Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » Elnet » 1-1-2

Corpus Tool Demo - Elnet - 1-1-2

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Sakar luj poč́eš kojə̑n kodde kuržeš.
Luj ik kužu kožeš tə̑planə̑š.
Ukš loŋgaš šə̑lə̑n šinč́e.
Sakar kož jə̑mak tolə̑n šuo, onč́a: umbake lum jogə̑mo pale uke.
Luj tide kožə̑štak...
Sakar kož jə̑r pördə̑n saβə̑rnə̑š, luj ok koj.
Sakar βes kož jə̑make kajen šinč́e, luj šə̑lme kož gə̑č́ šinč́ažə̑m ok nal...
Kož deč́ toraštak ogə̑l koškaš töč́ə̑šö nulgo šoga.
Tide nulgə̑što šište kuržtalə̑šteš: βurs gaj peŋgə̑de nerže dene šopo nulgə̑m č́üŋga, umdo gaj jə̑lmə̑ž dene nor šukšə̑m šuralten lukteš, βara tamlen koč́keš.
Šištə̑m užə̑n, šužə̑šo lujə̑n č́onžo ə̑š č́ə̑te: luj βerže gə̑č́ tarβanə̑š.
Pə̑rə̑sla šə̑man kož ukš muč́ko šište deke nuškaš tüŋale.
Sakarə̑n püsö šinč́aže βə̑l'gə̑žše küren punə̑m užo.
Pə̑č́alžə̑m βiktə̑š.
Lujə̑n, šište dek törštaš jamdə̑laltə̑n, jolžə̑m joŋežtarə̑mə̑že godə̑m pə̑č́al mügə̑ralte.
Luj küškö törštaltə̑š, no püsö küč́šö dene šište tupə̑š ə̑š kerə̑lt, a ulo kapše dene lumə̑ško küla βolen βozo.
Ulo βijžə̑m pogen, luj adak ik gana küškö törštə̑š, tol'ko niguškat kə̑rtmen ə̑š kert, lumə̑škak möŋgeš kamβozo.
Tide žapə̑šte Sakar, mijen šuə̑n, tudə̑m toškale.
Lujə̑n kapše pə̑tartə̑š gana turtə̑n šujnalte da tarβanə̑də̑me lijə̑n βozo.
Sakar lujə̑m kidə̑škə̑že nale, šokšo kapə̑m kuč́en, jatə̑r onč́en šogə̑š, βara lač́ə̑škə̑že pə̑štə̑š.
Vara kož pelen eŋertə̑š: pujto ulo βijže lujə̑m poktə̑mo dene pə̑ten, pujto tudlan ə̑nde tüńašte molo nimat ok kül...
luj!..
Sakarə̑n kidə̑šte šergakan luj!..
Vet tide peš kugu pojanlə̑k!..
Keneta Sakarə̑n ušə̑škə̑žo Kuβan Semon puren kajə̑š: «Semon izajem mom ə̑štə̑leš?
Mə̑j tudə̑m ondalen kodə̑mə̑la kodə̑šə̑m».
Sakar ječ́ə̑žə̑m č́ijə̑š, tolmo kə̑šaž dene möŋgeš kajə̑š... * * *
Toktar jatə̑r marte Sakarə̑n kə̑šaže poč́eš nuško.
Šürgə̑žə̑m βoštə̑r kə̑ra, uala gə̑č́ βujə̑škə̑žo lum joga.
Arka gə̑č́ munč́alten βolə̑šə̑žla lumə̑š puren kajə̑š.
Körgə̑ž dene pə̑č́alze Sakarə̑m šudal nale:
