Colossians 3:1 : | Те Христос дене пырля ылыжында гын, тугеже кӱшылсым кычалза. Тушто Юмын пурла могырыштыжо Христос шинча. |
Colossians 3:2 : | Мланде ӱмбалсе нерген огыл, а кӱшылсӧ нерген шоныза. |
Colossians 3:3 : | Вет те коленда, да тендан илышда Христос дене пырля Юмо дене ушнымаште уждымын саклалтеш. |
Colossians 3:4 : | Кунам Христос, тендан илышда, толеш, тунам теат Тудын дене пырля чапланен толыда. |
Colossians 3:5 : | Сандене тендан тиде тӱня деч мо уло, тудым пытарыза: яжарланымым, шакшыланымым, сутланымым, осал кумыл шупшмым, опкынланымым. Опкынланымыже шояк юмылан кумалме дене иктак. |
Colossians 3:6 : | Тыгай верчак мут колыштдымо еҥ-влак ӱмбаке Юмын шыдыже возеш. |
Colossians 3:7 : | Ала-кунам теат тыгай койыш кид йымалне лийында, шкендам тыгак кученда. |
Colossians 3:8 : | А ынде те чылажымат ӧрдыжкӧ кораҥдыза: шыдым, ажгынымым, еҥлан осалым шонымым, еҥ ӱмбаке ойлымым, умша гыч лекше шакше мутым. |
Colossians 3:9 : | Икте-весыланда ида шойышт, вет шке ӱмбачда тошто айдемым пашаж дене пырля кудалтенда, |
Colossians 3:10 : | у айдемыш вӱдылалтында. Тудыжо, Пӱрышыжын тӱсан гай лияш келыштаралтын, эре уэмеш, Юмым сайынрак да сайынрак палаш тунемеш. |
Colossians 3:11 : | Тидын шотышто эллинат, иудеят, пӱчмат, пӱчдымат, варварат, скифат, кулат, эрыканат уке, но Христос – тиде чыла да чылаштат. |
Colossians 3:12 : | Тыгеже, Юмын ойырен налме, святой да йӧратыме еҥ-влак семын, шӱм чаманымаш, порылык, ӱҥышылык, тыматле улмо, шуко чытыме дене вӱдылалтса. |
Colossians 3:13 : | Икте-весыдам чытен илыза, тендан кокла гыч иктаж-кудыжын весылан ӧпкеда уло гын, титакшым кудалтыза. Кузе Христос титакдам кудалтен, теат тугак ыштыза. |
Colossians 3:14 : | Но эн ондак йӧратымаш дене вӱдылалтса, тудо чыла сайым уша. |
Colossians 3:15 : | Тек тендан шӱмыштыда Юмын тыныслыкше озалана. Тыныслыкышке тендам ик кап семын ӱжмӧ. Тауштен моштышо лийза. |
Colossians 3:16 : | Тек тендан чоныштыда Христос шомакын уло поянлыкше ила. Уло уш-акыл дене икте-весыдам туныктыза, икте-весылан каҥашым пуыза, псаломым, моктемурым да шӱлыш кумылаҥдыме мурым шӱмыштыда Господьлан тауштен мурыза. |
Colossians 3:17 : | Мом гына ойледа але ыштеда, чылажымат Господь Иисус Христос лӱм дене ыштыза, Тудын гоч Юмылан да Ачалан таум каласыза. |
Colossians 3:18 : | Вате-влак, марийдам колыштса, Господьлан ӱшаныше ӱдырамашлан тиде келшен толеш. |
Colossians 3:19 : | Марий-влак, шке ватыдам йӧратыза да нунын дене торжа ида лий. |
Colossians 3:20 : | Йоча-влак, ача-авадам чыла шотыштат колыштса, Господьлан тиде келша. |
Colossians 3:21 : | Ача-влак, йочада-влак вуйым ынышт саке манын, нуным эре ида шылтале. |
Colossians 3:22 : | Кул-влак, мландӱмбалсе озада-влакым чыла шотыштат колыштса. Тидыжым айдемылан келшаш тӧчен, оза ончымо годым веле огыл, а яндар шӱм дене, Юмо деч лӱдын ыштыза. |
Colossians 3:23 : | Мом те ыштеда, чылажымат айдемылан огыл, а Господьлан ыштыме семын уло кумылын ыштыза. |
Colossians 3:24 : | Господь деч пӧлек шотеш наследствым налшашдам те паледа, вет Христос Господьлан служитледа. |
Colossians 3:25 : | А осалым ыштыше шкенжын осалже денак налеш. Юмо чыла еҥым ик семын онча. |
|
Христос |
Христос |
Христос |
Khristos |
na |
|
|
пырля |
пырля |
пырля |
together |
ad/av |
|
ылыжында |
ылыж | -ын | -да |
ылыж | -н | -да |
flare.up | -PST2 | -2PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
тугеже |
тугеже |
тугеже |
so |
av/pa/pr |
тугеже |
туге | -же |
туге | -жЕ |
so | -3SG |
av/pa | -poss |
тугеже |
ту | -ге | -же |
ту | -ге | -жЕ |
that | -COM | -3SG |
pr | -case | -poss |
тугеже |
ту | -ге | -же |
ту | -ге | -жЕ |
gland | -COM | -3SG |
no | -case | -poss |
тугеже |
ту | -ге | -же |
ту | -ге | -жЕ |
banner | -COM | -3SG |
no | -case | -poss |
|
|
кычалза. |
кычал | -за |
кычал | -за |
search | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
Тушто |
Тушто |
тушто |
there |
av/pa/pr |
Тушто |
Тушто |
тушто |
riddle |
no |
Тушто |
Ту | -што |
ту | -штЕ |
that | -INE |
pr | -case |
Тушто |
Ту | -што |
ту | -штЕ |
gland | -INE |
no | -case |
Тушто |
Ту | -што |
ту | -штЕ |
banner | -INE |
no | -case |
Тушто |
Туш | -то |
туш | -штЕ |
seed | -INE |
no | -case |
Тушто |
Туш | -то |
туш | -штЕ |
flourish | -INE |
no | -case |
Тушто |
Туш | -то |
туш | -штЕ |
there | -INE |
av/pr | -case |
Тушто |
Тушто | -Ø |
тушто | -Ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Тушто |
Тушто | -Ø |
тушто | -Ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Юмын |
Юм | -ын |
