|
тыланда |
ты | -лан | -да |
те | -лан | -да |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
тыланда |
тылан | -да |
тылан | -да |
wish | -2PL |
no | -poss |
тыланда |
тыл | -ан | -да |
тыл | -ан | -да |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
Силуан |
Силуан |
Силуан |
Siluan |
na |
|
|
кӱчыкын |
кӱчыкын |
кӱчыкын |
briefly |
av |
кӱчыкын |
кӱчык | -ын |
кӱчык | -н |
short | -GEN |
ad/no | -case |
|
возышым, |
возыш | -ым |
возыш | -м |
writing.system | -ACC |
no | -case |
возышым, |
возышы | -м |
возышо | -м |
writer | -ACC |
no | -case |
возышым, |
возы | -ш | -ым |
возо | -ш | -ым |
write | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
возышым, |
возы | -шы | -м |
возо | -шЕ | -м |
write | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
тудым |
тудым |
тудым |
him/her |
pr |
тудым |
тудо | -м |
тудо | -м |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
ӱшанле |
ӱшанле |
ӱшанле |
reliable |
ad |
|
изалан |
иза | -лан |
иза | -лан |
older.brother | -DAT |
no | -case |
изалан |
иза | -ла | -н |
иза | -ла | -н |
older.brother | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
шотлем. |
шотлем |
шотлем |
counting-out.game |
no |
шотлем. |
шотл | -ем |
шотло | -ем |
count | -1SG |
vb2 | -pers |
|
|
тендам |
тен | -да | -м |
те | -да | -м |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
тендам |
те | -н | -да | -м |
те | -н | -да | -м |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
кумылаҥдынем |
кумылаҥды | -не | -м |
кумылаҥде | -не | -м |
make.happy | -DES | -1SG |
vb2 | -mood | -pers |
|
|
тидыже |
тиды | -же |
тиде | -жЕ |
this | -3SG |
pr | -poss |
тидыже |
тиды | -же |
тиде | -жЕ |
drop.into.boiling.water | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
тидыже |
тиды | -Ø | -же |
тиде | -Ø | -жЕ |
drop.into.boiling.water | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
Юмын |
Юм | -ын |
юм | -н |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Юмын |
Юмы | -н |
юмо | -н |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
чын |
чын |
чын |
truth |
ad/av/no |
|
порылыкшо |
порылык | -шо |
порылык | -жЕ |
kindness | -3SG |
no | -poss |
порылыкшо |
поры | -лык | -шо |
поро | -лык | -жЕ |
good | -for | -3SG |
ad | -deriv.ad | -poss |
|
манын, |
манын |
манын |
that |
co |
манын, |
ман | -ын | -Ø |
ман | -н | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
манын, |
ман | -ын |
ман | -н |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
таныклынем |
таныклы | -не | -м |
таныкле | -не | -м |
testify | -DES | -1SG |
vb2 | -mood | -pers |
|
ыле. |
ыл | -'е |
ул | -Е |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
Тиде |
Тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Тиде |
Тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
порылыкышто |
порылык | -ышто |
порылык | -штЕ |
kindness | -INE |
no | -case |
порылыкышто |
поры | -лык | -ышто |
поро | -лык | -штЕ |
good | -for | -INE |
ad | -deriv.ad | -case |
|
|
пеҥгыдын |
пеҥгыдын |
пеҥгыдын |
hard |
av |
пеҥгыдын |
пеҥгыды | -н |
пеҥгыде | -н |
hard | -GEN |
ad | -case |
|
шогеда. |
шогед | -а |
шогеде | -а |
stand | -3SG |
vb2 | -pers |
шогеда. |
шог | -еда |
шого | -еда |
stand | -2PL |
vb2 | -pers |
|