1 Corinthians 11:1 : | Кузе мый Христос семын ыштем, тугак теат мыйын семын ыштыза. |
1 Corinthians 11:2 : | Иза-шольо-влак, мыйын чыла туныктымем шарнымылан, мыйын ойлен кодымым шуктен шогымылан мый тендам моктем. |
1 Corinthians 11:3 : | Но те палыза, шонем: кажне пӧръеҥлан вуй – Христос, а ӱдырамашлан вуй – пӧръеҥ, а Христослан вуй – Юмо. |
1 Corinthians 11:4 : | Кумалмыж але пророкла ойлымыж годым пӧръеҥ вуйым петыра гын, вуйжым намысыш пурта, |
1 Corinthians 11:5 : | а кумалше але пророкла ойлышо ӱдырамаш вуйжым ок петыре гын, тудат вуйжым намысыш пурта, тидыже тӱредын нӱжымӧ вуян лийме дене иктак. |
1 Corinthians 11:6 : | Ӱдырамаш вуйжым ок левед гын, тек ӱпшымат тӱредыкта. А ӱдырамашлан ӱпым тӱредыкташ але нӱжыкташ вожылмаш гын, тек вуйжым леведеш. |
1 Corinthians 11:7 : | Пӧръеҥ вуйжым леведшаш огыл, вет тудо – Юмын тӱсшӧ да чапше. А ӱдырамаш – пӧръеҥын чапше. |
1 Corinthians 11:8 : | Вет пӧръеҥым ӱдырамаш деч ыштыме огыл, а ӱдырамашым пӧръеҥ деч ыштыме, |
1 Corinthians 11:9 : | да пӧръеҥым ӱдырамашлан огыл, а ӱдырамашым пӧръеҥлан ыштыме. |
1 Corinthians 11:10 : | Сандене Суксо-влаклан кӧра ӱдырамашын вуйыштыжо пӧръеҥын власть йымалне улмым ончыктышо пале лийшаш. |
1 Corinthians 11:11 : | Туге гынат Господь ончылно пӧръеҥат ӱдырамаш деч посна, ӱдырамашат пӧръеҥ деч посна уке: |
1 Corinthians 11:12 : | кузе ӱдырамашым пӧръеҥ деч ыштыме, тугак пӧръеҥат ӱдырамаш деч шочеш, но чылажат – Юмо деч. |
1 Corinthians 11:13 : | Шке шоналтыза: вуйым леведде, Юмылан кумалаш ӱдырамашлан йӧра мо? |
1 Corinthians 11:14 : | Пӧръеҥ кужу ӱпан гын, тудлан тиде намыс, а ӱдырамаш кужу ӱпан гын, тудлан тиде чап манын, пӱртӱс тендам шке ок туныкто мо? |
1 Corinthians 11:15 : | Ӱдырамашлан кужу ӱпым леведышлан пуымо. |
1 Corinthians 11:16 : | А иктаж-кӧ тидын нерген ӱчашаш шона гын – мемнан нимогай вес йӱлана уке, Юмын черкыж-влакынат уке. |
1 Corinthians 11:17 : | Нине каҥашым пуымем годым иктылан мый тендам ом мокто: тендан погынымашда деч эҥгекше пайда деч шукырак. |
1 Corinthians 11:18 : | Эн ондак каласынем: кунам те черке погынымашым эртареда, икте-весе ваштареш шогышо тӱшкалан шелалтыда манын, мый колынам. Тыште мыняр-гынат чын улмылан мый ӱшанем. |
1 Corinthians 11:19 : | Вет тендан коклаште тӱрлӧ ой лийшаш, тыге тергымашым чытен кертше-влак тендан коклаште почылтыт. |
1 Corinthians 11:20 : | Тыгеже, кунам те пырля погынеда, тидым Господьын кас кочкышыжым эртарымаш манаш ок лий. |
1 Corinthians 11:21 : | Вет те кажныже шке кочкышдам кочкаш вашкеда, тыге иктыже шужышо кодеш, весыже утымеш йӱэш. |
1 Corinthians 11:22 : | Але те мӧҥгыштыда кочкын-йӱын огыда керт? Ала Юмын черкыжым огыда шотло да укеан-влакым вожылмашке пуртынеда? Тыланда мом каласаш? Тендам мокташ мо? Тидлан ом мокто! |
1 Corinthians 11:23 : | Господь деч пален налмем дене мый тендам палдаренам: Господь Иисусым ужалыме йӱдым Иисус кидышкыже киндым налын, |
1 Corinthians 11:24 : | Юмылан тауштен, тодылын да каласен: «Налза, кочса: тиде тендан верч тодыл пуымо Мыйын Капем. Мыйым шарнен, тыге ыштыза». |
1 Corinthians 11:25 : | Кас кочкыш деч вара чашым тугак налын да каласен: «Тиде чаше – Мыйын Вӱрем гоч пуымо у сугынь. Кунам тушеч йӱыда, Мыйым шарнен, эре тыге ыштыза». |
1 Corinthians 11:26 : | Кунам гына тиде киндым кочкыда да тиде чаше гыч йӱыда, Господьын толмешкыже, те Тудын колымыжым увертареда. |
1 Corinthians 11:27 : | Тыгеракын, кӧ йӧрдымын тиде киндым кочкеш да Господьын чашыж гыч йӱэш, тудо Господьын Капше да Вӱржӧ ваштареш титакыш пура. |
1 Corinthians 11:28 : | Тиде киндым кочмо деч ончыч да тиде чаше гыч йӱмӧ деч ончыч айдеме шкенжым тергышаш. |
1 Corinthians 11:29 : | Вет кӧ, Господьын Капше да чыла моло коклаште ойыртемым ужде, йӧрдымын кочкеш да йӱэш, тудо кочмыж-йӱмыж дене шкаланже судитлымашым конда. |
1 Corinthians 11:30 : | Сандене тендан коклаште вийдыме ден черле ятыр уло да шагал огыл колен. |
1 Corinthians 11:31 : | Ме шкенам шке тергена гын, судитлыме огына лий ыле. |
1 Corinthians 11:32 : | А мыланна тӱня дене пырля титаканыш лукталташ огыл манын, Господь мемнам судитла да тӧрлата. |
1 Corinthians 11:33 : | Сандене, иза-шольым-влак, кас кочкышым ышташ погынымыда годым икте-весыдам вучыза. |
1 Corinthians 11:34 : | Погынымыда тыланда титаканыш лекмым ынже кондо манын, кӧ шужен гын, тек мӧҥгыштыжӧ кочкеш. Моло паша шотышто тендан деке мийымекем кӱштен каласем. |
Иза-шольо-влак, |
Иза-шольо | -влак |
иза-шольо | -влак |
brothers | -PL |
no | -num |
|
мыйын |
мый | -ын |
мый | -н |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
чыла |
чыла |
чыла |
everything |
ad/pa/pr |
|
туныктымем |
туныктым | -ем |
туныктымо | -ем |
educated | -1SG |
ad | -poss |
туныктымем |
туныкты | -м | -ем |
туныкто | -мЕ | -ем |
teach | -PTCP.PASS | -1SG |
vb2 | -ad | -poss |
туныктымем |
туныктым | -ем | -Ø |
туныктымо | -ем | -Ø |
educated | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
туныктымем |
туныктым | -ем | -Ø |
туныктымо | -ем | -Ø |
educated | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
туныктымем |
туныктым | -ем | -Ø |
туныктымо | -ем | -Ø |
educated | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
туныктымем |
туныкты | -м | -ем | -Ø |
туныкто | -мЕ | -ем | -Ø |
teach | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
туныктымем |
туныкты | -м | -ем | -Ø |
туныкто | -мЕ | -ем | -Ø |
teach | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -conn |
туныктымем |
туныкты | -м | -ем | -Ø |
туныкто | -мЕ | -ем | -Ø |
teach | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
vb2 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
шарнымылан, |
шарнымы | -лан |
шарныме | -лан |
memorable | -DAT |
ad | -case |
шарнымылан, |
шарнымы | -ла | -н |
шарныме | -ла | -н |
memorable | -PL | -GEN |
ad | -num | -case |
шарнымылан, |
шарны | -мы | -лан |
шарне | -мЕ | -лан |
remember | -PTCP.PASS | -DAT |
vb2 | -ad | -case |
шарнымылан, |
шарны | -мы | -ла | -н |
шарне | -мЕ | -ла | -н |
remember | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
мыйын |
мый | -ын |
мый | -н |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
ойлен |
ойл | -ен | -Ø |
ойло | -ен | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ойлен |
ойл | -ен |
ойло | -ен |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
кодымым |
кодымы | -м |
кодымо | -м |
left.behind | -ACC |
ad | -case |
кодымым |
коды | -мы | -м |
кодо | -мЕ | -м |
leave | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
шуктен |
шукт | -ен | -Ø |
шукто | -ен | -Ø |
succeed.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