юм | -н |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Юмын |
Юмы | -н |
юмо | -н |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
пурла |
пурла |
пурла |
right |
ad/no |
пурла |
пур | -Ø | -ла |
пур | -Ø | -ла |
chew | -CNG | -STR |
vb1 | -conn | -enc |
пурла |
пур | -Ø | -ла |
пур | -Ø | -ла |
chew | -CVB | -STR |
vb1 | -adv | -enc |
|
могырыштыжо |
могырышты | -жо |
могырышто | -жЕ |
on.the.side | -3SG |
po | -poss |
могырыштыжо |
могыр | -ышты | -жо |
могыр | -штЕ | -жЕ |
body | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
|
Христос |
Христос |
Христос |
Khristos |
na |
|
шинча. |
шинча |
шинча |
eye |
no |
шинча. |
шинч | -а |
шинче | -а |
sit | -3SG |
vb2 | -pers |
шинча. |
шинч | -а |
шинче | -а |
know | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Кунам |
Кунам |
кунам |
when |
av/co/pa/pr |
|
Христос, |
Христос |
Христос |
Khristos |
na |
|
тендан |
тен | -да | -н |
те | -да | -н |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
тендан |
те | -н | -да | -н |
те | -н | -да | -н |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
илышда, |
илыш | -да |
илыш | -да |
life | -2PL |
no | -poss |
илышда, |
илы | -ш | -да |
иле | -ш | -да |
live | -PST1 | -2PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
толеш, |
тол[ь] | -еш |
толь | -еш |
tarred.roofing.paper | -LAT |
no | -case |
толеш, |
тол | -еш |
тол | -еш |
come | -3SG |
vb1 | -pers |
|
тунам |
тунам |
тунам |
then |
av |
тунам |
туна | -м |
туна | -м |
heifer | -ACC |
no | -case |
тунам |
туна | -м |
туна | -ем |
heifer | -1SG |
no | -poss |
тунам |
ту | -на | -м |
ту | -на | -м |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
тунам |
ту | -на | -м |
ту | -на | -м |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
тунам |
ту | -на | -м |
ту | -на | -м |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
тунам |
туна | -м | -Ø |
туна | -ем | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
тунам |
туна | -м | -Ø |
туна | -ем | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
тунам |
туна | -м | -Ø |
туна | -ем | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
теат |
те | -ат |
те | -ат |
2PL | -and |
pr | -enc |
|
Тудын |
Тудын |
тудын |
his/her |
pr |
Тудын |
тудо | -н |
тудо | -н |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
пырля |
пырля |
пырля |
together |
ad/av |
|
чапланен |
чаплан | -ен | -Ø |
чаплане | -ен | -Ø |
become.famous | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
чапланен |
чаплан | -ен |
чаплане | -ен |
become.famous | -CVB |
vb2 | -adv |
|
толыда. |
тол | -ыда |
тол | -да |
come | -2PL |
vb1 | -pers |
|
Сандене |
Сандене |
сандене |
therefore |
co |
|
тендан |
тен | -да | -н |
те | -да | -н |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
тендан |
те | -н | -да | -н |
те | -н | -да | -н |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
тиде |
тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
тиде |
тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
|
мо |
мо |
мо |
what |
ad/av/pa/pr |
|
|
тудым |
тудым |
тудым |
him/her |
pr |
тудым |
тудо | -м |
тудо | -м |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
пытарыза: |
пытары | -за |
пытаре | -за |
finish | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
яжарланымым, |
яжарланы | -мы | -м |
яжарлане | -мЕ | -м |
lead.a.depraved.life | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
шакшыланымым, |
шакшыланы | -мы | -м |
шакшылане | -мЕ | -м |
behave.disgracefully | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
сутланымым, |
сутланымы | -м |
сутланыме | -м |
greedy | -ACC |
ad | -case |
сутланымым, |
сутланы | -мы | -м |
сутлане | -мЕ | -м |
be.stingy | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
осал |
осал |
осал |
evil |
ad/no |
|
кумыл |
кумыл |
кумыл |
mood |
no |
|
шупшмым, |
шупшмы | -м |
шупшмо | -м |
smoking | -ACC |
ad | -case |
шупшмым, |
шупш | -мы | -м |
шупш | -мЕ | -м |
pull | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
опкынланымым. |
опкынланы | -мы | -м |
опкынлане | -мЕ | -м |
be.greedy | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
Опкынланымыже |
Опкынланы | -мы | -же |
опкынлане | -мЕ | -жЕ |
be.greedy | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
шояк |
шоя | -к |
шоя | -ак |
lie | -STR |
ad/no | -enc |
шояк |
шо[й] | -[а]к |
шой | -ак |
birch.bark.shoe.edging | -STR |
no | -enc |
шояк |
шо[й] | -[а]к |
шой | -ак |
[X] | -STR |
de | -enc |
|
юмылан |
юмыл | -ан |
юмыл | -ан |
mucus | -with |
