John 19:1 : | Тунам Пилат Иисусым сола дене кырыктен. |
John 19:2 : | Сарзе-влак шуанвондо дене вуйшӱдышым тодыныт да Иисусын вуйышкыжо пыштеныт, Тудлан шемалге-йошкар вургемым чиктеныт. |
John 19:3 : | Нуно кычкыреныт: «Куане, иудей-влакын Кугыжашт!» Шӱргыжым совкаленыт. |
John 19:4 : | Пилат угыч лектын да калыклан ойлен: «Мый Тудым титаклаш нимогай амалымат ом му, тидым пален лийза манын, теве мый Тудым тендан ончык луктам». |
John 19:5 : | Шуанвондо вуйшӱдышан да шемалге-йошкар вургеман Иисус тунам лектын. Пилат нунылан ойлен: «Теве Айдеме!» |
John 19:6 : | Но, кунам архиерей ден тарзе-влак Иисусым ужыныт, нуно кычкыраш тӱҥалыныт: «Пудале, Тудым ыресеш пудале!» Пилат нунылан каласен: «Тудым шке налза да пудален сакыза! Мый Тудын нимогай титакшымат ом му». |
John 19:7 : | Иудей-влак ойленыт: «Мемнан законна уло, да закон почеш Тудо колышаш, вет Тудо Шкенжым Юмын Эргыжлан шотла». |
John 19:8 : | Тидым колмеке, Пилат эшеат чот лӱдын. |
John 19:9 : | Тудо угыч преторийыш пурен да Иисус деч йодын: «Тый кушеч улат?» Но Иисус нимом вашештен огыл. |
John 19:10 : | Тунам Пилат каласен: «Мыланем мо от ойло? Тыйым ыресеш пудалашат, эрыкыш колташат властем улмым от пале мо?» |
John 19:11 : | Иисус вашештен: «Кӱшыч ок пуалт ыле гын, Мыйын ӱмбалне тыйын нимогай властет ок лий ыле. Сандене тыйын кидышкет Мыйым кучен пуышын языкше кугурак». |
John 19:12 : | Тылеч вара Пилат Тудым эрыкыш лукташ тыршен. Но иудей-влак кычкыреныт: «Тый Тудым колтет гын, кесарьын йолташыже отыл! Кӧ шкенжым кугыжа улам манеш, тудо кесарьлан тушман!» |
John 19:13 : | Пилат, тыгай шомакым колмеке, Иисусым луктын да Лифостротон манме судитлыме верышке шинчын, еврейла тиде верым Гаввафа маныныт. |
John 19:14 : | Тунам Кугече деч ончычсо кугарня лийын, жап кудымшо шагат наре улмаш. Пилат иудей-влаклан каласен: «Теве тендан Кугыжада!» |
John 19:15 : | Нунышт кычкыреныт: «Нал, нал, Тудым ыресеш пудале!» Пилат ойлен: «Тендан Кугыжадам ыресеш пудалем мо?» Архиерей-влак вашештеныт: «Кесарь деч моло мемнан кугыжа уке!» |
John 19:16 : | Пудален сакышт манын, тунам Пилат Иисусым нунын кидышкышт пуэн. Иисусым вӱден наҥгаеныт. |
John 19:17 : | Иисус, Шкенжын ыресшым нумалын, Саҥга манме верыш толын, еврейла тиде верже Голгофа маналтеш. |
John 19:18 : | Тушто Тудым ыресеш пудаленыт, а Тудын дене пырля эше кок еҥым – иктыжым ик могыреш, весыжым вес могыреш, а Иисусым покшелан пудаленыт. |
John 19:19 : | Пилат оҥаш возен да ыресеш вераҥдыктен, оҥаште серыме лийын: «Назорей Иисус, иудей-влакын Кугыжашт». |
John 19:20 : | Тиде возымым шуко иудей лудын, вет Иисусым пудален сакыме верже ола воктенак лийын. Возымыжо еврейла, грекла, римла улмаш. |
John 19:21 : | Иудей архиерей-влак Пилатлан ойленыт: «”Иудей-влакын Кугыжашт” манын ит возо. Тыге возо: ”Тиде Еҥ Шкенжым иудей-влакын Кугыжашт манын лӱмден”». |
John 19:22 : | Пилат вашештен: «Мом мый возенам, тудым возенам». |
John 19:23 : | Иисусым пудален сакымекышт, сарзе-влак Тудын вургемжым налыныт да ныл ужашлан шелыныт, кажне сарзылан ик ужаш логалын. Нуно хитонжымат налыныт, тудыжо ургышдымо, кӱшыч тӱҥалын ӱлык шумеш пидме улмаш. |
John 19:24 : | Нуно икте-весыштлан ойленыт: «Тидым огына кушкед. Шывагам кучена да ончалына, кӧлан тудо логалеш». Тыгеракын, Возымашын шомакше шукталтын: «Шке коклаштышт вургемем пайленыт, Мыйын чиемем верч шывагам кученыт». Сарзе-влак тыгак ыштеныт. |
John 19:25 : | Иисусын ыресше воктене Аваже, Аважын акаже, Клеопан Мария ватыже да Мария Магдалина шогеныт. |
John 19:26 : | Иисус, Аважым да тыштак шогышо йӧратыме тунемшыжым ужын, Аважлан каласен: «Ӱдырамаш, теве Тыйын эргыч». |
John 19:27 : | А вара тунемшыжлан ойлен: «Теве тыйын Ават». Тунемшыже Иисусын Аважым тунам шкеж деке налын. |
John 19:28 : | Чыла шукталтмым паленат, Возымаште серыме шукталтше манын, Иисус тылеч вара каласен: «Йӱмем шуэш». |
John 19:29 : | Тушто ате тич уксус шоген. Нуно уксусеш нӧртымӧ губкым, иссоп укшеш керын, Тудын умшаж деке нӧлталыныт. |
John 19:30 : | Уксусым подылмеке, Иисус каласен: «Ынде чыла шукталте!» Вара вуйжым сакен, да чонжо лектын. |
John 19:31 : | Тиде кугарня поснак кугу шуматкече вашеш лийынат, кап-влак шуматкечылан ыресеш ынышт код манын, иудей-влак ыресыште кечыше-влакын йолвургыштым пудырташ да капыштым ырес гыч налаш Пилат деч йодыныт. |
John 19:32 : | Сарзе-влак толыныт, Иисус дене пырля пудален сакыме кокла гыч ондак иктыжын, вара весыжын йолвургыштым пудыртылыныт, |
John 19:33 : | а Иисус деке мийымеке, Тудым ынде колышым ужыныт, сандене йолвургыжым пудыртен огытыл. |
John 19:34 : | Но ик сарзыже Иисусын ӧрдыжшым умдо дене шуралтен, тушеч тунамак вӱр да вӱд йоген лектын. |
John 19:35 : | Теат ӱшаныза манын, тидым ужшо еҥ таныклен. Тудын таныклымыже чын, тудо чыным ойлымыжым пала. |
John 19:36 : | «Тудын лужо пудыртымо ынже лий» манын Возымаште каласыме шукталтшашлан тиде лийын. |
John 19:37 : | А вес верыште Возымаш ойла: «Кӧм шуралтеныт, Тудын ӱмбак ончат». |
John 19:38 : | Тылеч вара Аримафей гыч Иосиф Иисусын капшым налаш Пилат деч йодын, Пилат келшен. Иосифше Иисусын тунемшыже лийын, но иудей-влак деч лӱдынат, тидым шылтен. Иосиф миен да Иисусын капшым налын. |
John 19:39 : | Иисус деке ондак йӱдым мийыше Никодимат толын, тудо смирна ден алой йӧре ыштыме шӱдӧ кремга вартышым конден. |
John 19:40 : | Нуно Иисусын капшым налыныт, тамлын ӱпшышӧ вартыш дене вынереш вӱдылыныт. Иудей-влакын тойымо йӱлашт почеш тыге ыштеныт. |
John 19:41 : | Иисусым пудален сакыме верыште сад лийын, а садыште – у шӱгар рож, тушан але нигӧм пыштыме огыл улмаш. |
John 19:42 : | Иудей-влакын кугарня кечыштлан кӧра, шӱгар воктенак лийынат, Иисусым тушан пыштеныт. |
Пилат |
Пила | -т |
пила | -ет |
saw | -2SG |
no | -poss |
Пилат |
Пила | -т |
пила | -ат |
saw | -and |
no | -enc |
|
|
лектын |
лект | -ын | -Ø |
лект | -н | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
лектын |
лект | -ын |
лект | -н |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
калыклан |
калыкл | -ан |
калыкле | -ан |
national | -with |
ad | -deriv.ad |
калыклан |
калык | -лан |
калык | -лан |
people | -DAT |
no | -case |
калыклан |
калык | -ла | -н |
калык | -ла | -н |
people | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
ойлен: |
ойл | -ен | -Ø |
ойло | -ен | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ойлен: |
ойл | -ен |
ойло | -ен |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
Тудым |
Тудым |
тудым |
him/her |
pr |
Тудым |
тудо | -м |
тудо | -м |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
титаклаш |
титакл | -аш |
титакле | -аш |
blame | -INF |
vb2 | -inf |
титаклаш |
титак | -ла | -ш |
титак | -ла | -ш |
guilt | -PL | -ILL |
ad/av/no | -num | -case |
титаклаш |
титак | -ла | -ш |
титак | -ла | -еш |
guilt | -PL | -LAT |
ad/av/no | -num | -case |
|
нимогай |
н'имогай |
н'имогай |
no |
ad/pr |
|
амалымат |
амал | -ым | -ат |
амал | -м | -ат |
cause | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
|
ом |
о | -м |
о | -м |
NEG | -1SG |
vb | -pers |
|
му, |
му | -Ø |
му | -Ø |
find | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
му, |
му | -Ø |
му | -Ø |
find | -CNG |
vb1 | -conn |
му, |
му | -Ø |
му | -Ø |
find | -CVB |
vb1 | -adv |
|
тидым |
тиды | -м |
тиде | -м |
this | -ACC |
pr | -case |
|
пален |
пал | -ен | -Ø |
пале | -ен | -Ø |
know | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
пален |
пал | -ен |
пале | -ен |
know | -CVB |
vb2 | -adv |
|
лийза |
лий | -за |
лий | -за |
be | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
манын, |
манын |
манын |
that |
co |
манын, |
ман | -ын | -Ø |
ман | -н | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
манын, |
ман | -ын |
ман | -н |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
теве |
теве |
теве |
here |
av/co/pa |
|
|
Тудым |
Тудым |
тудым |
him/her |
pr |
Тудым |
тудо | -м |
тудо | -м |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
тендан |
тен | -да | -н |
те | -да | -н |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
тендан |
те | -н | -да | -н |
те | -н | -да | -н |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
ончык |
ончык |
ончык |
forward |
av/po |
|
луктам». |
лукт | -ам |
лукт | -ам |
lead.out | -1SG |
vb1 | -pers |
|
|
кунам |
кунам |
кунам |
when |
av/co/pa/pr |
|
архиерей |
архиерей |
архиерей |
bishop |
no |
|
|
тарзе-влак |
тарзе | -влак |
тарзе | -влак |
