2SG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
тунемшем |
тунем | -ш | -ем | -Ø |
тунем | -шЕ | -ем | -Ø |
learn | -PTCP.ACT | -TRANS | -CNG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -conn |
тунемшем |
тунем | -ш | -ем | -Ø |
тунем | -шЕ | -ем | -Ø |
learn | -PTCP.ACT | -TRANS | -CVB |
vb1 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
лийын |
лийын |
лийын |
as.a |
po |
лийын |
лий | -ын | -Ø |
лий | -н | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
лийын |
лий | -ын |
лий | -н |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ок |
ок | -Ø |
ок | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
керт. |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
be.able.to | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
керт. |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
swaddle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
керт. |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
be.able.to | -CNG |
vb1 | -conn |
керт. |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
swaddle | -CNG |
vb1 | -conn |
керт. |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
керт. |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Тендан |
тен | -да | -н |
те | -да | -н |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
Тендан |
те | -н | -да | -н |
те | -н | -да | -н |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
кокла |
кокла |
кокла |
distance |
ad/no |
кокла |
кок | -ла |
кок | -ла |
cook | -COMP |
no | -case |
кокла |
кок | -ла |
кок | -ла |
two | -COMP |
nm | -case |
кокла |
кок | -ла |
кок | -ла |
cook | -PL |
no | -num |
кокла |
кок | -ла |
кок | -ла |
two | -PL |
nm | -num |
кокла |
кок | -ла |
кок | -ла |
cook | -STR |
no | -enc |
кокла |
кок | -ла |
кок | -ла |
two | -STR |
nm | -enc |
|
|
иктаж-кудыжо |
иктаж-куды | -жо |
иктаж-кудо | -жЕ |
one | -3SG |
pr | -poss |
|
башньым |
башн'ьы | -м |
башн'е | -м |
tower | -ACC |
no | -case |
|
ыштынеже |
ышты | -не | -же |
ыште | -не | -же |
do | -DES | -3SG |
vb2 | -mood | -pers |
|
|
чоҥен |
чоҥ | -ен | -Ø |
чоҥо | -ен | -Ø |
build | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
чоҥен |
чоҥ | -ен |
чоҥо | -ен |
build | -CVB |
vb2 | -adv |
|
шукташ |
шукт | -аш |
шукто | -аш |
succeed.in | -INF |
vb2 | -inf |
шукташ |
шу | -кт | -аш |
шу | -ктЕ | -аш |
reach | -CAUS | -INF |
vb1 | -deriv.v | -inf |
шукташ |
шу | -кт | -аш |
шу | -ктЕ | -аш |
ferment | -CAUS | -INF |
vb1 | -deriv.v | -inf |
шукташ |
шу | -кт | -аш |
шу | -ктЕ | -аш |
whittle | -CAUS | -INF |
vb1 | -deriv.v | -inf |
|
мо |
мо |
мо |
what |
ad/av/pa/pr |
|
кӱлешым |
кӱлеш | -ым |
кӱлеш | -м |
need | -ACC |
ad/no | -case |
|
|
|
ситышашым |
ситы | -шаш | -ым |
сите | -шаш | -м |
suffice | -PTCP.FUT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
шотлаш |
шотл | -аш |
шотло | -аш |
count | -INF |
vb2 | -inf |
шотлаш |
шот | -ла | -ш |
шот | -ла | -ш |
use | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
шотлаш |
шот | -ла | -ш |
шот | -ла | -еш |
use | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
ондак |
ондак |
ондак |
at.first |
av |
ондак |
он | -да | -к |
он | -да | -ак |
leader | -2PL | -STR |
no | -poss | -enc |
|
ок |
ок | -Ø |
ок | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
шич |
шич | -Ø |
шинч | -Ø |