шуктен |
шукт | -ен |
шукто | -ен |
succeed.in | -CVB |
vb2 | -adv |
шуктен |
шу | -кт | -ен | -Ø |
шу | -ктЕ | -ен | -Ø |
reach | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
шуктен |
шу | -кт | -ен | -Ø |
шу | -ктЕ | -ен | -Ø |
ferment | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
шуктен |
шу | -кт | -ен | -Ø |
шу | -ктЕ | -ен | -Ø |
whittle | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
шуктен |
шу | -кт | -ен |
шу | -ктЕ | -ен |
reach | -CAUS | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
шуктен |
шу | -кт | -ен |
шу | -ктЕ | -ен |
ferment | -CAUS | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
шуктен |
шу | -кт | -ен |
шу | -ктЕ | -ен |
whittle | -CAUS | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
|
шогымылан |
шогымы | -лан |
шогымо | -лан |
standing | -DAT |
ad | -case |
шогымылан |
шогымы | -ла | -н |
шогымо | -ла | -н |
standing | -PL | -GEN |
ad | -num | -case |
шогымылан |
шогы | -мы | -лан |
шого | -мЕ | -лан |
stand | -PTCP.PASS | -DAT |
vb2 | -ad | -case |
шогымылан |
шогы | -мы | -ла | -н |
шого | -мЕ | -ла | -н |
stand | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
|
тендам |
тен | -да | -м |
те | -да | -м |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
тендам |
те | -н | -да | -м |
те | -н | -да | -м |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
моктем. |
мокт | -ем |
мокто | -ем |
praise | -1SG |
vb2 | -pers |
|
|
кумалше |
кумалше |
кумалше |
person.praying |
ad |
кумалше |
кумал | -ше |
кумал | -шЕ |
pray | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
але |
ал'е |
ал'е |
or |
av/co/pa |
але |
але | -Ø |
але | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
але |
але | -Ø |
але | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
пророкла |
пророк | -ла |
пророк | -ла |
prophet | -COMP |
no | -case |
пророкла |
пророк | -ла |
пророк | -ла |
prophet | -PL |
no | -num |
пророкла |
пророк | -ла |
пророк | -ла |
prophet | -STR |
no | -enc |
|
ойлышо |
ойлышо |
ойлышо |
storyteller |
no |
ойлышо |
ойлы | -шо |
ойло | -шЕ |
talk | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
ӱдырамаш |
ӱдырамаш |
ӱдырамаш |
woman |
no |
|
вуйжым |
вуй | -жы | -м |
вуй | -жЕ | -м |
head | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
ок |
ок | -Ø |
ок | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
петыре |
петыре | -Ø |
петыре | -Ø |
close | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
петыре |
петыре | -Ø |
петыре | -Ø |
close | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
тудат |
тудо | -ат |
тудо | -ат |
3SG | -and |
pr | -enc |
тудат |
ту | -да | -т |
ту | -да | -ат |
that | -2PL | -and |
pr | -poss | -enc |
тудат |
ту | -да | -т |
ту | -да | -ат |
gland | -2PL | -and |
no | -poss | -enc |
тудат |
ту | -да | -т |
ту | -да | -ат |
banner | -2PL | -and |
no | -poss | -enc |
|
вуйжым |
вуй | -жы | -м |
вуй | -жЕ | -м |
head | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
намысыш |
намыс | -ыш |
намыс | -ш |
shame | -ILL |
no | -case |
|
пурта, |
пурт | -а |
пурто | -а |
bring.in | -3SG |
vb2 | -pers |
|
тидыже |
тиды | -же |
тиде | -жЕ |
this | -3SG |
pr | -poss |
тидыже |
тиды | -же |
тиде | -жЕ |
drop.into.boiling.water | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
тидыже |
тиды | -Ø | -же |
тиде | -Ø | -жЕ |
drop.into.boiling.water | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
тӱредын |
тӱред | -ын | -Ø |
тӱред | -н | -Ø |
cut | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
тӱредын |
тӱред | -ын |
тӱред | -н |
cut | -CVB |
vb1 | -adv |
|
нӱжымӧ |
нӱжымӧ |
нӱжымӧ |
rubbed |
ad |
нӱжымӧ |
нӱжы | -мӧ |
нӱжӧ | -мЕ |
rub | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
вуян |
ву[й] | -[а]н |
вуй | -ан |
head | -with |
no | -deriv.ad |
|
лийме |
лийме |
лийме |
happening |
ad |
лийме |
лий | -ме |
лий | -мЕ |
be | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
|
иктак. |
иктак |
иктак |
the.same |
ad/av |
иктак. |
икт | -ак |
икте | -ак |
one | -STR |
nm/pr | -enc |
|
Ӱдырамаш |
Ӱдырамаш |
ӱдырамаш |
woman |
no |
|
вуйжым |
вуй | -жы | -м |
вуй | -жЕ | -м |
head | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
ок |
ок | -Ø |
ок | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
левед |
левед | -Ø |
левед | -Ø |
cover | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
левед |
левед | -Ø |
левед | -Ø |
cover | -CNG |
vb1 | -conn |
левед |
левед | -Ø |
левед | -Ø |
cover | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
ӱпшымат |
ӱпш | -ым | -ат |
ӱпш | -м | -ат |
smell | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
ӱпшымат |
ӱпшы | -м | -ат |
ӱпшӧ | -мЕ | -ат |
smell | -PTCP.PASS | -and |
vb2 | -ad | -enc |
ӱпшымат |
ӱп | -шы | -м | -ат |
ӱп | -жЕ | -м | -ат |
hair | -3SG | -ACC | -and |
no | -poss | -case | -enc |
|
тӱредыкта. |
тӱредыкт | -а |
тӱредыкте | -а |
get.a.haircut | -3SG |
vb2 | -pers |
тӱредыкта. |
тӱред | -ыкт | -а |
тӱред | -ктЕ | -а |
cut | -CAUS | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -pers |
|
|
ӱдырамашлан |
ӱдырамаш | -лан |
ӱдырамаш | -лан |
woman | -DAT |
no | -case |
ӱдырамашлан |
ӱдырамаш | -ла | -н |
ӱдырамаш | -ла | -н |
woman | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
ӱпым |
ӱп | -ым |
ӱп | -м |
hair | -ACC |
no | -case |
ӱпым |
ӱпы | -м |
ӱпӧ | -м |
herd | -ACC |
no | -case |
ӱпым |
ӱпы | -м |
ӱпӧ | -м |
Ufa | -ACC |
pn | -case |
|
тӱредыкташ |
тӱредыкт | -аш |
тӱредыкте | -аш |
get.a.haircut | -INF |
vb2 | -inf |
тӱредыкташ |
тӱред | -ыкт | -аш |
тӱред | -ктЕ | -аш |
cut | -CAUS | -INF |
vb1 | -deriv.v | -inf |
|
але |
ал'е |
ал'е |
or |
av/co/pa |
але |
але | -Ø |
але | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
але |
але | -Ø |
але | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
нӱжыкташ |
нӱжыкт | -аш |
нӱжыктӧ | -аш |
have.a.shave | -INF |
vb2 | -inf |
нӱжыкташ |
нӱж | -ыкт | -аш |
нӱж | -ктЕ | -аш |
beat | -CAUS | -INF |
vb1 | -deriv.v | -inf |
нӱжыкташ |
нӱжы | -кт | -аш |
нӱжӧ | -ктЕ | -аш |
rub | -CAUS | -INF |
vb2 | -deriv.v | -inf |
|
вожылмаш |
вожылмаш |
вожылмаш |
shame |
no |
вожылмаш |
вожыл | -маш |
вожыл | -маш |
be.ashamed | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
|
|
вуйжым |
вуй | -жы | -м |
вуй | -жЕ | -м |
head | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
леведеш. |
левед | -еш |
левед | -еш |
cover | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Пӧръеҥ |
Пӧръеҥ |
пӧръеҥ |
man |
no |
|
вуйжым |
вуй | -жы | -м |
вуй | -жЕ | -м |
head | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
леведшаш |
левед | -шаш |
левед | -шаш |
cover | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
|
огыл, |
ог | -Ø | -ыл | -Ø |
ог | -Ø | -ул | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
|
Юмын |
Юм | -ын |
юм | -н |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Юмын |
Юмы | -н |
юмо | -н |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
тӱсшӧ |
тӱс | -шӧ |
тӱс | -жЕ |
color | -3SG |
no | -poss |
|
|
чапше. |
чап | -ше |
чап | -жЕ |
glory | -3SG |
no | -poss |
чапше. |
чап | -ше |
чап | -жЕ |
[X] | -3SG |
de | -poss |
|
|
ӱдырамаш – |
ӱдырамаш |
ӱдырамаш |
woman |
no |
|
пӧръеҥын |
пӧръеҥ | -ын |
пӧръеҥ | -н |
man | -GEN |
no | -case |
|
чапше. |
чап | -ше |
чап | -жЕ |
glory | -3SG |
no | -poss |
чапше. |
чап | -ше |
чап | -жЕ |
[X] | -3SG |
de | -poss |
|
Сандене |
Сандене |
сандене |
therefore |
co |
|
Суксо-влаклан |
Суксо | -влак | -лан |
суксо | -влак | -лан |
angel | -PL | -DAT |
no | -num | -case |
|
кӧра |
кӧра |
кӧра |
because.of |
po |
|
ӱдырамашын |
ӱдырамаш | -ын |
ӱдырамаш | -н |
woman | -GEN |
no | -case |
|
вуйыштыжо |
вуй | -ышты | -жо |
вуй | -штЕ | -жЕ |
head | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
|
пӧръеҥын |
пӧръеҥ | -ын |
пӧръеҥ | -н |
man | -GEN |
no | -case |
|
власть |
власть |
власть |
authority |
no |
|
йымалне |
йымалне |
йымалне |
at.the.bottom |
av/po |
|
улмым |
улмы | -м |
улмо | -м |
being | -ACC |
ad | -case |
улмым |
ул | -мы | -м |
ул | -мЕ | -м |
be | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
ончыктышо |
ончыктышо |
ончыктышо |
guide |
ad/no |
ончыктышо |
ончыкты | -шо |
ончыкто | -шЕ |
show | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
ончыктышо |
ончы | -кты | -шо |
ончо | -ктЕ | -шЕ |
look | -CAUS | -PTCP.ACT |
vb2 | -deriv.v | -ad |
|
пале |
пале |
пале |
marking |
ad/no |
пале |
пале | -Ø |
пале | -Ø |
know | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
пале |
пале | -Ø |
пале | -Ø |
know | -CNG |
vb2 | -conn |
|
лийшаш. |
лийшаш |
лийшаш |
coming |
ad |
лийшаш. |
лий | -шаш |
лий | -шаш |
be | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
|
кузе |
кузе |
кузе |
how |
av/co/no/pa |
|
ӱдырамашым |
ӱдырамаш | -ым |
ӱдырамаш | -м |
woman | -ACC |
no | -case |
|
пӧръеҥ |
пӧръеҥ |
пӧръеҥ |
man |
no |
|
|
ыштыме, |
ыштыме |
ыштыме |
done |
ad |
ыштыме, |
ышты | -ме |
ыште | -мЕ |
do | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
тугак |
тугак |
тугак |
so |
av/co/pr |
тугак |
туг | -а | -к |
туго | -а | -ак |
break | -3SG | -STR |
vb2 | -pers | -enc |
тугак |
туг | -Ø | -ак |
туг | -Ø | -ак |
break | -CNG | -STR |
vb1 | -conn | -enc |
тугак |
туг | -Ø | -ак |
туг | -Ø | -ак |
break | -CVB | -STR |
vb1 | -adv | -enc |
тугак |
туг | - | -ак |
туг | -Е | -ак |
break | -PST1.3SG | -STR |
vb1 | -tense.pers | -enc |
тугак |
туг | -Ø | -ак |
туго | -Ø | -ак |
break | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
пӧръеҥат |
пӧръеҥ | -ат |
пӧръеҥ | -ат |
man | -and |
no | -enc |
|
ӱдырамаш |
ӱдырамаш |
ӱдырамаш |
woman |
no |
|
|
шочеш, |
шоч | -еш |
шоч | -еш |
[X] | -LAT |
ad | -case |
шочеш, |
шоч | -еш |
шоч | -еш |
be.born | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
чылажат – |
чылажат |
чылажат |
in.total |
pr |
чылажат – |
чылаж | -ат |
чылаже | -ат |
everything | -and |
pr | -enc |
чылажат – |
чыла | -ж | -ат |
чыла | -жЕ | -ат |
everything | -3SG | -and |
ad/pa/pr | -poss | -enc |
|
|
|
Пӧръеҥ |
Пӧръеҥ |
пӧръеҥ |
man |
no |
|
|
ӱпан |
ӱп | -ан |
ӱп | -ан |
hair | -with |
no | -deriv.ad |
ӱпан |
ӱп | -ан |
ӱпӧ | -ан |
herd | -with |
no | -deriv.ad |
ӱпан |
ӱп | -ан |
ӱпӧ | -ан |
Ufa | -with |
pn | -deriv.ad |
|
|
тудлан |
туд | -лан |
тудо | -лан |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
тиде |
тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
тиде |
тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
намыс, |
намыс |
намыс |
shame |
no |
|
|
ӱдырамаш |
ӱдырамаш |
ӱдырамаш |
woman |
no |
|
|
ӱпан |
ӱп | -ан |
ӱп | -ан |
hair | -with |
no | -deriv.ad |
ӱпан |
ӱп | -ан |
ӱпӧ | -ан |
herd | -with |
no | -deriv.ad |
ӱпан |
ӱп | -ан |
ӱпӧ | -ан |
Ufa | -with |
pn | -deriv.ad |
|
|
тудлан |
туд | -лан |
тудо | -лан |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
тиде |
тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
тиде |
тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
манын, |
манын |
манын |
that |
co |
манын, |
ман | -ын | -Ø |
ман | -н | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
манын, |
ман | -ын |
ман | -н |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
пӱртӱс |
пӱртӱс |
пӱртӱс |
nature |
no |
|
тендам |
тен | -да | -м |
те | -да | -м |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
тендам |
те | -н | -да | -м |
те | -н | -да | -м |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
|
ок |
ок | -Ø |
ок | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
туныкто |
туныкто | -Ø |
туныкто | -Ø |
teach | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
туныкто |
туныкто | -Ø |
туныкто | -Ø |
teach | -CNG |
vb2 | -conn |
|
мо? |
мо |
мо |
what |
ad/av/pa/pr |
|
|
иктаж-кӧ |
иктаж-кӧ |
иктаж-кӧ |
anyone |
pr |
|
тидын |
тиды | -н |
тиде | -н |
this | -GEN |
pr | -case |
|
нерген |
нерген |
нерген |
about |
po |
нерген |
нерге | -н |
нерге | -н |
cold | -GEN |
no | -case |
нерген |
нерге | -н |
нерге | -н |
badger | -GEN |
no | -case |
нерген |
нерге | -н |
нерге | -н |
order | -GEN |
no | -case |
|
ӱчашаш |
ӱчаш | -аш |
ӱчаше | -аш |
compete | -INF |
vb2 | -inf |
|
шона |
шон | -а |
шоно | -а |
think | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
мемнан |
мем | -на | -н |
ме | -на | -н |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
нимогай |
н'имогай |
н'имогай |
no |
ad/pr |
|
вес |
вес |
вес |
different |
ad/pr |
|
йӱлана |
йӱла | -на |
йӱла | -на |
custom | -1PL |
no | -poss |
йӱлана |
йӱлан | -а |
йӱлане | -а |
get.moist | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
Юмын |
Юм | -ын |
юм | -н |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Юмын |
Юмы | -н |
юмо | -н |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
черкыж-влакынат |
черкы | -ж | -влак | -ын | -ат |
черке | -жЕ | -влак | -н | -ат |
church | -3SG | -PL | -GEN | -and |
no | -poss | -num | -case | -enc |
черкыж-влакынат |
черкы | -ж | -влак | -ын | -ат |
черке | -жЕ | -влак | -н | -ат |
skates | -3SG | -PL | -GEN | -and |
no | -poss | -num | -case | -enc |
|
|
|
каҥашым |
каҥаш | -ым |
