Luke 23:1 : | Тунам нуно чылан кынелыныт да Иисусым Пилат деке наҥгаеныт. |
Luke 23:2 : | Иисусым титаклаш тӱҥалыныт: «Ме ужынна: тиде Еҥ мемнан калыкым пудырата, кесарьлан йозакым тӱлаш чара, Шкенжым Христос-Кугыжа улам манеш». |
Luke 23:3 : | Иисус деч Пилат йодын: «Тый иудей-влакын Кугыжашт улат?» Иисус вашештен: «Тый тидым каласышыч». |
Luke 23:4 : | Архиерей-влаклан да калыклан Пилат ойлен: «Тиде Айдемым нимо шотыштат титаканым ом уж». |
Luke 23:5 : | Но нуно ӱшандарен ойленыт: «Тудо калыкым пудыратылеш, уло Иудей мучко туныкта. Тӱҥалынже Галилей гыч, а ынде тышке толын». |
Luke 23:6 : | Галилей нерген колмеке, Пилат йодын: «Тудо Галилей гыч мо?» |
Luke 23:7 : | Иисус Иродын кучымо кундем гыч улмым пален налмеке, Тудым Ирод деке колтен. Тиде жапыште Ирод шкежат Иерусалимыште лийын. |
Luke 23:8 : | Ирод шукертак Иисусым ужнеже улмаш, сандене, Тудым ужмеке, чот куанен. Иисус нерген ончычак шуко колын улмаш, да ынде иктаж-могай палдарыше палым ончыктыжо, шонен. |
Luke 23:9 : | Иисуслан шуко йодышым пуэден, но Иисус нимом вашештен огыл. |
Luke 23:10 : | Архиерей ден закон туныктышо-влак туштак шогеныт да Тудым чот титакленыт. |
Luke 23:11 : | Иродат шке сарзыж-влак дене пырля Тудым намыслен да воштылын, а вара чапле вургемым чиктен да Пилат деке мӧҥгеш колтен. |
Luke 23:12 : | Тиде кечын Ирод ден Пилат йолташыш савырненыт, ондакше икте-весе дене тушман лийыныт. |
Luke 23:13 : | Архиерей да вуйлатыше-влакым, тыгак калыкым поген, |
Luke 23:14 : | Пилат нунылан ойлен: «Калыкым пудыратылше семын те тиде Айдемым мый декем конденда. Теве мый тендан ончылно Тудым шымлен лектым, но тендан титаклыме дене келшыше ик титакшымат шым му. |
Luke 23:15 : | Иродат муын огыл, Тиде Еҥым тудын деке колтенам. Пушташ йӧрышым Тудо нимом ыштен огыл. |
Luke 23:16 : | Мый Тудым сола дене кыраш кӱштем, а вара колтем». |
Luke 23:17 : | А Пилатлан кучен петырыме-влак кокла гыч иктыжым нунылан пайрем годым эрыкыш колташ кӱлын. |
Luke 23:18 : | Но уло калык кычкыраш тӱҥалын: «Тудлан колымаш! А мыланна Вараввам луктын колто!» |
Luke 23:19 : | Олаште ала-могай пуламырым нӧлтымылан да еҥым пуштмылан Вараввам петырен шындыме улмаш. |
Luke 23:20 : | Иисусым эрыкыш лукташ шонен, Пилат угыч нунылан ойлен. |
Luke 23:21 : | А нуно кычкыреныт: «Пудален саке! Ыресеш пудален саке!» |
Luke 23:22 : | Кумшо гана Пилат каласен: «Могай осалым Тудо ыштен? Тудым пушташ мый нимогай амалым ом уж. Тудым сола дене кыраш кӱштем, вара колтем». |
Luke 23:23 : | Иисусым ыресеш пудален сакаш манын нуно, чот кычкырен, пеҥгыдын шогеныт. Мучашлан, архиерей-влак дене пырля кычкырен сеҥеныт. |
Luke 23:24 : | Пилат нунын йодмыштым шукташ шонен пыштен. |
Luke 23:25 : | Пуламырым нӧлтымылан да еҥым пуштмылан казаматыш шындымым нунын йодмышт почеш эрыкыш луктын, а Иисусым шонымышт семын пушташ пуэн. |
Luke 23:26 : | Кунам Иисусым наҥгаеныт, Кириней гыч Симоным руалтен кученыт. Тудо пасу гыч пӧртылеш улмаш. Ӱмбакыже ыресым пыштеныт да Иисус почеш нумал наҥгайыктеныт. |
Luke 23:27 : | Иисус почеш моткоч шуко еҥ каен, Тудын верч ойгырен шортшо ӱдырамаш-влакат лийыныт. |
Luke 23:28 : | Иисус нунын велке савырнен да каласен: «Иерусалимын ӱдыржӧ-влак, Мыйын верч ида шорт. Шкендан верч да йочада верч шортса. |
Luke 23:29 : | Тугай жап толеш, кунам ойлаш тӱҥалыт: ”Йочам ыштен кертдыме, азам ыштыдыме да чызым пукшыдымо-влак пиалан улыт”. |
Luke 23:30 : | Тунам курык-влаклан ”Мемнан ӱмбаке камвочса!”, чоҥга-влаклан ”Мемнам леведса!” манын ойлаш тӱҥалыт. |
Luke 23:31 : | Ужар пушеҥге дене тыге ыштат гын, кукшыж дене мо лиеш?» |
Luke 23:32 : | Иисус дене пырля пушташ осалым ыштыше кок еҥымат наҥгаеныт. |
Luke 23:33 : | А кунам Саҥга манме верыш толыныт, тушто Иисусым да осалым ыштыше-влакым ыресеш пудаленыт – иктыжым пурла могыреш, весыжым шола могыреш. |
Luke 23:34 : | Иисус ойлен: «Ачай, титакыштым кудалте, нуно мом ыштат, огыт умыло». Шывагам кучен, Тудын вургемжым шеледеныт. |
Luke 23:35 : | Калык ончен шоген. Вуйлатыше-влакат нунын дене пырля игылт воштылыныт да ойленыт: «Тиде Айдеме молым утарен. Тудо Христос, Юмын Ойырен налмыже гын, тек ынде Шкенжым утара!» |
Luke 23:36 : | Сарзе-влакат Тудым игылтыныт. Лишемыныт, уксусым темленыт |
Luke 23:37 : | да ойленыт: «Тый иудей-влакын Кугыжашт улат гын, Шкендым утаре!» |
Luke 23:38 : | Тудын вуйжо ӱмбалне грек, рим да еврей буква дене возымо лийын: «Тиде – иудей-влакын Кугыжашт». |
Luke 23:39 : | Пудален сакыме осал еҥ кокла гыч иктыже Тудым мыскылен ойлен: «Тый Христос улат гын, Шкендым Шке да мемнамат утаре!» |