— Tə̑gaj šə̑gə̑r gə̑č́ janlə̑k den ir jeŋ βele koštə̑n moštat.
Poro jeŋ nigunamat tə̑gaj šə̑gə̑rə̑ške ok puro.
Ik arkaške pele nare küzen šuə̑mə̑ž godə̑m βoktenže βə̑ž-ž βele kojo, ala-kö, koraŋalə̑n, βolen kajə̑š.
Toktar saβə̑rnə̑šat, «stoj!» manə̑n kə̑č́kə̑rale.
Pə̑č́alze saβə̑rnen onč́ale.
— Stoj!
— Toktar adak kə̑č́kə̑rale, möŋgeš saβə̑rnen, lopə̑š βolaš tüŋale.
Sakar ə̑ŋə̑lə̑š: tide č́odə̑ra orol!
Sakarə̑n lač́ə̑štə̑že pə̑č́al bilet ulo.
Tol'ko tide bilet ur den mə̑zə̑m βele lüjaš šüda.
Tide bilet dene lujə̑m lüjaš ogeš lij: luj — šergakan janlə̑k.
Lujə̑m lüjə̑meke, č́odə̑ra orol dene βašlijaš ok jörö.
Vašlijmeke, βaškerak utlet gə̑n, saj deč́ molo nimat ok lij.
Sakar, tə̑ge šonalten, ječ́ə̑žə̑m piseštarə̑š, korem βes βel arka ümbak küzen šogale, βara iže šeŋgekə̑že onč́ale.
Č́odə̑ra orol, kamβoč́-kamβoč́, lopə̑ško βola.
«E-e, tide möč́ə̑reset ječ́e dene koštə̑n ok moštə̑-s», — mane Sakar, tunamak βujə̑škə̑žo igə̑lč́ə̑k šonə̑maš purə̑š: «Č́u, tide möč́ə̑resə̑m iziš püžaltarem».
— Stoj!
Šogo, uke gə̑n lüjem!
— kə̑č́kə̑ra Toktar.
Sakar tugakat šoga, kajaš ok šono, lač́ak ječ́ə̑žə̑m βele Toktar βaštareš saβə̑ren.
Toktar arkaške peŋə̑ž küza.
Sonarze dek mijen šuašə̑že iktaž lu βažə̑k kodmo godə̑m Sakar adak βə̑ž-ž βele kojo, lopə̑ško βolenat kajə̑š, lop gə̑č́ βes arkaške küzenat šogale.
— Aχ, tə̑j, keremet ige, šogo!
— kə̑č́kə̑ra Toktar, ječ́ə̑žə̑m saβə̑ren, möŋgeš βola.
Pel arkaškə̑rak munč́alten βolə̑šat, lumə̑š puren kajə̑š.
— Ej, Toktar-tutkar, lumə̑što mom kə̑č́alat?
Mom jomdarə̑šə̑č́?
— igə̑lteš Sakar.
— Tol βaškerak!
Pə̑rl'a kajena!
— Šogo, mošeńə̑k!
Sadə̑gak mə̑j deč́em ot utlo!
— Tə̑j gajet pise deč́ kuze utlet?
Mə̑j utlašat om šono.
Tol βaškerak!
Č́odə̑ra orol adak arkaške kamβoč́-kamβoč́ küza.
Sakar šə̑rgə̑ž onč́en šoga.
Toktarə̑n küzen šumə̑ž godə̑m Sakar adak lopə̑š βolen kajə̑š, βes serə̑ške küzen šogale.
— Lešak!
— č́ə̑ten kertde, Toktar kə̑č́kə̑rale.
— Sadə̑gak ot utlo.
Mə̑j tə̑jə̑m palem, palem, protokolə̑m sadak βozem...
Toktar tamakam pižə̑ktə̑š...
Kanaš šinč́e.
Sakar šonaltə̑š: «Sadem jarnə̑š.
Ə̑nde möŋgə̑š kajšaš».


