John 10:1 : | «Чынак, чынак тыланда ойлем: кӧ шорык кудывечыш капка гыч ок пуро, а пече гоч вонча, тудо вор да агыше. |
John 10:2 : | Но кӧ капка гыч пура, тудо шорык кӱтӱчӧ. |
John 10:3 : | Орол тудлан капкам почеш, шорык-влак йӱкшым колыштыт. Тудо шке шорыкшо-влакым лӱмышт дене ӱжеш да вӱден луктеш. |
John 10:4 : | А шке шорыкшо-влакым чылаштым лукмеке, тудо нунын ончылно кая, шорык-влак почешыже мият, вет нуно тудын йӱкшым палат. |
John 10:5 : | Ӧрдыж еҥ почеш нуно огыт кай, тудын деч кудалыт, вет ӧрдыж еҥын йӱкшым огыт пале.» |
John 10:6 : | Иисус нунылан тыге туштен ойлен, но мо нерген каласкалымыжым нуно умылен огытыл, |
John 10:7 : | сандене Иисус умбакыже ойлен: «Чынак, чынак тыланда ойлем: Мый шорык-влаклан капка улам. |
John 10:8 : | Мый дечем ончыч толшо-влак чылан вор да агыше лийыныт. Но шорык-влак нуным колыштын огытыл. |
John 10:9 : | Мый капка улам: кӧ Мыйын гоч пура, тудо утаралтеш: пура, лектеш, олыкым муэш. |
John 10:10 : | Вор агаш, пушташ да пытараш веле толеш. Мый илышым, тичмаш илышым, кондаш толынам. |
John 10:11 : | Мый поро кӱтӱчӧ улам, поро кӱтӱчӧ шорык-влак верч илышыжым пуа. |
John 10:12 : | А тарлалтше еҥ чын кӱтӱчӧ огыл, шорык-влак шкенжын огытыл, пире толмым ужмеке, шорык-влакым коден куржеш. Пире нуным руалта да шалатен колта. |
John 10:13 : | Тудо еҥ тарлыме веле, сандене шорык-влак верч ок тургыжлане. |
John 10:14 : | Мый поро кӱтӱчӧ улам. Кузе Ача Мыйым пала да Мый Тудым палем, тугак Мыят шкемыным палем да нуно Мыйым палат. |
John 10:15 : | Шорык-влак верч Мый илышемат пуэм. |
John 10:16 : | Мыйын вес шорык-влакемат улыт, нуно тиде кудывече гыч огытыл, Мый нунымат кӱтышаш улам. Нунат Мыйын йӱкем колыт, тыге ик кӱтӱ да ик Кӱтӱчӧ лиеш. |
John 10:17 : | Илышем угыч налаш манын, Мый тудым пуэм, садлан Ача Мыйым йӧрата. |
John 10:18 : | Мый дечем илышым нигӧ ок нал, Мый тудым Шке пуэм. Тудым пуаш властем уло, тудым мӧҥгеш налашат властем уло. Ачам Мылам тыге ышташ кӱштен». |
John 10:19 : | Тыге манмыжлан кӧра иудей-влак адак кок тӱшкалан шелалтыныт. |
John 10:20 : | Нунын кокла гыч шукынжо ойленыт: «Тудын кӧргыштыжӧ ия, Тудо ушдымо лийын. Молан те Тудым колыштыда?» |
John 10:21 : | Весышт каласеныт: «Ия кучыман еҥ тыге ок ойло. Сокыр еҥын шинчажым ия почын ок керт». |
John 10:22 : | Теле улмаш. Иерусалимыште Храмым уэмдыме пайрем лийын. |
John 10:23 : | Иисус храмыште, Соломонын леведышан кудывечыштыже, коштын. |
John 10:24 : | Иудей-влак Тудым йыр авыреныт да йодыныт: «Тый мемнам мыняр жап эше умылыдымаште кучет? Тый Христос улат гын, вик каласе». |
John 10:25 : | Иисус вашештен: «Мый тыланда каласенам, но те огыда ӱшане. Ачамын лӱмжӧ дене ыштыме пашам Мыйын нерген таныкла. |
John 10:26 : | Но кузе Мый тыланда ойленам, те Мыйын шорык-влакем огыдал, сандене огыда ӱшане. |
John 10:27 : | Мыйын шорыкем-влак йӱкем колыштыт, Мый нуным палем, да нуно почешем каят. |
John 10:28 : | Мый нунылан курымашлык илышым пуэм. Нуно нигунам огыт йом, нуным Мыйын кид гыч нигӧ руалтен ок нал. |
John 10:29 : | Нуным Мылам пуышо Ачам чыла дечат кугу. Ачамын кидше гыч нуным нигӧ руалтен налын огеш керт, |
John 10:30 : | а Мый да Ача икте улына». |
John 10:31 : | Тудым пушташ манын, иудей-влак угыч кӱм руалтеныт. |
John 10:32 : | Иисус каласен: «Мый тыланда Ачам деч лекше шуко поро пашам ончыктенам. Кудыж верч Мыйын ӱмбаке кӱм кышкынеда?» |
John 10:33 : | Иудей-влак вашештеныт: «Поро пашалан огыл ме Тыйын ӱмбаке кӱм кышкынена, а Юмым мыскылыметлан. Тый, айдеме, Шкендым Юмо манат!» |
John 10:34 : | Иисус нунылан каласен: «Тендан законыштыда ”Мый каласенам: те юмо улыда” манын возымо огыл мо? |
John 10:35 : | Тыгеже Юмын шомакшым колшо-влак юмо маналтыт, а ме палена: Возымаш укеш лектын ок керт. |
John 10:36 : | Ача Мыйым святитлен да тӱняшке колтен. Мый Юмын Эрге улам манам гын, кузе те Юмым мыскылет манын кертыда? |
John 10:37 : | Мый Ачамын пашажым ом ыште гын, Мылам ида ӱшане. |
John 10:38 : | А ыштем гын, Мыйын шомакемлан огыда ӱшане гынат, пашамлан ӱшаныза, тунам паледа да ӱшанеда: Ача Мый денем ушнен шога, а Мый Ача дене ушнен шогем». |
John 10:39 : | Нуно адак Тудым кучаш тӧченыт, но Иисус нунын кидышт деч кораҥын. |
John 10:40 : | Иисус угыч Иордан эҥер вес велыш каен, кушто Иоанн ондак тынеш пуртен, тудо верыш миен да тушан кодын. |
John 10:41 : | Иисус деке шуко еҥ миен. Нуно ойленыт: «Иоанн ик палдарыше палымат ыштен огыл, но мом тудо тиде Еҥ нерген ойлен, чылажат чын». |
John 10:42 : | Тушто Иисуслан шукын ӱшаненыт. |
«Чынак, |
Чынак |
чынак |
really |
av/pa |
«Чынак, |
Чын | -ак |
чын | -ак |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
чынак |
чынак |
чынак |
really |
av/pa |
чынак |
чын | -ак |
чын | -ак |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
тыланда |
ты | -лан | -да |
те | -лан | -да |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
тыланда |
тылан | -да |
тылан | -да |
wish | -2PL |
no | -poss |
тыланда |
тыл | -ан | -да |
тыл | -ан | -да |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
ойлем: |
ойл | -ем |
ойло | -ем |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
|
шорык |
шорык |
шорык |
sheep |
no |
шорык |
шорык |
шорык |
Aries |
no |
|
кудывечыш |
кудывечы | -ш |
кудывече | -ш |
court | -ILL |
no | -case |
|
капка |
капка |
капка |
gate |
no |
|
|
ок |
ок | -Ø |
ок | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
пуро, |
пуро | -Ø |
пуро | -Ø |
go.in | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
пуро, |
пур | -о |
пур | -Е |
chew | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
пуро, |
пуро | -Ø |
пуро | -Ø |
go.in | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
пече |
пече |
пече |
outrunner |
no |
пече |
пече | -Ø |
пече | -Ø |
fence.in | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
пече |
пече | -Ø |
пече | -Ø |
fence.in | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
вонча, |
вонч | -а |
вончо | -а |
cross | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
|
|
агыше. |
агыше |
агыше |
robber |
no |
агыше. |
агы | -ше |
аге | -шЕ |
rob | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
Орол |
Орол |
орол |
watchman |
no |
|
тудлан |
туд | -лан |
тудо | -лан |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
капкам |
капка | -м |
капка | -м |
gate | -ACC |
no | -case |
капкам |
капка | -м |
капка | -ем |
gate | -1SG |
no | -poss |
капкам |
капка | -м | -Ø |
капка | -ем | -Ø |
gate | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
капкам |
капка | -м | -Ø |
капка | -ем | -Ø |
gate | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
капкам |
капка | -м | -Ø |
капка | -ем | -Ø |
gate | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
почеш, |
почеш |
почеш |
recent |
ad/av/po |
почеш, |
поч | -еш |
поч | -еш |
tail | -LAT |
no | -case |
почеш, |
поч | -еш |
поч | -еш |
open | -3SG |
vb1 | -pers |
|
шорык-влак |
шорык | -влак |