farm.hand | -PL |
no | -num |
|
Иисусым |
Иисус | -ым |
Иисус | -м |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
ужыныт, |
уж | -ын | -ыт |
уж | -н | -ыт |
see | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
кычкыраш |
кычкыр | -аш |
кычкыре | -аш |
shout | -INF |
vb2 | -inf |
|
тӱҥалыныт: |
тӱҥал | -ын | -ыт |
тӱҥал | -н | -ыт |
start | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
«Пудале, |
Пудале | -Ø |
пудале | -Ø |
nail | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
«Пудале, |
Пудале | -Ø |
пудале | -Ø |
nail | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Тудым |
Тудым |
тудым |
him/her |
pr |
Тудым |
тудо | -м |
тудо | -м |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
ыресеш |
ырес | -еш |
ырес | -еш |
cross | -LAT |
no | -case |
|
пудале!» |
пудале | -Ø |
пудале | -Ø |
nail | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
пудале!» |
пудале | -Ø |
пудале | -Ø |
nail | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Пилат |
Пила | -т |
пила | -ет |
saw | -2SG |
no | -poss |
Пилат |
Пила | -т |
пила | -ат |
saw | -and |
no | -enc |
|
нунылан |
нунылан |
нунылан |
them |
av |
нунылан |
нуно | -лан |
нуно | -лан |
3PL | -DAT |
pr | -case |
нунылан |
нуны | -ла | -н |
нуно | -ла | -н |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
каласен: |
калас | -ен | -Ø |
каласе | -ен | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
каласен: |
калас | -ен |
каласе | -ен |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Тудым |
Тудым |
тудым |
him/her |
pr |
«Тудым |
тудо | -м |
тудо | -м |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
|
налза |
нал | -за |
нал | -за |
take | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
|
пудален |
пудал | -ен | -Ø |
пудале | -ен | -Ø |
nail | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
пудален |
пудал | -ен |
пудале | -ен |
nail | -CVB |
vb2 | -adv |
|
сакыза! |
сакы | -за |
саке | -за |
hang.up | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
|
Тудын |
Тудын |
тудын |
his/her |
pr |
Тудын |
тудо | -н |
тудо | -н |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
нимогай |
н'имогай |
н'имогай |
no |
ad/pr |
|
титакшымат |
титак | -шы | -м | -ат |
титак | -жЕ | -м | -ат |
guilt | -3SG | -ACC | -and |
ad/av/no | -poss | -case | -enc |
|
ом |
о | -м |
о | -м |
NEG | -1SG |
vb | -pers |
|
му». |
му | -Ø |
му | -Ø |
find | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
му». |
му | -Ø |
му | -Ø |
find | -CNG |
vb1 | -conn |
му». |
му | -Ø |
му | -Ø |
find | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Тунам |
Тунам |
тунам |
then |
av |
Тунам |
Туна | -м |
туна | -м |
heifer | -ACC |
no | -case |
Тунам |
Туна | -м |
туна | -ем |
heifer | -1SG |
no | -poss |
Тунам |
Ту | -на | -м |
ту | -на | -м |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
Тунам |
Ту | -на | -м |
ту | -на | -м |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Тунам |
Ту | -на | -м |
ту | -на | -м |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Тунам |
Туна | -м | -Ø |
туна | -ем | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Тунам |
Туна | -м | -Ø |
туна | -ем | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Тунам |
Туна | -м | -Ø |
туна | -ем | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
Пилат |
Пила | -т |
пила | -ет |
saw | -2SG |
no | -poss |
Пилат |
Пила | -т |
пила | -ат |
saw | -and |
no | -enc |
|
каласен: |
калас | -ен | -Ø |
каласе | -ен | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
каласен: |
калас | -ен |
каласе | -ен |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Мыланем |
мы | -лан | -ем |
мый | -лан | -ем |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
мо |
мо |
мо |
what |
ad/av/pa/pr |
|
от |
о | -т |
о | -т |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
ойло? |
ойло | -Ø |
ойло | -Ø |
talk | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ойло? |
ойло | -Ø |
ойло | -Ø |
talk | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Тыйым |
тый | -ым |
тый | -м |
2SG | -ACC |
pr | -case |
|
ыресеш |
ырес | -еш |
ырес | -еш |
cross | -LAT |
no | -case |
|
пудалашат, |
пудал | -аш | -ат |
пудале | -аш | -ат |
nail | -INF | -and |
vb2 | -inf | -enc |
пудалашат, |
пуда | -ла | -ш | -ат |
пуда | -ла | -ш | -ат |
nail | -PL | -ILL | -and |
no | -num | -case | -enc |
пудалашат, |
пуда | -ла | -ш | -ат |
пуда | -ла | -еш | -ат |
nail | -PL | -LAT | -and |
no | -num | -case | -enc |
|
эрыкыш |
эрык | -ыш |
эрык | -ш |
freedom | -ILL |
ad/no | -case |
|
колташат |
колт | -аш | -ат |
колто | -аш | -ат |
send | -INF | -and |
vb2 | -inf | -enc |
|
властем |
власт[ь] | -ем |
власть | -ем |
authority | -1SG |
no | -poss |
властем |
власт[ь] | -ем | -Ø |
власть | -ем | -Ø |
authority | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
властем |
власт[ь] | -ем | -Ø |
власть | -ем | -Ø |
authority | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
властем |
власт[ь] | -ем | -Ø |
власть | -ем | -Ø |
authority | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
улмым |
улмы | -м |
улмо | -м |
being | -ACC |
ad | -case |
улмым |
ул | -мы | -м |
ул | -мЕ | -м |
be | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
от |
о | -т |
о | -т |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
пале |
пале |
пале |
marking |
ad/no |
пале |
пале | -Ø |
пале | -Ø |
know | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
пале |
пале | -Ø |
пале | -Ø |
know | -CNG |
vb2 | -conn |
|
мо?» |
мо |
мо |
what |
ad/av/pa/pr |
|
Иисус |
Иисус |
Иисус |
Jesus |
na |
|
вашештен: |
вашешт | -ен | -Ø |
вашеште | -ен | -Ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
вашештен: |
вашешт | -ен |
вашеште | -ен |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Кӱшыч |
Кӱшыч |
кӱшыч |
from.above |
av |
|
ок |
ок | -Ø |
ок | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
пуалт |
пуалт | -Ø |
пуалт | -Ø |
be.given | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
пуалт |
пуалт | -Ø |
пуалт | -Ø |
be.given | -CNG |
vb1 | -conn |
пуалт |
пуалт | -Ø |
пуалт | -Ø |
be.given | -CVB |
vb1 | -adv |
пуалт |
пу | -алт | -Ø |
пуо | -алт | -Ø |
give | -REF | -IMP.2SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
пуалт |
пу | -алт | -Ø |
пуо | -алт | -Ø |
blow | -REF | -IMP.2SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
пуалт |
пу | -алт | -Ø |
пуо | -алт | -Ø |
give | -REF | -CNG |
vb2 | -deriv.v | -conn |
пуалт |
пу | -алт | -Ø |
пуо | -алт | -Ø |
blow | -REF | -CNG |
vb2 | -deriv.v | -conn |
пуалт |
пу | -алт | -Ø |
пуо | -алт | -Ø |
give | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
пуалт |
пу | -алт | -Ø |
пуо | -алт | -Ø |
blow | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
ыле |
ыл | -'е |
ул | -Е |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
|
Мыйын |
мый | -ын |
мый | -н |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
ӱмбалне |
ӱмбалне |
ӱмбалне |
above |
av/po |
|
тыйын |
тыйын |
тыйын |
your |
pr |
тыйын |
тый | -ын |
тый | -н |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
нимогай |
н'имогай |
н'имогай |
no |
ad/pr |
|
властет |
власт[ь] | -ет |
власть | -ет |
authority | -2SG |
no | -poss |
|
ок |
ок | -Ø |
ок | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
лий |
лий | -Ø |
лий | -Ø |
be | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
лий |
лий | -Ø |
лий | -Ø |
be | -CNG |
vb1 | -conn |
лий |
лий | -Ø |
лий | -Ø |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ыле. |
ыл | -'е |
ул | -Е |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
Сандене |
Сандене |
сандене |
therefore |
co |
|
тыйын |
тыйын |
тыйын |
your |
pr |
тыйын |
тый | -ын |
тый | -н |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
кидышкет |
кид | -ышк | -ет |
кид | -шкЕ | -ет |
hand | -ILL | -2SG |
no | -case | -poss |
|
Мыйым |
мый | -ым |
мый | -м |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
кучен |
куч | -ен | -Ø |
кучо | -ен | -Ø |
hold | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
кучен |
куч | -ен |
кучо | -ен |
hold | -CVB |
vb2 | -adv |
|
пуышын |
пуышы | -н |
пуышо | -н |
giver | -GEN |
no | -case |
пуышын |
пуышы | -н |
пуышо | -н |
blowing | -GEN |
ad/no | -case |
пуышын |
пуы | -шы | -н |
пуо | -шЕ | -н |
give | -PTCP.ACT | -GEN |
vb2 | -ad | -case |