Admin login:

[Search]

1-1-2-1


Sakar luj poč́eš kojə̑n kodde kuržeš.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
luj
luj
luj
marten
no
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
kojə̑n
kojə̑n
kojə̑n
noticeably
av
kojə̑n
koj-ə̑n-Ø
koj-n-Ø
be.visible-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kojə̑n
koj-ə̑n
koj-n
be.visible-CVB
vb1-adv
kodde
kod-de
kod-de
stay-CVB.NEG
vb1-adv
kuržeš.
kurž-eš
kurž-eš
run-3SG
vb1-pers



1-1-2-2


Luj ik kužu kožeš tə̑planə̑š.

Luj
Luj
luj
marten
no
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
kužu
kužu
kužu
long
ad
kožeš
kož-eš
kož-eš
spruce-LAT
no-case
tə̑planə̑š.
tə̑planə̑-š-Ø
tə̑plane-š-Ø
grow.silent-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-2-3


Ukš loŋgaš šə̑lə̑n šinč́e.

Ukš
Ukš
ukš
branch
no
loŋgaš
loŋgaš
loŋgaš
into
po
loŋgaš
loŋga-š
loŋga-š
thicket-ILL
no-case
loŋgaš
loŋga-š
loŋga-eš
thicket-LAT
no-case
šə̑lə̑n
šə̑l-ə̑n
šə̑l-n
meat-GEN
no-case
šə̑lə̑n
šə̑l-ə̑n-Ø
šə̑l-n-Ø
hide-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šə̑lə̑n
šə̑l-ə̑n
šə̑l-n
hide-CVB
vb1-adv
šinč́e.
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e.
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e.
šinč́-e
šinč́-Je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šinč́e.
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-CNG
vb2-conn
šinč́e.
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-CNG
vb2-conn



1-1-2-4


Sakar kož jə̑mak tolə̑n šuo, onč́a: umbake lum jogə̑mo pale uke.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
kož
kož
kož
spruce
no
jə̑mak
jə̑mak
jə̑mak
down
av/po
jə̑mak
jə̑m-a-k
jə̑me-a-ak
be.blinded-3SG-STR
vb2-pers-enc
jə̑mak
jə̑m-Ø-ak
jə̑me-Ø-ak
be.blinded-CNG-STR
vb2-conn-enc
tolə̑n
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv
šuo,
šu-o
šu-Je
reach-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šuo,
šu-o
šu-Je
ferment-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šuo,
šu-o
šu-Je
whittle-PST1.3SG
vb1-tense.pers
onč́a:
onč́-a
onč́o-a
look-3SG
vb2-pers
umbake
umbake
umbake
far
av
lum
lum
lum
snow
no
lum
lu-m
lu-m
bone-ACC
no-case
lum
lu-m
lu-m
ten-ACC
nm-case
lum
lum-Ø
lum-Ø
snow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lum
lum-Ø
lum-Ø
snow-CNG
vb1-conn
lum
lum-Ø
lum-Ø
snow-CVB
vb1-adv
jogə̑mo
jogə̑mo
jogə̑mo
streaming
ad
jogə̑mo
jogə̑-mo
jogo-me
flow-PTCP.PASS
vb2-ad
pale
pale
pale
marking
ad/no
pale
pale-Ø
pale-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pale
pale-Ø
pale-Ø
know-CNG
vb2-conn
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



1-1-2-5


Luj tide kožə̑štak...

Luj
Luj
luj
marten
no
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
kožə̑štak...
kož-ə̑št-ak
kož-št-ak
spruce-3PL-STR
no-poss-enc
kožə̑štak...
kožə̑-š-t-ak
kožo-š-t-ak
drive-PST1-3PL-STR
vb2-tense-pers-enc
kožə̑štak...
kož-ə̑št-ak
kož-šte-ak
spruce-INE-STR
no-case-enc



1-1-2-6


Sakar kož jə̑r pördə̑n saβə̑rnə̑š, luj ok koj.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
kož
kož
kož
spruce
no
jə̑r
jə̑r
jə̑r
around
ad/av/no/po
pördə̑n
pörd-ə̑n-Ø
pörd-n-Ø
turn-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pördə̑n
pörd-ə̑n
pörd-n
turn-CVB
vb1-adv
saβə̑rnə̑š,
saβə̑rnə̑-š-Ø
saβə̑rne-š-Ø
turn-PST1-3SG
vb2-tense-pers
luj
luj
luj
marten
no
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
koj.
koj-Ø
koj-Ø
be.visible-IMP.2SG
vb1-mood.pers
koj.
koj-Ø
koj-Ø
be.visible-CNG
vb1-conn
koj.
koj-Ø
koj-Ø
be.visible-CVB
vb1-adv



1-1-2-7


Sakar βes kož jə̑make kajen šinč́e, luj šə̑lme kož gə̑č́ šinč́ažə̑m ok nal...