no | -deriv.ad |
юмылан |
юмы | -лан |
юмо | -лан |
god | -DAT |
in/no | -case |
юмылан |
юмы | -ла | -н |
юмо | -ла | -н |
god | -PL | -GEN |
in/no | -num | -case |
|
кумалме |
кумалме |
кумалме |
prayer |
ad |
кумалме |
кумал | -ме |
кумал | -мЕ |
pray | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
|
иктак. |
иктак |
иктак |
the.same |
ad/av |
иктак. |
икт | -ак |
икте | -ак |
one | -STR |
nm/pr | -enc |
|
|
|
|
чылажымат |
чылажы | -м | -ат |
чылаже | -м | -ат |
everything | -ACC | -and |
pr | -case | -enc |
чылажымат |
чыла | -жы | -м | -ат |
чыла | -жЕ | -м | -ат |
everything | -3SG | -ACC | -and |
ad/pa/pr | -poss | -case | -enc |
|
ӧрдыжкӧ |
ӧрдыжкӧ |
ӧрдыжкӧ |
the.side |
av/po |
|
кораҥдыза: |
кораҥды | -за |
кораҥде | -за |
remove | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
шыдым, |
шыды | -м |
шыде | -м |
anger | -ACC |
ad/no | -case |
|
ажгынымым, |
ажгыны | -мы | -м |
ажгыне | -мЕ | -м |
get.furious | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
еҥлан |
еҥ | -лан |
еҥ | -лан |
person | -DAT |
ad/no | -case |
еҥлан |
еҥ | -ла | -н |
еҥ | -ла | -н |
person | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
|
осалым |
осал | -ым |
осал | -м |
evil | -ACC |
ad/no | -case |
|
шонымым, |
шонымы | -м |
шонымо | -м |
desired | -ACC |
ad | -case |
шонымым, |
шоны | -мы | -м |
шоно | -мЕ | -м |
think | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
|
ӱмбаке |
ӱмбаке |
ӱмбаке |
the.top |
av/po |
|
ойлымым, |
ойлымы | -м |
ойлымо | -м |
speech | -ACC |
ad | -case |
ойлымым, |
ойлы | -мы | -м |
ойло | -мЕ | -м |
talk | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
|
|
лекше |
лекше |
лекше |
coming.from |
ad |
лекше |
лек | -ше |
лект | -шЕ |
go | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
лекше |
лек | -ше |
лект | -жЕ |
go | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
лекше |
лек | -Ø | -ше |
лект | -Ø | -жЕ |
go | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
лекше |
лек | -Ø | -ше |
лект | -Ø | -жЕ |
go | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
шакше |
шакше |
шакше |
nasty |
ad/no |
|
мутым. |
мут | -ым |
мут | -м |
word | -ACC |
no | -case |
|
Икте-весыланда |
Икте-весы | -лан | -да |
икте-весе | -лан | -да |
each.other | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
|
ида |
ида |
ида |
NEG.IMP.2PL |
vb.mood.pers |
|
шойышт, |
шой | -ышт |
шой | -шт |
birch.bark.shoe.edging | -3PL |
no | -poss |
шойышт, |
шойышт | -Ø |
шойышт | -Ø |
lie | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
шойышт, |
шойышт | -Ø |
шойышт | -Ø |
lie | -CNG |
vb1 | -conn |
шойышт, |
шойышт | -Ø |
шойышт | -Ø |
lie | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
ӱмбачда |
ӱмбач | -да |
ӱмбач | -да |
from.above | -2PL |
av/po | -poss |
|
тошто |
тошто |
тошто |
old |
ad/no |
тошто |
тош | -то |
тош | -штЕ |
butt | -INE |
no | -case |
тошто |
тошт | -о |
тошт | -Е |
dare | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
айдемым |
айдемы | -м |
айдеме | -м |
human | -ACC |
no | -case |
|
пашаж |
паша | -ж |
паша | -жЕ |
work | -3SG |
no | -poss |
|
|
пырля |
пырля |
пырля |
together |
ad/av |
|
кудалтенда, |
кудалт | -ен | -да |
кудалте | -ен | -да |
throw | -PST2 | -2PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
у |
у | -Ø |
уо | -Ø |
take.care.of | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
у |
у | -Ø |
уо | -Ø |
stroke | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
у |
у | -Ø |
уо | -Ø |
take.care.of | -CNG |
vb2 | -conn |
у |
у | -Ø |
уо | -Ø |
stroke | -CNG |
vb2 | -conn |
|
айдемыш |
айдемы | -ш |
айдеме | -ш |
human | -ILL |
no | -case |
|
вӱдылалтында. |
вӱдылалт | -ын | -да |
вӱдылалт | -н | -да |
wrap.up | -PST2 | -2PL |
vb1 | -tense | -pers |
вӱдылалтында. |
вӱдыл | -алт | -ын | -да |
вӱдыл | -алт | -н | -да |
wrap | -REF | -PST2 | -2PL |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
|
Тудыжо, |
Тудыжо |
тудыжо |
that.one |
pr |
Тудыжо, |
тудо | -жо |
тудо | -жЕ |
3SG | -3SG |
pr | -poss |
|
Пӱрышыжын |
Пӱрыш | -ыжы | -н |
пӱрыш | -жЕ | -н |
fate | -3SG | -GEN |
no | -poss | -case |
Пӱрышыжын |
Пӱрышы | -жы | -н |
пӱрышӧ | -жЕ | -н |
bestower | -3SG | -GEN |
no | -poss | -case |
Пӱрышыжын |
Пӱры | -шы | -жы | -н |
пӱрӧ | -шЕ | -жЕ | -н |
be.destined | -PTCP.ACT | -3SG | -GEN |
vb2 | -ad | -poss | -case |
Пӱрышыжын |
Пӱры | -шы | -жы | -н |
пӱрӧ | -шЕ | -жЕ | -н |
wrinkle | -PTCP.ACT | -3SG | -GEN |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