каҥаш | -м |
advice | -ACC |
no | -case |
|
пуымем |
пуым | -ем |
пуымо | -ем |
given | -1SG |
ad | -poss |
пуымем |
пуы | -м | -ем |
пуо | -мЕ | -ем |
give | -PTCP.PASS | -1SG |
vb2 | -ad | -poss |
пуымем |
пуы | -м | -ем |
пуо | -мЕ | -ем |
blow | -PTCP.PASS | -1SG |
vb2 | -ad | -poss |
пуымем |
пуым | -ем | -Ø |
пуымо | -ем | -Ø |
given | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
пуымем |
пуым | -ем | -Ø |
пуымо | -ем | -Ø |
given | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
пуымем |
пуым | -ем | -Ø |
пуымо | -ем | -Ø |
given | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
пуымем |
пуы | -м | -ем | -Ø |
пуо | -мЕ | -ем | -Ø |
give | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
пуымем |
пуы | -м | -ем | -Ø |
пуо | -мЕ | -ем | -Ø |
blow | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
пуымем |
пуы | -м | -ем | -Ø |
пуо | -мЕ | -ем | -Ø |
give | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -conn |
пуымем |
пуы | -м | -ем | -Ø |
пуо | -мЕ | -ем | -Ø |
blow | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -conn |
пуымем |
пуы | -м | -ем | -Ø |
пуо | -мЕ | -ем | -Ø |
give | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
vb2 | -ad | -deriv.v | -adv |
пуымем |
пуы | -м | -ем | -Ø |
пуо | -мЕ | -ем | -Ø |
blow | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
vb2 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
годым |
годым |
годым |
during |
po |
|
иктылан |
икты | -лан |
икте | -лан |
one | -DAT |
nm/pr | -case |
иктылан |
икты | -ла | -н |
икте | -ла | -н |
one | -PL | -GEN |
nm/pr | -num | -case |
|
|
тендам |
тен | -да | -м |
те | -да | -м |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
тендам |
те | -н | -да | -м |
те | -н | -да | -м |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
ом |
о | -м |
о | -м |
NEG | -1SG |
vb | -pers |
|
мокто: |
мокто | -Ø |
мокто | -Ø |
praise | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
мокто: |
мокто | -Ø |
мокто | -Ø |
praise | -CNG |
vb2 | -conn |
|
тендан |
тен | -да | -н |
те | -да | -н |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
тендан |
те | -н | -да | -н |
те | -н | -да | -н |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
погынымашда |
погынымаш | -да |
погынымаш | -да |
assembly | -2PL |
no | -poss |
погынымашда |
погыны | -маш | -да |
погыно | -маш | -да |
gather | -NMLZ | -2PL |
vb2 | -deriv.n | -poss |
|
|
эҥгекше |
эҥгек | -ше |
эҥгек | -жЕ |
misfortune | -3SG |
no | -poss |
|
пайда |
пай | -да |
пай | -да |
share | -2PL |
no | -poss |
пайда |
пай | -да |
пай | -да |
fried.meat | -2PL |
no | -poss |
|
|
шукырак. |
шукырак |
шукырак |
more |
ad/av |
шукырак. |
шукы | -рак |
шуко | -рак |
a.lot | -COMP |
ad/av/no | -deg |
|
|
ондак |
ондак |
ондак |
at.first |
av |
ондак |
он | -да | -к |
он | -да | -ак |
leader | -2PL | -STR |
no | -poss | -enc |
|
каласынем: |
каласы | -не | -м |
каласе | -не | -м |
say | -DES | -1SG |
vb2 | -mood | -pers |
|
кунам |
кунам |
кунам |
when |
av/co/pa/pr |
|
|
черке |
черке |
черке |
church |
no |
черке |
черке |
черке |
skates |
no |
|
погынымашым |
погынымаш | -ым |
погынымаш | -м |
assembly | -ACC |
no | -case |
погынымашым |
погыны | -маш | -ым |
погыно | -маш | -м |
gather | -NMLZ | -ACC |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
эртареда, |
эртар | -еда |
эртаре | -еда |
spend | -2PL |
vb2 | -pers |
|
икте-весе |
икте-весе |
икте-весе |
each.other |
pr |
|
ваштареш |
ваштареш |
ваштареш |
toward |
ad/av/po |
ваштареш |
ваштар | -еш |
ваштар | -еш |
maple | -LAT |
no | -case |
|
шогышо |
шогышо |
шогышо |
standing |
no |
шогышо |
шогы | -шо |
шого | -шЕ |
stand | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
тӱшкалан |
тӱшкал | -ан |
тӱшкале | -ан |
general | -with |
ad | -deriv.ad |
тӱшкалан |
тӱшка | -лан |
тӱшка | -лан |
group | -DAT |
no | -case |
тӱшкалан |
тӱшка | -ла | -н |
тӱшка | -ла | -н |
group | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
шелалтыда |
шелалт | -ыда |
шелалт | -да |
break | -2PL |
vb1 | -pers |
шелалтыда |
шел | -алт | -ыда |
шел | -алт | -да |
break | -REF | -2PL |
vb1 | -deriv.v | -pers |
|
манын, |
манын |
манын |
that |
co |
манын, |
ман | -ын | -Ø |
ман | -н | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
манын, |
ман | -ын |
ман | -н |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
колынам. |
кол | -ын | -ам |
кол | -н | -ам |
hear | -PST2 | -1SG |
vb1 | -tense | -pers |
колынам. |
колы | -на | -м |
коло | -на | -м |
twenty | -1PL | -ACC |
nm | -poss | -case |
|
Тыште |
Тыште |
тыште |
here |
av/pr |
Тыште |
Тыш | -те |
тыш | -штЕ |
here | -INE |
av/pr | -case |
|
мыняр-гынат |
мыняр-гынат |
мыняр-гынат |
somewhat |
av/pr |
|
чын |
чын |
чын |
truth |
ad/av/no |
|
улмылан |
улмы | -лан |
улмо | -лан |
being | -DAT |
ad | -case |
улмылан |
улмы | -ла | -н |
улмо | -ла | -н |
being | -PL | -GEN |
ad | -num | -case |
улмылан |
ул | -мы | -лан |
ул | -мЕ | -лан |
be | -PTCP.PASS | -DAT |
vb1 | -ad | -case |
улмылан |
ул | -мы | -ла | -н |
ул | -мЕ | -ла | -н |
be | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
vb1 | -ad | -num | -case |
|
|
ӱшанем. |
ӱшан | -ем |
ӱшан | -ем |
trust | -1SG |
ad/no | -poss |
ӱшанем. |
ӱшан | -ем |
ӱшане | -ем |
believe | -1SG |
vb2 | -pers |
ӱшанем. |
ӱш | -ан | -ем |
ӱш | -ан | -ем |
club | -with | -1SG |
no | -deriv.ad | -poss |
ӱшанем. |
ӱшан | -ем | -Ø |
ӱшан | -ем | -Ø |
trust | -TRANS | -IMP.2SG |
ad/no | -deriv.v | -mood.pers |
ӱшанем. |
ӱшан | -ем | -Ø |
ӱшан | -ем | -Ø |
trust | -TRANS | -CNG |
ad/no | -deriv.v | -conn |
ӱшанем. |
ӱшан | -ем | -Ø |
ӱшан | -ем | -Ø |
trust | -TRANS | -CVB |
ad/no | -deriv.v | -adv |
ӱшанем. |
ӱш | -ан | -ем | -Ø |
ӱш | -ан | -ем | -Ø |
club | -with | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.ad | -deriv.v | -mood.pers |
ӱшанем. |
ӱш | -ан | -ем | -Ø |
ӱш | -ан | -ем | -Ø |
club | -with | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.ad | -deriv.v | -conn |
ӱшанем. |
ӱш | -ан | -ем | -Ø |
ӱш | -ан | -ем | -Ø |
club | -with | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.ad | -deriv.v | -adv |
|
|
тендан |
тен | -да | -н |
те | -да | -н |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
тендан |
те | -н | -да | -н |
те | -н | -да | -н |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
коклаште |
коклаште |
коклаште |
in |
av/po |
коклаште |
кокла | -ште |
кокла | -штЕ |
distance | -INE |
ad/no | -case |
коклаште |
кок | -ла | -ште |
кок | -ла | -штЕ |
cook | -PL | -INE |
no | -num | -case |