Luke 23:40 : | А весыже тудым шылтален ойлен: «Тый Юмо деч от лӱд мо? Шкендымат тыгак мутым кучыктат! |
Luke 23:41 : | Мемнам чын судитленыт, ме пашаланна келшышын налынна, а Тудо нимом удам ыштен огыл». |
Luke 23:42 : | Вара Иисуслан каласен: «Господь, шке Кугыжанышкет мийымекет, мыйым шарналте!» |
Luke 23:43 : | Иисус тудлан вашештен: «Тыланет чынак ойлем: тачак Мый денем пырля райыште лият». |
Luke 23:44 : | Кудымшо шагат наре лийын. Кече пычкемышалтын, пӱтынь мланде ӱмбалне индешымше шагат марте пычкемыш лийын. |
Luke 23:45 : | Храмысе пӱрдыш тунам покшеч кушкедлен. |
Luke 23:46 : | Иисус уло йӱкын кычкыралын: «Ачай, Тыйын кидышкет чонем пуэм!» Тидым ойлымеке, чонжо лектын. |
Luke 23:47 : | Шӱдывуй, мо лиймым ужмеке, Юмым чапландарен да ойлен: «Тиде Айдеме чынжымак чын ыштыше улмаш». |
Luke 23:48 : | Пудален сакымым ончаш погынышо-влак, мо лиймым ужмеке, шкеныштым оҥ гыч кырен, мӧҥгышкышт шаланен каеныт. |
Luke 23:49 : | Иисусын чыла палымыже, тыгак Галилей гыч Тудын почеш толшо ӱдырамаш-влак, ӧрдыжтӧ шогеныт да тидым онченыт. |
Luke 23:50 : | Теве Иосиф лӱман еҥ толын. Тудо Синедрионын еҥже лийын, поро, чын ыштыше айдеме. |
Luke 23:51 : | Тудо Синедрионын пунчалже да пашаже дене келшен огыл. Иосиф иудей-влакын Аримафей олашт гыч лийын да Юмын Кугыжанышым вучен. |
Luke 23:52 : | Тудо Пилат деке толын да Иисусын капшым йодын. |
Luke 23:53 : | Иосиф капшым волтен, йытын вынереш вӱдылын да кӱ курык саҥгаш кӱнчымӧ шӱгар рожыш пыштен. Тиде шӱгареш иктымат эше пыштен огытыл. |
Luke 23:54 : | Тунам кугарня лийын, шуматкече тӱҥалшаш улмаш. |
Luke 23:55 : | Иисус дене пырля Галилей гыч толшо ӱдырамаш-влакат Иосиф почеш коштыныт да шӱгарым, Иисусын капшым тушко кузе пыштымым онченыт. |
Luke 23:56 : | Олашке пӧртылмеке, тӱрлӧ тамлын ӱпшышым да миром ямдыленыт. Законын кӱштымым шуктен, нуно шуматкечын каненыт. |
Иисусым |
Иисус | -ым |
Иисус | -м |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
титаклаш |
титакл | -аш |
титакле | -аш |
blame | -INF |
vb2 | -inf |
титаклаш |
титак | -ла | -ш |
титак | -ла | -ш |
guilt | -PL | -ILL |
ad/av/no | -num | -case |
титаклаш |
титак | -ла | -ш |
титак | -ла | -еш |
guilt | -PL | -LAT |
ad/av/no | -num | -case |
|
тӱҥалыныт: |
тӱҥал | -ын | -ыт |
тӱҥал | -н | -ыт |
start | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
ужынна: |
уж | -ын | -на |
уж | -н | -на |
see | -PST2 | -1PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
тиде |
тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
тиде |
тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
мемнан |
мем | -на | -н |
ме | -на | -н |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
калыкым |
калык | -ым |
калык | -м |
people | -ACC |
no | -case |
|
пудырата, |
пудырат | -а |
пудырате | -а |
stir | -3SG |
vb2 | -pers |
|
кесарьлан |
кесарь | -лан |
кесарь | -лан |
monarch | -DAT |
no | -case |
кесарьлан |
кесарь | -ла | -н |
кесарь | -ла | -н |
monarch | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
йозакым |
йозак | -ым |
йозак | -м |
yasak | -ACC |
no | -case |
|
тӱлаш |
тӱл | -аш |
тӱлӧ | -аш |
pay | -INF |
vb2 | -inf |
тӱлаш |
тӱл | -аш |
тӱлӧ | -аш |
reproduce | -INF |
vb2 | -inf |
|
чара, |
чара |
чара |
glade |
ad/no |
чара, |
чар | -а |
чаре | -а |
prohibit | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Шкенжым |
шкен | -жы | -м |
шке | -жЕ | -м |
REFL | -3SG | -ACC |
pr | -poss | -case |
Шкенжым |
Шкен | -жы | -м |
шкен | -жЕ | -м |
private | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
Шкенжым |
шке | -н | -жы | -м |
шке | -н | -жЕ | -м |
REFL | -GEN | -3SG | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
Христос-Кугыжа |
Христос- | Кугыжа |
Христос | кугыжа |
Khristos | czar |
na | no |
|
улам |
ула | -м |
ула | -м |
cart | -ACC |
no | -case |
улам |
ула | -м |
ула | -ем |
cart | -1SG |
no | -poss |
улам |
ул | -ам |
ул | -ам |
be | -1SG |
vb1 | -pers |
улам |
у | -ла | -м |
у | -ла | -м |
new | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
улам |
у | -ла | -м |
у | -ла | -ем |
new | -COMP | -1SG |
ad/no | -case | -poss |
улам |
у | -ла | -м |
у | -ла | -ем |
new | -PL | -1SG |
ad/no | -num | -poss |
улам |
ула | -м | -Ø |
ула | -ем | -Ø |
cart | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
улам |
ула | -м | -Ø |
ула | -ем | -Ø |
cart | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
улам |
ула | -м | -Ø |
ула | -ем | -Ø |
cart | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
манеш». |
манеш |