пуышын |
пуы | -шы | -н |
пуо | -шЕ | -н |
blow | -PTCP.ACT | -GEN |
vb2 | -ad | -case |
|
языкше |
язык | -ше |
язык | -жЕ |
sin | -3SG |
ad/no | -poss |
|
кугурак». |
кугурак |
кугурак |
bigger |
ad |
кугурак». |
кугу | -рак |
кугу | -рак |
big | -COMP |
ad/no | -deg |
|
Тылеч |
Тылеч |
тылеч |
from.this |
av/pr |
|
вара |
вара |
вара |
then |
av/pa |
вара |
вар | -а |
варе | -а |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Пилат |
Пила | -т |
пила | -ет |
saw | -2SG |
no | -poss |
Пилат |
Пила | -т |
пила | -ат |
saw | -and |
no | -enc |
|
Тудым |
Тудым |
тудым |
him/her |
pr |
Тудым |
тудо | -м |
тудо | -м |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
эрыкыш |
эрык | -ыш |
эрык | -ш |
freedom | -ILL |
ad/no | -case |
|
лукташ |
лукт | -аш |
лукт | -аш |
lead.out | -INF |
vb1 | -inf |
|
тыршен. |
тыршен |
тыршен |
diligently |
av |
тыршен. |
тырш | -ен | -Ø |
тырше | -ен | -Ø |
try | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
тыршен. |
тырш | -ен |
тырше | -ен |
try | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
иудей-влак |
иудей | -влак |
иудей | -влак |
Jew | -PL |
no | -num |
|
кычкыреныт: |
кычкыр | -ен | -ыт |
кычкыре | -ен | -ыт |
shout | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
Тудым |
Тудым |
тудым |
him/her |
pr |
Тудым |
тудо | -м |
тудо | -м |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
колтет |
колт | -ет |
колто | -ет |
send | -2SG |
vb2 | -pers |
|
|
кесарьын |
кесарь | -ын |
кесарь | -н |
monarch | -GEN |
no | -case |
|
йолташыже |
йолташ | -ыже |
йолташ | -жЕ |
friend | -3SG |
no | -poss |
|
отыл! |
о | -т | -ыл | -Ø |
о | -т | -ул | -Ø |
NEG | -2SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
отыл! |
отыл |
отыл |
stubble |
no |
|
|
шкенжым |
шкен | -жы | -м |
шке | -жЕ | -м |
REFL | -3SG | -ACC |
pr | -poss | -case |
шкенжым |
шкен | -жы | -м |
шкен | -жЕ | -м |
private | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
шкенжым |
шке | -н | -жы | -м |
шке | -н | -жЕ | -м |
REFL | -GEN | -3SG | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
кугыжа |
кугыжа |
кугыжа |
czar |
no |
|
улам |
ула | -м |
ула | -м |
cart | -ACC |
no | -case |
улам |
ула | -м |
ула | -ем |
cart | -1SG |
no | -poss |
улам |
ул | -ам |
ул | -ам |
be | -1SG |
vb1 | -pers |
улам |
у | -ла | -м |
у | -ла | -м |
new | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
улам |
у | -ла | -м |
у | -ла | -ем |
new | -COMP | -1SG |
ad/no | -case | -poss |
улам |
у | -ла | -м |
у | -ла | -ем |
new | -PL | -1SG |
ad/no | -num | -poss |
улам |
ула | -м | -Ø |
ула | -ем | -Ø |
cart | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
улам |
ула | -м | -Ø |
ула | -ем | -Ø |
cart | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
улам |
ула | -м | -Ø |
ула | -ем | -Ø |
cart | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
манеш, |
манеш |
манеш |
it.is.said |
av |
манеш, |
ман | -еш |
ман | -еш |
say | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
кесарьлан |
кесарь | -лан |
кесарь | -лан |
monarch | -DAT |
no | -case |
кесарьлан |
кесарь | -ла | -н |
кесарь | -ла | -н |
monarch | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
тушман!» |
тушман |
тушман |
enemy |
no |
|
Пилат, |
Пила | -т |
пила | -ет |
saw | -2SG |
no | -poss |
Пилат, |
Пила | -т |
пила | -ат |
saw | -and |
no | -enc |
|
тыгай |
тыгай |
тыгай |
such |
ad/av/no/pr |
|
шомакым |
шомак | -ым |
шомак | -м |
word | -ACC |
no | -case |
|
колмеке, |
кол | -меке |
кол | -меке |
hear | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
Иисусым |
Иисус | -ым |
Иисус | -м |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
луктын |
лукт | -ын | -Ø |
лукт | -н | -Ø |
lead.out | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
луктын |
лукт | -ын |
лукт | -н |
lead.out | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
Лифостротон |
Лифостротон |
Лифостротон |
Lifostroton |
na |
|
манме |
ман | -ме |
ман | -мЕ |
say | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
судитлыме |
судитлыме |
судитлыме |
convicted |
ad |
судитлыме |
судитлы | -ме |
судитле | -мЕ |
try | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
верышке |
верышке |
верышке |
illative |
no |
верышке |
вер | -ышке |
вер | -шкЕ |
place | -ILL |
no | -case |
|
шинчын, |
шинч | -ын | -Ø |
шинч | -н | -Ø |
sit.down | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
шинчын, |
шинч | -ын |
шинч | -н |
sit.down | -CVB |
vb1 | -adv |
|
еврейла |
еврей | -ла |
еврей | -ла |
Jew | -COMP |
no | -case |
еврейла |
еврей | -ла |
еврей | -ла |
Jew | -PL |
no | -num |
еврейла |
еврей | -ла |
еврей | -ла |
Jew | -STR |
no | -enc |
|
тиде |
тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
тиде |
тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
верым |
вер | -ым |
вер | -м |
place | -ACC |
no | -case |
|
Гаввафа |
Гаввафа |
Гаввафа |
Gavvafa |
na |
|
маныныт. |
ман | -ын | -ыт |
ман | -н | -ыт |
say | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
Тунам |
Тунам |
тунам |
then |
av |
Тунам |
Туна | -м |
туна | -м |
heifer | -ACC |
no | -case |
Тунам |
Туна | -м |
туна | -ем |
heifer | -1SG |
no | -poss |
Тунам |
Ту | -на | -м |
ту | -на | -м |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
Тунам |
Ту | -на | -м |
ту | -на | -м |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Тунам |
Ту | -на | -м |
ту | -на | -м |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Тунам |
Туна | -м | -Ø |
туна | -ем | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Тунам |
Туна | -м | -Ø |
туна | -ем | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Тунам |
Туна | -м | -Ø |
туна | -ем | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
Кугече |
Кугече |
кугече |
Easter |
no |
|
|
ончычсо |
ончычсо |
ончычсо |
former |
ad |
|
кугарня |
кугарня |
кугарня |
Friday |
no |
|
лийын, |
лийын |
лийын |
as.a |
po |
лийын, |
лий | -ын | -Ø |
лий | -н | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
лийын, |
лий | -ын |
лий | -н |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
кудымшо |
кудымшо |
кудымшо |
sixth |
nm |
|
шагат |
шагат |
шагат |
hour |
no |
шагат |
шаг | -ат |
шаге | -ат |
nursery | -and |
no | -enc |
|
|
улмаш. |
улмаш |
улмаш |
being |
no/pa/vb |
улмаш. |
ул | -маш |
ул | -маш |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
Пилат |
Пила | -т |
пила | -ет |
saw | -2SG |
no | -poss |
Пилат |
Пила | -т |
пила | -ат |
saw | -and |
no | -enc |
|
иудей-влаклан |
иудей | -влак | -лан |
иудей | -влак | -лан |
Jew | -PL | -DAT |
no | -num | -case |
|
каласен: |
калас | -ен | -Ø |
каласе | -ен | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
каласен: |
калас | -ен |
каласе | -ен |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Теве |
Теве |
теве |
here |
av/co/pa |
|
тендан |
тен | -да | -н |
те | -да | -н |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
тендан |
те | -н | -да | -н |
те | -н | -да | -н |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
Кугыжада!» |
Кугыжа | -да |
кугыжа | -да |
czar | -2PL |
no | -poss |
|
Нунышт |
нуно | -шт |
нуно | -шт |
3PL | -3PL |
pr | -poss |
|
кычкыреныт: |
кычкыр | -ен | -ыт |
кычкыре | -ен | -ыт |
shout | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«Нал, |
Нал | -Ø |
нал | -Ø |
take | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
«Нал, |
Нал | -Ø |
нал | -Ø |
take | -CNG |
vb1 | -conn |
«Нал, |
Нал | -Ø |
нал | -Ø |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
нал, |
нал | -Ø |
нал | -Ø |
take | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
нал, |
нал | -Ø |
нал | -Ø |
take | -CNG |
vb1 | -conn |
нал, |
нал | -Ø |
нал | -Ø |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Тудым |
Тудым |
тудым |
him/her |
pr |
Тудым |
тудо | -м |
тудо | -м |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
ыресеш |
ырес | -еш |
ырес | -еш |
cross | -LAT |
no | -case |
|
пудале!» |
пудале | -Ø |
пудале | -Ø |
nail | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
пудале!» |
пудале | -Ø |
пудале | -Ø |
nail | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Пилат |
Пила | -т |
пила | -ет |
saw | -2SG |
no | -poss |
Пилат |
Пила | -т |
пила | -ат |
saw | -and |
no | -enc |
|
ойлен: |
ойл | -ен | -Ø |
ойло | -ен | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ойлен: |