шорык | -влак |
sheep | -PL |
no | -num |
шорык-влак |
шорык | -влак |
шорык | -влак |
Aries | -PL |
no | -num |
|
йӱкшым |
йӱк | -шы | -м |
йӱк | -жЕ | -м |
voice | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
колыштыт. |
колышт | -ыт |
колышт | -ыт |
listen | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
|
шорыкшо-влакым |
шорык | -шо | -влак | -ым |
шорык | -жЕ | -влак | -м |
sheep | -3SG | -PL | -ACC |
no | -poss | -num | -case |
шорыкшо-влакым |
шорык | -шо | -влак | -ым |
шорык | -жЕ | -влак | -м |
Aries | -3SG | -PL | -ACC |
no | -poss | -num | -case |
|
лӱмышт |
лӱм | -ышт |
лӱм | -шт |
name | -3PL |
no | -poss |
лӱмышт |
лӱмы | -шт |
лӱмӧ | -шт |
sore | -3PL |
no | -poss |
лӱмышт |
лӱмы | -шт |
лӱмӧ | -шт |
glue | -3PL |
no | -poss |
|
|
ӱжеш |
ӱж | -еш |
ӱж | -еш |
call | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
вӱден |
вӱд | -ен | -Ø |
вӱдӧ | -ен | -Ø |
lead | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
вӱден |
вӱд | -ен |
вӱдӧ | -ен |
lead | -CVB |
vb2 | -adv |
|
луктеш. |
лукт | -еш |
лукт | -еш |
lead.out | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
|
шорыкшо-влакым |
шорык | -шо | -влак | -ым |
шорык | -жЕ | -влак | -м |
sheep | -3SG | -PL | -ACC |
no | -poss | -num | -case |
шорыкшо-влакым |
шорык | -шо | -влак | -ым |
шорык | -жЕ | -влак | -м |
Aries | -3SG | -PL | -ACC |
no | -poss | -num | -case |
|
чылаштым |
чылашт | -ым |
чылашт | -м |
all.of.them | -ACC |
pr | -case |
чылаштым |
чыла | -шт | -ым |
чыла | -шт | -м |
everything | -3PL | -ACC |
ad/pa/pr | -poss | -case |
|
лукмеке, |
лук | -меке |
лукт | -меке |
lead.out | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
|
нунын |
нунын |
нунын |
their |
pr |
нунын |
нуно | -н |
нуно | -н |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
ончылно |
ончылно |
ончылно |
in.front |
av/po |
|
кая, |
ка[й] | -[а] |
кае | -а |
go | -3SG |
vb2 | -pers |
|
шорык-влак |
шорык | -влак |
шорык | -влак |
sheep | -PL |
no | -num |
шорык-влак |
шорык | -влак |
шорык | -влак |
Aries | -PL |
no | -num |
|
почешыже |
почеш | -ыже |
почеш | -жЕ |
recent | -3SG |
ad/av/po | -poss |
почешыже |
поч | -еш | -ыже |
поч | -еш | -жЕ |
tail | -LAT | -3SG |
no | -case | -poss |
почешыже |
поч | -еш | -ыже |
поч | -еш | -жЕ |
open | -3SG | -3SG |
vb1 | -pers | -poss |
|
мият, |
ми[й] | -[а]т |
мие | -ат |
come | -3PL |
vb2 | -pers |
мият, |
ми[й] | -[а] | -т |
мие | -а | -ат |
come | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
|
|
|
тудын |
тудын |
тудын |
his/her |
pr |
тудын |
тудо | -н |
тудо | -н |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
йӱкшым |
йӱк | -шы | -м |
йӱк | -жЕ | -м |
voice | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
палат. |
пал | -ат |
пале | -ат |
marking | -and |
ad/no | -enc |
палат. |
пал | -ат |
пале | -ат |
know | -3PL |
vb2 | -pers |
палат. |
пал | -а | -т |
пале | -а | -ат |
know | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
палат. |
пал | -Ø | -ат |
пале | -Ø | -ат |
know | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
|
агаш, |
ага | -ш |
ага | -ш |
field.work | -ILL |
no | -case |
агаш, |
ага | -ш |
ага | -еш |
field.work | -LAT |
no | -case |
агаш, |
аг | -аш |
аге | -аш |
rob | -INF |
vb2 | -inf |
|
пушташ |
пушт | -аш |
пушт | -аш |
kill | -INF |
vb1 | -inf |
|
|
пытараш |
пытар | -аш |
пытаре | -аш |
finish | -INF |
vb2 | -inf |
|
веле |
веле | -Ø |
веле | -Ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
веле |
вел | -'е |
вел | -Е |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
веле |
веле | -Ø |
веле | -Ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
толеш. |
тол[ь] | -еш |
толь | -еш |
tarred.roofing.paper | -LAT |
no | -case |
толеш. |
тол | -еш |
тол | -еш |
come | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
илышым, |
илыш | -ым |
илыш | -м |
life | -ACC |
no | -case |
илышым, |
илышы | -м |
илыше | -м |
living | -ACC |
ad/no | -case |
илышым, |
илы | -ш | -ым |
иле | -ш | -ым |
live | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
илышым, |
илы | -шы | -м |
иле | -шЕ | -м |
live | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
тичмаш |
тичмаш |
тичмаш |
whole |
ad/av/no |
|
илышым, |
илыш | -ым |
илыш | -м |
life | -ACC |
no | -case |
илышым, |
илышы | -м |
илыше | -м |
living | -ACC |
ad/no | -case |
илышым, |
илы | -ш | -ым |
иле | -ш | -ым |
live | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
илышым, |
илы | -шы | -м |
иле | -шЕ | -м |
live | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
кондаш |
конд | -аш |
кондо | -аш |
bring | -INF |
vb2 | -inf |
|
толынам. |
тол | -ын | -ам |
тол | -н | -ам |
come | -PST2 | -1SG |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
тарлалтше |
тарлалтше |
тарлалтше |
hired |
ad/no |
тарлалтше |
тарлалт | -ше |
тарлалт | -шЕ |
be.hired | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
тарлалтше |
тарлалт | -ше |
тарлалт | -жЕ |
be.hired | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
тарлалтше |
тарл | -алт | -ше |
тарле | -алт | -шЕ |
hire | -REF | -PTCP.ACT |
vb2 | -deriv.v | -ad |
тарлалтше |
тарлалт | -Ø | -ше |
тарлалт | -Ø | -жЕ |
be.hired | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
тарлалтше |
тарлалт | -Ø | -ше |
тарлалт | -Ø | -жЕ |
be.hired | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
тарлалтше |
тарл | -алт | -ше |
тарле | -алт | -жЕ |
hire | -REF | -IMP.3SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
тарлалтше |
тарл | -алт | -Ø | -ше |
тарле | -алт | -Ø | -жЕ |
hire | -REF | -CNG | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -conn | -poss |
тарлалтше |
тарл | -алт | -Ø | -ше |
тарле | -алт | -Ø | -жЕ |
hire | -REF | -CVB | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -adv | -poss |
|
|
чын |
чын |
чын |
truth |
ad/av/no |
|
кӱтӱчӧ |
кӱтӱчӧ |
кӱтӱчӧ |
herdsman |
no |
|
огыл, |
ог | -Ø | -ыл | -Ø |
ог | -Ø | -ул | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
шорык-влак |
шорык | -влак |
шорык | -влак |
sheep | -PL |
no | -num |
шорык-влак |
шорык | -влак |
шорык | -влак |
Aries | -PL |
no | -num |
|
шкенжын |
шкен | -жы | -н |
шке | -жЕ | -н |
REFL | -3SG | -GEN |
pr | -poss | -case |
шкенжын |
шкен | -жы | -н |
шкен | -жЕ | -н |
private | -3SG | -GEN |
ad | -poss | -case |
шкенжын |
шке | -н | -жы | -н |
шке | -н | -жЕ | -н |
REFL | -GEN | -3SG | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
огытыл, |
ог | -ыт | -ыл | -Ø |
ог | -ыт | -ул | -Ø |
NEG | -3PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
толмым |
толмы | -м |
толмо | -м |
arrival | -ACC |
ad | -case |
толмым |
тол | -мы | -м |
тол | -мЕ | -м |
come | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
ужмеке, |
уж | -меке |
уж | -меке |
see | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
шорык-влакым |
шорык | -влак | -ым |
шорык | -влак | -м |