коклаште |
кок | -ла | -ште |
кок | -ла | -штЕ |
two | -PL | -INE |
nm | -num | -case |
|
тӱрлӧ |
тӱрлӧ |
тӱрлӧ |
different |
ad/no/po |
тӱрлӧ |
тӱрлӧ | -Ø |
тӱрлӧ | -Ø |
embroider | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
тӱрлӧ |
тӱрлӧ | -Ø |
тӱрлӧ | -Ø |
embroider | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ой |
ой | -Ø |
ойо | -Ø |
fast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ой |
ой | -Ø |
ойо | -Ø |
fear | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ой |
ой | -Ø |
ойо | -Ø |
fast | -CNG |
vb2 | -conn |
ой |
ой | -Ø |
ойо | -Ø |
fear | -CNG |
vb2 | -conn |
|
лийшаш, |
лийшаш |
лийшаш |
coming |
ad |
лийшаш, |
лий | -шаш |
лий | -шаш |
be | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
|
тыге |
тыге |
тыге |
so |
av/pa/pr |
|
тергымашым |
тергымаш | -ым |
тергымаш | -м |
check | -ACC |
no | -case |
тергымашым |
тергы | -маш | -ым |
терге | -маш | -м |
check | -NMLZ | -ACC |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
чытен |
чытен |
чытен |
patiently |
av |
чытен |
чыт | -ен | -Ø |
чыте | -ен | -Ø |
tolerate | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
чытен |
чыт | -ен |
чыте | -ен |
tolerate | -CVB |
vb2 | -adv |
|
кертше-влак |
кертше | -влак |
кертше | -влак |
capable | -PL |
ad | -num |
кертше-влак |
керт | -ше | -влак |
керт | -шЕ | -влак |
be.able.to | -PTCP.ACT | -PL |
vb1 | -ad | -num |
кертше-влак |
керт | -ше | -влак |
керт | -шЕ | -влак |
swaddle | -PTCP.ACT | -PL |
vb1 | -ad | -num |
|
тендан |
тен | -да | -н |
те | -да | -н |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
тендан |
те | -н | -да | -н |
те | -н | -да | -н |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
коклаште |
коклаште |
коклаште |
in |
av/po |
коклаште |
кокла | -ште |
кокла | -штЕ |
distance | -INE |
ad/no | -case |
коклаште |
кок | -ла | -ште |
кок | -ла | -штЕ |
cook | -PL | -INE |
no | -num | -case |
коклаште |
кок | -ла | -ште |
кок | -ла | -штЕ |
two | -PL | -INE |
nm | -num | -case |
|
почылтыт. |
почылт | -ыт |
почылт | -ыт |
open | -3PL |
vb1 | -pers |
|
Тыгеже, |
Тыгеже |
тыгеже |
so |
av |
Тыгеже, |
Тыге | -же |
тыге | -жЕ |
so | -3SG |
av/pa/pr | -poss |
|
кунам |
кунам |
кунам |
when |
av/co/pa/pr |
|
|
пырля |
пырля |
пырля |
together |
ad/av |
|
погынеда, |
погын | -еда |
погыно | -еда |
gather | -2PL |
vb2 | -pers |
погынеда, |
погы | -не | -да |
пого | -не | -да |
gather | -DES | -2PL |
vb2 | -mood | -pers |
|
тидым |
тиды | -м |
тиде | -м |
this | -ACC |
pr | -case |
|
Господьын |
Господь | -ын |
Господь | -н |
god | -GEN |
no | -case |
|
кас |
кас |
кас |
evening |
av/no |
|
кочкышыжым |
кочкыш | -ыжы | -м |
кочкыш | -жЕ | -м |
food | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
эртарымаш |
эртарымаш |
эртарымаш |
spending |
no |
эртарымаш |
эртары | -маш |
эртаре | -маш |
spend | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
манаш |
ман | -аш |
ман | -аш |
say | -INF |
vb1 | -inf |
|
ок |
ок | -Ø |
ок | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
лий. |
лий | -Ø |
лий | -Ø |
be | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
лий. |
лий | -Ø |
лий | -Ø |
be | -CNG |
vb1 | -conn |
лий. |
лий | -Ø |
лий | -Ø |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
кажныже |
кажны | -же |
кажне | -жЕ |
each | -3SG |
pr | -poss |
|
|
кочкышдам |
кочкыш | -да | -м |
кочкыш | -да | -м |
food | -2PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
кочкаш |
кочк | -аш |
кочк | -аш |
eat | -INF |
vb1 | -inf |
|
вашкеда, |
вашке | -да |
вашке | -да |
soon | -2PL |
ad/av/no | -poss |
вашкеда, |
вашк | -еда |
вашке | -еда |
hurry | -2PL |
vb2 | -pers |
|
тыге |
тыге |
тыге |
so |
av/pa/pr |
|
иктыже |
иктыже |
иктыже |
one.of.them |
pr |
иктыже |
икты | -же |
икте | -жЕ |
one | -3SG |
nm/pr | -poss |
|
шужышо |
шужышо |
шужышо |
hungry |
ad |
шужышо |
шужы | -шо |
шужо | -шЕ |
get.hungry | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
кодеш, |
код | -еш |
код | -еш |
code | -LAT |
no | -case |
кодеш, |
код | -еш |
код | -еш |
stay | -3SG |
vb1 | -pers |
|
весыже |
весы | -же |
весе | -жЕ |
different | -3SG |
ad/no/pr | -poss |
|
утымеш |
утымеш |
утымеш |
a.lot |
av |
утымеш |
утым | -еш |
утым | -еш |
long-dead.ancestor | -LAT |
ad/no | -case |
утымеш |
уты | -меш |
уто | -меш |
become.superfluous | -CVB.FUT |
vb2 | -adv |
утымеш |
уты | -меш |
уто | -меш |
hurt | -CVB.FUT |
vb2 | -adv |
утымеш |
уты | -м | -еш |
уто | -мЕ | -еш |
become.superfluous | -PTCP.PASS | -LAT |
vb2 | -ad | -case |
утымеш |
уты | -м | -еш |
уто | -мЕ | -еш |
hurt | -PTCP.PASS | -LAT |
vb2 | -ad | -case |
|
йӱэш. |
йӱ | -эш |
йӱ | -еш |
drink | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Але |
Але | -Ø |
але | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Але |
Але | -Ø |
але | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
мӧҥгыштыда |
мӧҥгы | -шты | -да |
мӧҥгӧ | -штЕ | -да |
home | -INE | -2PL |
av/no/po | -case | -poss |
|
кочкын-йӱын |
кочк | -ын | -Ø- | йӱ | -ын | -Ø |
кочк | -н | -Ø | йӱ | -н | -Ø |
eat | -PST2 | -3SG | drink | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers | vb1 | -tense | -pers |
кочкын-йӱын |
кочк | -ын | -Ø- | йӱ | -ын |
кочк | -н | -Ø | йӱ | -н |
eat | -PST2 | -3SG | drink | -CVB |
vb1 | -tense | -pers | vb1 | -adv |
кочкын-йӱын |
кочк | -ын- | йӱ | -ын | -Ø |
кочк | -н | йӱ | -н | -Ø |
eat | -CVB | drink | -PST2 | -3SG |
vb1 | -adv | vb1 | -tense | -pers |
кочкын-йӱын |
кочк | -ын- | йӱ | -ын |
кочк | -н | йӱ | -н |
eat | -CVB | drink | -CVB |
vb1 | -adv | vb1 | -adv |
|
огыда |
ог | -ыда |
ог | -ыда |
NEG | -2PL |
vb | -pers |
|
керт? |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
be.able.to | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
керт? |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
swaddle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
керт? |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
be.able.to | -CNG |
vb1 | -conn |
керт? |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
swaddle | -CNG |
vb1 | -conn |
керт? |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
керт? |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Ала |
А | -ла |
а | -ла |
and | -STR |
co | -enc |
Ала |
А | -ла |
а | -ла |
so | -STR |
pa | -enc |
Ала |
А | -ла |
а | -ла |
oh | -STR |
in | -enc |
Ала |
Ал | -а |
але | -а |
soften.bast | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Юмын |
Юм | -ын |
юм | -н |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Юмын |
Юмы | -н |