ойл | -ен |
ойло | -ен |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Тендан |
тен | -да | -н |
те | -да | -н |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
«Тендан |
те | -н | -да | -н |
те | -н | -да | -н |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
Кугыжадам |
Кугыжа | -да | -м |
кугыжа | -да | -м |
czar | -2PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
ыресеш |
ырес | -еш |
ырес | -еш |
cross | -LAT |
no | -case |
|
пудалем |
пудал | -ем |
пудале | -ем |
nail | -1SG |
vb2 | -pers |
|
мо?» |
мо |
мо |
what |
ad/av/pa/pr |
|
Архиерей-влак |
Архиерей | -влак |
архиерей | -влак |
bishop | -PL |
no | -num |
|
вашештеныт: |
вашешт | -ен | -ыт |
вашеште | -ен | -ыт |
answer | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«Кесарь |
Кесарь |
кесарь |
monarch |
no |
|
|
моло |
моло |
моло |
other |
no/pr |
|
мемнан |
мем | -на | -н |
ме | -на | -н |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
кугыжа |
кугыжа |
кугыжа |
czar |
no |
|
уке!» |
уке |
уке |
no |
ad/no/pa |
|
Иисус, |
Иисус |
Иисус |
Jesus |
na |
|
Шкенжын |
шкен | -жы | -н |
шке | -жЕ | -н |
REFL | -3SG | -GEN |
pr | -poss | -case |
Шкенжын |
Шкен | -жы | -н |
шкен | -жЕ | -н |
private | -3SG | -GEN |
ad | -poss | -case |
Шкенжын |
шке | -н | -жы | -н |
шке | -н | -жЕ | -н |
REFL | -GEN | -3SG | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
ыресшым |
ырес | -шы | -м |
ырес | -жЕ | -м |
cross | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
нумалын, |
нумал | -ын | -Ø |
нумал | -н | -Ø |
carry | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
нумалын, |
нумал | -ын |
нумал | -н |
carry | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Саҥга |
Саҥга |
саҥга |
forehead |
no |
|
манме |
ман | -ме |
ман | -мЕ |
say | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
верыш |
вер | -ыш |
вер | -ш |
place | -ILL |
no | -case |
|
толын, |
тол | -ын | -Ø |
тол | -н | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
толын, |
тол | -ын |
тол | -н |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
еврейла |
еврей | -ла |
еврей | -ла |
Jew | -COMP |
no | -case |
еврейла |
еврей | -ла |
еврей | -ла |
Jew | -PL |
no | -num |
еврейла |
еврей | -ла |
еврей | -ла |
Jew | -STR |
no | -enc |
|
тиде |
тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
тиде |
тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
верже |
вер | -же |
вер | -жЕ |
place | -3SG |
no | -poss |
|
Голгофа |
Голгофа |
Голгофа |
Golgofa |
na |
|
маналтеш. |
маналт | -еш |
маналт | -еш |
be.called | -3SG |
vb1 | -pers |
маналтеш. |
ман | -алт | -еш |
ман | -алт | -еш |
say | -REF | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -pers |
|
Тушто |
Тушто |
тушто |
there |
av/pa/pr |
Тушто |
Тушто |
тушто |
riddle |
no |
Тушто |
Ту | -што |
ту | -штЕ |
that | -INE |
pr | -case |
Тушто |
Ту | -што |
ту | -штЕ |
gland | -INE |
no | -case |
Тушто |
Ту | -што |
ту | -штЕ |
banner | -INE |
no | -case |
Тушто |
Туш | -то |
туш | -штЕ |
seed | -INE |
no | -case |
Тушто |
Туш | -то |
туш | -штЕ |
flourish | -INE |
no | -case |
Тушто |
Туш | -то |
туш | -штЕ |
there | -INE |
av/pr | -case |
Тушто |
Тушто | -Ø |
тушто | -Ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Тушто |
Тушто | -Ø |
тушто | -Ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Тудым |
Тудым |
тудым |
him/her |
pr |
Тудым |
тудо | -м |
тудо | -м |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
ыресеш |
ырес | -еш |
ырес | -еш |
cross | -LAT |
no | -case |
|
пудаленыт, |
пудал | -ен | -ыт |
пудале | -ен | -ыт |
nail | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
Тудын |
Тудын |
тудын |
his/her |
pr |
Тудын |
тудо | -н |
тудо | -н |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
пырля |
пырля |
пырля |
together |
ad/av |
|
эше |
эше | -Ø |
эше | -Ø |
fall.heavily | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
эше |
эше | -Ø |
эше | -Ø |
fall.heavily | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
еҥым – |
еҥ | -ым |
еҥ | -м |
person | -ACC |
ad/no | -case |
|
иктыжым |
иктыжы | -м |
иктыже | -м |
one.of.them | -ACC |
pr | -case |
иктыжым |
икты | -жы | -м |
икте | -жЕ | -м |
one | -3SG | -ACC |
nm/pr | -poss | -case |
|
|
могыреш, |
могыр | -еш |
могыр | -еш |
body | -LAT |
no | -case |
|
весыжым |
весы | -жы | -м |
весе | -жЕ | -м |
different | -3SG | -ACC |
ad/no/pr | -poss | -case |
|
вес |
вес |
вес |
different |
ad/pr |
|
могыреш, |
могыр | -еш |
могыр | -еш |
body | -LAT |
no | -case |
|
|
Иисусым |
Иисус | -ым |
Иисус | -м |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
покшелан |
покшелан |
покшелан |
in.the.middle |
av/po |
покшелан |
покшел | -ан |
покшел | -ан |
middle | -with |
ad/no | -deriv.ad |
|
пудаленыт. |
пудал | -ен | -ыт |
пудале | -ен | -ыт |
nail | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Тиде |
Тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Тиде |
Тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
возымым |
возымы | -м |
возымо | -м |
written | -ACC |
ad | -case |
возымым |
возы | -мы | -м |
возо | -мЕ | -м |
write | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
шуко |
шуко |
шуко |
a.lot |
ad/av/no |
|
|
лудын, |
луды | -н |
лудо | -н |
duck | -GEN |
no | -case |
лудын, |
луды | -н |
лудо | -н |
gray | -GEN |
ad | -case |
лудын, |
луд | -ын | -Ø |
луд | -н | -Ø |
read | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
лудын, |
луд | -ын |
луд | -н |
read | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
Иисусым |
Иисус | -ым |
Иисус | -м |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
пудален |
пудал | -ен | -Ø |
пудале | -ен | -Ø |
nail | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
пудален |
пудал | -ен |
пудале | -ен |
nail | -CVB |
vb2 | -adv |
|
сакыме |
сакыме |
сакыме |
suspended |
ad |
сакыме |
сакы | -ме |
саке | -мЕ |
hang.up | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
верже |
вер | -же |
вер | -жЕ |
place | -3SG |
no | -poss |
|
ола |
о | -ла |
о | -ла |
oh | -STR |
in | -enc |
|
воктенак |
воктенак |
воктенак |
beside |
av/po |
воктенак |
воктен | -ак |
воктен | -ак |
beside | -STR |
av/po | -enc |
воктенак |
воктен | -ак |
воктене | -ак |
beside | -STR |
av/po | -enc |
воктенак |
вокт | -ена | -к |
вокто | -ена | -ак |
strip.bark | -1PL | -STR |
vb2 | -pers | -enc |
воктенак |
вокт | -ен | -Ø | -ак |
вокто | -ен | -Ø | -ак |
strip.bark | -PST2 | -3SG | -STR |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
воктенак |
вокт | -ен | -ак |
вокто | -ен | -ак |
strip.bark | -CVB | -STR |
vb2 | -adv | -enc |
|
лийын. |
лийын |
лийын |
as.a |
po |
лийын. |
лий | -ын | -Ø |
лий | -н | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
лийын. |
лий | -ын |
лий | -н |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Возымыжо |
Возымы | -жо |
возымо | -жЕ |
written | -3SG |
ad | -poss |
Возымыжо |
Возы | -мы | -жо |
возо | -мЕ | -жЕ |
write | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
еврейла, |
еврей | -ла |
еврей | -ла |
Jew | -COMP |
no | -case |
еврейла, |
еврей | -ла |
еврей | -ла |
Jew | -PL |
no | -num |
еврейла, |
еврей | -ла |
еврей | -ла |
Jew | -STR |
no | -enc |
|
грекла, |
грек | -ла |
грек | -ла |
Greek | -COMP |
no | -case |
грекла, |
грек | -ла |
грек | -ла |
Greek | -PL |
no | -num |
грекла, |
грек | -ла |
грек | -ла |
Greek | -STR |
no | -enc |
|
римла |
рим | -ла |
рим | -ла |
Rome | -COMP |
pn | -case |
римла |
рим | -ла |
рим | -ла |
Roman | -COMP |
no | -case |
римла |
рим | -ла |
рим | -ла |
Rome | -PL |
pn | -num |
римла |
рим | -ла |
рим | -ла |
Roman | -PL |
no | -num |
римла |
рим | -ла |
рим | -ла |
Rome | -STR |
pn | -enc |
римла |
рим | -ла |
рим | -ла |
Roman | -STR |
no | -enc |
|
улмаш. |
улмаш |
улмаш |
being |
no/pa/vb |
улмаш. |
ул | -маш |
ул | -маш |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
|
архиерей-влак |
архиерей | -влак |
архиерей | -влак |
bishop | -PL |
no | -num |
|
Пилатлан |
Пила | -т | -лан |
пила | -ет | -лан |
saw | -2SG | -DAT |
no | -poss | -case |
Пилатлан |
Пила | -т | -ла | -н |
пила | -ет | -ла | -н |
saw | -2SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
ойленыт: |
ойл | -ен | -ыт |
ойло | -ен | -ыт |
talk | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«”Иудей-влакын |
Иудей | -влак | -ын |