манеш |
it.is.said |
av |
манеш». |
ман | -еш |
ман | -еш |
say | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
шукертак |
шукерт | -ак |
шукерте | -ак |
long.ago | -STR |
av | -enc |
|
Иисусым |
Иисус | -ым |
Иисус | -м |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
ужнеже |
уж | -не | -же |
уж | -не | -же |
see | -DES | -3SG |
vb1 | -mood | -pers |
|
улмаш, |
улмаш |
улмаш |
being |
no/pa/vb |
улмаш, |
ул | -маш |
ул | -маш |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
сандене, |
сандене |
сандене |
therefore |
co |
|
Тудым |
Тудым |
тудым |
him/her |
pr |
Тудым |
тудо | -м |
тудо | -м |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
ужмеке, |
уж | -меке |
уж | -меке |
see | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
|
куанен. |
куанен |
куанен |
happily |
av |
куанен. |
куан | -ен | -Ø |
куане | -ен | -Ø |
rejoice | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
куанен. |
куан | -ен |
куане | -ен |
rejoice | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Иисус |
Иисус |
Иисус |
Jesus |
na |
|
нерген |
нерген |
нерген |
about |
po |
нерген |
нерге | -н |
нерге | -н |
cold | -GEN |
no | -case |
нерген |
нерге | -н |
нерге | -н |
badger | -GEN |
no | -case |
нерген |
нерге | -н |
нерге | -н |
order | -GEN |
no | -case |
|
ончычак |
ончычак |
ончычак |
in.advance |
av |
ончычак |
ончыч | -ак |
ончыч | -ак |
from.in.front.of | -STR |
av/po | -enc |
|
шуко |
шуко |
шуко |
a.lot |
ad/av/no |
|
колын |
кол | -ын |
кол | -н |
fish | -GEN |
no | -case |
колын |
кол | -ын |
кол | -н |
Pisces | -GEN |
no | -case |
колын |
колы | -н |
коло | -н |
twenty | -GEN |
nm | -case |
колын |
кол | -ын | -Ø |
кол | -н | -Ø |
hear | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
колын |
кол | -ын |
кол | -н |
hear | -CVB |
vb1 | -adv |
|
улмаш, |
улмаш |
улмаш |
being |
no/pa/vb |
улмаш, |
ул | -маш |
ул | -маш |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
|
|
иктаж-могай |
иктаж-могай |
иктаж-могай |
some |
ad/pr |
|
палдарыше |
палдарыше |
палдарыше |
informer |
ad/no |
палдарыше |
палдары | -ше |
палдаре | -шЕ |
acquaint | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
палым |
палы | -м |
пале | -м |
marking | -ACC |
ad/no | -case |
|
ончыктыжо, |
ончыкты | -жо |
ончыкто | -жЕ |
show | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
ончыктыжо, |
ончыкты | -Ø | -жо |
ончыкто | -Ø | -жЕ |
show | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
ончыктыжо, |
ончы | -кты | -жо |
ончо | -ктЕ | -жЕ |
look | -CAUS | -IMP.3SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
ончыктыжо, |
ончы | -кты | -Ø | -жо |
ончо | -ктЕ | -Ø | -жЕ |
look | -CAUS | -CNG | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -conn | -poss |
|
шонен. |
шонен |
шонен |
deliberately |
av |
шонен. |
шон | -ен | -Ø |
шоно | -ен | -Ø |
think | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
шонен. |
шон | -ен |
шоно | -ен |
think | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Иродат |
Иродат |
Иродат |
Irodat |
na |
|
|
сарзыж-влак |
сарзы | -ж | -влак |
сарзе | -жЕ | -влак |
warrior | -3SG | -PL |
no | -poss | -num |
|
|
пырля |
пырля |
пырля |
together |
ad/av |
|
Тудым |
Тудым |
тудым |
him/her |
pr |
Тудым |
тудо | -м |
тудо | -м |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
намыслен |
намысл | -ен | -Ø |
намысле | -ен | -Ø |
disgrace | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
намыслен |
намысл | -ен |
намысле | -ен |
disgrace | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
воштылын, |
воштыл | -ын | -Ø |
воштыл | -н | -Ø |
laugh | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
воштылын, |
воштыл | -ын |
воштыл | -н |
laugh | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
вара |
вара |
вара |
then |
av/pa |
вара |
вар | -а |
варе | -а |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
чапле |
чапле |
чапле |
glorious |
ad |
чапле |
чапле | -Ø |
чапле | -Ø |
glorify | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
чапле |
чапле | -Ø |
чапле | -Ø |
glorify | -CNG |
vb2 | -conn |
|
вургемым |
вургем | -ым |
вургем | -м |
clothes | -ACC |
no | -case |
вургемым |
вург | -ем | -ым |
вурго | -ем | -м |
stem | -1SG | -ACC |
no | -poss | -case |
вургемым |
вург | -ем | -ым |
вурго | -ем | -ым |
stem | -TRANS | -PST1.1SG |
no | -deriv.v | -tense.pers |
|
чиктен |
чикт | -ен | -Ø |
чикте | -ен | -Ø |
dress | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
чиктен |
чикт | -ен |
чикте | -ен |
