	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » Oŋaj marij jə̑lme » 6: Erdene

Corpus Tool Demo - Oŋaj marij jə̑lme - 6: Erdene

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Jelu: - Eč́an, Anuš, βaškerak kə̑nelza!
Šə̑m šagat šuə̑n.
Vaškə̑za!

Eč́an: - Kə̑nelə̑na, kə̑nelə̑na, aβaj.

Jelu: - Šürgə̑dam mušsa da koč́kaš šič́sa.

Eč́an: - Jöra, jöra.

Jelu: - Eč́an, üstembake pogaš polšo: kində̑m šul, soβlam, küzə̑m jamdə̑le.

Serge: - Joč́a-βlak, ajsta ə̑nde koč́kaš šinč́ə̑na.

Jelu: - Serge, tə̑j mə̑ńar šagatlan paša gə̑č́ tolat?

Serge: - Mə̑j tač́e βizə̑tat pelə̑lan pašam pə̑tarem.

Jelu: - Tugeže tə̑j kastene Anušə̑m joč́asad gə̑č́ nal.
Mə̑lanem bibliotekə̑š kajaš küleš.

Serge: - Jöra, nalam.
Nu, joč́a-βlak, jamde ulə̑da?

Eč́an: - Jamde, jamde.

Jelu: - Tugeže, ajsta kajena.

[Search]

6: Erdene - 1

Jelu: - Eč́an, Anuš, βaškerak kə̑nelza!

Jelu: -

Jelu

Yelu

Eč́an,

Eč́an

Echan

Anuš,

Anuš

Anush

βaškerak
βaške	-rak
βaške	-rak
soon	-COMP
av	-deg

kə̑nelza!
kə̑ńel	-za
kə̑ńel	-za
get.up	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

Yelu: Echan, Anush, get up, hurry!

6: Erdene - 2

Šə̑m šagat šuə̑n.

Šə̑m
Šə̑m
šə̑m
seven
nm

šagat
šagat
šagat
hour
no

šuə̑n.
šu	-ə̑n	-Ø
šu	-n	-Ø
reach	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

It's already seven o'clock.

6: Erdene - 3

Vaškə̑za!

Vaškə̑za!
Vaškə̑	-za
βaške	-za
hurry	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

Hurry!

6: Erdene - 4

Eč́an: - Kə̑nelə̑na, kə̑nelə̑na, aβaj.

Eč́an: -

Eč́an

Echan

Kə̑nelə̑na,
Kə̑nel	-ə̑na
kə̑nel	-na
get.up	-1PL
vb1	-pers

kə̑nelə̑na,
kə̑ńel	-ə̑na
kə̑ńel	-na
get.up	-1PL
vb1	-pers

aβaj.
aβaj
aβaj
mother
no

Echan: We're getting up, we're getting up, mom.

6: Erdene - 5

Jelu: - Šürgə̑dam mušsa da koč́kaš šič́sa.

Jelu: -

Jelu

Yelu

Šürgə̑dam
Šürgə̑	-da	-m
šürgö	-da	-m
face	-2PL	-ACC
no	-poss	-case

mušsa
muš	-sa
mušk	-za
wash	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

da
da
da
and
co

koč́kaš
koč́k	-aš
koč́k	-aš
eat	-INF
vb1	-inf

šič́sa.
šič́	-sa
šinč́	-za
sit.down	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

Yelu: Wash your faces and sit down to eat.

6: Erdene - 6

Eč́an: - Jöra, jöra.

Eč́an: -

Eč́an

Echan

Jöra,
Jör	-a
jörö	-a
be.satisfying	-3SG
vb2	-pers

jöra.
jör	-a
jörö	-a
be.satisfying	-3SG
vb2	-pers

Echan: okay, okay.

6: Erdene - 7

Jelu: - Eč́an, üstembake pogaš polšo: kində̑m šul, soβlam, küzə̑m jamdə̑le.

Jelu: -

Jelu

Yelu

Eč́an,

Eč́an

Echan

üstembake
üstembake
üstembake
onto.the.table
av

pogaš
pog	-aš
pogo	-aš
gather	-INF
vb2	-inf

polšo:
polšo	-Ø
polšo	-Ø
help	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kində̑m
kində̑	-m
kinde	-m
bread	-ACC
no	-case

šul,
šul	-Ø
šul	-Ø
cut	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

soβlam,
soβla	-m
soβla	-m
spoon	-ACC
no	-case

küzə̑m
küzə̑	-m
küzö	-m
knife	-ACC
no	-case

jamdə̑le.
jamdə̑le	-Ø
jamdə̑le	-Ø
prepare	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Echan, help me set the table: cut the bread and prepare the spoons and knives.