иудей | -влак | -н |
Jew | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
Кугыжашт” |
Кугыжа | -шт |
кугыжа | -шт |
czar | -3PL |
no | -poss |
|
манын |
манын |
манын |
that |
co |
манын |
ман | -ын | -Ø |
ман | -н | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
манын |
ман | -ын |
ман | -н |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ит |
ит |
ит |
NEG.IMP.2SG |
vb.mood.pers |
|
возо. |
возо | -Ø |
возо | -Ø |
write | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
возо. |
воз | -о |
воз | -Е |
lie.down | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
возо. |
возо | -Ø |
возо | -Ø |
write | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Тыге |
Тыге |
тыге |
so |
av/pa/pr |
|
возо: |
возо | -Ø |
возо | -Ø |
write | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
возо: |
воз | -о |
воз | -Е |
lie.down | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
возо: |
возо | -Ø |
возо | -Ø |
write | -CNG |
vb2 | -conn |
|
”Тиде |
Тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
”Тиде |
Тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
Шкенжым |
шкен | -жы | -м |
шке | -жЕ | -м |
REFL | -3SG | -ACC |
pr | -poss | -case |
Шкенжым |
Шкен | -жы | -м |
шкен | -жЕ | -м |
private | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
Шкенжым |
шке | -н | -жы | -м |
шке | -н | -жЕ | -м |
REFL | -GEN | -3SG | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
иудей-влакын |
иудей | -влак | -ын |
иудей | -влак | -н |
Jew | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
Кугыжашт |
Кугыжа | -шт |
кугыжа | -шт |
czar | -3PL |
no | -poss |
|
манын |
манын |
манын |
that |
co |
манын |
ман | -ын | -Ø |
ман | -н | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
манын |
ман | -ын |
ман | -н |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
лӱмден”». |
лӱмд | -ен | -Ø |
лӱмдӧ | -ен | -Ø |
name | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
лӱмден”». |
лӱмд | -ен |
лӱмдӧ | -ен |
name | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Иисусым |
Иисус | -ым |
Иисус | -м |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
пудален |
пудал | -ен | -Ø |
пудале | -ен | -Ø |
nail | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
пудален |
пудал | -ен |
пудале | -ен |
nail | -CVB |
vb2 | -adv |
|
сакымекышт, |
сакы | -мекы | -шт |
саке | -меке | -шт |
hang.up | -CVB.PRI | -3PL |
vb2 | -adv | -poss |
|
сарзе-влак |
сарзе | -влак |
сарзе | -влак |
warrior | -PL |
no | -num |
|
Тудын |
Тудын |
тудын |
his/her |
pr |
Тудын |
тудо | -н |
тудо | -н |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
вургемжым |
вургем | -жы | -м |
вургем | -жЕ | -м |
clothes | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
вургемжым |
вург | -ем | -жы | -м |
вурго | -ем | -жЕ | -м |
stem | -1SG | -3SG | -ACC |
no | -poss | -poss | -case |
|
налыныт |
нал | -ын | -ыт |
нал | -н | -ыт |
take | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
|
ужашлан |
ужаш | -лан |
ужаш | -лан |
part | -DAT |
no | -case |
ужашлан |
уж | -аш | -лан |
уж | -аш | -лан |
see | -INF | -DAT |
vb1 | -inf | -case |
ужашлан |
ужаш | -ла | -н |
ужаш | -ла | -н |
part | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
шелыныт, |
шел | -ын | -ыт |
шел | -н | -ыт |
break | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
кажне |
кажне |
кажне |
each |
pr |
|
сарзылан |
сарзы | -лан |
сарзе | -лан |
warrior | -DAT |
no | -case |
сарзылан |
сарзы | -ла | -н |
сарзе | -ла | -н |
warrior | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
|
ужаш |
уж | -аш |
уж | -аш |
see | -INF |
vb1 | -inf |
|
логалын. |
логал | -ын | -Ø |
логал | -н | -Ø |
touch | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
логалын. |
логал | -ын |
логал | -н |
touch | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
хитонжымат |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
налыныт, |
нал | -ын | -ыт |
нал | -н | -ыт |
take | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
тудыжо |
тудыжо |
тудыжо |
that.one |
pr |
тудыжо |
тудо | -жо |
тудо | -жЕ |
3SG | -3SG |
pr | -poss |
|
ургышдымо, |
ургышдымо |
ургышдымо |
seamless |
ad |
ургышдымо, |
ургыш | -дымо |
ургыш | -дымЕ |
seam | -without |
no | -deriv.ad |
|
кӱшыч |
кӱшыч |
кӱшыч |
from.above |
av |
|
тӱҥалын |
тӱҥал | -ын | -Ø |
тӱҥал | -н | -Ø |
start | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
тӱҥалын |
тӱҥал | -ын |
тӱҥал | -н |
start | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ӱлык |
ӱлык |
ӱлык |
downwards |
av |
|
шумеш |
шум | -еш |
шум | -еш |
tire | -3SG |
vb1 | -pers |
шумеш |
шу | -меш |
шу | -меш |
reach | -CVB.FUT |
vb1 | -adv |
шумеш |
шу | -меш |
шу | -меш |
ferment | -CVB.FUT |
vb1 | -adv |
шумеш |
шу | -меш |
шу | -меш |
whittle | -CVB.FUT |
vb1 | -adv |
шумеш |
шу | -м | -еш |
шу | -мЕ | -еш |
reach | -PTCP.PASS | -LAT |
vb1 | -ad | -case |
шумеш |
шу | -м | -еш |
шу | -мЕ | -еш |
ferment | -PTCP.PASS | -LAT |
vb1 | -ad | -case |
шумеш |
шу | -м | -еш |
шу | -мЕ | -еш |
whittle | -PTCP.PASS | -LAT |
vb1 | -ad | -case |
|
пидме |
пидме |
пидме |
bound |
ad |
пидме |
пид | -ме |
пид | -мЕ |
tie | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
улмаш. |
улмаш |
улмаш |
being |
no/pa/vb |
улмаш. |
ул | -маш |
ул | -маш |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
|
икте-весыштлан |
икте-весы | -шт | -лан |
икте-весе | -шт | -лан |
each.other | -3PL | -DAT |
pr | -poss | -case |
икте-весыштлан |
икте-весы | -шт | -ла | -н |
икте-весе | -шт | -ла | -н |
each.other | -3PL | -PL | -GEN |
pr | -poss | -num | -case |
|
ойленыт: |
ойл | -ен | -ыт |
ойло | -ен | -ыт |
talk | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«Тидым |
Тиды | -м |
тиде | -м |
this | -ACC |
pr | -case |
|
огына |
ог | -ына |
ог | -ына |
NEG | -1PL |
vb | -pers |
|
кушкед. |
кушкед | -Ø |
кушкед | -Ø |
tear | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
кушкед. |
кушкед | -Ø |
кушкед | -Ø |
tear | -CNG |
vb1 | -conn |
кушкед. |
кушкед | -Ø |
кушкед | -Ø |
tear | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Шывагам |
Шывага | -м |
шывага | -м |
lot | -ACC |
no | -case |
Шывагам |
Шывага | -м |
шывага | -ем |
lot | -1SG |
no | -poss |
Шывагам |
Шывага | -м | -Ø |
шывага | -ем | -Ø |
lot | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Шывагам |
Шывага | -м | -Ø |
шывага | -ем | -Ø |
lot | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Шывагам |
Шывага | -м | -Ø |
шывага | -ем | -Ø |
lot | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
кучена |
куч | -ена |
кучо | -ена |
hold | -1PL |
vb2 | -pers |
|
|
ончалына, |
ончал | -ына |
ончал | -на |
look | -1PL |
vb1 | -pers |
|
кӧлан |
кӧлан |
кӧлан |
whom |
pr |
кӧлан |
кӧ | -лан |
кӧ | -лан |
who | -DAT |
pr | -case |
кӧлан |
кӧ | -ла | -н |
кӧ | -ла | -н |
who | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
|
логалеш». |
логал | -еш |
логал | -еш |
touch | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Тыгеракын, |
Тыгеракын |
тыгеракын |
so |
av/pr |
Тыгеракын, |
Тыге | -рак | -ын |
тыге | -рак | -н |
so | -COMP | -GEN |
av/pa/pr | -deg | -case |
|
Возымашын |
Возымаш | -ын |
возымаш | -н |
writing | -GEN |
no | -case |
Возымашын |
Возы | -маш | -ын |
возо | -маш | -н |
write | -NMLZ | -GEN |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
шомакше |
шомак | -ше |
шомак | -жЕ |
word | -3SG |
no | -poss |
|
шукталтын: |
шукталт | -ын | -Ø |
шукталт | -н | -Ø |
be.carried.out | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
шукталтын: |
шукталт | -ын |
шукталт | -н |
be.carried.out | -CVB |
vb1 | -adv |
шукталтын: |
шукт | -алт | -ын | -Ø |
шукто | -алт | -н | -Ø |
succeed.in | -REF | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
шукталтын: |
шукт | -алт | -ын |
шукто | -алт | -н |
succeed.in | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
шукталтын: |
шу | -кт | -алт | -ын | -Ø |
шу | -ктЕ | -алт | -н | -Ø |
reach | -CAUS | -REF | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -tense | -pers |
шукталтын: |
шу | -кт | -алт | -ын | -Ø |
шу | -ктЕ | -алт | -н | -Ø |
ferment | -CAUS | -REF | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -tense | -pers |
шукталтын: |
шу | -кт | -алт | -ын | -Ø |
шу | -ктЕ | -алт | -н | -Ø |
whittle | -CAUS | -REF | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -tense | -pers |