dress | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
Пилат |
Пила | -т |
пила | -ет |
saw | -2SG |
no | -poss |
Пилат |
Пила | -т |
пила | -ат |
saw | -and |
no | -enc |
|
|
мӧҥгеш |
мӧҥгеш |
мӧҥгеш |
back |
ad/av |
мӧҥгеш |
мӧҥг | -еш |
мӧҥгӧ | -еш |
home | -LAT |
av/no/po | -case |
|
колтен. |
колт | -ен | -Ø |
колто | -ен | -Ø |
send | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
колтен. |
колт | -ен |
колто | -ен |
send | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Пилат |
Пила | -т |
пила | -ет |
saw | -2SG |
no | -poss |
Пилат |
Пила | -т |
пила | -ат |
saw | -and |
no | -enc |
|
нунылан |
нунылан |
нунылан |
them |
av |
нунылан |
нуно | -лан |
нуно | -лан |
3PL | -DAT |
pr | -case |
нунылан |
нуны | -ла | -н |
нуно | -ла | -н |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
ойлен: |
ойл | -ен | -Ø |
ойло | -ен | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ойлен: |
ойл | -ен |
ойло | -ен |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Калыкым |
Калык | -ым |
калык | -м |
people | -ACC |
no | -case |
|
пудыратылше |
пудыратылше |
пудыратылше |
disrupter |
no |
пудыратылше |
пудыратыл | -ше |
пудыратыл | -шЕ |
stir | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
семын |
семын |
семын |
like |
po |
семын |
сем | -ын |
сем | -н |
melody | -GEN |
no | -case |
семын |
сем | -ын |
сем | -н |
sense | -GEN |
no | -case |
|
|
тиде |
тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
тиде |
тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Айдемым |
Айдемы | -м |
айдеме | -м |
human | -ACC |
no | -case |
|
|
декем |
дек | -ем |
дек | -ем |
to | -1SG |
po | -poss |
декем |
дек | -ем |
деке | -ем |
to | -1SG |
po | -poss |
|
конденда. |
конд | -ен | -да |
кондо | -ен | -да |
bring | -PST2 | -2PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Теве |
Теве |
теве |
here |
av/co/pa |
|
|
тендан |
тен | -да | -н |
те | -да | -н |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
тендан |
те | -н | -да | -н |
те | -н | -да | -н |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
ончылно |
ончылно |
ончылно |
in.front |
av/po |
|
Тудым |
Тудым |
тудым |
him/her |
pr |
Тудым |
тудо | -м |
тудо | -м |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
шымлен |
шымлен |
шымлен |
searchingly |
av |
шымлен |
шымл | -ен | -Ø |
шымле | -ен | -Ø |
research | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
шымлен |
шымл | -ен |
шымле | -ен |
research | -CVB |
vb2 | -adv |
|
лектым, |
лект | -ым |
лект | -ым |
go | -PST1.1SG |
vb1 | -tense.pers |
|
|
тендан |
тен | -да | -н |
те | -да | -н |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
тендан |
те | -н | -да | -н |
те | -н | -да | -н |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
титаклыме |
титаклыме |
титаклыме |
accusatory |
ad/no |
титаклыме |
титаклы | -ме |
титакле | -мЕ |
blame | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
|
келшыше |
келшыше |
келшыше |
fitting |
ad |
келшыше |
келшы | -ше |
келше | -шЕ |
appeal.to | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
титакшымат |
титак | -шы | -м | -ат |
титак | -жЕ | -м | -ат |
guilt | -3SG | -ACC | -and |
ad/av/no | -poss | -case | -enc |
|
шым |
Ø | -ш | -ым |
ы | -ш | -ым |
NEG | -PST | -1SG |
vb | -tense | -pers |
|
му. |
му | -Ø |
му | -Ø |
find | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
му. |
му | -Ø |
му | -Ø |
find | -CNG |
vb1 | -conn |
му. |
му | -Ø |
му | -Ø |
find | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Кумшо |
Кумшо |
кумшо |
third |
av/nm |
|
гана |
гана |
гана |
times |
no/po |
|
Пилат |
Пила | -т |
пила | -ет |
saw | -2SG |
no | -poss |
Пилат |
Пила | -т |
пила | -ат |
saw | -and |
no | -enc |
|
каласен: |
калас | -ен | -Ø |
каласе | -ен | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
каласен: |
калас | -ен |
каласе | -ен |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Могай |
Могай |
могай |
what.sort.of |
ad/pa/pr |
|
осалым |
осал | -ым |
осал | -м |
evil | -ACC |
ad/no | -case |
|
|
ыштен? |
ышт | -ен | -Ø |
ыште | -ен | -Ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ыштен? |
ышт | -ен |
ыште | -ен |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Тудым |
Тудым |
тудым |
him/her |
pr |
Тудым |
тудо | -м |
тудо | -м |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
пушташ |
пушт | -аш |
пушт | -аш |
kill | -INF |
vb1 | -inf |
|
|
нимогай |
н'имогай |
н'имогай |
no |
ad/pr |
|
амалым |
амал | -ым |
амал | -м |