тӱсан |
тӱсан |
тӱсан |
colored |
ad |
тӱсан |
тӱс | -ан |
тӱс | -ан |
color | -with |
no | -deriv.ad |
|
гай |
гай |
гай |
like |
ad/av/pa/po |
|
лияш |
ли[й] | -[а]ш |
лий | -аш |
be | -INF |
vb1 | -inf |
|
келыштаралтын, |
келыштаралт | -ын | -Ø |
келыштаралт | -н | -Ø |
correspond.to | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
келыштаралтын, |
келыштаралт | -ын |
келыштаралт | -н |
correspond.to | -CVB |
vb1 | -adv |
келыштаралтын, |
келыштар | -алт | -ын | -Ø |
келыштаре | -алт | -н | -Ø |
coordinate | -REF | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
келыштаралтын, |
келыштар | -алт | -ын |
келыштаре | -алт | -н |
coordinate | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
|
уэмеш, |
уэм | -еш |
уэм | -еш |
be.renewed | -3SG |
vb1 | -pers |
уэмеш, |
у | -эм | -еш |
у | -ем | -еш |
new | -TRANS | -3SG |
ad/no | -deriv.v | -pers |
|
Юмым |
Юм | -ым |
юм | -м |
horsehair.worm | -ACC |
no | -case |
Юмым |
Юмы | -м |
юмо | -м |
god | -ACC |
in/no | -case |
|
сайынрак |
сайынрак |
сайынрак |
better |
av |
сайынрак |
сайын | -рак |
сайын | -рак |
well | -COMP |
av | -deg |
сайынрак |
сайын | -рак |
сайын | -рак |
each | -COMP |
po | -deg |
сайынрак |
сай | -ын | -рак |
сай | -н | -рак |
good | -GEN | -COMP |
ad/av | -case | -deg |
|
|
сайынрак |
сайынрак |
сайынрак |
better |
av |
сайынрак |
сайын | -рак |
сайын | -рак |
well | -COMP |
av | -deg |
сайынрак |
сайын | -рак |
сайын | -рак |
each | -COMP |
po | -deg |
сайынрак |
сай | -ын | -рак |
сай | -н | -рак |
good | -GEN | -COMP |
ad/av | -case | -deg |
|
палаш |
пал | -аш |
пале | -аш |
know | -INF |
vb2 | -inf |
|
тунемеш. |
тунем | -еш |
тунем | -еш |
learn | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Тидын |
Тиды | -н |
тиде | -н |
this | -GEN |
pr | -case |
|
шотышто |
шотышто |
шотышто |
regarding |
po |
шотышто |
шот | -ышто |
шот | -штЕ |
use | -INE |
no | -case |
|
|
иудеят, |
иуде[й] | -[а]т |
иудей | -ат |
Jew | -and |
no | -enc |
|
пӱчмат, |
пӱчм | -ат |
пӱчмӧ | -ат |
cut | -and |
ad | -enc |
пӱчмат, |
пӱч | -м | -ат |
пӱчк | -мЕ | -ат |
cut | -PTCP.PASS | -and |
vb1 | -ad | -enc |
пӱчмат, |
пӱч | -м | -ат |
пӱчк | -мЕ | -ат |
sharpen | -PTCP.PASS | -and |
vb1 | -ad | -enc |
|
пӱчдымат, |
пӱч | -дым | -ат |
пӱчк | -дымЕ | -ат |
cut | -PTCP.NEG | -and |
vb1 | -ad | -enc |
пӱчдымат, |
пӱч | -дым | -ат |
пӱчк | -дымЕ | -ат |
sharpen | -PTCP.NEG | -and |
vb1 | -ad | -enc |
|
варварат, |
варвар | -ат |
варвар | -ат |
barbarian | -and |
no | -enc |
|
скифат, |
скиф | -ат |
скиф | -ат |
Scyth | -and |
no | -enc |
|
кулат, |
кула | -т |
кула | -ет |
bay | -2SG |
ad | -poss |
кулат, |
кула | -т |
кула | -ат |
bay | -and |
ad | -enc |
кулат, |
кул | -ат |
кул | -ат |
slave | -and |
no | -enc |
|
эрыканат |
эрыкан | -ат |
эрыкан | -ат |
free | -and |
ad | -enc |
эрыканат |
эрык | -ан | -ат |
эрык | -ан | -ат |
freedom | -with | -and |
ad/no | -deriv.ad | -enc |
|
|
|
Христос – |
Христос |
Христос |
Khristos |
na |
|
тиде |
тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
тиде |
тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
чыла |
чыла |
чыла |
everything |
ad/pa/pr |
|
|
чылаштат. |
чылашт | -ат |
чылашт | -ат |
all.of.them | -and |
pr | -enc |
чылаштат. |
чыла | -шт | -ат |
чыла | -шт | -ат |
everything | -3PL | -and |
ad/pa/pr | -poss | -enc |
чылаштат. |
чыла | -шт | -ат |
чыла | -штЕ | -ат |
everything | -INE | -and |
ad/pa/pr | -case | -enc |
|
Тыгеже, |
Тыгеже |
тыгеже |
so |
av |
Тыгеже, |
Тыге | -же |
тыге | -жЕ |
so | -3SG |
av/pa/pr | -poss |
|
Юмын |
Юм | -ын |
юм | -н |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Юмын |
Юмы | -н |
юмо | -н |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
ойырен |
ойыр | -ен | -Ø |
ойыро | -ен | -Ø |
separate | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ойырен |
ойыр | -ен |
ойыро | -ен |
separate | -CVB |
vb2 | -adv |
|
налме, |
налме |
налме |
purchasing |
ad |
налме, |
нал | -ме |
нал | -мЕ |
take | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
святой |
святой |
святой |
holy |
ad |
|
|
йӧратыме |
йӧратыме |
йӧратыме |
dear |
ad |
йӧратыме |
йӧраты | -ме |
йӧрате | -мЕ |
love | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
еҥ-влак |
еҥ | -влак |
еҥ | -влак |
person | -PL |
ad/no | -num |
|
семын, |
семын |
семын |
like |
po |
семын, |
сем | -ын |
сем | -н |
melody | -GEN |
no | -case |
семын, |
сем | -ын |
сем | -н |
sense | -GEN |
no | -case |
|
|
чаманымаш, |
чаманымаш |
чаманымаш |
compassion |
