www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Тӱҥ лышташ » Текст корпуслан ӱзгар » New Testament » Romans 1 |
Тиде материал нерген кызыт англичан йылме дене веле лудаш лиеш. Марий ден руш версий ямдылалтеш да вашке савыкталтшаш.
[Instructions]Romans 1:1 : | Иисус Христосын тарзыже, Юмын ӱжмӧ, Тудын Поро Увержым каласкалаш ойырен налме Апостол Павел деч Юмын йӧратыме да ӱжмӧ Римысе святой-влаклан. |
Romans 1:2 : | Поро Уверым Юмо пророкшо-влак гоч Святой Возымаште ончылгоч сӧрен, |
Romans 1:3 : | тидыже Тудын Эргыж нерген ойла, Тудыжо кап могырым – Давидын урлыкшо деч шочшо, |
Romans 1:4 : | а шӱлышыжын святой улмыж могырым – Юмын Эрге, тидым колымаш гыч кугу куат дене ылыжме гоч почын ончыктымо. Тудо – мемнан Господьна Иисус Христос, |
Romans 1:5 : | ме Тудын гоч порылыкым да Апостол пашам налынна да чыла калыкым Тудын лӱмжылан кӧра ӱшанымаш мутым колыштмашке виктарышаш улына. |
Romans 1:6 : | Теат, Иисус Христосын ӱжмӧ еҥже-влак, нунын кокла гыч улыда. |
Romans 1:7 : | Тыланда мемнан Юмо Ачана деч да Господь Иисус Христос деч порылык да тыныслык лийже. |
Romans 1:8 : | Тендан ӱшанымыда нерген уло тӱняште ойлат, сандене эн ондак Иисус Христос гоч чыланда верч Юмемлан таум ыштем. |
Romans 1:9 : | Юмо мыланем танык – Эргыж нерген Поро Уверым каласкален, мый Тудлан шӱм-чон шӱлышем дене служитлем – Юмо мыланем танык: мый чарныде тендам ушыштем кучем |
Romans 1:10 : | да, пытартышлан мыйын корнем Юмын эрыкше почеш тендан деке виктаралтше манын, кумалмем годым эреак йодам. |
Romans 1:11 : | Тендам пеҥгыдемдаш манын, Святой Шӱлышын иктаж-могай пӧлекшым тендан дек шукташ мый тендам моткоч ужнем, |
Romans 1:12 : | вес семынже, тыландат, мыланемат икте-весынан ӱшанымашланна кӧра кумылаҥаш манын шонем. |
Romans 1:13 : | Иза-шольо-влак, тыланда палдарыде ынем кодо: але марте тидлан чарак лийын гынат, мый шуко гана тендан деке мияш да, могай саскам моло калык коклаште налынам, тугайымак тендан денат налаш шоненам. |
Romans 1:14 : | Эллинлан да варварлан, ушанлан да тунемдымылан мыйын парымем уло, |
Romans 1:15 : | сандене тыландат, Римыште илыше-влаклан, Поро Уверым каласкалымем шуэш. |
Romans 1:16 : | Мый Христосын Поро Уверже деч ом вожыл, вет тудо – Юмын куатше, ӱшаныше кажне еҥлан – ондак иудейлан, вара эллинлан – утарымашым конда. |
Romans 1:17 : | Вет туштыжо Юмын чынже ӱшанымаш гыч ӱшанымашке почылтеш: Возымо семын «Чын ыштыше айдеме ӱшанымашыж дене илаш тӱҥалеш» . |
Romans 1:18 : | Чын огылын кепшылыштыже чыным кучышо еҥ-влакын кеч-могай мут колыштдымышт да чын огылышт ӱмбаке Юмын шыдыже пылпомыш гыч почылтын толеш. |
Romans 1:19 : | Вет Юмо нерген мом палаш лиеш, тиде нунылан палыме: Юмо нунылан тидым палдарен. |
Romans 1:20 : | Тудын койдымо ойыртемже-влакым – курымашлык куатшым да Юмо улмыжым – тӱням ыштыме гычак пашаж гоч ужаш да умылаш лиеш, сандене тыгай еҥ-влак шкеныштым чыныш луктын огыт керт. |
Romans 1:21 : | Нуно Юмо нерген паленыт гынат, Тудым Юмо семын пагален огытыл да Тудлан тауштен огытыл, а нунын шонкалымышт арам лийын, да шонен моштыдымо шӱмыштым пычкемыш авалтен. |
Romans 1:22 : | Нуно шкеныштым ушан улына маныныт, но ушдымо лийыныт |
Romans 1:23 : | да колыдымо Юмын чапшым колышаш айдемын, кайыкын, ныл йоланын, нушкын коштшын сын-тӱсышт дене алмаштеныт. |
Romans 1:24 : | Сандене Юмо нуным языкан шӱм шонымашышт дене амырчыкеш коден, шке капыштым шке намыслаш кудалтен. |
Romans 1:25 : | Нуно Юмын чынжым шоя дене вашталтеныт да Пӱрышылан служитлыме олмеш Тудын мом пӱрымыжым пагаленыт, тидлан кумалыныт. Пӱрышӧ курымеш моктымо лийже, аминь. |
Romans 1:26 : | Тидлан кӧра Юмо нуным намысле кумыл шупшмылан пуэн: ӱдырамаш-влак пӱртӱс туныктымо почеш вате-марийла илымым пӱртӱс ваштареш улшо койыш дене алмаштеныт, |
Romans 1:27 : | тыгак пӧръеҥ-влакат ӱдырамаш дене пӱртӱс туныктымо почеш вате-марийла илымым кудалтеныт да шакше сутланымышт дене икте-весышт деке ылыжыныт, пӧръеҥ ден пӧръеҥ яжарланат, да чын койыш деч кораҥмыштлан сулен налме мут кучыктымаш нунылан логалеш. |
Romans 1:28 : | Юмым палымашым нуно йӧрдымыш луктыныт, сандене Юмо нуным йӧрдымӧ ушышт почеш илаш кудалтен, да нуно пышткойшым ыштат. |
Romans 1:29 : | Нуно тӱрлӧ чын огыл дене тич улыт: яжарланымаш, чояланымаш, опкынланымаш, шыдым кучымаш, кӧранымаш, еҥым пуштедымаш, ӱчашымаш, ондалкалымаш, еҥлан осалым шонымаш нуным авалтен. |
Romans 1:30 : | Нуно осал шомакым шаркалат, еҥ ӱмбаке ойлат да Юмым ужмышт огеш шу, торжа, моктаныше, кугешнылше улыт, осал пашам шонен луктын моштат, ача-аваштым огыт колышт. |
Romans 1:31 : | Нуно шонен моштыдымо улыт, ӱшанле огытыл, йӧратыдыме, икте-весе дене келшыдыме да чаманыдыме улыт. |
Romans 1:32 : | Тыге ыштыше-влак колымашым сулен налыт манын, Юмын судитлымыжым нуно палат, но тыгайым шке веле огыл ыштат, тыге ыштылше моло еҥымат сайлан шотлат. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Mari Web Project дене паша тӱҥ шотышто Вена университетын финн-угор шымлымаш пӧлкаштыже кая. Проектнан кокымшо йыжыҥже (The Mari Web Project: Phase 2) Коне фондын окса полышыж дене шукталтеш. Проект дене пашан посна ужашыже Мюнхенысе Людвиг-Максимилиан лӱмеш университетын Финн-угор да урал шымлымаш институтыштыжо ышталтеш. | ||
Пытартыш уэмдымаш: 2024-ше ийын идым тылзын 1-ше кечыштыже Доступность нерген увертарымаш (немычла) |