шукталтын: |
шу | -кт | -алт | -ын |
шу | -ктЕ | -алт | -н |
reach | -CAUS | -REF | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -adv |
шукталтын: |
шу | -кт | -алт | -ын |
шу | -ктЕ | -алт | -н |
ferment | -CAUS | -REF | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -adv |
шукталтын: |
шу | -кт | -алт | -ын |
шу | -ктЕ | -алт | -н |
whittle | -CAUS | -REF | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -adv |
|
|
коклаштышт |
коклашты | -шт |
коклаште | -шт |
in | -3PL |
av/po | -poss |
коклаштышт |
кокла | -шты | -шт |
кокла | -штЕ | -шт |
distance | -INE | -3PL |
ad/no | -case | -poss |
коклаштышт |
кок | -ла | -шты | -шт |
кок | -ла | -штЕ | -шт |
cook | -PL | -INE | -3PL |
no | -num | -case | -poss |
коклаштышт |
кок | -ла | -шты | -шт |
кок | -ла | -штЕ | -шт |
two | -PL | -INE | -3PL |
nm | -num | -case | -poss |
|
вургемем |
вургем | -ем |
вургем | -ем |
clothes | -1SG |
no | -poss |
вургемем |
вург | -ем | -ем |
вурго | -ем | -ем |
stem | -TRANS | -1SG |
no | -deriv.v | -pers |
вургемем |
вургем | -ем | -Ø |
вургем | -ем | -Ø |
clothes | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
вургемем |
вургем | -ем | -Ø |
вургем | -ем | -Ø |
clothes | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
вургемем |
вургем | -ем | -Ø |
вургем | -ем | -Ø |
clothes | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
пайленыт, |
пайл | -ен | -ыт |
пайле | -ен | -ыт |
divide | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Мыйын |
мый | -ын |
мый | -н |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
чиемем |
чием | -ем |
чием | -ем |
clothing | -1SG |
no | -poss |
чиемем |
чие | -м | -ем |
чие | -мЕ | -ем |
put.on | -PTCP.PASS | -1SG |
vb2 | -ad | -poss |
чиемем |
чи[й] | -ем | -ем |
чий | -ем | -ем |
reason | -TRANS | -1SG |
no | -deriv.v | -pers |
чиемем |
чи[й] | -ем | -ем |
чий | -ем | -ем |
defect | -TRANS | -1SG |
no | -deriv.v | -pers |
чиемем |
чи[й] | -ем | -ем |
чий | -ем | -ем |
real | -TRANS | -1SG |
ad | -deriv.v | -pers |
чиемем |
чи[й] | -ем | -ем |
чий | -ем | -ем |
sense | -TRANS | -1SG |
no | -deriv.v | -pers |
чиемем |
чие | -м | -ем |
чие | -ем | -ем |
cherry.tree | -TRANS | -1SG |
no | -deriv.v | -pers |
чиемем |
чием | -ем | -Ø |
чием | -ем | -Ø |
clothing | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
чиемем |
чием | -ем | -Ø |
чием | -ем | -Ø |
clothing | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
чиемем |
чием | -ем | -Ø |
чием | -ем | -Ø |
clothing | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
чиемем |
чие | -м | -ем | -Ø |
чие | -мЕ | -ем | -Ø |
put.on | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
чиемем |
чие | -м | -ем | -Ø |
чие | -мЕ | -ем | -Ø |
put.on | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -conn |
чиемем |
чие | -м | -ем | -Ø |
чие | -мЕ | -ем | -Ø |
put.on | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
vb2 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
|
шывагам |
шывага | -м |
шывага | -м |
lot | -ACC |
no | -case |
шывагам |
шывага | -м |
шывага | -ем |
lot | -1SG |
no | -poss |
шывагам |
шывага | -м | -Ø |
шывага | -ем | -Ø |
lot | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
шывагам |
шывага | -м | -Ø |
шывага | -ем | -Ø |
lot | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
шывагам |
шывага | -м | -Ø |
шывага | -ем | -Ø |
lot | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
кученыт». |
куч | -ен | -ыт |
кучо | -ен | -ыт |
hold | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Сарзе-влак |
Сарзе | -влак |
сарзе | -влак |
warrior | -PL |
no | -num |
|
тыгак |
тыгак |
тыгак |
like.this |
ad/av/co/pa/pr |
|
ыштеныт. |
ышт | -ен | -ыт |
ыште | -ен | -ыт |
do | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Иисус, |
Иисус |
Иисус |
Jesus |
na |
|
Аважым |
Ава | -жы | -м |
ава | -жЕ | -м |
mother | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
|
тыштак |
тыштак |
тыштак |
right.here |
av/pr |
тыштак |
тышт | -ак |
тыште | -ак |
here | -STR |
av/pr | -enc |
тыштак |
тыш | -т | -ак |
тыш | -штЕ | -ак |
here | -INE | -STR |
av/pr | -case | -enc |
|
шогышо |
шогышо |
шогышо |
standing |
no |
шогышо |
шогы | -шо |
шого | -шЕ |
stand | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
йӧратыме |
йӧратыме |
йӧратыме |
dear |
ad |
йӧратыме |
йӧраты | -ме |
йӧрате | -мЕ |
love | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
тунемшыжым |
тунемшы | -жы | -м |
тунемше | -жЕ | -м |
educated | -3SG | -ACC |
ad/no | -poss | -case |
тунемшыжым |
тунем | -шы | -жы | -м |
тунем | -шЕ | -жЕ | -м |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
ужын, |
уж | -ын | -Ø |
уж | -н | -Ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ужын, |
уж | -ын |
уж | -н |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
ужын, |
у | -жы | -н |
у | -жЕ | -н |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
Аважлан |
Ава | -ж | -лан |
ава | -жЕ | -лан |
mother | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
Аважлан |
Ава | -ж | -ла | -н |
ава | -жЕ | -ла | -н |
mother | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
каласен: |
калас | -ен | -Ø |
каласе | -ен | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
каласен: |
калас | -ен |
каласе | -ен |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Ӱдырамаш, |
Ӱдырамаш |
ӱдырамаш |
woman |
no |
|
теве |
теве |
теве |
here |
av/co/pa |
|
Тыйын |
Тыйын |
тыйын |
your |
pr |
Тыйын |
тый | -ын |
тый | -н |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
эргыч». |
эргыч |
эргыч |
your.son |
no |
|
|
вара |
вара |
вара |
then |
av/pa |
вара |
вар | -а |
варе | -а |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
тунемшыжлан |
тунемшы | -ж | -лан |
тунемше | -жЕ | -лан |
educated | -3SG | -DAT |
ad/no | -poss | -case |
тунемшыжлан |
тунемшы | -ж | -ла | -н |
тунемше | -жЕ | -ла | -н |
educated | -3SG | -PL | -GEN |
ad/no | -poss | -num | -case |
тунемшыжлан |
тунем | -шы | -ж | -лан |
тунем | -шЕ | -жЕ | -лан |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -DAT |
vb1 | -ad | -poss | -case |
тунемшыжлан |
тунем | -шы | -ж | -ла | -н |
тунем | -шЕ | -жЕ | -ла | -н |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL | -GEN |
vb1 | -ad | -poss | -num | -case |
|
ойлен: |
ойл | -ен | -Ø |
ойло | -ен | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ойлен: |
ойл | -ен |
ойло | -ен |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Теве |
Теве |
теве |
here |
av/co/pa |
|
тыйын |
тыйын |
тыйын |
your |
pr |
тыйын |
тый | -ын |
тый | -н |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
Ават». |
Ава | -т |
ава | -ет |
mother | -2SG |
no | -poss |
Ават». |
Ава | -т |
ава | -ат |
mother | -and |
no | -enc |
Ават». |
Ав | -ат |
аве | -ат |
cut | -3PL |
vb2 | -pers |
Ават». |
Ав | -а | -т |
аве | -а | -ат |
cut | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
Ават». |
Ав | -Ø | -ат |
аве | -Ø | -ат |
cut | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
Тунемшыже |
Тунемшы | -же |
тунемше | -жЕ |
educated | -3SG |
ad/no | -poss |
Тунемшыже |
Тунем | -шы | -же |
тунем | -шЕ | -жЕ |
learn | -PTCP.ACT | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
|
Иисусын |
Иисус | -ын |
Иисус | -н |
Jesus | -GEN |
na | -case |
|
Аважым |
Ава | -жы | -м |
ава | -жЕ | -м |
mother | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
тунам |
тунам |
тунам |
then |
av |
тунам |
туна | -м |
туна | -м |
heifer | -ACC |
no | -case |
тунам |
туна | -м |
туна | -ем |
heifer | -1SG |
no | -poss |
тунам |
ту | -на | -м |
ту | -на | -м |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
тунам |
ту | -на | -м |
ту | -на | -м |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
тунам |
ту | -на | -м |
ту | -на | -м |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
тунам |
туна | -м | -Ø |
туна | -ем | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
тунам |
туна | -м | -Ø |
туна | -ем | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
тунам |
туна | -м | -Ø |
туна | -ем | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
шкеж |
шке | -ж |
шке | -жЕ |
REFL | -3SG |
pr | -poss |
|
|
налын. |
нал | -ын | -Ø |
нал | -н | -Ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
налын. |
нал | -ын |
нал | -н |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Чыла |