no |
чаманымаш, |
чаманы | -маш |
чамане | -маш |
pity | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
порылык, |
порылык |
порылык |
kindness |
no |
порылык, |
поры | -лык |
поро | -лык |
good | -for |
ad | -deriv.ad |
|
ӱҥышылык, |
ӱҥышылык |
ӱҥышылык |
humbleness |
no |
ӱҥышылык, |
ӱҥышы | -лык |
ӱҥышӧ | -лык |
quiet | -for |
ad/no | -deriv.ad |
|
тыматле |
тыматле |
тыматле |
modest |
ad |
|
улмо, |
ул | -мо |
ул | -мЕ |
be | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
шуко |
шуко |
шуко |
a.lot |
ad/av/no |
|
чытыме |
чыты | -ме |
чыте | -мЕ |
tolerate | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
|
вӱдылалтса. |
вӱдылалт | -са |
вӱдылалт | -за |
wrap.up | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
вӱдылалтса. |
вӱдыл | -алт | -са |
вӱдыл | -алт | -за |
wrap | -REF | -IMP.2PL |
vb1 | -deriv.v | -mood.pers |
|
Икте-весыдам |
Икте-весы | -да | -м |
икте-весе | -да | -м |
each.other | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
|
чытен |
чытен |
чытен |
patiently |
av |
чытен |
чыт | -ен | -Ø |
чыте | -ен | -Ø |
tolerate | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
чытен |
чыт | -ен |
чыте | -ен |
tolerate | -CVB |
vb2 | -adv |
|
илыза, |
илы | -за |
иле | -за |
live | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
тендан |
тен | -да | -н |
те | -да | -н |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
тендан |
те | -н | -да | -н |
те | -н | -да | -н |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
кокла |
кокла |
кокла |
distance |
ad/no |
кокла |
кок | -ла |
кок | -ла |
cook | -COMP |
no | -case |
кокла |
кок | -ла |
кок | -ла |
two | -COMP |
nm | -case |
кокла |
кок | -ла |
кок | -ла |
cook | -PL |
no | -num |
кокла |
кок | -ла |
кок | -ла |
two | -PL |
nm | -num |
кокла |
кок | -ла |
кок | -ла |
cook | -STR |
no | -enc |
кокла |
кок | -ла |
кок | -ла |
two | -STR |
nm | -enc |
|
|
иктаж-кудыжын |
иктаж-куды | -жы | -н |
иктаж-кудо | -жЕ | -н |
one | -3SG | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
весылан |
весы | -лан |
весе | -лан |
different | -DAT |
ad/no/pr | -case |
весылан |
весы | -ла | -н |
весе | -ла | -н |
different | -PL | -GEN |
ad/no/pr | -num | -case |
|
ӧпкеда |
ӧпке | -да |
ӧпке | -да |
insult | -2PL |
no | -poss |
|
|
|
титакшым |
титак | -шы | -м |
титак | -жЕ | -м |
guilt | -3SG | -ACC |
ad/av/no | -poss | -case |
|
кудалтыза. |
кудалты | -за |
кудалте | -за |
throw | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
Кузе |
Кузе |
кузе |
how |
av/co/no/pa |
|
Христос |
Христос |
Христос |
Khristos |
na |
|
титакдам |
титак | -да | -м |
титак | -да | -м |
guilt | -2PL | -ACC |
ad/av/no | -poss | -case |
|
кудалтен, |
кудалт | -ен | -Ø |
кудалте | -ен | -Ø |
throw | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
кудалтен, |
кудалт | -ен |
кудалте | -ен |
throw | -CVB |
vb2 | -adv |
|
теат |
те | -ат |
те | -ат |
2PL | -and |
pr | -enc |
|
тугак |
тугак |
тугак |
so |
av/co/pr |
тугак |
туг | -а | -к |
туго | -а | -ак |
break | -3SG | -STR |
vb2 | -pers | -enc |
тугак |
туг | -Ø | -ак |
туг | -Ø | -ак |
break | -CNG | -STR |
vb1 | -conn | -enc |
тугак |
туг | -Ø | -ак |
туг | -Ø | -ак |
break | -CVB | -STR |
vb1 | -adv | -enc |
тугак |
туг | - | -ак |
туг | -Е | -ак |
break | -PST1.3SG | -STR |
vb1 | -tense.pers | -enc |
тугак |
туг | -Ø | -ак |
туго | -Ø | -ак |
break | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
ыштыза. |
ышты | -за |
ыште | -за |
do | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
|
тендан |
тен | -да | -н |
те | -да | -н |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
тендан |
те | -н | -да | -н |
те | -н | -да | -н |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
шӱмыштыда |
шӱм | -ышты | -да |
шӱм | -штЕ | -да |
heart | -INE | -2PL |
no | -case | -poss |
шӱмыштыда |
шӱм | -ышты | -да |
шӱм | -штЕ | -да |
feeling | -INE | -2PL |
no | -case | -poss |
шӱмыштыда |
шӱм | -ышты | -да |
шӱм | -штЕ | -да |
bark | -INE | -2PL |
no | -case | -poss |
шӱмыштыда |
шӱмыш | -ты | -да |
шӱмыш | -штЕ | -да |
[X] | -INE | -2PL |
no | -case | -poss |
|
Юмын |
Юм | -ын |
юм | -н |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Юмын |
Юмы | -н |
юмо | -н |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
тыныслыкше |
тыныслык | -ше |
тыныслык | -жЕ |
peace | -3SG |
no | -poss |
тыныслыкше |
тыныс | -лык | -ше |
тыныс | -лык | -жЕ |
peace | -for | -3SG |
ad/av/no | -deriv.ad | -poss |
|
озалана. |
озалан | -а |
озалане | -а |