sit.down | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
шич |
шич | -Ø |
шинч | -Ø |
sit.down | -CNG |
vb1 | -conn |
шич |
шич | -Ø |
шинч | -Ø |
sit.down | -CVB |
vb1 | -adv |
|
мо? |
мо |
мо |
what |
ad/av/pa/pr |
|
Негызым |
Негыз | -ым |
негыз | -м |
foundation | -ACC |
no | -case |
|
пыштымеке, |
пышты | -меке |
пыште | -меке |
put | -CVB.PRI |
vb2 | -adv |
|
башньым |
башн'ьы | -м |
башн'е | -м |
tower | -ACC |
no | -case |
|
ыштен |
ышт | -ен | -Ø |
ыште | -ен | -Ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ыштен |
ышт | -ен |
ыште | -ен |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
пытарен |
пытар | -ен | -Ø |
пытаре | -ен | -Ø |
finish | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
пытарен |
пытар | -ен |
пытаре | -ен |
finish | -CVB |
vb2 | -adv |
|
огеш |
ог | -еш |
ог | -еш |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
керт |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
be.able.to | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
керт |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
swaddle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
керт |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
be.able.to | -CNG |
vb1 | -conn |
керт |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
swaddle | -CNG |
vb1 | -conn |
керт |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
керт |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
тидым |
тиды | -м |
тиде | -м |
this | -ACC |
pr | -case |
|
ужшо-влак |
ужшо | -влак |
ужшо | -влак |
sighted | -PL |
ad/no | -num |
ужшо-влак |
уж | -шо | -влак |
уж | -шЕ | -влак |
see | -PTCP.ACT | -PL |
vb1 | -ad | -num |
ужшо-влак |
у | -ж | -шо | -влак |
у | -жЕ | -жЕ | -влак |
new | -3SG | -3SG | -PL |
ad/no | -poss | -poss | -num |
|
чылан |
чылан |
чылан |
all |
av/pr |
чылан |
чыла | -н |
чыла | -ан |
everything | -with |
ad/pa/pr | -deriv.ad |
чылан |
чыл | -ан |
чыл | -ан |
dim | -with |
ad/av | -deriv.ad |
чылан |
чыла | -н |
чыла | -н |
everything | -GEN |
ad/pa/pr | -case |
|
тудым |
тудым |
тудым |
him/her |
pr |
тудым |
тудо | -м |
тудо | -м |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
воштылаш |
воштыл | -аш |
воштыл | -аш |
laugh | -INF |
vb1 | -inf |
|
Але |
Але | -Ø |
але | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Але |
Але | -Ø |
але | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
кугыжа |
кугыжа |
кугыжа |
czar |
no |
|
вес |
вес |
вес |
different |
ad/pr |
|
кугыжа |
кугыжа |
кугыжа |
czar |
no |
|
ваштареш |
ваштареш |
ваштареш |
toward |
ad/av/po |
ваштареш |
ваштар | -еш |
ваштар | -еш |
maple | -LAT |
no | -case |
|
|
|
кайынеже |
кайы | -не | -же |
кае | -не | -же |
go | -DES | -3SG |
vb2 | -mood | -pers |
|
|
|
тӱжем |
тӱжем |
тӱжем |
thousand |
nm |
тӱжем |
тӱж | -ем |
тӱж | -ем |
heavy.with.young | -1SG |
ad | -poss |
тӱжем |
тӱж | -ем |
тӱжӧ | -ем |
heavy.with.young | -1SG |
ad | -poss |
тӱжем |
тӱж | -ем | -Ø |
тӱж | -ем | -Ø |
heavy.with.young | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
тӱжем |
тӱж | -ем | -Ø |
тӱжӧ | -ем | -Ø |
heavy.with.young | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
тӱжем |
тӱж | -ем | -Ø |
тӱж | -ем | -Ø |
heavy.with.young | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
тӱжем |
тӱж | -ем | -Ø |
