|
|
ойгаҥмыда |
ойгаҥ | -мы | -да |
ойгаҥ | -мЕ | -да |
grow.sad | -PTCP.PASS | -2PL |
vb1 | -ad | -poss |
ойгаҥмыда |
ойг | -аҥ | -мы | -да |
ойго | -аҥ | -мЕ | -да |
grief | -TRANS | -PTCP.PASS | -2PL |
no | -deriv.v | -ad | -poss |
|
мом |
мо | -м |
мо | -м |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
ыштен, |
ышт | -ен | -Ø |
ыште | -ен | -Ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ыштен, |
ышт | -ен |
ыште | -ен |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ончалза: |
ончал | -за |
ончал | -за |
look | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
могай |
могай |
могай |
what.sort.of |
ad/pa/pr |
|
тыршымым, |
тыршымы | -м |
тыршыме | -м |
diligent | -ACC |
ad | -case |
тыршымым, |
тыршы | -мы | -м |
тырше | -мЕ | -м |
try | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
могай |
могай |
могай |
what.sort.of |
ad/pa/pr |
|
аралалт |
аралалт | -Ø |
аралалт | -Ø |
defend.oneself | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
аралалт |
аралалт | -Ø |
аралалт | -Ø |
defend.oneself | -CNG |
vb1 | -conn |
аралалт |
аралалт | -Ø |
аралалт | -Ø |
defend.oneself | -CVB |
vb1 | -adv |
аралалт |
арал | -алт | -Ø |
арале | -алт | -Ø |
defend | -REF | -IMP.2SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
аралалт |
арал | -алт | -Ø |
арале | -алт | -Ø |
defend | -REF | -CNG |
vb2 | -deriv.v | -conn |
аралалт |
арал | -алт | -Ø |
арале | -алт | -Ø |
defend | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
ойлымым, |
ойлымы | -м |
ойлымо | -м |
speech | -ACC |
ad | -case |
ойлымым, |
ойлы | -мы | -м |
ойло | -мЕ | -м |
talk | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
могай |
могай |
могай |
what.sort.of |
ad/pa/pr |
|
шыдешкымым, |
шыдешкы | -мы | -м |
шыдешке | -мЕ | -м |
be.angry | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
могай |
могай |
могай |
what.sort.of |
ad/pa/pr |
|
лӱдмашым, |
лӱдмаш | -ым |
лӱдмаш | -м |
fear | -ACC |
no | -case |
лӱдмашым, |
лӱд | -маш | -ым |
лӱд | -маш | -м |
be.afraid.of | -NMLZ | -ACC |
vb1 | -deriv.n | -case |
|
могай |
могай |
могай |
what.sort.of |
ad/pa/pr |
|
ужмышумашым, |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
могай |
могай |
могай |
what.sort.of |
ad/pa/pr |
|
кумылаҥмашым, |
кумылаҥмаш | -ым |
кумылаҥмаш | -м |
raising.one's.spirits | -ACC |
no | -case |
кумылаҥмашым, |
кумылаҥ | -маш | -ым |
кумылаҥ | -маш | -м |
be.happy | -NMLZ | -ACC |
vb1 | -deriv.n | -case |
кумылаҥмашым, |
кумыл | -аҥ | -маш | -ым |
кумыл | -аҥ | -маш | -м |
mood | -TRANS | -NMLZ | -ACC |
no | -deriv.v | -deriv.n | -case |
|
могай |
могай |
могай |
what.sort.of |
ad/pa/pr |
|
|
кучымашым |
кучымаш | -ым |
кучымаш | -м |
holding | -ACC |
no | -case |
кучымашым |
кучы | -маш | -ым |
кучо | -маш | -м |
hold | -NMLZ | -ACC |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
тендан |
тен | -да | -н |
те | -да | -н |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
тендан |
те | -н | -да | -н |
те | -н | -да | -н |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
|
шочыктен! |
шочыкт | -ен | -Ø |
шочыкто | -ен | -Ø |
give.birth.to | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
шочыктен! |
шочыкт | -ен |
шочыкто | -ен |
give.birth.to | -CVB |
vb2 | -adv |
шочыктен! |
шоч | -ыкт | -ен | -Ø |
шоч | -ктЕ | -ен | -Ø |
be.born | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
шочыктен! |
шоч | -ыкт | -ен |
шоч | -ктЕ | -ен |
be.born | -CAUS | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
|
Тыште |
Тыште |
тыште |
here |
av/pr |
Тыште |
Тыш | -те |
тыш | -штЕ |
here | -INE |
av/pr | -case |
|
|
чыла |
чыла |
чыла |
everything |
ad/pa/pr |
|
шотыштат |
шотышт | -ат |
шотышто | -ат |
regarding | -and |
po | -enc |
шотыштат |
шот | -ышт | -ат |
шот | -шт | -ат |
use | -3PL | -and |
no | -poss | -enc |
шотыштат |
шот | -ышт | -ат |
шот | -штЕ | -ат |
use | -INE | -and |
no | -case | -enc |
|
|
улмыдам |
улмы | -да | -м |
улмо | -да | -м |
being | -2PL | -ACC |
ad | -poss | -case |
улмыдам |
ул | -мы | -да | -м |
ул | -мЕ | -да | -м |
be | -PTCP.PASS | -2PL | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
ончыктенда. |
ончыкт | -ен | -да |
ончыкто | -ен | -да |
show | -PST2 | -2PL |
vb2 | -tense | -pers |
ончыктенда. |
ончы | -кт | -ен | -да |
ончо | -ктЕ | -ен | -да |
look | -CAUS | -PST2 | -2PL |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
|