Чыла |
чыла |
everything |
ad/pa/pr |
|
шукталтмым |
шукталт | -мы | -м |
шукталт | -мЕ | -м |
be.carried.out | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
шукталтмым |
шукт | -алт | -мы | -м |
шукто | -алт | -мЕ | -м |
succeed.in | -REF | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -deriv.v | -ad | -case |
шукталтмым |
шу | -кт | -алт | -мы | -м |
шу | -ктЕ | -алт | -мЕ | -м |
reach | -CAUS | -REF | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad | -case |
шукталтмым |
шу | -кт | -алт | -мы | -м |
шу | -ктЕ | -алт | -мЕ | -м |
ferment | -CAUS | -REF | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad | -case |
шукталтмым |
шу | -кт | -алт | -мы | -м |
шу | -ктЕ | -алт | -мЕ | -м |
whittle | -CAUS | -REF | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad | -case |
|
паленат, |
пал | -ен | -ат |
пале | -ен | -ат |
know | -PST2 | -2SG |
vb2 | -tense | -pers |
паленат, |
пал | -ена | -т |
пале | -ена | -ат |
know | -1PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
паленат, |
пал | -ен | -Ø | -ат |
пале | -ен | -Ø | -ат |
know | -PST2 | -3SG | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
паленат, |
пал | -ен | -ат |
пале | -ен | -ат |
know | -CVB | -and |
vb2 | -adv | -enc |
|
Возымаште |
Возымаш | -те |
возымаш | -штЕ |
writing | -INE |
no | -case |
Возымаште |
Возы | -маш | -те |
возо | -маш | -штЕ |
write | -NMLZ | -INE |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
серыме |
серы | -ме |
сере | -мЕ |
write | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
шукталтше |
шукталт | -ше |
шукталт | -шЕ |
be.carried.out | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
шукталтше |
шукталт | -ше |
шукталт | -жЕ |
be.carried.out | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
шукталтше |
шукт | -алт | -ше |
шукто | -алт | -шЕ |
succeed.in | -REF | -PTCP.ACT |
vb2 | -deriv.v | -ad |
шукталтше |
шукталт | -Ø | -ше |
шукталт | -Ø | -жЕ |
be.carried.out | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
шукталтше |
шукталт | -Ø | -ше |
шукталт | -Ø | -жЕ |
be.carried.out | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
шукталтше |
шукт | -алт | -ше |
шукто | -алт | -жЕ |
succeed.in | -REF | -IMP.3SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
шукталтше |
шу | -кт | -алт | -ше |
шу | -ктЕ | -алт | -шЕ |
reach | -CAUS | -REF | -PTCP.ACT |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad |
шукталтше |
шу | -кт | -алт | -ше |
шу | -ктЕ | -алт | -шЕ |
ferment | -CAUS | -REF | -PTCP.ACT |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad |
шукталтше |
шу | -кт | -алт | -ше |
шу | -ктЕ | -алт | -шЕ |
whittle | -CAUS | -REF | -PTCP.ACT |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad |
шукталтше |
шукт | -алт | -Ø | -ше |
шукто | -алт | -Ø | -жЕ |
succeed.in | -REF | -CNG | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -conn | -poss |
шукталтше |
шукт | -алт | -Ø | -ше |
шукто | -алт | -Ø | -жЕ |
succeed.in | -REF | -CVB | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -adv | -poss |
шукталтше |
шу | -кт | -алт | -ше |
шу | -ктЕ | -алт | -жЕ |
reach | -CAUS | -REF | -IMP.3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -mood.pers |
шукталтше |
шу | -кт | -алт | -ше |
шу | -ктЕ | -алт | -жЕ |
ferment | -CAUS | -REF | -IMP.3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -mood.pers |
шукталтше |
шу | -кт | -алт | -ше |
шу | -ктЕ | -алт | -жЕ |
whittle | -CAUS | -REF | -IMP.3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -mood.pers |
шукталтше |
шу | -кт | -алт | -Ø | -ше |
шу | -ктЕ | -алт | -Ø | -жЕ |
reach | -CAUS | -REF | -CNG | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -conn | -poss |
шукталтше |
шу | -кт | -алт | -Ø | -ше |
шу | -ктЕ | -алт | -Ø | -жЕ |
ferment | -CAUS | -REF | -CNG | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -conn | -poss |
шукталтше |
шу | -кт | -алт | -Ø | -ше |
шу | -ктЕ | -алт | -Ø | -жЕ |
whittle | -CAUS | -REF | -CNG | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -conn | -poss |
шукталтше |
шу | -кт | -алт | -Ø | -ше |
шу | -ктЕ | -алт | -Ø | -жЕ |
reach | -CAUS | -REF | -CVB | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -adv | -poss |
шукталтше |
шу | -кт | -алт | -Ø | -ше |
шу | -ктЕ | -алт | -Ø | -жЕ |
ferment | -CAUS | -REF | -CVB | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -adv | -poss |
шукталтше |
шу | -кт | -алт | -Ø | -ше |
шу | -ктЕ | -алт | -Ø | -жЕ |
whittle | -CAUS | -REF | -CVB | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -adv | -poss |
|
манын, |
манын |
манын |
that |
co |
манын, |
ман | -ын | -Ø |
ман | -н | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
манын, |
ман | -ын |
ман | -н |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Иисус |
Иисус |
Иисус |
Jesus |
na |
|
тылеч |
тылеч |
тылеч |
from.this |
av/pr |
|
вара |
вара |
вара |
then |
av/pa |
вара |
вар | -а |
варе | -а |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
каласен: |
калас | -ен | -Ø |
каласе | -ен | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
каласен: |
калас | -ен |
каласе | -ен |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Йӱмем |
Йӱм | -ем |
йӱмӧ | -ем |
drinking | -1SG |
ad | -poss |
«Йӱмем |
Йӱ | -м | -ем |
йӱ | -мЕ | -ем |
drink | -PTCP.PASS | -1SG |
vb1 | -ad | -poss |
«Йӱмем |
Йӱм | -ем | -Ø |
йӱмӧ | -ем | -Ø |
drinking | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
«Йӱмем |
Йӱм | -ем | -Ø |
йӱмӧ | -ем | -Ø |
drinking | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
«Йӱмем |
Йӱм | -ем | -Ø |
йӱмӧ | -ем | -Ø |
drinking | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
«Йӱмем |
Йӱ | -м | -ем | -Ø |
йӱ | -мЕ | -ем | -Ø |
drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
«Йӱмем |
Йӱ | -м | -ем | -Ø |
йӱ | -мЕ | -ем | -Ø |
drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -conn |
«Йӱмем |
Йӱ | -м | -ем | -Ø |
йӱ | -мЕ | -ем | -Ø |
drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
vb1 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
шуэш». |
шуэ | -ш |
шуэ | -ш |
thin | -ILL |
ad | -case |
шуэш». |
шуэ | -ш |
шуэ | -ш |
anthill | -ILL |
no | -case |
шуэш». |
шуэ | -ш |
шуэ | -еш |
thin | -LAT |
ad | -case |
шуэш». |
шуэ | -ш |
шуэ | -еш |
anthill | -LAT |
no | -case |
шуэш». |
шу | -эш |
шу | -еш |
bran | -LAT |
no | -case |
шуэш». |
шу | -эш |
шу | -еш |
bristle | -LAT |
no | -case |
шуэш». |
шу | -эш |
шу | -еш |
eye | -LAT |
no | -case |
шуэш». |
шу | -эш |
шу | -еш |
spring.water | -LAT |
no | -case |
шуэш». |
шу | -эш |
шу | -еш |
reach | -3SG |
vb1 | -pers |
шуэш». |
шу | -эш |
шу | -еш |
ferment | -3SG |
vb1 | -pers |
шуэш». |
шу | -эш |
шу | -еш |
whittle | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Тиде |
Тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Тиде |
Тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
кугарня |
кугарня |
кугарня |
Friday |
no |
|
поснак |
поснак |
поснак |
especially |
av |
поснак |
посна | -к |
посна | -ак |
isolated | -STR |
ad/av | -enc |
|
|
шуматкече |
шуматкече |
шуматкече |
Saturday |
no |
|
вашеш |
вашеш |
вашеш |
from.the.opposite.direction |
ad/av/po |
|
лийынат, |
лийын | -ат |
лийын | -ат |
as.a | -and |
po | -enc |
лийынат, |
лий | -ын | -ат |
лий | -н | -ат |
be | -PST2 | -2SG |
vb1 | -tense | -pers |
лийынат, |
лий | -ына | -т |
лий | -на | -ат |
be | -1PL | -and |
vb1 | -pers | -enc |
лийынат, |
лий | -ын | -Ø | -ат |
лий | -н | -Ø | -ат |
be | -PST2 | -3SG | -and |
vb1 | -tense | -pers | -enc |
лийынат, |
лий | -ын | -ат |
лий | -н | -ат |
be | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
кап-влак |
кап | -влак |
кап | -влак |
body | -PL |
no | -num |
|
шуматкечылан |
шуматкечылан |
шуматкечылан |
till.Saturday |
av |
шуматкечылан |
шуматкечы | -лан |
шуматкече | -лан |
Saturday | -DAT |
no | -case |
шуматкечылан |
шуматкечы | -ла | -н |
шуматкече | -ла | -н |
Saturday | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
ыресеш |
ырес | -еш |
ырес | -еш |
cross | -LAT |
no | -case |
|
ынышт |
ын | -ышт |
ын | -ышт |
NEG | -IMP.3PL |
vb | -mood.pers |
|
код |
код | -Ø |
код | -Ø |
stay | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
код |
код | -Ø |
код | -Ø |
stay | -CNG |
vb1 | -conn |
код |
код | -Ø |
код | -Ø |
stay | -CVB |
vb1 | -adv |