manage | -3SG |
vb2 | -pers |
озалана. |
оза | -ла | -на |
оза | -ла | -на |
owner | -COMP | -1PL |
no | -case | -poss |
озалана. |
оза | -ла | -на |
оза | -ла | -на |
owner | -PL | -1PL |
no | -num | -poss |
|
Тыныслыкышке |
Тыныслык | -ышке |
тыныслык | -шкЕ |
peace | -ILL |
no | -case |
Тыныслыкышке |
Тыныс | -лык | -ышке |
тыныс | -лык | -шкЕ |
peace | -for | -ILL |
ad/av/no | -deriv.ad | -case |
|
тендам |
тен | -да | -м |
те | -да | -м |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
тендам |
те | -н | -да | -м |
те | -н | -да | -м |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
|
|
семын |
семын |
семын |
like |
po |
семын |
сем | -ын |
сем | -н |
melody | -GEN |
no | -case |
семын |
сем | -ын |
сем | -н |
sense | -GEN |
no | -case |
|
ӱжмӧ. |
ӱжмӧ |
ӱжмӧ |
invited |
ad |
ӱжмӧ. |
ӱж | -мӧ |
ӱж | -мЕ |
call | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
Тауштен |
Таушт | -ен | -Ø |
таушто | -ен | -Ø |
thank | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
Тауштен |
Таушт | -ен |
таушто | -ен |
thank | -CVB |
vb2 | -adv |
|
моштышо |
моштышо |
моштышо |
skilled |
ad |
моштышо |
мошты | -шо |
мошто | -шЕ |
be.able.to | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
моштышо |
мошты | -шо |
мошто | -шЕ |
become.tired | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
лийза. |
лий | -за |
лий | -за |
be | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
|
тендан |
тен | -да | -н |
те | -да | -н |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
тендан |
те | -н | -да | -н |
те | -н | -да | -н |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
чоныштыда |
чон | -ышты | -да |
чон | -штЕ | -да |
soul | -INE | -2PL |
no | -case | -poss |
|
Христос |
Христос |
Христос |
Khristos |
na |
|
шомакын |
шомак | -ын |
шомак | -н |
word | -GEN |
no | -case |
|
|
поянлыкше |
поянлык | -ше |
поянлык | -жЕ |
wealth | -3SG |
no | -poss |
поянлыкше |
поян | -лык | -ше |
поян | -лык | -жЕ |
rich | -for | -3SG |
ad/av/no | -deriv.ad | -poss |
|
ила. |
и | -ла |
и | -ла |
and | -STR |
co | -enc |
ила. |
и | -ла |
и | -ла |
[X] | -STR |
pa | -enc |
ила. |
ил | -а |
иле | -а |
live | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
уш-акыл |
уш-акыл |
уш-акыл |
mind |
no |
|
|
икте-весыдам |
икте-весы | -да | -м |
икте-весе | -да | -м |
each.other | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
|
туныктыза, |
туныкты | -за |
туныкто | -за |
teach | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
икте-весылан |
икте-весы | -лан |
икте-весе | -лан |
each.other | -DAT |
pr | -case |
икте-весылан |
икте-весы | -ла | -н |
икте-весе | -ла | -н |
each.other | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
каҥашым |
каҥаш | -ым |
каҥаш | -м |
advice | -ACC |
no | -case |
|
пуыза, |
пуы | -за |
пуо | -за |
give | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
пуыза, |
пуы | -за |
пуо | -за |
blow | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
псаломым, |
псалом | -ым |
псалом | -м |
psalm | -ACC |
no | -case |
|
моктемурым |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
|
шӱлыш |
шӱлыш |
шӱлыш |
breathing |
no |
шӱлыш |
шӱлы | -ш |
шӱлӧ | -ш |
fathom | -ILL |
no | -case |
шӱлыш |
шӱлы | -ш | -Ø |
шӱлӧ | -ш | -Ø |
breathe | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
кумылаҥдыме |
кумылаҥды | -ме |
кумылаҥде | -мЕ |
make.happy | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
кумылаҥдыме |
кумылаҥ | -дыме |
кумылаҥ | -дымЕ |
be.happy | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
кумылаҥдыме |
кумыл | -аҥ | -дыме |
кумыл | -аҥ | -дымЕ |
mood | -TRANS | -PTCP.NEG |
no | -deriv.v | -ad |
|
мурым |
муры | -м |
муро | -м |
song | -ACC |
no | -case |
|
шӱмыштыда |
шӱм | -ышты | -да |
шӱм | -штЕ | -да |
heart | -INE | -2PL |
no | -case | -poss |
шӱмыштыда |
шӱм | -ышты | -да |
шӱм | -штЕ | -да |
feeling | -INE | -2PL |
no | -case | -poss |
шӱмыштыда |
шӱм | -ышты | -да |
шӱм | -штЕ | -да |
bark | -INE | -2PL |
no | -case | -poss |
шӱмыштыда |
шӱмыш | -ты | -да |
шӱмыш | -штЕ | -да |
[X] | -INE | -2PL |
no | -case | -poss |
|
Господьлан |
Господь | -лан |
Господь | -лан |
god | -DAT |
no | -case |
Господьлан |
Господь | -ла | -н |
Господь | -ла | -н |
god | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
тауштен |
таушт | -ен | -Ø |
таушто | -ен | -Ø |
thank | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
тауштен |
таушт | -ен |
таушто | -ен |
thank | -CVB |
vb2 | -adv |
|
мурыза. |
муры | -за |