sheep | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
шорык-влакым |
шорык | -влак | -ым |
шорык | -влак | -м |
Aries | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
|
коден |
код | -ен | -Ø |
кодо | -ен | -Ø |
leave | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
коден |
код | -ен |
кодо | -ен |
leave | -CVB |
vb2 | -adv |
|
куржеш. |
курж | -еш |
курж | -еш |
run | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
нуным |
нуным |
нуным |
them |
pr |
нуным |
нуно | -м |
нуно | -м |
3PL | -ACC |
pr | -case |
|
руалта |
руалт | -а |
руалте | -а |
grab | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
шалатен |
шалат | -ен | -Ø |
шалате | -ен | -Ø |
scatter | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
шалатен |
шалат | -ен |
шалате | -ен |
scatter | -CVB |
vb2 | -adv |
|
колта. |
колт | -а |
колто | -а |
send | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
|
кӱтӱчӧ |
кӱтӱчӧ |
кӱтӱчӧ |
herdsman |
no |
|
улам. |
ула | -м |
ула | -м |
cart | -ACC |
no | -case |
улам. |
ула | -м |
ула | -ем |
cart | -1SG |
no | -poss |
улам. |
ул | -ам |
ул | -ам |
be | -1SG |
vb1 | -pers |
улам. |
у | -ла | -м |
у | -ла | -м |
new | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
улам. |
у | -ла | -м |
у | -ла | -ем |
new | -COMP | -1SG |
ad/no | -case | -poss |
улам. |
у | -ла | -м |
у | -ла | -ем |
new | -PL | -1SG |
ad/no | -num | -poss |
улам. |
ула | -м | -Ø |
ула | -ем | -Ø |
cart | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
улам. |
ула | -м | -Ø |
ула | -ем | -Ø |
cart | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
улам. |
ула | -м | -Ø |
ула | -ем | -Ø |
cart | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
Кузе |
Кузе |
кузе |
how |
av/co/no/pa |
|
|
Мыйым |
мый | -ым |
мый | -м |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
пала |
пал | -а |
пале | -а |
know | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
|
Тудым |
Тудым |
тудым |
him/her |
pr |
Тудым |
тудо | -м |
тудо | -м |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
палем, |
пал | -ем |
пале | -ем |
marking | -1SG |
ad/no | -poss |
палем, |
пал | -ем |
пале | -ем |
know | -1SG |
vb2 | -pers |
палем, |
палем | -Ø |
палем | -Ø |
become.noticeable | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
палем, |
палем | -Ø |
палем | -Ø |
become.noticeable | -CNG |
vb1 | -conn |
палем, |
палем | -Ø |
палем | -Ø |
become.noticeable | -CVB |
vb1 | -adv |
палем, |
пал | -ем | -Ø |
пале | -ем | -Ø |
marking | -TRANS | -IMP.2SG |
ad/no | -deriv.v | -mood.pers |
палем, |
пал | -ем | -Ø |
пале | -ем | -Ø |
marking | -TRANS | -CNG |
ad/no | -deriv.v | -conn |
палем, |
пал | -ем | -Ø |
пале | -ем | -Ø |
marking | -TRANS | -CVB |
ad/no | -deriv.v | -adv |
|
тугак |
тугак |
тугак |
so |
av/co/pr |
тугак |
туг | -а | -к |
туго | -а | -ак |
break | -3SG | -STR |
vb2 | -pers | -enc |
тугак |
туг | -Ø | -ак |
туг | -Ø | -ак |
break | -CNG | -STR |
vb1 | -conn | -enc |
тугак |
туг | -Ø | -ак |
туг | -Ø | -ак |
break | -CVB | -STR |
vb1 | -adv | -enc |
тугак |
туг | - | -ак |
туг | -Е | -ак |
break | -PST1.3SG | -STR |
vb1 | -tense.pers | -enc |
тугак |
туг | -Ø | -ак |
туго | -Ø | -ак |
break | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
Мыят |
мый | -[а]т |
мый | -ат |
1SG | -and |
pr | -enc |
|
шкемыным |
шкемын | -ым |
шкемын | -м |
my.own | -ACC |
pr | -case |
шкемыным |
шкем | -ын | -ым |
шкем | -н | -м |
oneself | -GEN | -ACC |
pr | -case | -case |
|
палем |
пал | -ем |
пале | -ем |
marking | -1SG |
ad/no | -poss |
палем |
пал | -ем |
пале | -ем |
know | -1SG |
vb2 | -pers |
палем |
палем | -Ø |
палем | -Ø |
become.noticeable | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
палем |
палем | -Ø |
палем | -Ø |
become.noticeable | -CNG |
vb1 | -conn |
палем |
палем | -Ø |
палем | -Ø |
become.noticeable | -CVB |
vb1 | -adv |
палем |
пал | -ем | -Ø |
пале | -ем | -Ø |
marking | -TRANS | -IMP.2SG |
ad/no | -deriv.v | -mood.pers |
палем |
пал | -ем | -Ø |
пале | -ем | -Ø |
marking | -TRANS | -CNG |
ad/no | -deriv.v | -conn |
палем |
пал | -ем | -Ø |
пале | -ем | -Ø |
marking | -TRANS | -CVB |
ad/no | -deriv.v | -adv |
|
|
|
Мыйым |
мый | -ым |
мый | -м |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
палат. |
пал | -ат |
пале | -ат |
marking | -and |
ad/no | -enc |
палат. |
пал | -ат |
пале | -ат |
know | -3PL |
vb2 | -pers |
палат. |
пал | -а | -т |
пале | -а | -ат |
know | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
палат. |
пал | -Ø | -ат |
пале | -Ø | -ат |
know | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
Мыйын |
мый | -ын |
мый | -н |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
вес |
вес |
вес |
different |
ad/pr |
|
шорык-влакемат |
шорык | -влак | -ем | -ат |
шорык | -влак | -ем | -ат |
sheep | -PL | -1SG | -and |
no | -num | -poss | -enc |
шорык-влакемат |
шорык | -влак | -ем | -ат |
шорык | -влак | -ем | -ат |
Aries | -PL | -1SG | -and |
no | -num | -poss | -enc |
|
улыт, |
ул | -ыт |
ул | -ыт |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
тиде |
тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
тиде |
тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
кудывече |
кудывече |
кудывече |
court |
no |
|
|
огытыл, |
ог | -ыт | -ыл | -Ø |
ог | -ыт | -ул | -Ø |
NEG | -3PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
нунымат |
нуным | -ат |
нуным | -ат |
them | -and |
pr | -enc |
нунымат |
нуно | -м | -ат |
нуно | -м | -ат |
3PL | -ACC | -and |
pr | -case | -enc |
|
кӱтышаш |
кӱты | -шаш |
кӱтӧ | -шаш |
herd | -PTCP.FUT |
vb2 | -ad |
|
улам. |
ула | -м |
ула | -м |
cart | -ACC |
no | -case |
улам. |
ула | -м |
ула | -ем |
cart | -1SG |
no | -poss |
улам. |
ул | -ам |
ул | -ам |
be | -1SG |
vb1 | -pers |
улам. |
у | -ла | -м |
у | -ла | -м |
new | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
улам. |
у | -ла | -м |
у | -ла | -ем |
new | -COMP | -1SG |
ad/no | -case | -poss |
улам. |
у | -ла | -м |
у | -ла | -ем |
new | -PL | -1SG |
ad/no | -num | -poss |
улам. |
ула | -м | -Ø |
ула | -ем | -Ø |
cart | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
улам. |
ула | -м | -Ø |
ула | -ем | -Ø |
cart | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
улам. |
ула | -м | -Ø |
ула | -ем | -Ø |
cart | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
Нунат |
нуно | -ат |
нуно | -ат |
3PL | -and |
pr | -enc |
|
Мыйын |
мый | -ын |
мый | -н |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
йӱкем |
йӱк | -ем |
йӱк | -ем |
voice | -1SG |
no | -poss |
йӱкем |
йӱк | -ем | -Ø |
йӱк | -ем | -Ø |
voice | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
йӱкем |
йӱк | -ем | -Ø |
йӱк | -ем | -Ø |
voice | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
йӱкем |
йӱк | -ем | -Ø |
йӱк | -ем | -Ø |
voice | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
колыт, |