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
βes
βes
βes
different
ad/pr
kož
kož
kož
spruce
no
jə̑make
jə̑make
jə̑make
down
av/po
kajen
kaj-en-Ø
kaje-en-Ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
šinč́e,
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e,
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e,
šinč́-e
šinč́-Je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šinč́e,
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-CNG
vb2-conn
šinč́e,
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-CNG
vb2-conn
luj
luj
luj
marten
no
šə̑lme
šə̑lme
šə̑lme
hiding
ad
šə̑lme
šə̑l-me
šə̑l-me
hide-PTCP.PASS
vb1-ad
kož
kož
kož
spruce
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
šinč́ažə̑m
šinč́a-žə̑-m
šinč́a-že-m
eye-3SG-ACC
no-poss-case
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
nal...
nal-Ø
nal-Ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nal...
nal-Ø
nal-Ø
take-CNG
vb1-conn
nal...
nal-Ø
nal-Ø
take-CVB
vb1-adv



1-1-2-8


Kož deč́ toraštak ogə̑l koškaš töč́ə̑šö nulgo šoga.

Kož
Kož
kož
spruce
no
deč́
deč́
deč́
from
po
toraštak
torašt-ak
torašte-ak
afar-STR
av/po-enc
toraštak
tora-št-ak
tora-št-ak
gap-3PL-STR
ad/av/no-poss-enc
toraštak
tora-št-ak
tora-šte-ak
gap-INE-STR
ad/av/no-case-enc
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
koškaš
košk-aš
koško-aš
dry-INF
vb2-inf
töč́ə̑šö
töč́ə̑šö
töč́ə̑šö
person.trying.to.do.something
no
töč́ə̑šö
töč́ə̑-šö
töč́ö-še
try-PTCP.ACT
vb2-ad
nulgo
nulgo
nulgo
fir
no
šoga.
šoga
šoga
plough
no
šoga.
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers



1-1-2-9


Tide nulgə̑što šište kuržtalə̑šteš: βurs gaj peŋgə̑de nerže dene šopo nulgə̑m č́üŋga, umdo gaj jə̑lmə̑ž dene nor šukšə̑m šuralten lukteš, βara tamlen koč́keš.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
nulgə̑što
nulgə̑-što
nulgo-šte
fir-INE
no-case
šište
šište
šište
woodpecker
no
kuržtalə̑šteš:
kuržtalə̑št-eš
kuržtalə̑št-eš
run-3SG
vb1-pers
βurs
βurs
βurs
steel
ad/no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
peŋgə̑de
peŋgə̑de
peŋgə̑de
hard
ad
nerže
ner-že
ner-že
nose-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
šopo
šopo
šopo
sour
ad
šopo
šopo-Ø
šopo-Ø
go.sour-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šopo
šopo-Ø
šopo-Ø
go.sour-CNG
vb2-conn
nulgə̑m
nulgə̑-m
nulgo-m
fir-ACC
no-case
č́üŋga,
č́üŋg-a
č́üŋgö-a
peck-3SG
vb2-pers
umdo
umdo
umdo
spear
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
jə̑lmə̑ž
jə̑lmə̑-ž
jə̑lme-že
tongue-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
nor
nor
nor
bark.beetle.larva
no
šukšə̑m
šukš-ə̑m
šukš-m
worm-ACC
no-case
šuralten
šuralt-en-Ø
šuralte-en-Ø
stick.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šuralten
šuralt-en
šuralte-en
stick.in-CVB
vb2-adv
lukteš,
lukt-eš
lukt-eš
lead.out-3SG
vb1-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
tamlen
taml-en-Ø
tamle-en-Ø
taste-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tamlen
taml-en
tamle-en
taste-CVB
vb2-adv
koč́keš.
koč́k-eš
koč́k-eš
eat-3SG
vb1-pers



1-1-2-10


Šištə̑m užə̑n, šužə̑šo lujə̑n č́onžo ə̑š č́ə̑te: luj βerže gə̑č́ tarβanə̑š.