тӱжӧ | -ем | -Ø |
heavy.with.young | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
тӱжем |
тӱж | -ем | -Ø |
тӱж | -ем | -Ø |
heavy.with.young | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
тӱжем |
тӱж | -ем | -Ø |
тӱжӧ | -ем | -Ø |
heavy.with.young | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
|
сарзыж |
сарзы | -ж |
сарзе | -жЕ |
warrior | -3SG |
no | -poss |
|
|
ӱмбакыже |
ӱмбакы | -же |
ӱмбаке | -жЕ |
the.top | -3SG |
av/po | -poss |
|
толшо |
толшо |
толшо |
coming |
ad/no |
толшо |
тол | -шо |
тол | -шЕ |
come | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
коло |
коло | -Ø |
коло | -Ø |
die | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
коло |
коло | -Ø |
коло | -Ø |
die | -CNG |
vb2 | -conn |
|
тӱжеман |
тӱжеман |
тӱжеман |
with.a.thousand |
ad |
тӱжеман |
тӱжем | -ан |
тӱжем | -ан |
thousand | -with |
nm | -deriv.ad |
|
ваштареш |
ваштареш |
ваштареш |
toward |
ad/av/po |
ваштареш |
ваштар | -еш |
ваштар | -еш |
maple | -LAT |
no | -case |
|
шогаш |
шога | -ш |
шога | -ш |
plough | -ILL |
no | -case |
шогаш |
шога | -ш |
шога | -еш |
plough | -LAT |
no | -case |
шогаш |
шог | -аш |
шого | -аш |
stand | -INF |
vb2 | -inf |
|
вийже |
вий | -же |
вий | -жЕ |
power | -3SG |
no | -poss |
вийже |
вий | -Ø | -же |
вие | -Ø | -жЕ |
justify.oneself | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
сита |
сита |
сита |
enough |
in/vb |
сита |
сит | -а |
сите | -а |
suffice | -3SG |
vb2 | -pers |
|
мо |
мо |
мо |
what |
ad/av/pa/pr |
|
манын, |
манын |
манын |
that |
co |
манын, |
ман | -ын | -Ø |
ман | -н | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
манын, |
ман | -ын |
ман | -н |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
ондак |
ондак |
ондак |
at.first |
av |
ондак |
он | -да | -к |
он | -да | -ак |
leader | -2PL | -STR |
no | -poss | -enc |
|
шинчын |
шинч | -ын | -Ø |
шинч | -н | -Ø |
sit.down | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
шинчын |
шинч | -ын |
шинч | -н |
sit.down | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ок |
ок | -Ø |
ок | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
каҥаше |
каҥаше | -Ø |
каҥаше | -Ø |
advise | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
каҥаше |
каҥаше | -Ø |
каҥаше | -Ø |
advise | -CNG |
vb2 | -conn |
|
мо? |
мо |
мо |
what |
ad/av/pa/pr |
|
Тендан |
тен | -да | -н |
те | -да | -н |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
Тендан |
те | -н | -да | -н |
те | -н | -да | -н |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
денат |
ден | -ат |
ден | -ат |
and | -and |
co | -enc |
денат |
ден | -ат |
дене | -ат |
with | -and |
po | -enc |
|
тыгак: |
тыгак |
тыгак |
like.this |
ad/av/co/pa/pr |
|
|
|
погыж |
погы | -ж |
пого | -жЕ |
belongings | -3SG |
no | -poss |
погыж |
погы | -Ø | -ж |
пого | -Ø | -жЕ |
gather | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
|
ок |
ок | -Ø |
ок | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
кораҥ |
кораҥ | -Ø |
кораҥ | -Ø |
move.away.from | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
кораҥ |
кораҥ | -Ø |
кораҥ | -Ø |
move.away.from | -CNG |
vb1 | -conn |
кораҥ |
кораҥ | -Ø |
кораҥ | -Ø |
move.away.from | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
Мыйын |
мый | -ын |
мый | -н |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