юмо | -н |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
черкыжым |
черкы | -жы | -м |
черке | -жЕ | -м |
church | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
черкыжым |
черкы | -жы | -м |
черке | -жЕ | -м |
skates | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
огыда |
ог | -ыда |
ог | -ыда |
NEG | -2PL |
vb | -pers |
|
шотло |
шотло | -Ø |
шотло | -Ø |
count | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
шотло |
шотло | -Ø |
шотло | -Ø |
count | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
укеан-влакым |
укеан | -влак | -ым |
укеан | -влак | -м |
poor | -PL | -ACC |
ad | -num | -case |
укеан-влакым |
уке | -ан | -влак | -ым |
уке | -ан | -влак | -м |
no | -with | -PL | -ACC |
ad/no/pa | -deriv.ad | -num | -case |
|
вожылмашке |
вожылмаш | -ке |
вожылмаш | -шкЕ |
shame | -ILL |
no | -case |
вожылмашке |
вожыл | -маш | -ке |
вожыл | -маш | -шкЕ |
be.ashamed | -NMLZ | -ILL |
vb1 | -deriv.n | -case |
|
пуртынеда? |
пурты | -не | -да |
пурто | -не | -да |
bring.in | -DES | -2PL |
vb2 | -mood | -pers |
|
Тыланда |
ты | -лан | -да |
те | -лан | -да |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
Тыланда |
Тылан | -да |
тылан | -да |
wish | -2PL |
no | -poss |
Тыланда |
Тыл | -ан | -да |
тыл | -ан | -да |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
мом |
мо | -м |
мо | -м |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
каласаш? |
калас | -аш |
каласе | -аш |
say | -INF |
vb2 | -inf |
|
Тендам |
тен | -да | -м |
те | -да | -м |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
Тендам |
те | -н | -да | -м |
те | -н | -да | -м |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
мокташ |
мокт | -аш |
мокто | -аш |
praise | -INF |
vb2 | -inf |
|
мо? |
мо |
мо |
what |
ad/av/pa/pr |
|
Тидлан |
тид | -лан |
тиде | -лан |
this | -DAT |
pr | -case |
|
ом |
о | -м |
о | -м |
NEG | -1SG |
vb | -pers |
|
мокто! |
мокто | -Ø |
мокто | -Ø |
praise | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
мокто! |
мокто | -Ø |
мокто | -Ø |
praise | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Господь |
Господь |
Господь |
god |
no |
|
|
пален |
пал | -ен | -Ø |
пале | -ен | -Ø |
know | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
пален |
пал | -ен |
пале | -ен |
know | -CVB |
vb2 | -adv |
|
налмем |
налм | -ем |
налме | -ем |
purchasing | -1SG |
ad | -poss |
налмем |
нал | -м | -ем |
нал | -мЕ | -ем |
take | -PTCP.PASS | -1SG |
vb1 | -ad | -poss |
налмем |
налм | -ем | -Ø |
налме | -ем | -Ø |
purchasing | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
налмем |
налм | -ем | -Ø |
налме | -ем | -Ø |
purchasing | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
налмем |
налм | -ем | -Ø |
налме | -ем | -Ø |
purchasing | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
налмем |
нал | -м | -ем | -Ø |
нал | -мЕ | -ем | -Ø |
take | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
налмем |
нал | -м | -ем | -Ø |
нал | -мЕ | -ем | -Ø |
take | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -conn |
налмем |
нал | -м | -ем | -Ø |
нал | -мЕ | -ем | -Ø |
take | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
vb1 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
|
|
тендам |
тен | -да | -м |
те | -да | -м |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
тендам |
те | -н | -да | -м |
те | -н | -да | -м |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
палдаренам: |
палдар | -ен | -ам |
палдаре | -ен | -ам |
acquaint | -PST2 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
Господь |
Господь |
Господь |
god |
no |
|
Иисусым |
Иисус | -ым |
Иисус | -м |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
ужалыме |
ужалыме |
ужалыме |
commercial |
ad |
ужалыме |
ужалы | -ме |
ужале | -мЕ |
sell | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
йӱдым |
йӱдым |
йӱдым |
at.night |
av |
йӱдым |
йӱд | -ым |
йӱд | -м |
night | -ACC |
no | -case |
|
Иисус |
Иисус |
Иисус |
Jesus |
na |
|
кидышкыже |
кид | -ышкы | -же |
кид | -шкЕ | -жЕ |
hand | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
|
киндым |
кинды | -м |
кинде | -м |
bread | -ACC |
no | -case |
|
налын, |
нал | -ын | -Ø |
нал | -н | -Ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
налын, |
нал | -ын |
нал | -н |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Юмылан |
Юмыл | -ан |
юмыл | -ан |
mucus | -with |
no | -deriv.ad |
Юмылан |
Юмы | -лан |
юмо | -лан |
god | -DAT |
in/no | -case |
Юмылан |
Юмы | -ла | -н |
юмо | -ла | -н |
god | -PL | -GEN |
in/no | -num | -case |
|
тауштен, |
таушт | -ен | -Ø |
таушто | -ен | -Ø |
thank | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
тауштен, |
таушт | -ен |
таушто | -ен |
thank | -CVB |
vb2 | -adv |
|
тодылын |
тодыл | -ын | -Ø |
тодыл | -н | -Ø |
break | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
тодылын |
тодыл | -ын |
тодыл | -н |
break | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
каласен: |
калас | -ен | -Ø |
каласе | -ен | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
каласен: |
калас | -ен |
каласе | -ен |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Налза, |
Нал | -за |
нал | -за |
take | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
кочса: |
коч | -са |
кочк | -за |
eat | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
тиде |
тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
тиде |
тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
тендан |
тен | -да | -н |
те | -да | -н |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
тендан |
те | -н | -да | -н |
те | -н | -да | -н |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
|
тодыл |
тодыл | -Ø |
тодыл | -Ø |
break | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
тодыл |
тодыл | -Ø |
тодыл | -Ø |
break | -CNG |
vb1 | -conn |
тодыл |
тодыл | -Ø |
тодыл | -Ø |
break | -CVB |
vb1 | -adv |
|
пуымо |
пуымо |
пуымо |
given |
ad |
пуымо |
пуы | -мо |
пуо | -мЕ |
give | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
пуымо |
пуы | -мо |
пуо | -мЕ |
blow | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
Мыйын |
мый | -ын |
мый | -н |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
Капем. |
Кап | -ем |
кап | -ем |
body | -1SG |
no | -poss |
Капем. |
Кап | -ем | -Ø |
кап | -ем | -Ø |
body | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Капем. |
Кап | -ем | -Ø |
кап | -ем | -Ø |
body | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Капем. |
Кап | -ем | -Ø |
кап | -ем | -Ø |
body | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