кол | -ыт |
кол | -ыт |
hear | -3PL |
vb1 | -pers |
|
тыге |
тыге |
тыге |
so |
av/pa/pr |
|
|
|
|
|
Кӱтӱчӧ |
Кӱтӱчӧ |
кӱтӱчӧ |
herdsman |
no |
|
лиеш. |
ли[й] | -еш |
лий | -еш |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Илышем |
Илыш | -ем |
илыш | -ем |
life | -1SG |
no | -poss |
Илышем |
Илыш | -ем |
илыше | -ем |
living | -1SG |
ad/no | -poss |
Илышем |
Илы | -ш | -ем |
иле | -шЕ | -ем |
live | -PTCP.ACT | -1SG |
vb2 | -ad | -poss |
Илышем |
Илыш | -ем | -Ø |
илыш | -ем | -Ø |
life | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Илышем |
Илыш | -ем | -Ø |
илыше | -ем | -Ø |
living | -TRANS | -IMP.2SG |
ad/no | -deriv.v | -mood.pers |
Илышем |
Илыш | -ем | -Ø |
илыш | -ем | -Ø |
life | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Илышем |
Илыш | -ем | -Ø |
илыше | -ем | -Ø |
living | -TRANS | -CNG |
ad/no | -deriv.v | -conn |
Илышем |
Илыш | -ем | -Ø |
илыш | -ем | -Ø |
life | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
Илышем |
Илыш | -ем | -Ø |
илыше | -ем | -Ø |
living | -TRANS | -CVB |
ad/no | -deriv.v | -adv |
Илышем |
Илы | -ш | -ем | -Ø |
иле | -шЕ | -ем | -Ø |
live | -PTCP.ACT | -TRANS | -IMP.2SG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
Илышем |
Илы | -ш | -ем | -Ø |
иле | -шЕ | -ем | -Ø |
live | -PTCP.ACT | -TRANS | -CNG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -conn |
Илышем |
Илы | -ш | -ем | -Ø |
иле | -шЕ | -ем | -Ø |
live | -PTCP.ACT | -TRANS | -CVB |
vb2 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
|
налаш |
нал | -аш |
нал | -аш |
take | -INF |
vb1 | -inf |
|
манын, |
манын |
манын |
that |
co |
манын, |
ман | -ын | -Ø |
ман | -н | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
манын, |
ман | -ын |
ман | -н |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
тудым |
тудым |
тудым |
him/her |
pr |
тудым |
тудо | -м |
тудо | -м |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
пуэм, |
пуэм |
пуэм |
bagpipe.mouthpiece |
no |
пуэм, |
пу | -эм |
пу | -ем |
wood | -1SG |
no | -poss |
пуэм, |
пу} | -эм |
пуо | -ем |
give | -1SG |
vb2 | -pers |
пуэм, |
пу} | -эм |
пуо | -ем |
blow | -1SG |
vb2 | -pers |
пуэм, |
пу | -эм | -Ø |
пу | -ем | -Ø |
wood | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
пуэм, |
пу | -эм | -Ø |
пу | -ем | -Ø |
wood | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
пуэм, |
пу | -эм | -Ø |
пу | -ем | -Ø |
wood | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
садлан |
садлан |
садлан |
therefore |
co |
садлан |
сад | -лан |
сад | -лан |
garden | -DAT |
no | -case |
садлан |
сад | -ла | -н |
сад | -ла | -н |
garden | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
|
Мыйым |
мый | -ым |
мый | -м |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
йӧрата. |
йӧрат | -а |
йӧрате | -а |
love | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
дечем |
деч | -ем |
деч | -ем |
from | -1SG |
po | -poss |
|
илышым |
илыш | -ым |
илыш | -м |
life | -ACC |
no | -case |
илышым |
илышы | -м |
илыше | -м |
living | -ACC |
ad/no | -case |
илышым |
илы | -ш | -ым |
иле | -ш | -ым |
live | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
илышым |
илы | -шы | -м |
иле | -шЕ | -м |
live | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
нигӧ |
н'игӧ |
н'игӧ |
nobody |
pr |
|
ок |
ок | -Ø |
ок | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
нал, |
нал | -Ø |
нал | -Ø |
take | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
нал, |
нал | -Ø |
нал | -Ø |
take | -CNG |
vb1 | -conn |
нал, |
нал | -Ø |
нал | -Ø |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
тудым |
тудым |
тудым |
him/her |
pr |
тудым |
тудо | -м |
тудо | -м |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
|
пуэм. |
пуэм |
пуэм |
bagpipe.mouthpiece |
no |
пуэм. |
пу | -эм |
пу | -ем |
wood | -1SG |
no | -poss |
пуэм. |
пу} | -эм |
пуо | -ем |
give | -1SG |
vb2 | -pers |
пуэм. |
пу} | -эм |
пуо | -ем |
blow | -1SG |
vb2 | -pers |
пуэм. |
пу | -эм | -Ø |
пу | -ем | -Ø |
wood | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
пуэм. |
пу | -эм | -Ø |
пу | -ем | -Ø |
wood | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
пуэм. |
пу | -эм | -Ø |
пу | -ем | -Ø |
wood | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
Тудым |
Тудым |
тудым |
him/her |
pr |
Тудым |
тудо | -м |
тудо | -м |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
пуаш |
пу | -аш |
пуо | -аш |
give | -INF |
vb2 | -inf |
пуаш |
пу | -аш |
пуо | -аш |
blow | -INF |
vb2 | -inf |
|
властем |
власт[ь] | -ем |
власть | -ем |
authority | -1SG |
no | -poss |
властем |
власт[ь] | -ем | -Ø |
власть | -ем | -Ø |
authority | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
властем |
власт[ь] | -ем | -Ø |
власть | -ем | -Ø |
authority | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
властем |
власт[ь] | -ем | -Ø |
власть | -ем | -Ø |
authority | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
тудым |
тудым |
тудым |
him/her |
pr |
тудым |
тудо | -м |
тудо | -м |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
мӧҥгеш |
мӧҥгеш |
мӧҥгеш |
back |
ad/av |
мӧҥгеш |
мӧҥг | -еш |
мӧҥгӧ | -еш |
home | -LAT |
av/no/po | -case |
|
налашат |
нал | -аш | -ат |
нал | -аш | -ат |
take | -INF | -and |
vb1 | -inf | -enc |
|
властем |
власт[ь] | -ем |
власть | -ем |
authority | -1SG |
no | -poss |
властем |
власт[ь] | -ем | -Ø |
власть | -ем | -Ø |
authority | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
властем |
власт[ь] | -ем | -Ø |
власть | -ем | -Ø |
authority | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
властем |
власт[ь] | -ем | -Ø |
власть | -ем | -Ø |
authority | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
Ачам |
Ача | -м |
ача | -м |
father | -ACC |
no | -case |
Ачам |
Ача | -м |
ача | -ем |
father | -1SG |
no | -poss |
Ачам |
Ача | -м | -Ø |
ача | -ем | -Ø |
father | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Ачам |
Ача | -м | -Ø |
ача | -ем | -Ø |
father | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Ачам |
Ача | -м | -Ø |
ача | -ем | -Ø |
father | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
Мылам |
мы | -ла | -м |
мый | -лан | -ем |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
тыге |
тыге |
тыге |
so |
av/pa/pr |
|
ышташ |
ышт | -аш |
ыште | -аш |
do | -INF |
vb2 | -inf |
|
кӱштен». |
кӱшт | -ен | -Ø |
кӱштӧ | -ен | -Ø |
order | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
кӱштен». |
кӱшт | -ен |
кӱштӧ | -ен |
order | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Иудей-влак |
Иудей | -влак |
иудей | -влак |
Jew | -PL |
no | -num |
|
Тудым |
Тудым |
тудым |
him/her |
pr |
Тудым |
тудо | -м |
тудо | -м |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
йыр |
йыр |
йыр |
around |
ad/av/no/po |
|
авыреныт |
авыр | -ен | -ыт |
авыре | -ен | -ыт |
surround | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