|
манын, |
манын |
манын |
that |
co |
манын, |
ман | -ын | -Ø |
ман | -н | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
манын, |
ман | -ын |
ман | -н |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
иудей-влак |
иудей | -влак |
иудей | -влак |
Jew | -PL |
no | -num |
|
ыресыште |
ырес | -ыште |
ырес | -штЕ |
cross | -INE |
no | -case |
|
кечыше-влакын |
кечыше | -влак | -ын |
кечыше | -влак | -н |
hanging | -PL | -GEN |
ad | -num | -case |
кечыше-влакын |
кечы | -ше | -влак | -ын |
кече | -шЕ | -влак | -н |
hang | -PTCP.ACT | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
йолвургыштым |
йолвургы | -шт | -ым |
йолвурго | -шт | -м |
shin | -3PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
пудырташ |
пудырт | -аш |
пудырто | -аш |
break | -INF |
vb2 | -inf |
|
|
капыштым |
кап | -ышт | -ым |
кап | -шт | -м |
body | -3PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
|
|
налаш |
нал | -аш |
нал | -аш |
take | -INF |
vb1 | -inf |
|
Пилат |
Пила | -т |
пила | -ет |
saw | -2SG |
no | -poss |
Пилат |
Пила | -т |
пила | -ат |
saw | -and |
no | -enc |
|
|
йодыныт. |
йод | -ын | -ыт |
йод | -н | -ыт |
ask | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
Сарзе-влак |
Сарзе | -влак |
сарзе | -влак |
warrior | -PL |
no | -num |
|
толыныт, |
тол | -ын | -ыт |
тол | -н | -ыт |
come | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
Иисус |
Иисус |
Иисус |
Jesus |
na |
|
|
пырля |
пырля |
пырля |
together |
ad/av |
|
пудален |
пудал | -ен | -Ø |
пудале | -ен | -Ø |
nail | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
пудален |
пудал | -ен |
пудале | -ен |
nail | -CVB |
vb2 | -adv |
|
сакыме |
сакыме |
сакыме |
suspended |
ad |
сакыме |
сакы | -ме |
саке | -мЕ |
hang.up | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
кокла |
кокла |
кокла |
distance |
ad/no |
кокла |
кок | -ла |
кок | -ла |
cook | -COMP |
no | -case |
кокла |
кок | -ла |
кок | -ла |
two | -COMP |
nm | -case |
кокла |
кок | -ла |
кок | -ла |
cook | -PL |
no | -num |
кокла |
кок | -ла |
кок | -ла |
two | -PL |
nm | -num |
кокла |
кок | -ла |
кок | -ла |
cook | -STR |
no | -enc |
кокла |
кок | -ла |
кок | -ла |
two | -STR |
nm | -enc |
|
|
ондак |
ондак |
ондак |
at.first |
av |
ондак |
он | -да | -к |
он | -да | -ак |
leader | -2PL | -STR |
no | -poss | -enc |
|
иктыжын, |
иктыжы | -н |
иктыже | -н |
one.of.them | -GEN |
pr | -case |
иктыжын, |
икты | -жы | -н |
икте | -жЕ | -н |
one | -3SG | -GEN |
nm/pr | -poss | -case |
|
вара |
вара |
вара |
then |
av/pa |
вара |
вар | -а |
варе | -а |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
весыжын |
весы | -жы | -н |
весе | -жЕ | -н |
different | -3SG | -GEN |
ad/no/pr | -poss | -case |
|
йолвургыштым |
йолвургы | -шт | -ым |
йолвурго | -шт | -м |
shin | -3PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
пудыртылыныт, |
пудыртыл | -ын | -ыт |
пудыртыл | -н | -ыт |
break | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
Тылеч |
Тылеч |
тылеч |
from.this |
av/pr |
|
вара |
вара |
вара |
then |
av/pa |
вара |
вар | -а |
варе | -а |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Аримафей |
Аримафей |
Аримафей |
Arimafey |
na |
|
|
Иосиф |
Иосиф |
Иосиф |
Iosif |
na |
|
Иисусын |
Иисус | -ын |
Иисус | -н |
Jesus | -GEN |
na | -case |
|
капшым |
кап | -шы | -м |
кап | -жЕ | -м |
body | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
налаш |
нал | -аш |
нал | -аш |
take | -INF |
vb1 | -inf |
|
Пилат |
Пила | -т |
пила | -ет |
saw | -2SG |
no | -poss |
Пилат |
Пила | -т |
пила | -ат |
saw | -and |
no | -enc |
|
|
йодын, |
йод | -ын |
йод | -н |
iodine | -GEN |
no | -case |
йодын, |
йод | -ын | -Ø |
йод | -н | -Ø |
ask | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
йодын, |
йод | -ын |
йод | -н |
ask | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Пилат |
Пила | -т |
пила | -ет |
saw | -2SG |
no | -poss |
Пилат |
Пила | -т |
пила | -ат |
saw | -and |
no | -enc |
|
келшен. |
келшен |
келшен |
agreeably |
av |
келшен. |
келш | -ен | -Ø |
келше | -ен | -Ø |
appeal.to | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
келшен. |
келш | -ен |
келше | -ен |
appeal.to | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Иосифше |
Иосифше |
Иосифше |
Iosifshe |
na |
|
Иисусын |
Иисус | -ын |
Иисус | -н |
Jesus | -GEN |
na | -case |
|
тунемшыже |
тунемшы | -же |
тунемше | -жЕ |
educated | -3SG |
ad/no | -poss |
тунемшыже |
тунем | -шы | -же |
тунем | -шЕ | -жЕ |
learn | -PTCP.ACT | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
|
лийын, |
лийын |
лийын |
as.a |
po |
лийын, |
лий | -ын | -Ø |
лий | -н | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
лийын, |
лий | -ын |
лий | -н |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
иудей-влак |
иудей | -влак |
иудей | -влак |
Jew | -PL |
no | -num |
|
|
лӱдынат, |
лӱдын | -ат |
лӱдын | -ат |
timidly | -and |
av | -enc |
лӱдынат, |
лӱд | -ын | -ат |
лӱд | -н | -ат |
be.afraid.of | -PST2 | -2SG |
vb1 | -tense | -pers |
лӱдынат, |
лӱд | -ына | -т |
лӱд | -на | -ат |
be.afraid.of | -1PL | -and |
vb1 | -pers | -enc |
лӱдынат, |
лӱд | -ын | -Ø | -ат |
лӱд | -н | -Ø | -ат |
be.afraid.of | -PST2 | -3SG | -and |
vb1 | -tense | -pers | -enc |
лӱдынат, |
лӱд | -ын | -ат |
лӱд | -н | -ат |
be.afraid.of | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
тидым |
тиды | -м |
тиде | -м |
this | -ACC |
pr | -case |
|
шылтен. |
шылт | -ен | -Ø |
шылте | -ен | -Ø |
hide | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
шылтен. |
шылт | -ен |
шылте | -ен |
hide | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Иосиф |
Иосиф |
Иосиф |
Iosif |
na |
|
миен |
ми[й] | -ен | -Ø |
мие | -ен | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
миен |
ми[й] | -ен |
мие | -ен |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
Иисусын |
Иисус | -ын |
Иисус | -н |
Jesus | -GEN |
na | -case |
|
капшым |
кап | -шы | -м |
кап | -жЕ | -м |
body | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
налын. |
нал | -ын | -Ø |
нал | -н | -Ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
налын. |
нал | -ын |
нал | -н |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Иисусым |
Иисус | -ым |
Иисус | -м |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
пудален |
пудал | -ен | -Ø |
пудале | -ен | -Ø |
nail | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
пудален |
пудал | -ен |
пудале | -ен |
nail | -CVB |
vb2 | -adv |
|
сакыме |
сакыме |
сакыме |
suspended |
ad |
сакыме |
сакы | -ме |
саке | -мЕ |
hang.up | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
верыште |
верыште |
верыште |
inessive |
no |
верыште |
вер | -ыште |
вер | -штЕ |
place | -INE |
no | -case |
|
|
лийын, |
лийын |
лийын |
as.a |
po |
лийын, |
лий | -ын | -Ø |
лий | -н | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
лийын, |
лий | -ын |
лий | -н |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
садыште – |
сад | -ыште |
сад | -штЕ |
garden | -INE |
no | -case |
садыште – |
сады | -ште |
саде | -штЕ |
that | -INE |
pr | -case |
|
у |
у | -Ø |
уо | -Ø |
take.care.of | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
у |
у | -Ø |
уо | -Ø |
stroke | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
у |
у | -Ø |
уо | -Ø |
take.care.of | -CNG |
vb2 | -conn |
у |
у | -Ø |
уо | -Ø |
stroke | -CNG |
vb2 | -conn |
|
шӱгар |
шӱгар |
шӱгар |
grave |
no |
|
|
тушан |
тушан |
тушан |
there |
av/pr |
тушан |
тушан |
тушан |
with.seeds |
ad |
тушан |
туш | -ан |
туш | -ан |
seed | -with |
no | -deriv.ad |
тушан |
туш | -ан |
туш | -ан |
flourish | -with |
no | -deriv.ad |
тушан |
туш | -ан |
туш | -ан |
there | -with |
av/pr | -deriv.ad |
|
але |
ал'е |
ал'е |
or |
av/co/pa |
але |
але | -Ø |
але | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
але |
але | -Ø |
але | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
нигӧм |
н'игӧм |
н'игӧм |
nobody |
pr |
нигӧм |
н'игӧ | -м |
н'игӧ | -м |
nobody | -ACC |
pr | -case |
|
пыштыме |
пыштыме |
пыштыме |
put |
ad |
пыштыме |
пышты | -ме |
пыште | -мЕ |
put | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
огыл |
ог | -Ø | -ыл | -Ø |
ог | -Ø | -ул | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
улмаш. |
улмаш |
улмаш |
being |
no/pa/vb |
улмаш. |
ул | -маш |
ул | -маш |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|