Мыйым |
мый | -ым |
мый | -м |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
шарнен, |
шарн | -ен | -Ø |
шарне | -ен | -Ø |
remember | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
шарнен, |
шарн | -ен |
шарне | -ен |
remember | -CVB |
vb2 | -adv |
|
тыге |
тыге |
тыге |
so |
av/pa/pr |
|
ыштыза». |
ышты | -за |
ыште | -за |
do | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
Кас |
Кас |
кас |
evening |
av/no |
|
кочкыш |
кочкыш |
кочкыш |
food |
no |
|
|
вара |
вара |
вара |
then |
av/pa |
вара |
вар | -а |
варе | -а |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
чашым |
чашы | -м |
чаше | -м |
chalice | -ACC |
no | -case |
|
тугак |
тугак |
тугак |
so |
av/co/pr |
тугак |
туг | -а | -к |
туго | -а | -ак |
break | -3SG | -STR |
vb2 | -pers | -enc |
тугак |
туг | -Ø | -ак |
туг | -Ø | -ак |
break | -CNG | -STR |
vb1 | -conn | -enc |
тугак |
туг | -Ø | -ак |
туг | -Ø | -ак |
break | -CVB | -STR |
vb1 | -adv | -enc |
тугак |
туг | - | -ак |
туг | -Е | -ак |
break | -PST1.3SG | -STR |
vb1 | -tense.pers | -enc |
тугак |
туг | -Ø | -ак |
туго | -Ø | -ак |
break | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
налын |
нал | -ын | -Ø |
нал | -н | -Ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
налын |
нал | -ын |
нал | -н |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
каласен: |
калас | -ен | -Ø |
каласе | -ен | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
каласен: |
калас | -ен |
каласе | -ен |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Тиде |
Тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
«Тиде |
Тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
чаше – |
чаше |
чаше |
chalice |
no |
|
Мыйын |
мый | -ын |
мый | -н |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
Вӱрем |
Вӱр | -ем |
вӱр | -ем |
blood | -1SG |
no | -poss |
Вӱрем |
Вӱр | -ем | -Ø |
вӱр | -ем | -Ø |
blood | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Вӱрем |
Вӱр | -ем | -Ø |
вӱр | -ем | -Ø |
blood | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Вӱрем |
Вӱр | -ем | -Ø |
вӱр | -ем | -Ø |
blood | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
пуымо |
пуымо |
пуымо |
given |
ad |
пуымо |
пуы | -мо |
пуо | -мЕ |
give | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
пуымо |
пуы | -мо |
пуо | -мЕ |
blow | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
у |
у | -Ø |
уо | -Ø |
take.care.of | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
у |
у | -Ø |
уо | -Ø |
stroke | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
у |
у | -Ø |
уо | -Ø |
take.care.of | -CNG |
vb2 | -conn |
у |
у | -Ø |
уо | -Ø |
stroke | -CNG |
vb2 | -conn |
|
сугынь. |
сугынь |
сугынь |
blessing |
no |
|
Кунам |
Кунам |
кунам |
when |
av/co/pa/pr |
|
тушеч |
тушеч |
тушеч |
from.there |
av/pr |
|
йӱыда, |
йӱ | -ыда |
йӱ | -да |
drink | -2PL |
vb1 | -pers |
|
Мыйым |
мый | -ым |
мый | -м |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
шарнен, |
шарн | -ен | -Ø |
шарне | -ен | -Ø |
remember | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
шарнен, |
шарн | -ен |
шарне | -ен |
remember | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
тыге |
тыге |
тыге |
so |
av/pa/pr |
|
ыштыза». |
ышты | -за |
ыште | -за |
do | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
Кунам |
Кунам |
кунам |
when |
av/co/pa/pr |
|
|
тиде |
тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
тиде |
тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
киндым |
кинды | -м |
кинде | -м |
bread | -ACC |
no | -case |
|
кочкыда |
кочк | -ыда |
кочк | -да |
eat | -2PL |
vb1 | -pers |
|
|
тиде |
тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
тиде |
тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
чаше |
чаше |
чаше |
chalice |
no |
|
|
йӱыда, |
йӱ | -ыда |
йӱ | -да |
drink | -2PL |
vb1 | -pers |
|
Господьын |
Господь | -ын |
Господь | -н |
god | -GEN |
no | -case |
|
толмешкыже, |
тол | -мешкы | -же |
тол | -мешке | -жЕ |
come | -CVB.FUT | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
|
Тудын |
Тудын |
тудын |
his/her |
pr |
Тудын |
тудо | -н |
тудо | -н |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
колымыжым |
колы | -мы | -жы | -м |
коло | -мЕ | -жЕ | -м |
die | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
увертареда. |
увертар | -еда |
увертаре | -еда |
announce | -2PL |
vb2 | -pers |
|
Тыгеракын, |
Тыгеракын |
тыгеракын |
so |
av/pr |
Тыгеракын, |
Тыге | -рак | -ын |
тыге | -рак | -н |
so | -COMP | -GEN |
av/pa/pr | -deg | -case |
|
|
йӧрдымын |
йӧрдымын |
йӧрдымын |
unfittingly |
av |
йӧрдымын |
йӧрдымы | -н |
йӧрдымӧ | -н |
unfit | -GEN |
ad/no | -case |
йӧрдымын |
йӧр | -дымы | -н |
йӧр | -дымЕ | -н |
refreshments | -without | -GEN |
no | -deriv.ad | -case |
|
тиде |
тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
тиде |
тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
киндым |
кинды | -м |
кинде | -м |
bread | -ACC |
no | -case |
|
кочкеш |
кочк | -еш |
кочк | -еш |
eat | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
Господьын |
Господь | -ын |
Господь | -н |
god | -GEN |
no | -case |
|
чашыж |
чашы | -ж |
чаше | -жЕ |
chalice | -3SG |
no | -poss |
|
|
йӱэш, |
йӱ | -эш |
йӱ | -еш |
drink | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
Господьын |
Господь | -ын |
Господь | -н |
god | -GEN |
no | -case |
|
Капше |
Кап | -ше |
кап | -жЕ |
body | -3SG |
no | -poss |
|
|
Вӱржӧ |
Вӱр | -жӧ |
вӱр | -жЕ |
blood | -3SG |
no | -poss |
|
ваштареш |
ваштареш |
ваштареш |
toward |
ad/av/po |
ваштареш |
ваштар | -еш |
ваштар | -еш |
maple | -LAT |
no | -case |
|
титакыш |
титак | -ыш |
титак | -ш |
guilt | -ILL |
ad/av/no | -case |
|
пура. |
пура |
пура |
home-made.kvass |
no |
пура. |
пура |
пура |
framework |
no |
пура. |
пур | -а |
пуро | -а |
go.in | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Тиде |
Тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Тиде |
Тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
киндым |
кинды | -м |
кинде | -м |
bread | -ACC |
no | -case |
|
кочмо |
кочмо |
кочмо |
food |
ad |
кочмо |
коч | -мо |
кочк | -мЕ |
eat | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
|
ончыч |
ончыч |
ончыч |
from.in.front.of |
av/po |
|
|
тиде |
тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
тиде |
тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
чаше |
чаше |
чаше |
chalice |
no |
|
|
йӱмӧ |
йӱмӧ |
йӱмӧ |
drinking |
ad |
йӱмӧ |
йӱ | -мӧ |
йӱ | -мЕ |
drink | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