йодыныт: |
йод | -ын | -ыт |
йод | -н | -ыт |
ask | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
мемнам |
мем | -на | -м |
ме | -на | -м |
1PL | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
|
мыняр |
мыняр |
мыняр |
how.many |
av/co/pr |
|
|
эше |
эше | -Ø |
эше | -Ø |
fall.heavily | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
эше |
эше | -Ø |
эше | -Ø |
fall.heavily | -CNG |
vb2 | -conn |
|
умылыдымаште |
умылыдымаш | -те |
умылыдымаш | -штЕ |
incomprehension | -INE |
no | -case |
умылыдымаште |
умылы | -дымаш | -те |
умыло | -дымаш | -штЕ |
understand | -NMLZ.NEG | -INE |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
кучет? |
куч | -ет |
кучо | -ет |
ascarid | -2SG |
no | -poss |
кучет? |
куч | -ет |
кучо | -ет |
hold | -2SG |
vb2 | -pers |
|
|
Христос |
Христос |
Христос |
Khristos |
na |
|
улат |
ула | -т |
ула | -ет |
cart | -2SG |
no | -poss |
улат |
ула | -т |
ула | -ат |
cart | -and |
no | -enc |
улат |
ул | -ат |
уло | -ат |
is | -and |
ad/no/vb | -enc |
улат |
ул | -ат |
ул | -ат |
be | -2SG |
vb1 | -pers |
улат |
у | -ла | -т |
у | -ла | -ет |
new | -COMP | -2SG |
ad/no | -case | -poss |
улат |
у | -ла | -т |
у | -ла | -ет |
new | -PL | -2SG |
ad/no | -num | -poss |
улат |
у | -ла | -т |
у | -ла | -ат |
new | -COMP | -and |
ad/no | -case | -enc |
улат |
у | -ла | -т |
у | -ла | -ат |
new | -PL | -and |
ad/no | -num | -enc |
улат |
ул | -Ø | -ат |
ул | -Ø | -ат |
be | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
улат |
ул | -Ø | -ат |
ул | -Ø | -ат |
be | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
|
вик |
вик |
вик |
immediately |
ad/av |
|
каласе». |
каласе | -Ø |
каласе | -Ø |
say | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
каласе». |
каласе | -Ø |
каласе | -Ø |
say | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Иисус |
Иисус |
Иисус |
Jesus |
na |
|
вашештен: |
вашешт | -ен | -Ø |
вашеште | -ен | -Ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
вашештен: |
вашешт | -ен |
вашеште | -ен |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
тыланда |
ты | -лан | -да |
те | -лан | -да |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
тыланда |
тылан | -да |
тылан | -да |
wish | -2PL |
no | -poss |
тыланда |
тыл | -ан | -да |
тыл | -ан | -да |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
каласенам, |
калас | -ен | -ам |
каласе | -ен | -ам |
say | -PST2 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
|
огыда |
ог | -ыда |
ог | -ыда |
NEG | -2PL |
vb | -pers |
|
ӱшане. |
ӱшане | -Ø |
ӱшане | -Ø |
believe | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ӱшане. |
ӱшане | -Ø |
ӱшане | -Ø |
believe | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Ачамын |
Ача | -м | -ын |
ача | -ем | -н |
father | -1SG | -GEN |
no | -poss | -case |
Ачамын |
Ача | -м | -ын | -Ø |
ача | -ем | -н | -Ø |
father | -TRANS | -PST2 | -3SG |
no | -deriv.v | -tense | -pers |
Ачамын |
Ача | -м | -ын |
ача | -ем | -н |
father | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
лӱмжӧ |
лӱм | -жӧ |
лӱм | -жЕ |
name | -3SG |
no | -poss |
|
|
ыштыме |
ыштыме |
ыштыме |
done |
ad |
ыштыме |
ышты | -ме |
ыште | -мЕ |
do | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
пашам |
паша | -м |
паша | -м |
work | -ACC |
no | -case |
пашам |
паша | -м |
паша | -ем |
work | -1SG |
no | -poss |
пашам |
паша | -м | -Ø |
паша | -ем | -Ø |
work | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
пашам |
паша | -м | -Ø |
паша | -ем | -Ø |
work | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
пашам |
паша | -м | -Ø |
паша | -ем | -Ø |
work | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
Мыйын |
мый | -ын |
мый | -н |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
нерген |
нерген |
нерген |
about |
po |
нерген |
нерге | -н |
нерге | -н |
cold | -GEN |
no | -case |
нерген |
нерге | -н |
нерге | -н |
badger | -GEN |
no | -case |
нерген |
нерге | -н |
нерге | -н |
order | -GEN |
no | -case |
|
таныкла. |
танык | -ла |
танык | -ла |
witness | -COMP |
no | -case |
таныкла. |
танык | -ла |
танык | -ла |
witness | -PL |
no | -num |
таныкла. |
танык | -ла |
танык | -ла |
witness | -STR |
no | -enc |
таныкла. |
таныкл | -а |
таныкле | -а |
testify | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Мыйын |
мый | -ын |
мый | -н |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
шорыкем-влак |
шорык | -ем | -влак |
шорык | -ем | -влак |
sheep | -1SG | -PL |
no | -poss | -num |
шорыкем-влак |
шорык | -ем | -влак |
шорык | -ем | -влак |
Aries | -1SG | -PL |
no | -poss | -num |
|
йӱкем |
йӱк | -ем |
йӱк | -ем |
voice | -1SG |
no | -poss |
йӱкем |
йӱк | -ем | -Ø |
йӱк | -ем | -Ø |
voice | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
йӱкем |
йӱк | -ем | -Ø |
йӱк | -ем | -Ø |
voice | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
йӱкем |
йӱк | -ем | -Ø |
йӱк | -ем | -Ø |
voice | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
колыштыт, |
колышт | -ыт |
колышт | -ыт |
listen | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
нуным |
нуным |
нуным |
them |
pr |
нуным |
нуно | -м |
нуно | -м |
3PL | -ACC |
pr | -case |
|
палем, |
пал | -ем |
пале | -ем |
marking | -1SG |
ad/no | -poss |
палем, |
пал | -ем |
пале | -ем |
know | -1SG |
vb2 | -pers |
палем, |
палем | -Ø |
палем | -Ø |
become.noticeable | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
палем, |
палем | -Ø |
палем | -Ø |
become.noticeable | -CNG |
vb1 | -conn |
палем, |
палем | -Ø |
палем | -Ø |
become.noticeable | -CVB |
vb1 | -adv |
палем, |
пал | -ем | -Ø |
пале | -ем | -Ø |
marking | -TRANS | -IMP.2SG |
ad/no | -deriv.v | -mood.pers |
палем, |
пал | -ем | -Ø |
пале | -ем | -Ø |
marking | -TRANS | -CNG |
ad/no | -deriv.v | -conn |
палем, |
пал | -ем | -Ø |
пале | -ем | -Ø |
marking | -TRANS | -CVB |
ad/no | -deriv.v | -adv |
|
|
|
почешем |
почеш | -ем |
почеш | -ем |
recent | -1SG |
ad/av/po | -poss |
почешем |
поч | -еш | -ем |
поч | -еш | -ем |
tail | -LAT | -1SG |
no | -case | -poss |
почешем |
почеш | -ем | -Ø |
почеш | -ем | -Ø |
recent | -TRANS | -IMP.2SG |
ad/av/po | -deriv.v | -mood.pers |
почешем |
почеш | -ем | -Ø |
почеш | -ем | -Ø |
recent | -TRANS | -CNG |
ad/av/po | -deriv.v | -conn |
почешем |
почеш | -ем | -Ø |
почеш | -ем | -Ø |
recent | -TRANS | -CVB |
ad/av/po | -deriv.v | -adv |
|
каят. |
ка[й] | -[а]т |
кай | -ат |
[X] | -and |
in | -enc |
каят. |
ка[й] | -[а]т |
кай | -ат |
aftergrass | -and |
no | -enc |
каят. |
ка[й] | -[а]т |
кае | -ат |
go | -3PL |
vb2 | -pers |
каят. |
ка[й] | -[а] | -т |
кае | -а | -ат |
go | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
|
|
нунылан |
нунылан |
нунылан |
them |
av |
нунылан |
нуно | -лан |
нуно | -лан |
3PL | -DAT |
pr | -case |
нунылан |
нуны | -ла | -н |
нуно | -ла | -н |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