тунемшем |
тунемш | -ем |
тунемше | -ем |
educated | -1SG |
ad/no | -poss |
тунемшем |
тунем | -ш | -ем |
тунем | -шЕ | -ем |
learn | -PTCP.ACT | -1SG |
vb1 | -ad | -poss |
тунемшем |
тунемш | -ем | -Ø |
тунемше | -ем | -Ø |
educated | -TRANS | -IMP.2SG |
ad/no | -deriv.v | -mood.pers |
тунемшем |
тунемш | -ем | -Ø |
тунемше | -ем | -Ø |
educated | -TRANS | -CNG |
ad/no | -deriv.v | -conn |
тунемшем |
тунемш | -ем | -Ø |
тунемше | -ем | -Ø |
educated | -TRANS | -CVB |
ad/no | -deriv.v | -adv |
тунемшем |
тунем | -ш | -ем | -Ø |
тунем | -шЕ | -ем | -Ø |
learn | -PTCP.ACT | -TRANS | -IMP.2SG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
тунемшем |
тунем | -ш | -ем | -Ø |
тунем | -шЕ | -ем | -Ø |
learn | -PTCP.ACT | -TRANS | -CNG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -conn |
тунемшем |
тунем | -ш | -ем | -Ø |
тунем | -шЕ | -ем | -Ø |
learn | -PTCP.ACT | -TRANS | -CVB |
vb1 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
лийын |
лийын |
лийын |
as.a |
po |
лийын |
лий | -ын | -Ø |
лий | -н | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
лийын |
лий | -ын |
лий | -н |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ок |
ок | -Ø |
ок | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
керт. |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
be.able.to | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
керт. |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
swaddle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
керт. |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
be.able.to | -CNG |
vb1 | -conn |
керт. |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
swaddle | -CNG |
vb1 | -conn |
керт. |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
керт. |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Тыгай |
Тыгай |
тыгай |
such |
ad/av/no/pr |
|
шинчал |
шинчал |
шинчал |
salt |
no |
шинчал |
шинчал | -Ø |
шинчал | -Ø |
neigh | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
шинчал |
шинчал | -Ø |
шинчал | -Ø |
sit | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
шинчал |
шинчал | -Ø |
шинчал | -Ø |
know | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
шинчал |
шинчал | -Ø |
шинчал | -Ø |
neigh | -CNG |
vb1 | -conn |
шинчал |
шинчал | -Ø |
шинчал | -Ø |
sit | -CNG |
vb1 | -conn |
шинчал |
шинчал | -Ø |
шинчал | -Ø |
know | -CNG |
vb1 | -conn |
шинчал |
шинчал | -Ø |
шинчал | -Ø |
neigh | -CVB |
vb1 | -adv |
шинчал |
шинчал | -Ø |
шинчал | -Ø |
sit | -CVB |
vb1 | -adv |
шинчал |
шинчал | -Ø |
шинчал | -Ø |
know | -CVB |
vb1 | -adv |
|
мландышкат, |
мланды | -шк | -ат |
мланде | -шкЕ | -ат |
land | -ILL | -and |
no | -case | -enc |
мландышкат, |
мланды | -шк | -ат |
мланде | -шкЕ | -ат |
Earth | -ILL | -and |
pn | -case | -enc |
|
терысышкат |
терыс | -ышк | -ат |
терыс | -шкЕ | -ат |
manure | -ILL | -and |
no | -case | -enc |
терысышкат |
терысы | -шк | -ат |
терысе | -шкЕ | -ат |
on.a.sled | -ILL | -and |
ad | -case | -enc |
терысышкат |
тер | -ысы | -шк | -ат |
тер | -сЕ | -шкЕ | -ат |
sled | -ADJ | -ILL | -and |
no | -deriv.ad | -case | -enc |
|
пышташ |
пышт | -аш |
пыште | -аш |
put | -INF |
vb2 | -inf |
|
ок |
ок | -Ø |
ок | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
йӧрӧ, |
йӧрӧ | -Ø |
йӧрӧ | -Ø |