|
ончыч |
ончыч |
ончыч |
from.in.front.of |
av/po |
|
айдеме |
айдеме |
айдеме |
human |
no |
|
шкенжым |
шкен | -жы | -м |
шке | -жЕ | -м |
REFL | -3SG | -ACC |
pr | -poss | -case |
шкенжым |
шкен | -жы | -м |
шкен | -жЕ | -м |
private | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
шкенжым |
шке | -н | -жы | -м |
шке | -н | -жЕ | -м |
REFL | -GEN | -3SG | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
тергышаш. |
тергы | -шаш |
терге | -шаш |
check | -PTCP.FUT |
vb2 | -ad |
|
|
|
Господьын |
Господь | -ын |
Господь | -н |
god | -GEN |
no | -case |
|
Капше |
Кап | -ше |
кап | -жЕ |
body | -3SG |
no | -poss |
|
|
чыла |
чыла |
чыла |
everything |
ad/pa/pr |
|
моло |
моло |
моло |
other |
no/pr |
|
коклаште |
коклаште |
коклаште |
in |
av/po |
коклаште |
кокла | -ште |
кокла | -штЕ |
distance | -INE |
ad/no | -case |
коклаште |
кок | -ла | -ште |
кок | -ла | -штЕ |
cook | -PL | -INE |
no | -num | -case |
коклаште |
кок | -ла | -ште |
кок | -ла | -штЕ |
two | -PL | -INE |
nm | -num | -case |
|
ойыртемым |
ойыртем | -ым |
ойыртем | -м |
difference | -ACC |
no | -case |
|
ужде, |
уж | -де |
уж | -де |
see | -CVB.NEG |
vb1 | -adv |
|
йӧрдымын |
йӧрдымын |
йӧрдымын |
unfittingly |
av |
йӧрдымын |
йӧрдымы | -н |
йӧрдымӧ | -н |
unfit | -GEN |
ad/no | -case |
йӧрдымын |
йӧр | -дымы | -н |
йӧр | -дымЕ | -н |
refreshments | -without | -GEN |
no | -deriv.ad | -case |
|
кочкеш |
кочк | -еш |
кочк | -еш |
eat | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
йӱэш, |
йӱ | -эш |
йӱ | -еш |
drink | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
кочмыж-йӱмыж |
кочмы | -ж- | йӱмы | -ж |
кочмо | -жЕ | йӱмӧ | -жЕ |
food | -3SG | drinking | -3SG |
ad | -poss | ad | -poss |
кочмыж-йӱмыж |
кочмы | -ж- | йӱ | -мы | -ж |
кочмо | -жЕ | йӱ | -мЕ | -жЕ |
food | -3SG | drink | -PTCP.PASS | -3SG |
ad | -poss | vb1 | -ad | -poss |
кочмыж-йӱмыж |
коч | -мы | -ж- | йӱмы | -ж |
кочк | -мЕ | -жЕ | йӱмӧ | -жЕ |
eat | -PTCP.PASS | -3SG | drinking | -3SG |
vb1 | -ad | -poss | ad | -poss |
кочмыж-йӱмыж |
коч | -мы | -ж- | йӱ | -мы | -ж |
кочк | -мЕ | -жЕ | йӱ | -мЕ | -жЕ |
eat | -PTCP.PASS | -3SG | drink | -PTCP.PASS | -3SG |
vb1 | -ad | -poss | vb1 | -ad | -poss |
|
|
шкаланже |
шк | -алан | -же |
шке | -лан | -жЕ |
REFL | -DAT | -3SG |
pr | -case | -poss |
шкаланже |
шкалан | -же |
шкалан | -жЕ |
oneself | -3SG |
pr | -poss |
шкаланже |
шкала | -н | -же |
шкала | -ан | -жЕ |
scale | -with | -3SG |
no | -deriv.ad | -poss |
шкаланже |
шкала | -н | -же |
шкала | -н | -жЕ |
scale | -GEN | -3SG |
no | -case | -poss |
|
судитлымашым |
судитлымаш | -ым |
судитлымаш | -м |
refereeing | -ACC |
no | -case |
судитлымашым |
судитлы | -маш | -ым |
судитле | -маш | -м |
try | -NMLZ | -ACC |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
конда. |
кон | -да |
кон | -да |
kitty | -2PL |
no | -poss |
конда. |
кон | -да |
кон | -да |
alkali | -2PL |
no | -poss |
конда. |
конд | -а |
кондо | -а |
bring | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
мыланна |
мы | -лан | -на |
ме | -лан | -на |
1PL | -DAT | -1PL |
pr | -case | -poss |
|
|
|
пырля |
пырля |
пырля |
together |
ad/av |
|
титаканыш |
титакан | -ыш |
титакан | -ш |
guilty | -ILL |
ad/no | -case |
титаканыш |
титак | -ан | -ыш |
титак | -ан | -ш |
guilt | -with | -ILL |
ad/av/no | -deriv.ad | -case |
|
лукталташ |
лукталт | -аш |
лукталт | -аш |
be.taken.out | -INF |
vb1 | -inf |
лукталташ |
лукт | -алт | -аш |
лукт | -алт | -аш |
lead.out | -REF | -INF |
vb1 | -deriv.v | -inf |
|
огыл |
ог | -Ø | -ыл | -Ø |
ог | -Ø | -ул | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
манын, |
манын |
манын |
that |
co |
манын, |
ман | -ын | -Ø |
ман | -н | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
манын, |
ман | -ын |
ман | -н |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Господь |
Господь |
Господь |
god |
no |
|
мемнам |
мем | -на | -м |
ме | -на | -м |
1PL | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
|
судитла |
судитл | -а |
судитле | -а |
try | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
тӧрлата. |
тӧрлат | -а |
тӧрлате | -а |
fix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Погынымыда |
Погыны | -мы | -да |
погыно | -мЕ | -да |
gather | -PTCP.PASS | -2PL |
vb2 | -ad | -poss |
|
тыланда |
ты | -лан | -да |
те | -лан | -да |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
тыланда |
тылан | -да |
тылан | -да |
wish | -2PL |
no | -poss |
тыланда |
тыл | -ан | -да |
тыл | -ан | -да |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
титаканыш |
титакан | -ыш |
титакан | -ш |
guilty | -ILL |
ad/no | -case |
титаканыш |
титак | -ан | -ыш |
титак | -ан | -ш |
guilt | -with | -ILL |
ad/av/no | -deriv.ad | -case |
|
лекмым |
лекмы | -м |
лекме | -м |
out | -ACC |
ad | -case |
лекмым |
лек | -мы | -м |
лект | -мЕ | -м |
go | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
ынже |
ын | -же |
ын | -жЕ |
NEG | -IMP.3SG |
vb | -mood.pers |
|
кондо |
кондо | -Ø |
кондо | -Ø |
bring | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
кондо |
кондо | -Ø |
кондо | -Ø |
bring | -CNG |
vb2 | -conn |
|
манын, |
манын |
манын |
that |
co |
манын, |
ман | -ын | -Ø |
ман | -н | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
манын, |
ман | -ын |
ман | -н |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
шужен |
шуж | -ен | -Ø |
шужо | -ен | -Ø |
get.hungry | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
шужен |
шуж | -ен |
шужо | -ен |
get.hungry | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
|
мӧҥгыштыжӧ |
мӧҥгышты | -жӧ |
мӧҥгыштӧ | -жЕ |
at.home | -3SG |
av | -poss |
мӧҥгыштыжӧ |
мӧҥгы | -шты | -жӧ |
мӧҥгӧ | -штЕ | -жЕ |
home | -INE | -3SG |
av/no/po | -case | -poss |
|
кочкеш. |
кочк | -еш |
кочк | -еш |
eat | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Моло |
Моло |
моло |
other |
no/pr |
|
|
шотышто |
шотышто |
шотышто |
regarding |
po |
шотышто |
шот | -ышто |
шот | -штЕ |
use | -INE |
no | -case |
|
тендан |
тен | -да | -н |
те | -да | -н |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
тендан |
те | -н | -да | -н |
те | -н | -да | -н |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
|
мийымекем |
мийы | -меке | -ем |
мие | -меке | -ем |
come | -CVB.PRI | -1SG |
vb2 | -adv | -poss |
|
кӱштен |
кӱшт | -ен | -Ø |
кӱштӧ | -ен | -Ø |
order | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
кӱштен |
кӱшт | -ен |
кӱштӧ | -ен |
order | -CVB |
vb2 | -adv |
|
каласем. |
калас | -ем |
каласе | -ем |
say | -1SG |
vb2 | -pers |
|