курымашлык |
курымашлык |
курымашлык |
eternal |
ad/no |
курымашлык |
курымаш | -лык |
курымаш | -лык |
eternal | -ABSTR |
ad | -deriv.n |
|
илышым |
илыш | -ым |
илыш | -м |
life | -ACC |
no | -case |
илышым |
илышы | -м |
илыше | -м |
living | -ACC |
ad/no | -case |
илышым |
илы | -ш | -ым |
иле | -ш | -ым |
live | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
илышым |
илы | -шы | -м |
иле | -шЕ | -м |
live | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
пуэм. |
пуэм |
пуэм |
bagpipe.mouthpiece |
no |
пуэм. |
пу | -эм |
пу | -ем |
wood | -1SG |
no | -poss |
пуэм. |
пу} | -эм |
пуо | -ем |
give | -1SG |
vb2 | -pers |
пуэм. |
пу} | -эм |
пуо | -ем |
blow | -1SG |
vb2 | -pers |
пуэм. |
пу | -эм | -Ø |
пу | -ем | -Ø |
wood | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
пуэм. |
пу | -эм | -Ø |
пу | -ем | -Ø |
wood | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
пуэм. |
пу | -эм | -Ø |
пу | -ем | -Ø |
wood | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
нигунам |
н'игунам |
н'игунам |
never |
av/pr |
|
огыт |
ог | -ыт |
ог | -ыт |
NEG | -3PL |
vb | -pers |
огыт |
ог | -ыт |
ог | -ыт |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
йом, |
йом | -Ø |
йом | -Ø |
disappear | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
йом, |
йом | -Ø |
йом | -Ø |
disappear | -CNG |
vb1 | -conn |
йом, |
йом | -Ø |
йом | -Ø |
disappear | -CVB |
vb1 | -adv |
|
нуным |
нуным |
нуным |
them |
pr |
нуным |
нуно | -м |
нуно | -м |
3PL | -ACC |
pr | -case |
|
Мыйын |
мый | -ын |
мый | -н |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
|
нигӧ |
н'игӧ |
н'игӧ |
nobody |
pr |
|
руалтен |
руалт | -ен | -Ø |
руалте | -ен | -Ø |
grab | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
руалтен |
руалт | -ен |
руалте | -ен |
grab | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ок |
ок | -Ø |
ок | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
нал. |
нал | -Ø |
нал | -Ø |
take | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
нал. |
нал | -Ø |
нал | -Ø |
take | -CNG |
vb1 | -conn |
нал. |
нал | -Ø |
нал | -Ø |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Нуным |
Нуным |
нуным |
them |
pr |
Нуным |
нуно | -м |
нуно | -м |
3PL | -ACC |
pr | -case |
|
Мылам |
мы | -ла | -м |
мый | -лан | -ем |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
пуышо |
пуышо |
пуышо |
giver |
no |
пуышо |
пуышо |
пуышо |
blowing |
ad/no |
пуышо |
пуы | -шо |
пуо | -шЕ |
give | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
пуышо |
пуы | -шо |
пуо | -шЕ |
blow | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
Ачам |
Ача | -м |
ача | -м |
father | -ACC |
no | -case |
Ачам |
Ача | -м |
ача | -ем |
father | -1SG |
no | -poss |
Ачам |
Ача | -м | -Ø |
ача | -ем | -Ø |
father | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Ачам |
Ача | -м | -Ø |
ача | -ем | -Ø |
father | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Ачам |
Ача | -м | -Ø |
ача | -ем | -Ø |
father | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
чыла |
чыла |
чыла |
everything |
ad/pa/pr |
|
дечат |
деч | -ат |
деч | -ат |
from | -and |
po | -enc |
|
кугу. |
кугу |
кугу |
big |
ad/no |
|
Ачамын |
Ача | -м | -ын |
ача | -ем | -н |
father | -1SG | -GEN |
no | -poss | -case |
Ачамын |
Ача | -м | -ын | -Ø |
ача | -ем | -н | -Ø |
father | -TRANS | -PST2 | -3SG |
no | -deriv.v | -tense | -pers |
Ачамын |
Ача | -м | -ын |
ача | -ем | -н |
father | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
кидше |
кид | -ше |
кид | -жЕ |
hand | -3SG |
no | -poss |
|
|
нуным |
нуным |
нуным |
them |
pr |
нуным |
нуно | -м |
нуно | -м |
3PL | -ACC |
pr | -case |
|
нигӧ |
н'игӧ |
н'игӧ |
nobody |
pr |
|
руалтен |
руалт | -ен | -Ø |
руалте | -ен | -Ø |
grab | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
руалтен |
руалт | -ен |
руалте | -ен |
grab | -CVB |
vb2 | -adv |
|
налын |
нал | -ын | -Ø |
нал | -н | -Ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
налын |
нал | -ын |
нал | -н |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
огеш |
ог | -еш |
ог | -еш |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
керт, |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
be.able.to | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
керт, |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
swaddle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
керт, |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
be.able.to | -CNG |
vb1 | -conn |
керт, |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
swaddle | -CNG |
vb1 | -conn |
керт, |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
керт, |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Иисус |
Иисус |
Иисус |
Jesus |
na |
|
каласен: |
калас | -ен | -Ø |
каласе | -ен | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
каласен: |
калас | -ен |
каласе | -ен |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
тыланда |
ты | -лан | -да |
те | -лан | -да |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
тыланда |
тылан | -да |
тылан | -да |
wish | -2PL |
no | -poss |
тыланда |
тыл | -ан | -да |
тыл | -ан | -да |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
Ачам |
Ача | -м |
ача | -м |
father | -ACC |
no | -case |
Ачам |
Ача | -м |
ача | -ем |
father | -1SG |
no | -poss |
Ачам |
Ача | -м | -Ø |
ача | -ем | -Ø |
father | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Ачам |
Ача | -м | -Ø |
ача | -ем | -Ø |
father | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Ачам |
Ача | -м | -Ø |
ача | -ем | -Ø |
father | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
лекше |
лекше |
лекше |
coming.from |
ad |
лекше |
лек | -ше |
лект | -шЕ |
go | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
лекше |
лек | -ше |
лект | -жЕ |
go | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
лекше |
лек | -Ø | -ше |
лект | -Ø | -жЕ |
go | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
лекше |
лек | -Ø | -ше |
лект | -Ø | -жЕ |
go | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
шуко |
шуко |
шуко |
a.lot |
ad/av/no |
|
|
пашам |
паша | -м |
паша | -м |
work | -ACC |
no | -case |
пашам |
паша | -м |
паша | -ем |
work | -1SG |
no | -poss |
пашам |
паша | -м | -Ø |
паша | -ем | -Ø |
work | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
пашам |
паша | -м | -Ø |
паша | -ем | -Ø |
work | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
пашам |
паша | -м | -Ø |
паша | -ем | -Ø |
work | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
ончыктенам. |
ончыкт | -ен | -ам |
ончыкто | -ен | -ам |
show | -PST2 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
ончыктенам. |
ончы | -кт | -ен | -ам |
ончо | -ктЕ | -ен | -ам |
look | -CAUS | -PST2 | -1SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
|
Кудыж |
Куды | -ж |
кудо | -жЕ |
which | -3SG |
pr | -poss |