roll | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
йӧрӧ, |
йӧрӧ | -Ø |
йӧрӧ | -Ø |
mix | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
йӧрӧ, |
йӧрӧ | -Ø |
йӧрӧ | -Ø |
go.out | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
йӧрӧ, |
йӧрӧ | -Ø |
йӧрӧ | -Ø |
be.satisfying | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
йӧрӧ, |
йӧрӧ | -Ø |
йӧрӧ | -Ø |
roll | -CNG |
vb2 | -conn |
йӧрӧ, |
йӧрӧ | -Ø |
йӧрӧ | -Ø |
mix | -CNG |
vb2 | -conn |
йӧрӧ, |
йӧрӧ | -Ø |
йӧрӧ | -Ø |
go.out | -CNG |
vb2 | -conn |
йӧрӧ, |
йӧрӧ | -Ø |
йӧрӧ | -Ø |
be.satisfying | -CNG |
vb2 | -conn |
|
тудым |
тудым |
тудым |
him/her |
pr |
тудым |
тудо | -м |
тудо | -м |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
луктын |
лукт | -ын | -Ø |
лукт | -н | -Ø |
lead.out | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
луктын |
лукт | -ын |
лукт | -н |
lead.out | -CVB |
vb1 | -adv |
|
шуат. |
шу | -ат |
шу | -ат |
bran | -and |
no | -enc |
шуат. |
шу | -ат |
шу | -ат |
bristle | -and |
no | -enc |
шуат. |
шу | -ат |
шу | -ат |
eye | -and |
no | -enc |
шуат. |
шу | -ат |
шу | -ат |
spring.water | -and |
no | -enc |
шуат. |
шу | -ат |
шу | -ат |
reach | -2SG |
vb1 | -pers |
шуат. |
шу | -ат |
шу | -ат |
ferment | -2SG |
vb1 | -pers |
шуат. |
шу | -ат |
шу | -ат |
whittle | -2SG |
vb1 | -pers |
шуат. |
шу | -ат |
шуо | -ат |
throw | -3PL |
vb2 | -pers |
шуат. |
шу | -а | -т |
шуо | -а | -ат |
throw | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
шуат. |
шу | -Ø | -ат |
шу | -Ø | -ат |
reach | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
шуат. |
шу | -Ø | -ат |
шу | -Ø | -ат |
ferment | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
шуат. |
шу | -Ø | -ат |
шу | -Ø | -ат |
whittle | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
шуат. |
шу | -Ø | -ат |
шуо | -Ø | -ат |
throw | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
шуат. |
шу | -Ø | -ат |
шу | -Ø | -ат |
reach | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
шуат. |
шу | -Ø | -ат |
шу | -Ø | -ат |
ferment | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
шуат. |
шу | -Ø | -ат |
шу | -Ø | -ат |
whittle | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
шуат. |
шу | - | -ат |
шу | -Е | -ат |
reach | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
шуат. |
шу | - | -ат |
шу | -Е | -ат |
ferment | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
шуат. |
шу | - | -ат |
шу | -Е | -ат |
whittle | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
|
Кӧн |
Кӧ | -н |
кӧ | -н |
who | -GEN |
pr | -case |
|
колышташ |
колышт | -аш |
колышт | -аш |
listen | -INF |
vb1 | -inf |
|
пылышыже |
пылыш | -ыже |
пылыш | -жЕ |
ear | -3SG |
no | -poss |
пылышыже |
пылы | -шы | -же |
пыле | -шЕ | -жЕ |
sink | -PTCP.ACT | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
пылышыже |
пыл | -ыш | -ыже |
пыл | -ш | -жЕ |
cloud | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
пылышыже |
пылы | -ш | -Ø | -ыже |
пыле | -ш | -Ø | -жЕ |
sink | -PST1 | -3SG | -3SG |
vb2 | -tense | -pers | -poss |
|
|
|
колеш!» |
кол | -еш |
кол | -еш |
fish | -LAT |
no | -case |
колеш!» |
кол | -еш |
кол | -еш |
Pisces | -LAT |
no | -case |
колеш!» |
кол | -еш |
коло | -еш |
twenty | -LAT |
nm | -case |
колеш!» |
кол | -еш |
кол | -еш |
hear | -3SG |
vb1 | -pers |
|