Šištə̑m
Šištə̑-m
šište-m
woodpecker-ACC
no-case
užə̑n,
už-ə̑n-Ø
už-n-Ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
užə̑n,
už-ə̑n
už-n
see-CVB
vb1-adv
užə̑n,
u-žə̑-n
u-že-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
šužə̑šo
šužə̑šo
šužə̑šo
hungry
ad
šužə̑šo
šužə̑-šo
šužo-še
get.hungry-PTCP.ACT
vb2-ad
lujə̑n
luj-ə̑n
luj-n
marten-GEN
no-case
č́onžo
č́on-žo
č́on-že
soul-3SG
no-poss
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
č́ə̑te:
č́ə̑te-Ø
č́ə̑te-Ø
tolerate-IMP.2SG
vb2-mood.pers
č́ə̑te:
č́ə̑te-Ø
č́ə̑te-Ø
tolerate-CNG
vb2-conn
luj
luj
luj
marten
no
βerže
βer-že
βer-že
place-3SG
no-poss
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
tarβanə̑š.
tarβanə̑-š-Ø
tarβane-š-Ø
move-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-2-11


Pə̑rə̑sla šə̑man kož ukš muč́ko šište deke nuškaš tüŋale.

Pə̑rə̑sla
Pə̑rə̑s-la
pə̑rə̑s-la
cat-COMP
in/no-case
Pə̑rə̑sla
Pə̑rə̑s-la
pə̑rə̑s-la
cat-PL
in/no-num
Pə̑rə̑sla
Pə̑rə̑s-la
pə̑rə̑s-la
cat-STR
in/no-enc
šə̑man
šə̑man
šə̑man
gently
av
šə̑man
šə̑ma-n
šə̑ma-an
gentle-with
ad-deriv.ad
šə̑man
šə̑m-an
šə̑m-an
seven-with
nm-deriv.ad
šə̑man
šə̑ma-n
šə̑ma-n
gentle-GEN
ad-case
kož
kož
kož
spruce
no
ukš
ukš
ukš
branch
no
muč́ko
muč́ko
muč́ko
completely
av/po
šište
šište
šište
woodpecker
no
deke
deke
deke
to
po
nuškaš
nušk-aš
nušk-aš
creep-INF
vb1-inf
tüŋale.
tüŋal-'e
tüŋal-Je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-2-12


Sakarə̑n püsö šinč́aže βə̑l'gə̑žše küren punə̑m užo.

Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
püsö
püsö
püsö
sharp
ad/no
šinč́aže
šinč́a-že
šinč́a-že
eye-3SG
no-poss
šinč́aže
šinč́-a-že
šinč́e-a-že
sit-3SG-3SG
vb2-pers-poss
šinč́aže
šinč́-a-že
šinč́e-a-že
know-3SG-3SG
vb2-pers-poss
βə̑l'gə̑žše
βə̑l'gə̑žše
βə̑l'gə̑žše
glittering
ad
βə̑l'gə̑žše
βə̑l'gə̑ž-še
βə̑l'gə̑ž-še
flutter-PTCP.ACT
vb1-ad
βə̑l'gə̑žše
βə̑l'gə̑ž-še
βə̑l'gə̑ž-še
glitter-PTCP.ACT
vb1-ad
βə̑l'gə̑žše
βə̑l'gə̑ž-še
βə̑l'gə̑ž-že
gloss-3SG
no-poss
βə̑l'gə̑žše
βə̑l'gə̑ž-še
βə̑l'gə̑ž-že
flutter-IMP.3SG
vb1-mood.pers
βə̑l'gə̑žše
βə̑l'gə̑ž-še
βə̑l'gə̑ž-že
glitter-IMP.3SG
vb1-mood.pers
βə̑l'gə̑žše
βə̑l'gə̑ž-Ø-še
βə̑l'gə̑ž-Ø-že
flutter-CNG-3SG
vb1-conn-poss
βə̑l'gə̑žše
βə̑l'gə̑ž-Ø-še
βə̑l'gə̑ž-Ø-že
glitter-CNG-3SG
vb1-conn-poss
βə̑l'gə̑žše
βə̑l'gə̑ž-Ø-še
βə̑l'gə̑ž-Ø-že
flutter-CVB-3SG
vb1-adv-poss
βə̑l'gə̑žše
βə̑l'gə̑ž-Ø-še
βə̑l'gə̑ž-Ø-že
glitter-CVB-3SG
vb1-adv-poss
küren
küren
küren
brown
ad
punə̑m
pun-ə̑m
pun-m
hair-ACC
no-case
punə̑m
pu-n-ə̑m
pu-n-m
wood-GEN-ACC
no-case-case
užo.
u-žo
u-že
new-3SG
ad/no-poss
užo.
u-žo
u-že
oh-3SG
in-poss
užo.
už-o
už-Je
see-PST1.3SG
vb1-tense.pers
užo.
u-Ø-žo
uo-Ø-že
take.care.of-CNG-3SG
vb2-conn-poss
užo.
u-Ø-žo
uo-Ø-že
stroke-CNG-3SG
vb2-conn-poss