6: Erdene - 8

Serge: - Joč́a-βlak, ajsta ə̑nde koč́kaš šinč́ə̑na.

Serge: -

Serge

Joč́a-βlak,
Joč́a	-βlak
joč́a	-βlak
child	-PL
no	-num

ajsta

let's.go

ə̑nde

now

koč́kaš
koč́k	-aš
koč́k	-aš
eat	-INF
vb1	-inf

šinč́ə̑na.
šinč́	-ə̑na
šinč́	-na
sit.down	-1PL
vb1	-pers

Serge: Children, let's now sit down and eat.

6: Erdene - 9

Jelu: - Serge, tə̑j mə̑ńar šagatlan paša gə̑č́ tolat?

Jelu: -

Jelu

Yelu

Serge,

Serge

tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

mə̑ńar

how.many

šagatlan
šagat	-lan
šagat	-lan
hour	-DAT
no	-case

paša
paša
paša
work
no

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

tolat?
tol	-at
tol	-at
come	-2SG
vb1	-pers

Yelu: Serge, when will you get back from work?

6: Erdene - 10

Serge: - Mə̑j tač́e βizə̑tat pelə̑lan pašam pə̑tarem.

Serge: -

Serge

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

tač́e

today

βizə̑tat
βizə̑t	-at
βizə̑t	-at
five	-and
nm	-enc

pelə̑lan
pelə̑	-lan
pele	-lan
half	-DAT
no	-case

pašam
paša	-m
paša	-m
work	-ACC
no	-case

pə̑tarem.
pə̑tar	-em
pə̑tare	-em
finish	-1SG
vb2	-pers

Serge: I'll be done with work at five thirty today.

6: Erdene - 11

Jelu: - Tugeže tə̑j kastene Anušə̑m joč́asad gə̑č́ nal.

Jelu: -

Jelu

Yelu

Tugeže
Tuge	-že
tuge	-že
so	-3SG
av	-poss

tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

kastene
kastene
kastene
in.the.evening
ad

Anušə̑m

Anushym

joč́asad
joč́asad
joč́asad
kindergarten
no

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

nal.
nal	-Ø
nal	-Ø
take	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

Yelu: Then you pick up Anush from kindergarten today.

6: Erdene - 12

Mə̑lanem bibliotekə̑š kajaš küleš.

Mə̑lanem
mə̑	-lan	-em
mə̑j	-lan	-em
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

bibliotekə̑š
bibliotekə̑	-š
biblioteke	-š
library	-ILL
no	-case

kajaš
kaj	-aš
kaje	-aš
go	-INF
vb2	-inf

küleš.
kül	-eš
kül	-eš
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

I have to go to the library.

6: Erdene - 13

Serge: - Jöra, nalam.

Serge: -

Serge

Jöra,
Jör	-a
jörö	-a
be.satisfying	-3SG
vb2	-pers

nalam.
nal	-am
nal	-am
take	-1SG
vb1	-pers

Serge: Okay, I'll pick her up.

6: Erdene - 14

Nu, joč́a-βlak, jamde ulə̑da?

Nu,

well

joč́a-βlak,
joč́a	-βlak
joč́a	-βlak
child	-PL
no	-num

jamde
jamde
jamde
ready
ad

ulə̑da?
ul	-ə̑da
ul	-da
be	-2PL
vb1	-pers

So, children, are you ready?

6: Erdene - 15

Eč́an: - Jamde, jamde.

Eč́an: -

Eč́an

Echan

Jamde,
Jamde
jamde
ready
ad

jamde.
jamde
jamde
ready
ad

Echan: we're ready, we're ready.

6: Erdene - 16

Jelu: - Tugeže, ajsta kajena.

Jelu: -

Jelu

Yelu

Tugeže,
Tuge	-že
tuge	-že
so	-3SG
av	-poss

ajsta

let's.go

kajena.
kaj	-ena
kaje	-ena
go	-1PL
vb2	-pers

Yelu: Then let's go.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 8 June 2024