Кудыж |
Куды | -ж |
кудо | -жЕ |
house | -3SG |
no | -poss |
Кудыж |
Куды | -ж |
кудо | -жЕ |
placenta | -3SG |
no | -poss |
|
|
Мыйын |
мый | -ын |
мый | -н |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
ӱмбаке |
ӱмбаке |
ӱмбаке |
the.top |
av/po |
|
кӱм |
кӱ | -м |
кӱ | -м |
stone | -ACC |
no | -case |
|
кышкынеда?» |
кышкы | -не | -да |
кышке | -не | -да |
throw | -DES | -2PL |
vb2 | -mood | -pers |
|
Иудей-влак |
Иудей | -влак |
иудей | -влак |
Jew | -PL |
no | -num |
|
вашештеныт: |
вашешт | -ен | -ыт |
вашеште | -ен | -ыт |
answer | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
пашалан |
паша | -лан |
паша | -лан |
work | -DAT |
no | -case |
пашалан |
паша | -ла | -н |
паша | -ла | -н |
work | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
огыл |
ог | -Ø | -ыл | -Ø |
ог | -Ø | -ул | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
Тыйын |
Тыйын |
тыйын |
your |
pr |
Тыйын |
тый | -ын |
тый | -н |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
ӱмбаке |
ӱмбаке |
ӱмбаке |
the.top |
av/po |
|
кӱм |
кӱ | -м |
кӱ | -м |
stone | -ACC |
no | -case |
|
кышкынена, |
кышкы | -не | -на |
кышке | -не | -на |
throw | -DES | -1PL |
vb2 | -mood | -pers |
|
|
Юмым |
Юм | -ым |
юм | -м |
horsehair.worm | -ACC |
no | -case |
Юмым |
Юмы | -м |
юмо | -м |
god | -ACC |
in/no | -case |
|
мыскылыметлан. |
мыскылы | -м | -ет | -лан |
мыскыле | -мЕ | -ет | -лан |
laugh.at | -PTCP.PASS | -2SG | -DAT |
vb2 | -ad | -poss | -case |
мыскылыметлан. |
мыскылы | -м | -ет | -ла | -н |
мыскыле | -мЕ | -ет | -ла | -н |
laugh.at | -PTCP.PASS | -2SG | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -poss | -num | -case |
|
|
айдеме, |
айдеме |
айдеме |
human |
no |
|
Шкендым |
шкен | -д | -ым |
шке | -д | -м |
REFL | -2SG | -ACC |
pr | -poss | -case |
|
|
манат!» |
ман | -ат |
ман | -ат |
well.I.never | -and |
pa | -enc |
манат!» |
ман | -ат |
ман | -ат |
that | -and |
co | -enc |
манат!» |
ман | -ат |
ман | -ат |
say | -2SG |
vb1 | -pers |
манат!» |
ман | -Ø | -ат |
ман | -Ø | -ат |
say | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
манат!» |
ман | -Ø | -ат |
ман | -Ø | -ат |
say | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
Тыгеже |
Тыгеже |
тыгеже |
so |
av |
Тыгеже |
Тыге | -же |
тыге | -жЕ |
so | -3SG |
av/pa/pr | -poss |
|
Юмын |
Юм | -ын |
юм | -н |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Юмын |
Юмы | -н |
юмо | -н |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
шомакшым |
шомак | -шы | -м |
шомак | -жЕ | -м |
word | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
колшо-влак |
кол | -шо | -влак |
кол | -шЕ | -влак |
hear | -PTCP.ACT | -PL |
vb1 | -ad | -num |
|
|
маналтыт, |
маналт | -ыт |
маналт | -ыт |
be.called | -3PL |
vb1 | -pers |
маналтыт, |
ман | -алт | -ыт |
ман | -алт | -ыт |
say | -REF | -3PL |
vb1 | -deriv.v | -pers |
|
|
|
палена: |
пал | -ена |
пале | -ена |
know | -1PL |
vb2 | -pers |
|
Возымаш |
Возымаш |
возымаш |
writing |
no |
Возымаш |
Возы | -маш |
возо | -маш |
write | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
укеш |
уке | -ш |
уке | -ш |
no | -ILL |
ad/no/pa | -case |
укеш |
уке | -ш |
уке | -еш |
no | -LAT |
ad/no/pa | -case |
|
лектын |
лект | -ын | -Ø |
лект | -н | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
лектын |
лект | -ын |
лект | -н |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ок |
ок | -Ø |
ок | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
керт. |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
be.able.to | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
керт. |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
swaddle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
керт. |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
be.able.to | -CNG |
vb1 | -conn |
керт. |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
swaddle | -CNG |
vb1 | -conn |
керт. |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
керт. |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
Мыйым |
мый | -ым |
мый | -м |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
святитлен |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
|
тӱняшке |
тӱня | -шке |
тӱня | -шкЕ |
world | -ILL |
no | -case |
|
колтен. |
колт | -ен | -Ø |
колто | -ен | -Ø |
send | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
колтен. |
колт | -ен |
колто | -ен |
send | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
Юмын |
Юм | -ын |
юм | -н |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Юмын |
Юмы | -н |
юмо | -н |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
Эрге |
Эр | -ге |
эр | -ге |
morning | -COM |
ad/av/no | -case |
Эрге |
Эрге | -Ø |
эрге | -Ø |
warp | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Эрге |
Эрге | -Ø |
эрге | -Ø |
reap | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Эрге |
Эрге | -Ø |
эрге | -Ø |
warp | -CNG |
vb2 | -conn |
Эрге |
Эрге | -Ø |
эрге | -Ø |
reap | -CNG |
vb2 | -conn |
|
улам |
ула | -м |
ула | -м |
cart | -ACC |
no | -case |
улам |
ула | -м |
ула | -ем |
cart | -1SG |
no | -poss |
улам |
ул | -ам |
ул | -ам |
be | -1SG |
vb1 | -pers |
улам |
у | -ла | -м |
у | -ла | -м |
new | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
улам |
у | -ла | -м |
у | -ла | -ем |
new | -COMP | -1SG |
ad/no | -case | -poss |
улам |
у | -ла | -м |
у | -ла | -ем |
new | -PL | -1SG |
ad/no | -num | -poss |
улам |
ула | -м | -Ø |
ула | -ем | -Ø |
cart | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
улам |
ула | -м | -Ø |
ула | -ем | -Ø |
cart | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
улам |
ула | -м | -Ø |
ула | -ем | -Ø |
cart | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
манам |
ман | -ам |
ман | -ам |
say | -1SG |
vb1 | -pers |
|
|
кузе |
кузе |
кузе |
how |
av/co/no/pa |
|
|
Юмым |
Юм | -ым |
юм | -м |
horsehair.worm | -ACC |
no | -case |
Юмым |
Юмы | -м |
юмо | -м |
god | -ACC |
in/no | -case |
|
мыскылет |
мыскыл | -ет |
мыскыл | -ет |
humiliation | -2SG |
no | -poss |
мыскылет |
мыскыл | -ет |
мыскыле | -ет |
laugh.at | -2SG |
vb2 | -pers |
|
манын |
манын |
манын |
that |
co |
манын |
ман | -ын | -Ø |
ман | -н | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
манын |
ман | -ын |
ман | -н |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
кертыда? |
керт | -ыда |
керт | -да |
be.able.to | -2PL |
vb1 | -pers |
кертыда? |
керт | -ыда |
керт | -да |
swaddle | -2PL |
vb1 | -pers |
|
|
ыштем |
ышт | -ем |
ыште | -ем |
do | -1SG |
vb2 | -pers |
|
|
Мыйын |
мый | -ын |
мый | -н |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
шомакемлан |
шомак | -ем | -лан |
шомак | -ем | -лан |
word | -1SG | -DAT |
no | -poss | -case |
шомакемлан |
шомак | -ем | -ла | -н |
шомак | -ем | -ла | -н |
word | -1SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
огыда |
ог | -ыда |
ог | -ыда |