1-1-2-13


Pə̑č́alžə̑m βiktə̑š.

Pə̑č́alžə̑m
Pə̑č́al-žə̑-m
pə̑č́al-že-m
gun-3SG-ACC
no-poss-case
βiktə̑š.
βiktə̑š
βiktə̑š
length.of.linen.roll
no
βiktə̑š.
βiktə̑-š-Ø
βikte-š-Ø
aim.at-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-2-14


Lujə̑n, šište dek törštaš jamdə̑laltə̑n, jolžə̑m joŋežtarə̑mə̑že godə̑m pə̑č́al mügə̑ralte.

Lujə̑n,
Luj-ə̑n
luj-n
marten-GEN
no-case
šište
šište
šište
woodpecker
no
dek
dek
dek
to
po
törštaš
töršt-aš
törštö-aš
jump-INF
vb2-inf
jamdə̑laltə̑n,
jamdə̑lalt-ə̑n-Ø
jamdə̑lalt-n-Ø
prepare-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jamdə̑laltə̑n,
jamdə̑lalt-ə̑n
jamdə̑lalt-n
prepare-CVB
vb1-adv
jamdə̑laltə̑n,
jamdə̑l-alt-ə̑n-Ø
jamdə̑le-alt-n-Ø
prepare-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
jamdə̑laltə̑n,
jamdə̑l-alt-ə̑n
jamdə̑le-alt-n
prepare-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
jolžə̑m
jol-žə̑-m
jol-že-m
foot-3SG-ACC
no-poss-case
joŋežtarə̑mə̑že
***
***
***
***
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
pə̑č́al
pə̑č́al
pə̑č́al
gun
no
mügə̑ralte.
mügə̑ralte-Ø
mügə̑ralte-Ø
roar-IMP.2SG
vb2-mood.pers
mügə̑ralte.
mügə̑ralt-e
mügə̑ralt-Je
roar-PST1.3SG
vb1-tense.pers
mügə̑ralte.
mügə̑ralte-Ø
mügə̑ralte-Ø
roar-CNG
vb2-conn
mügə̑ralte.
mügə̑r-alt-e
mügə̑rö-alt-Je
roar-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers



1-1-2-15


Luj küškö törštaltə̑š, no püsö küč́šö dene šište tupə̑š ə̑š kerə̑lt, a ulo kapše dene lumə̑ško küla βolen βozo.