муро | -за |
sing | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
Мом |
Мо | -м |
мо | -м |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
|
ойледа |
ойл | -еда |
ойло | -еда |
talk | -2PL |
vb2 | -pers |
|
але |
ал'е |
ал'е |
or |
av/co/pa |
але |
але | -Ø |
але | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
але |
але | -Ø |
але | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ыштеда, |
ыштед | -а |
ыштеде | -а |
do | -3SG |
vb2 | -pers |
ыштеда, |
ышт | -еда |
ыште | -еда |
do | -2PL |
vb2 | -pers |
|
чылажымат |
чылажы | -м | -ат |
чылаже | -м | -ат |
everything | -ACC | -and |
pr | -case | -enc |
чылажымат |
чыла | -жы | -м | -ат |
чыла | -жЕ | -м | -ат |
everything | -3SG | -ACC | -and |
ad/pa/pr | -poss | -case | -enc |
|
Господь |
Господь |
Господь |
god |
no |
|
Иисус |
Иисус |
Иисус |
Jesus |
na |
|
Христос |
Христос |
Христос |
Khristos |
na |
|
|
|
ыштыза, |
ышты | -за |
ыште | -за |
do | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
Тудын |
Тудын |
тудын |
his/her |
pr |
Тудын |
тудо | -н |
тудо | -н |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
Юмылан |
Юмыл | -ан |
юмыл | -ан |
mucus | -with |
no | -deriv.ad |
Юмылан |
Юмы | -лан |
юмо | -лан |
god | -DAT |
in/no | -case |
Юмылан |
Юмы | -ла | -н |
юмо | -ла | -н |
god | -PL | -GEN |
in/no | -num | -case |
|
|
Ачалан |
Ача | -лан |
ача | -лан |
father | -DAT |
no | -case |
Ачалан |
Ача | -ла | -н |
ача | -ла | -н |
father | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
таум |
тау | -м |
тау | -м |
thanks | -ACC |
in/no | -case |
|
каласыза. |
каласы | -за |
каласе | -за |
say | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
Вате-влак, |
Вате | -влак |
вате | -влак |
wife | -PL |
no | -num |
Вате-влак, |
Вате | -влак |
вате | -влак |
absorbent.cotton | -PL |
no | -num |
|
марийдам |
марий | -да | -м |
марий | -да | -м |
Mari | -2PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
колыштса, |
колышт | -са |
колышт | -за |
listen | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
Господьлан |
Господь | -лан |
Господь | -лан |
god | -DAT |
no | -case |
Господьлан |
Господь | -ла | -н |
Господь | -ла | -н |
god | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
ӱшаныше |
ӱшаныше |
ӱшаныше |
trustful |
ad |
ӱшаныше |
ӱшаны | -ше |
ӱшане | -шЕ |
believe | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
ӱдырамашлан |
ӱдырамаш | -лан |
ӱдырамаш | -лан |
woman | -DAT |
no | -case |
ӱдырамашлан |
ӱдырамаш | -ла | -н |
ӱдырамаш | -ла | -н |
woman | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
тиде |
тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
тиде |
тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
келшен |
келшен |
келшен |
agreeably |
av |
келшен |
келш | -ен | -Ø |
келше | -ен | -Ø |
appeal.to | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
келшен |
келш | -ен |
келше | -ен |
appeal.to | -CVB |
vb2 | -adv |
|
толеш. |
тол[ь] | -еш |
толь | -еш |
tarred.roofing.paper | -LAT |
no | -case |
толеш. |
тол | -еш |
тол | -еш |
come | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Ача-влак, |
Ача | -влак |
ача | -влак |
father | -PL |
no | -num |
|
йочада-влак |
йоча | -да | -влак |
йоча | -да | -влак |
child | -2PL | -PL |
no | -poss | -num |
|
вуйым |
вуй | -ым |
вуй | -м |
head | -ACC |
no | -case |
|
ынышт |
ын | -ышт |
ын | -ышт |
NEG | -IMP.3PL |
vb | -mood.pers |
|
саке |
саке | -Ø |
саке | -Ø |
hang.up | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
саке |
саке | -Ø |
саке | -Ø |
hang.up | -CNG |
vb2 | -conn |
|
манын, |
манын |
манын |
that |
co |
манын, |
ман | -ын | -Ø |
ман | -н | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
манын, |
ман | -ын |
ман | -н |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
нуным |
нуным |
нуным |
them |
pr |
нуным |
нуно | -м |
нуно | -м |
3PL | -ACC |
pr | -case |
|
|
ида |
ида |
ида |
NEG.IMP.2PL |
vb.mood.pers |
|
шылтале. |
шылтале | -Ø |
шылтале | -Ø |
reproach | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
шылтале. |
шылтале | -Ø |
шылтале | -Ø |
reproach | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Кул-влак, |
Кул | -влак |
кул | -влак |
slave | -PL |
no | -num |
|
мландӱмбалсе |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
озада-влакым |
оза | -да | -влак | -ым |
оза | -да | -влак | -м |
owner | -2PL | -PL | -ACC |
no | -poss | -num | -case |
|
чыла |
чыла |
чыла |
everything |
ad/pa/pr |
|
шотыштат |
шотышт | -ат |
шотышто | -ат |