cause | -ACC |
no | -case |
|
ом |
о | -м |
о | -м |
NEG | -1SG |
vb | -pers |
|
уж. |
у | -ж |
у | -жЕ |
new | -3SG |
ad/no | -poss |
уж. |
у | -ж |
у | -жЕ |
oh | -3SG |
in | -poss |
уж. |
уж | -Ø |
уж | -Ø |
see | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
уж. |
уж | -Ø |
уж | -Ø |
see | -CNG |
vb1 | -conn |
уж. |
уж | -Ø |
уж | -Ø |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
уж. |
у | -Ø | -ж |
уо | -Ø | -жЕ |
take.care.of | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
уж. |
у | -Ø | -ж |
уо | -Ø | -жЕ |
stroke | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
Тудым |
Тудым |
тудым |
him/her |
pr |
Тудым |
тудо | -м |
тудо | -м |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
сола |
сола |
сола |
village |
no |
сола |
сол | -а |
соло | -а |
mow | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
кыраш |
кыр | -аш |
кыре | -аш |
beat | -INF |
vb2 | -inf |
|
кӱштем, |
кӱшт | -ем |
кӱштӧ | -ем |
order | -1SG |
vb2 | -pers |
кӱштем, |
кӱ | -шт | -ем |
кӱ | -штЕ | -ем |
stone | -INE | -1SG |
no | -case | -poss |
|
вара |
вара |
вара |
then |
av/pa |
вара |
вар | -а |
варе | -а |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
колтем». |
колт | -ем |
колто | -ем |
send | -1SG |
vb2 | -pers |
|
Пуламырым |
Пуламыр | -ым |
пуламыр | -м |
agitation | -ACC |
no | -case |
|
нӧлтымылан |
нӧлтымы | -лан |
нӧлтымӧ | -лан |
patterned | -DAT |
ad | -case |
нӧлтымылан |
нӧлтымы | -ла | -н |
нӧлтымӧ | -ла | -н |
patterned | -PL | -GEN |
ad | -num | -case |
нӧлтымылан |
нӧлты | -мы | -лан |
нӧлтӧ | -мЕ | -лан |
lift | -PTCP.PASS | -DAT |
vb2 | -ad | -case |
нӧлтымылан |
нӧлты | -мы | -ла | -н |
нӧлтӧ | -мЕ | -ла | -н |
lift | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
|
еҥым |
еҥ | -ым |
еҥ | -м |
person | -ACC |
ad/no | -case |
|
пуштмылан |
пуштмы | -лан |
пуштмо | -лан |
killed | -DAT |
ad | -case |
пуштмылан |
пуштмы | -ла | -н |
пуштмо | -ла | -н |
killed | -PL | -GEN |
ad | -num | -case |
пуштмылан |
пушт | -мы | -лан |
пушт | -мЕ | -лан |
kill | -PTCP.PASS | -DAT |
vb1 | -ad | -case |
пуштмылан |
пушт | -мы | -ла | -н |
пушт | -мЕ | -ла | -н |
kill | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
vb1 | -ad | -num | -case |
|
казаматыш |
казамат | -ыш |
казамат | -ш |
casemate | -ILL |
no | -case |
|
шындымым |
шындымы | -м |
шындыме | -м |
installation | -ACC |
ad | -case |
шындымым |
шынды | -мы | -м |
шынде | -мЕ | -м |
put | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
нунын |
нунын |
нунын |
their |
pr |
нунын |
нуно | -н |
нуно | -н |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
йодмышт |
йодмы | -шт |
йодмо | -шт |
interrogative | -3PL |
ad | -poss |
йодмышт |
йод | -мы | -шт |
йод | -мЕ | -шт |
ask | -PTCP.PASS | -3PL |
vb1 | -ad | -poss |
|
почеш |
почеш |
почеш |
recent |
ad/av/po |
почеш |
поч | -еш |
поч | -еш |
tail | -LAT |
no | -case |
почеш |
поч | -еш |
поч | -еш |
open | -3SG |
vb1 | -pers |
|
эрыкыш |
эрык | -ыш |
эрык | -ш |
freedom | -ILL |
ad/no | -case |
|
луктын, |
лукт | -ын | -Ø |
лукт | -н | -Ø |
lead.out | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
луктын, |
лукт | -ын |
лукт | -н |
lead.out | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
Иисусым |
Иисус | -ым |
Иисус | -м |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
шонымышт |
шонымы | -шт |
шонымо | -шт |
desired | -3PL |
ad | -poss |
шонымышт |
шоны | -мы | -шт |
шоно | -мЕ | -шт |
think | -PTCP.PASS | -3PL |
vb2 | -ad | -poss |
|
семын |
семын |
семын |
like |
po |
семын |
сем | -ын |
сем | -н |
melody | -GEN |
no | -case |
семын |
сем | -ын |
сем | -н |
sense | -GEN |
no | -case |
|
пушташ |
пушт | -аш |
пушт | -аш |
kill | -INF |
vb1 | -inf |
|
пуэн. |
пу} | -эн | -Ø |
пуо | -ен | -Ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
пуэн. |
пу} | -эн | -Ø |
пуо | -ен | -Ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
пуэн. |
пу} | -эн |
пуо | -ен |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
пуэн. |
пу} | -эн |
пуо | -ен |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Кунам |
Кунам |
кунам |
when |
av/co/pa/pr |
|
Иисусым |
Иисус | -ым |
Иисус | -м |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
наҥгаеныт, |
наҥга[й] | -ен | -ыт |
наҥгае | -ен | -ыт |
take | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Кириней |
Кириней |
Кириней |
Kiriney |
na |
|
|
Симоным |
Симоным |
Симоным |
Simonym |
na |
|
руалтен |
руалт | -ен | -Ø |
руалте | -ен | -Ø |