Luj
Luj
luj
marten
no
küškö
küškö
küškö
X
av
küškö
kü-škö
kü-ške
stone-ILL
no-case
törštaltə̑š,
törštaltə̑-š-Ø
törštalte-š-Ø
jump-PST1-3SG
vb2-tense-pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
püsö
püsö
püsö
sharp
ad/no
küč́šö
küč́-šö
küč́-že
nail-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
šište
šište
šište
woodpecker
no
tupə̑š
tup-ə̑š
tup-š
back-ILL
no-case
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kerə̑lt,
kerə̑lt-Ø
kerə̑lt-Ø
stick.into-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kerə̑lt,
kerə̑lt-Ø
kerə̑lt-Ø
stick.into-CNG
vb1-conn
kerə̑lt,
kerə̑lt-Ø
kerə̑lt-Ø
stick.into-CVB
vb1-adv
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
kapše
kap-še
kap-že
body-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
lumə̑ško
lum-ə̑ško
lum-ške
snow-ILL
no-case
küla
kü-la
kü-la
stone-COMP
no-case
küla
kü-la
kü-la
stone-PL
no-num
küla
kü-la
kü-la
stone-STR
no-enc
küla
kül-a
külö-a
be.jealous-3SG
vb2-pers
küla
kü-Ø-la
kü-Ø-la
ripen-CNG-STR
vb1-conn-enc
küla
kü-Ø-la
kü-Ø-la
ripen-CVB-STR
vb1-adv-enc
βolen
βol-en-Ø
βolo-en-Ø
descend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βolen
βol-en
βolo-en
descend-CVB
vb2-adv
βozo.
βozo-Ø
βozo-Ø
write-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βozo.
βoz-o
βoz-Je
lie.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βozo.
βozo-Ø
βozo-Ø
write-CNG
vb2-conn



1-1-2-16


Ulo βijžə̑m pogen, luj adak ik gana küškö törštə̑š, tol'ko niguškat kə̑rtmen ə̑š kert, lumə̑škak möŋgeš kamβozo.

Ulo
Ulo
ulo
is
ad/no/vb
βijžə̑m
βij-žə̑-m
βij-že-m
power-3SG-ACC
no-poss-case
pogen,
pog-en-Ø
pogo-en-Ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogen,
pog-en
pogo-en
gather-CVB
vb2-adv
luj
luj
luj
marten
no
adak
adak
adak
again
av
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
gana
gana
gana
times
no/po
küškö
küškö
küškö
X
av
küškö
kü-škö
kü-ške
stone-ILL
no-case
törštə̑š,
törštə̑-š-Ø
törštö-š-Ø
jump-PST1-3SG
vb2-tense-pers
tol'ko
tol'ko
tol'ko
but
co/pa
niguškat
ńigušk-at
ńiguško-at
X-and
av/pr-enc
niguškat
ńiguš-k-at
ńiguš-ške-at
nowhere-ILL-and
av/pr-case-enc
kə̑rtmen
kə̑rtm-en-Ø
kə̑rtme-en-Ø
strain.oneself-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kə̑rtmen
kə̑rtm-en
kə̑rtme-en
strain.oneself-CVB
vb2-adv
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kert,
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert,
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert,
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert,
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv
lumə̑škak
lum-ə̑šk-ak
lum-ške-ak
snow-ILL-STR
no-case-enc
möŋgeš
möŋgeš
möŋgeš
back
ad/av
möŋgeš
möŋg-eš
möŋgö-eš
home-LAT
av/no/po-case
kamβozo.
kamβoz-o
kamβoz-Je
fall-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-2-17


Tide žapə̑šte Sakar, mijen šuə̑n, tudə̑m toškale.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
žapə̑šte
žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po
žapə̑šte
žap-ə̑šte
žap-šte
time-INE
no-case
Sakar,
Sakar
Sakar
Sakar
na
mijen
mij-en-Ø
mije-en-Ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
šuə̑n,
šuə̑n
šuə̑n
no.matter
pa
šuə̑n,
šu-ə̑n
šu-n
bran-GEN
no-case
šuə̑n,
šu-ə̑n
šu-n
bristle-GEN
no-case
šuə̑n,
šu-ə̑n
šu-n
eye-GEN
no-case
šuə̑n,
šu-ə̑n
šu-n
spring.water-GEN
no-case
šuə̑n,
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n,
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n,
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n,
šu-ə̑n
šu-n
reach-CVB
vb1-adv
šuə̑n,
šu-ə̑n
šu-n
ferment-CVB
vb1-adv
šuə̑n,
šu-ə̑n
šu-n
whittle-CVB
vb1-adv
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
toškale.
toškal-'e
toškal-Je
step-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-2-18


Lujə̑n kapše pə̑tartə̑š gana turtə̑n šujnalte da tarβanə̑də̑me lijə̑n βozo.