regarding | -and |
po | -enc |
шотыштат |
шот | -ышт | -ат |
шот | -шт | -ат |
use | -3PL | -and |
no | -poss | -enc |
шотыштат |
шот | -ышт | -ат |
шот | -штЕ | -ат |
use | -INE | -and |
no | -case | -enc |
|
колыштса. |
колышт | -са |
колышт | -за |
listen | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
Тидыжым |
Тиды | -жы | -м |
тиде | -жЕ | -м |
this | -3SG | -ACC |
pr | -poss | -case |
|
айдемылан |
айдемы | -лан |
айдеме | -лан |
human | -DAT |
no | -case |
айдемылан |
айдемы | -ла | -н |
айдеме | -ла | -н |
human | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
келшаш |
кел | -шаш |
кел | -шаш |
step | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
келшаш |
келш | -аш |
келше | -аш |
appeal.to | -INF |
vb2 | -inf |
|
тӧчен, |
тӧч | -ен | -Ø |
тӧчӧ | -ен | -Ø |
try | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
тӧчен, |
тӧч | -ен |
тӧчӧ | -ен |
try | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
ончымо |
ончымо |
ончымо |
view |
ad |
ончымо |
ончы | -мо |
ончо | -мЕ |
look | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
годым |
годым |
годым |
during |
po |
|
веле |
веле | -Ø |
веле | -Ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
веле |
вел | -'е |
вел | -Е |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
веле |
веле | -Ø |
веле | -Ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
огыл, |
ог | -Ø | -ыл | -Ø |
ог | -Ø | -ул | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
яндар |
яндар |
яндар |
clean |
ad/av/no |
|
|
|
|
|
лӱдын |
лӱдын |
лӱдын |
timidly |
av |
лӱдын |
лӱд | -ын | -Ø |
лӱд | -н | -Ø |
be.afraid.of | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
лӱдын |
лӱд | -ын |
лӱд | -н |
be.afraid.of | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ыштыза. |
ышты | -за |
ыште | -за |
do | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
Мом |
Мо | -м |
мо | -м |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
|
ыштеда, |
ыштед | -а |
ыштеде | -а |
do | -3SG |
vb2 | -pers |
ыштеда, |
ышт | -еда |
ыште | -еда |
do | -2PL |
vb2 | -pers |
|
чылажымат |
чылажы | -м | -ат |
чылаже | -м | -ат |
everything | -ACC | -and |
pr | -case | -enc |
чылажымат |
чыла | -жы | -м | -ат |
чыла | -жЕ | -м | -ат |
everything | -3SG | -ACC | -and |
ad/pa/pr | -poss | -case | -enc |
|
айдемылан |
айдемы | -лан |
айдеме | -лан |
human | -DAT |
no | -case |
айдемылан |
айдемы | -ла | -н |
айдеме | -ла | -н |
human | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
огыл, |
ог | -Ø | -ыл | -Ø |
ог | -Ø | -ул | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
Господьлан |
Господь | -лан |
Господь | -лан |
god | -DAT |
no | -case |
Господьлан |
Господь | -ла | -н |
Господь | -ла | -н |
god | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
ыштыме |
ыштыме |
ыштыме |
done |
ad |
ыштыме |
ышты | -ме |
ыште | -мЕ |
do | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
семын |
семын |
семын |
like |
po |
семын |
сем | -ын |
сем | -н |
melody | -GEN |
no | -case |
семын |
сем | -ын |
сем | -н |
sense | -GEN |
no | -case |
|
|
кумылын |
кумылын |
кумылын |
willingly |
av |
кумылын |
кумыл | -ын |
кумыл | -н |
mood | -GEN |
no | -case |
|
ыштыза. |
ышты | -за |
ыште | -за |
do | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
|
осалым |
осал | -ым |
осал | -м |
evil | -ACC |
ad/no | -case |
|
ыштыше |
ыштыше |
ыштыше |
doer |
ad/no |
ыштыше |
ышты | -ше |
ыште | -шЕ |
do | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
шкенжын |
шкен | -жы | -н |
шке | -жЕ | -н |
REFL | -3SG | -GEN |
pr | -poss | -case |
шкенжын |
шкен | -жы | -н |
шкен | -жЕ | -н |
private | -3SG | -GEN |
ad | -poss | -case |
шкенжын |
шке | -н | -жы | -н |
шке | -н | -жЕ | -н |
REFL | -GEN | -3SG | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
осалже |
осал | -же |
осал | -жЕ |
evil | -3SG |
ad/no | -poss |
|
денак |
ден | -ак |
ден | -ак |
and | -STR |
co | -enc |
денак |
ден | -ак |
дене | -ак |
with | -STR |
po | -enc |
|
налеш. |
нал[ь] | -еш |
нал'е | -еш |
soft.red.clay | -LAT |
no | -case |
налеш. |
нал | -еш |
нал | -еш |
take | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
чыла |
чыла |
чыла |
everything |
ad/pa/pr |
|
еҥым |
еҥ | -ым |
еҥ | -м |
person | -ACC |
ad/no | -case |
|
|
семын |
семын |
семын |
like |
po |
семын |
сем | -ын |
сем | -н |
melody | -GEN |
no | -case |
семын |
сем | -ын |
сем | -н |
sense | -GEN |
no | -case |
|
онча. |
онч | -а |
ончо | -а |
look | -3SG |
vb2 | -pers |
|