grab | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
руалтен |
руалт | -ен |
руалте | -ен |
grab | -CVB |
vb2 | -adv |
|
кученыт. |
куч | -ен | -ыт |
кучо | -ен | -ыт |
hold | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
|
|
пӧртылеш |
пӧртыл | -еш |
пӧртыл | -еш |
return | -3SG |
vb1 | -pers |
|
улмаш. |
улмаш |
улмаш |
being |
no/pa/vb |
улмаш. |
ул | -маш |
ул | -маш |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
Ӱмбакыже |
Ӱмбакы | -же |
ӱмбаке | -жЕ |
the.top | -3SG |
av/po | -poss |
|
ыресым |
ырес | -ым |
ырес | -м |
cross | -ACC |
no | -case |
|
пыштеныт |
пышт | -ен | -ыт |
пыште | -ен | -ыт |
put | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
Иисус |
Иисус |
Иисус |
Jesus |
na |
|
почеш |
почеш |
почеш |
recent |
ad/av/po |
почеш |
поч | -еш |
поч | -еш |
tail | -LAT |
no | -case |
почеш |
поч | -еш |
поч | -еш |
open | -3SG |
vb1 | -pers |
|
нумал |
нумал | -Ø |
нумал | -Ø |
carry | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
нумал |
нумал | -Ø |
нумал | -Ø |
carry | -CNG |
vb1 | -conn |
нумал |
нумал | -Ø |
нумал | -Ø |
carry | -CVB |
vb1 | -adv |
|
наҥгайыктеныт. |
наҥгайыкт | -ен | -ыт |
наҥгайыкте | -ен | -ыт |
have.something.shipped | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
наҥгайыктеныт. |
наҥгайы | -кт | -ен | -ыт |
наҥгайе | -ктЕ | -ен | -ыт |
take | -CAUS | -PST2 | -3PL |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
|
Тугай |
Тугай |
тугай |
such |
ad/av/pr |
|
|
толеш, |
тол[ь] | -еш |
толь | -еш |
tarred.roofing.paper | -LAT |
no | -case |
толеш, |
тол | -еш |
тол | -еш |
come | -3SG |
vb1 | -pers |
|
кунам |
кунам |
кунам |
when |
av/co/pa/pr |
|
ойлаш |
ойл | -аш |
ойло | -аш |
talk | -INF |
vb2 | -inf |
ойлаш |
ой | -ла | -ш |
ой | -ла | -ш |
opinion | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
ойлаш |
ой | -ла | -ш |
ой | -ла | -еш |
opinion | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
тӱҥалыт: |
тӱҥал | -ыт |
тӱҥал | -ыт |
start | -3PL |
vb1 | -pers |
|
”Йочам |
Йоча | -м |
йоча | -м |
child | -ACC |
no | -case |
”Йочам |
Йоча | -м |
йоча | -ем |
child | -1SG |
no | -poss |
”Йочам |
Йоча | -м | -Ø |
йоча | -ем | -Ø |
child | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
”Йочам |
Йоча | -м | -Ø |
йоча | -ем | -Ø |
child | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
”Йочам |
Йоча | -м | -Ø |
йоча | -ем | -Ø |
child | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
ыштен |
ышт | -ен | -Ø |
ыште | -ен | -Ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ыштен |
ышт | -ен |
ыште | -ен |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
кертдыме, |
кертдыме |
кертдыме |
incapable |
ad |
кертдыме, |
керт | -дыме |
керт | -дымЕ |
be.able.to | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
кертдыме, |
керт | -дыме |
керт | -дымЕ |
swaddle | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
|
азам |
аза | -м |
аза | -м |
baby | -ACC |
no | -case |
азам |
аза | -м |
аза | -ем |
baby | -1SG |
no | -poss |
азам |
аза | -м | -Ø |
аза | -ем | -Ø |
baby | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
азам |
аза | -м | -Ø |
аза | -ем | -Ø |
baby | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
азам |
аза | -м | -Ø |
аза | -ем | -Ø |
baby | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
ыштыдыме |
ыштыдыме |
ыштыдыме |
unfulfilled |
ad |
ыштыдыме |
ышты | -дыме |
ыште | -дымЕ |
do | -PTCP.NEG |
vb2 | -ad |
|
|
чызым |
чызы | -м |
чызе | -м |
bosom | -ACC |
no | -case |
|
пукшыдымо-влак |
пукшы | -дымо | -влак |
пукшо | -дымЕ | -влак |
feed | -PTCP.NEG | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
пиалан |
пиалан |
пиалан |
happy |
ad |
пиалан |
пиал | -ан |
пиал | -ан |
happiness | -with |
no | -deriv.ad |
|
улыт”. |
ул | -ыт |
ул | -ыт |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
кунам |
кунам |
кунам |
when |
av/co/pa/pr |
|
Саҥга |
Саҥга |
саҥга |
forehead |
no |
|
манме |
ман | -ме |
ман | -мЕ |
say | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
верыш |
вер | -ыш |
вер | -ш |
place | -ILL |
no | -case |
|
толыныт, |
тол | -ын | -ыт |
тол | -н | -ыт |
come | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
тушто |
тушто |
тушто |
there |
av/pa/pr |
тушто |
тушто |
тушто |
riddle |
no |
тушто |
ту | -што |
ту | -штЕ |
that | -INE |
pr | -case |
тушто |
ту | -што |
ту | -штЕ |
gland | -INE |
no | -case |
тушто |
ту | -што |
ту | -штЕ |
banner | -INE |
no | -case |
тушто |
туш | -то |
туш | -штЕ |
seed | -INE |
no | -case |