NEG | -2PL |
vb | -pers |
|
ӱшане |
ӱшане | -Ø |
ӱшане | -Ø |
believe | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ӱшане |
ӱшане | -Ø |
ӱшане | -Ø |
believe | -CNG |
vb2 | -conn |
|
гынат, |
гынат |
гынат |
even.though |
co/pa |
гынат, |
гына | -т |
гына | -ат |
only | -and |
pa | -enc |
гынат, |
гын | -ат |
гын | -ат |
if | -and |
co/pa | -enc |
|
пашамлан |
паша | -м | -лан |
паша | -ем | -лан |
work | -1SG | -DAT |
no | -poss | -case |
пашамлан |
паша | -м | -ла | -н |
паша | -ем | -ла | -н |
work | -1SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
ӱшаныза, |
ӱшаны | -за |
ӱшане | -за |
believe | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
тунам |
тунам |
тунам |
then |
av |
тунам |
туна | -м |
туна | -м |
heifer | -ACC |
no | -case |
тунам |
туна | -м |
туна | -ем |
heifer | -1SG |
no | -poss |
тунам |
ту | -на | -м |
ту | -на | -м |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
тунам |
ту | -на | -м |
ту | -на | -м |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
тунам |
ту | -на | -м |
ту | -на | -м |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
тунам |
туна | -м | -Ø |
туна | -ем | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
тунам |
туна | -м | -Ø |
туна | -ем | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
тунам |
туна | -м | -Ø |
туна | -ем | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
паледа |
палед | -а |
паледе | -а |
experience | -3SG |
vb2 | -pers |
паледа |
пал | -еда |
пале | -еда |
know | -2PL |
vb2 | -pers |
|
|
ӱшанеда: |
ӱшан | -еда |
ӱшане | -еда |
believe | -2PL |
vb2 | -pers |
|
|
|
денем |
ден | -ем |
дене | -ем |
with | -1SG |
po | -poss |
|
ушнен |
ушн | -ен | -Ø |
ушно | -ен | -Ø |
join | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ушнен |
ушн | -ен |
ушно | -ен |
join | -CVB |
vb2 | -adv |
|
шога, |
шога |
шога |
plough |
no |
шога, |
шог | -а |
шого | -а |
stand | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
|
|
|
ушнен |
ушн | -ен | -Ø |
ушно | -ен | -Ø |
join | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ушнен |
ушн | -ен |
ушно | -ен |
join | -CVB |
vb2 | -adv |
|
шогем». |
шог | -ем |
шого | -ем |
mute | -1SG |
ad | -poss |
шогем». |
шог | -ем |
шого | -ем |
stand | -1SG |
vb2 | -pers |
шогем». |
шог | -ем | -Ø |
шого | -ем | -Ø |
mute | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
шогем». |
шог | -ем | -Ø |
шого | -ем | -Ø |
mute | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
шогем». |
шог | -ем | -Ø |
шого | -ем | -Ø |
mute | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
|
Иисус |
Иисус |
Иисус |
Jesus |
na |
|
|
Иордан |
Иордан |
Иордан |
Iordan |
na |
|
|
вес |
вес |
вес |
different |
ad/pr |
|
велыш |
велыш |
велыш |
the.side |
po |
велыш |
вел | -ыш |
вел | -ш |
side | -ILL |
no | -case |
велыш |
велы | -ш | -Ø |
веле | -ш | -Ø |
spill | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
каен, |
ка[й] | -ен | -Ø |
кае | -ен | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
каен, |
ка[й] | -ен |
кае | -ен |
go | -CVB |
vb2 | -adv |
|
кушто |
кушто |
кушто |
where |
av/co/pr |
кушто |
куш | -то |
куш | -штЕ |
where | -INE |
av/co/pr | -case |
кушто |
кушто | -Ø |
кушто | -Ø |
grow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
кушто |
кушто | -Ø |
кушто | -Ø |
dance | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
кушто |
кушто | -Ø |
кушто | -Ø |
grow | -CNG |
vb2 | -conn |
кушто |
кушто | -Ø |
кушто | -Ø |
dance | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Иоанн |
Иоанн |
Иоанн |
Ioann |
na |
|
ондак |
ондак |
ондак |
at.first |
av |
ондак |
он | -да | -к |
он | -да | -ак |
leader | -2PL | -STR |
no | -poss | -enc |
|
тынеш |
тын | -еш |
тын | -еш |
faith | -LAT |
no | -case |
тынеш |
тын | -еш |
тын | -еш |
breath | -LAT |
no | -case |
|
пуртен, |
пурт | -ен | -Ø |
пурто | -ен | -Ø |
bring.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
пуртен, |
пурт | -ен |
пурто | -ен |
bring.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
верыш |
вер | -ыш |
вер | -ш |
place | -ILL |
no | -case |
|
миен |
ми[й] | -ен | -Ø |
мие | -ен | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
миен |
ми[й] | -ен |
мие | -ен |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
тушан |
тушан |
тушан |
there |
av/pr |
тушан |
тушан |
тушан |
with.seeds |
ad |
тушан |
туш | -ан |
туш | -ан |
seed | -with |
no | -deriv.ad |
тушан |
туш | -ан |
туш | -ан |
flourish | -with |
no | -deriv.ad |
тушан |
туш | -ан |
туш | -ан |
there | -with |
av/pr | -deriv.ad |
|
кодын. |
кодын |
кодын |
with.delay |
av |
кодын. |
код | -ын |
код | -н |
code | -GEN |
no | -case |
кодын. |
код | -ын | -Ø |
код | -н | -Ø |
stay | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
кодын. |
код | -ын |
код | -н |
stay | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Иисус |
Иисус |
Иисус |
Jesus |
na |
|
|
шуко |
шуко |
шуко |
a.lot |
ad/av/no |
|
|
миен. |
ми[й] | -ен | -Ø |
мие | -ен | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
миен. |
ми[й] | -ен |
мие | -ен |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
ойленыт: |
ойл | -ен | -ыт |
ойло | -ен | -ыт |
talk | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«Иоанн |
Иоанн |
Иоанн |
Ioann |
na |
|
|
палдарыше |
палдарыше |
палдарыше |
informer |
ad/no |
палдарыше |
палдары | -ше |
палдаре | -шЕ |
acquaint | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
палымат |
палым | -ат |
палыме | -ат |
known | -and |
ad | -enc |
палымат |
палы | -м | -ат |
пале | -м | -ат |
marking | -ACC | -and |
ad/no | -case | -enc |
палымат |
палы | -м | -ат |
пале | -мЕ | -ат |
know | -PTCP.PASS | -and |
vb2 | -ad | -enc |
|
ыштен |
ышт | -ен | -Ø |
ыште | -ен | -Ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ыштен |
ышт | -ен |
ыште | -ен |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
огыл, |
ог | -Ø | -ыл | -Ø |
ог | -Ø | -ул | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
мом |
мо | -м |
мо | -м |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
|
тиде |
тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
тиде |
тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
нерген |
нерген |
нерген |
about |
po |
нерген |
нерге | -н |
нерге | -н |
cold | -GEN |
no | -case |
нерген |
нерге | -н |
нерге | -н |
badger | -GEN |
no | -case |
нерген |
нерге | -н |
нерге | -н |
order | -GEN |
no | -case |
|
ойлен, |
ойл | -ен | -Ø |
ойло | -ен | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ойлен, |
ойл | -ен |
ойло | -ен |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
чылажат |
чылажат |
чылажат |
in.total |
pr |
чылажат |
чылаж | -ат |
чылаже | -ат |
everything | -and |
pr | -enc |
чылажат |
чыла | -ж | -ат |
чыла | -жЕ | -ат |
everything | -3SG | -and |
ad/pa/pr | -poss | -enc |
|
чын». |
чын |
чын |
truth |
ad/av/no |
|