тушто |
туш | -то |
туш | -штЕ |
flourish | -INE |
no | -case |
тушто |
туш | -то |
туш | -штЕ |
there | -INE |
av/pr | -case |
тушто |
тушто | -Ø |
тушто | -Ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
тушто |
тушто | -Ø |
тушто | -Ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Иисусым |
Иисус | -ым |
Иисус | -м |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
|
осалым |
осал | -ым |
осал | -м |
evil | -ACC |
ad/no | -case |
|
ыштыше-влакым |
ыштыше | -влак | -ым |
ыштыше | -влак | -м |
doer | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
ыштыше-влакым |
ышты | -ше | -влак | -ым |
ыште | -шЕ | -влак | -м |
do | -PTCP.ACT | -PL | -ACC |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
ыресеш |
ырес | -еш |
ырес | -еш |
cross | -LAT |
no | -case |
|
пудаленыт – |
пудал | -ен | -ыт |
пудале | -ен | -ыт |
nail | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
иктыжым |
иктыжы | -м |
иктыже | -м |
one.of.them | -ACC |
pr | -case |
иктыжым |
икты | -жы | -м |
икте | -жЕ | -м |
one | -3SG | -ACC |
nm/pr | -poss | -case |
|
пурла |
пурла |
пурла |
right |
ad/no |
пурла |
пур | -Ø | -ла |
пур | -Ø | -ла |
chew | -CNG | -STR |
vb1 | -conn | -enc |
пурла |
пур | -Ø | -ла |
пур | -Ø | -ла |
chew | -CVB | -STR |
vb1 | -adv | -enc |
|
могыреш, |
могыр | -еш |
могыр | -еш |
body | -LAT |
no | -case |
|
весыжым |
весы | -жы | -м |
весе | -жЕ | -м |
different | -3SG | -ACC |
ad/no/pr | -poss | -case |
|
шола |
шола |
шола |
left |
ad/no |
шола |
шол | -а |
шоло | -а |
throw | -3SG |
vb2 | -pers |
|
могыреш. |
могыр | -еш |
могыр | -еш |
body | -LAT |
no | -case |
|
Иисус |
Иисус |
Иисус |
Jesus |
na |
|
ойлен: |
ойл | -ен | -Ø |
ойло | -ен | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ойлен: |
ойл | -ен |
ойло | -ен |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Ачай, |
Ачай |
ачай |
father |
no |
|
титакыштым |
титак | -ышт | -ым |
титак | -шт | -м |
guilt | -3PL | -ACC |
ad/av/no | -poss | -case |
|
кудалте, |
кудалте | -Ø |
кудалте | -Ø |
throw | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
кудалте, |
кудалте | -Ø |
кудалте | -Ø |
throw | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
мом |
мо | -м |
мо | -м |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
ыштат, |
ы | -ш | -т | -ат |
ы | -ш | -т | -ат |
NEG | -PST | -3PL | -and |
vb | -tense | -pers | -enc |
ыштат, |
ышт | -ат |
ыште | -ат |
do | -3PL |
vb2 | -pers |
ыштат, |
ышт | -а | -т |
ыште | -а | -ат |
do | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ыштат, |
ышт | -Ø | -ат |
ыште | -Ø | -ат |
do | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
огыт |
ог | -ыт |
ог | -ыт |
NEG | -3PL |
vb | -pers |
огыт |
ог | -ыт |
ог | -ыт |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
умыло». |
умыло | -Ø |
умыло | -Ø |
understand | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
умыло». |
умыло | -Ø |
умыло | -Ø |
understand | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Шывагам |
Шывага | -м |
шывага | -м |
lot | -ACC |
no | -case |
Шывагам |
Шывага | -м |
шывага | -ем |
lot | -1SG |
no | -poss |
Шывагам |
Шывага | -м | -Ø |
шывага | -ем | -Ø |
lot | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Шывагам |
Шывага | -м | -Ø |
шывага | -ем | -Ø |
lot | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Шывагам |
Шывага | -м | -Ø |
шывага | -ем | -Ø |
lot | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
кучен, |
куч | -ен | -Ø |
кучо | -ен | -Ø |
hold | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
кучен, |
куч | -ен |
кучо | -ен |
hold | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Тудын |
Тудын |
тудын |
his/her |
pr |
Тудын |
тудо | -н |
тудо | -н |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
вургемжым |
вургем | -жы | -м |
вургем | -жЕ | -м |
clothes | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
вургемжым |
вург | -ем | -жы | -м |
вурго | -ем | -жЕ | -м |
stem | -1SG | -3SG | -ACC |
no | -poss | -poss | -case |
|
шеледеныт. |
шелед | -ен | -ыт |
шеледе | -ен | -ыт |
chop | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Калык |
Калык |
калык |
people |
no |
|
ончен |
онч | -ен | -Ø |
ончо | -ен | -Ø |
look | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ончен |
онч | -ен |
ончо | -ен |
look | -CVB |
vb2 | -adv |
|
шоген. |
шог | -ен | -Ø |
шого | -ен | -Ø |
stand | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
шоген. |
шог | -ен |
шого | -ен |
stand | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Вуйлатыше-влакат |
Вуйлатыше | -влак | -ат |
вуйлатыше | -влак | -ат |
leading | -PL | -and |
ad/no | -num | -enc |
Вуйлатыше-влакат |
Вуйлаты | -ше | -влак | -ат |
вуйлате | -шЕ | -влак | -ат |
lead | -PTCP.ACT | -PL | -and |
vb2 | -ad | -num | -enc |
|
нунын |
нунын |
нунын |
their |
pr |
нунын |
нуно | -н |
нуно | -н |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
|
пырля |
пырля |
пырля |
together |
ad/av |
|
игылт |
игылт | -Ø |
игылт | -Ø |
mock | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
игылт |
игылт | -Ø |
игылт | -Ø |
mock | -CNG |
vb1 | -conn |
игылт |
игылт | -Ø |
игылт | -Ø |
mock | -CVB |
vb1 | -adv |
|
воштылыныт |
воштыл | -ын | -ыт |
воштыл | -н | -ыт |
laugh | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
ойленыт: |
ойл | -ен | -ыт |
ойло | -ен | -ыт |
talk | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«Тиде |
Тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
«Тиде |
Тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Айдеме |
Айдеме |
айдеме |
human |
no |
|
молым |
молы | -м |
моло | -м |
other | -ACC |
no/pr | -case |
|
утарен. |
утар | -ен | -Ø |
утаре | -ен | -Ø |
save | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
утарен. |
утар | -ен |
утаре | -ен |
save | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
Христос, |
Христос |
Христос |
Khristos |
na |
|
Юмын |
Юм | -ын |
юм | -н |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Юмын |
Юмы | -н |
юмо | -н |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
Ойырен |
Ойыр | -ен | -Ø |
ойыро | -ен | -Ø |
separate | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
Ойырен |
Ойыр | -ен |
ойыро | -ен |
separate | -CVB |
vb2 | -adv |
|
налмыже |
налмы | -же |
налме | -жЕ |
purchasing | -3SG |
ad | -poss |
налмыже |
нал | -мы | -же |
нал | -мЕ | -жЕ |
take | -PTCP.PASS | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
|
|
|
|
Шкенжым |
шкен | -жы | -м |
шке | -жЕ | -м |
REFL | -3SG | -ACC |
pr | -poss | -case |
Шкенжым |
Шкен | -жы | -м |
шкен | -жЕ | -м |
private | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
Шкенжым |
шке | -н | -жы | -м |
шке | -н | -жЕ | -м |
REFL | -GEN | -3SG | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
утара!» |
утар | -а |
утаре | -а |
save | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Иосиф |
Иосиф |
Иосиф |
Iosif |
na |
|
капшым |
кап | -шы | -м |
кап | -жЕ | -м |
body | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
волтен, |
волт | -ен | -Ø |
волто | -ен | -Ø |
lower | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
волтен, |
волт | -ен |
волто | -ен |
lower | -CVB |
vb2 | -adv |
|
йытын |
йытын |
йытын |
flax |
no |
|
вынереш |
вын'ер | -еш |
вын'ер | -еш |
linen | -LAT |
no | -case |
|
вӱдылын |
вӱдыл | -ын | -Ø |
вӱдыл | -н | -Ø |
wrap | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
вӱдылын |
вӱдыл | -ын |
вӱдыл | -н |
wrap | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
кӱ |
кӱ | -Ø |
кӱ | -Ø |
ripen | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
кӱ |
кӱ | -Ø |
кӱ | -Ø |
ripen | -CNG |
vb1 | -conn |
кӱ |
кӱ | -Ø |
кӱ | -Ø |
ripen | -CVB |
vb1 | -adv |
|
курык |
курык |
курык |
mountain |
no |
|
саҥгаш |
саҥга | -ш |
саҥга | -ш |
forehead | -ILL |
no | -case |
саҥгаш |
саҥга | -ш |
саҥга | -еш |
forehead | -LAT |
no | -case |
|
кӱнчымӧ |
кӱнчы | -мӧ |
кӱнчӧ | -мЕ |
dig | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
шӱгар |
шӱгар |
шӱгар |
grave |
no |
|
рожыш |
рож | -ыш |
рож | -ш |
hole | -ILL |
no | -case |
|
пыштен. |
пышт | -ен | -Ø |
пыште | -ен | -Ø |
put | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
пыштен. |
пышт | -ен |
пыште | -ен |
put | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Тиде |
Тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Тиде |
Тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
шӱгареш |
шӱгар | -еш |
шӱгар | -еш |
grave | -LAT |
no | -case |
|
иктымат |
икты | -м | -ат |
икте | -м | -ат |
one | -ACC | -and |
nm/pr | -case | -enc |
|
эше |
эше | -Ø |
эше | -Ø |
fall.heavily | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
эше |
эше | -Ø |
эше | -Ø |
fall.heavily | -CNG |
vb2 | -conn |
|
пыштен |
пышт | -ен | -Ø |
пыште | -ен | -Ø |
put | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
пыштен |
пышт | -ен |
пыште | -ен |
put | -CVB |
vb2 | -adv |
|
огытыл. |
ог | -ыт | -ыл | -Ø |
ог | -ыт | -ул | -Ø |
NEG | -3PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|