Lujə̑n
Luj-ə̑n
luj-n
marten-GEN
no-case
kapše
kap-še
kap-že
body-3SG
no-poss
pə̑tartə̑š
pə̑tartə̑š
pə̑tartə̑š
last
ad/no
gana
gana
gana
times
no/po
turtə̑n
turt-ə̑n-Ø
turt-n-Ø
huddle.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
turtə̑n
turt-ə̑n
turt-n
huddle.up-CVB
vb1-adv
šujnalte
šujnalt-e
šujnalt-Je
stretch.out-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šujnalte
šujn-alt-e
šujno-alt-Je
stretch.out-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tarβanə̑də̑me
tarβanə̑də̑me
tarβanə̑də̑me
motionless
ad
tarβanə̑də̑me
tarβanə̑-də̑me
tarβane-də̑me
move-PTCP.NEG
vb2-ad
lijə̑n
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv
βozo.
βozo-Ø
βozo-Ø
write-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βozo.
βoz-o
βoz-Je
lie.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βozo.
βozo-Ø
βozo-Ø
write-CNG
vb2-conn



1-1-2-19


Sakar lujə̑m kidə̑škə̑že nale, šokšo kapə̑m kuč́en, jatə̑r onč́en šogə̑š, βara lač́ə̑škə̑že pə̑štə̑š.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
lujə̑m
luj-ə̑m
luj-m
marten-ACC
no-case
kidə̑škə̑že
kid-ə̑škə̑-že
kid-ške-že
hand-ILL-3SG
no-case-poss
nale,
nal'e
nal'e
soft.red.clay
no
nale,
nal-'e
nal-Je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šokšo
šokšo
šokšo
heat
ad/no
šokšo
šok-šo
šokt-še
sift-PTCP.ACT
vb1-ad
šokšo
šok-šo
šok-že
shock-3SG
no-poss
šokšo
šok-šo
šokt-že
sift-IMP.3SG
vb1-mood.pers
šokšo
šok-Ø-šo
šokt-Ø-že
sift-CNG-3SG
vb1-conn-poss
šokšo
šok-Ø-šo
šokt-Ø-že
sift-CVB-3SG
vb1-adv-poss
kapə̑m
kap-ə̑m
kap-m
body-ACC
no-case
kuč́en,
kuč́-en-Ø
kuč́o-en-Ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuč́en,
kuč́-en
kuč́o-en
hold-CVB
vb2-adv
jatə̑r
jatə̑r
jatə̑r
much
av/no/pr
onč́en
onč́-en-Ø
onč́o-en-Ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
onč́en
onč́-en
onč́o-en
look-CVB
vb2-adv
šogə̑š,
šogə̑-š
šogo-š
mute-ILL
ad-case
šogə̑š,
šogə̑-š-Ø
šogo-š-Ø
stand-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
lač́ə̑škə̑že
lač́-ə̑škə̑-že
lač́-ške-že
just-ILL-3SG
av/no/pa-case-poss
lač́ə̑škə̑že
lač́-ə̑škə̑-že
lač́-ške-že
swim.bladder-ILL-3SG
no-case-poss
lač́ə̑škə̑že
lač́ə̑-škə̑-že
lač́e-ške-že
basket-ILL-3SG
no-case-poss
lač́ə̑škə̑že
lač́ə̑-škə̑-že
lač́e-ške-že
roller-ILL-3SG
no-case-poss
pə̑štə̑š.
pə̑štə̑-š-Ø
pə̑šte-š-Ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-2-20


Vara kož pelen eŋertə̑š: pujto ulo βijže lujə̑m poktə̑mo dene pə̑ten, pujto tudlan ə̑nde tüńašte molo nimat ok kül...

Vara
Vara
βara
then
av/pa
Vara
Vara
βara
pole
no
Vara
Var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
kož
kož
kož
spruce
no
pelen
pelen
pelen
to
av/po
pelen
pele-n
pele-n
in.half-GEN
ad/av/no-case
eŋertə̑š:
eŋertə̑š
eŋertə̑š
support
no
eŋertə̑š:
eŋertə̑-š-Ø
eŋerte-š-Ø
lean.on-PST1-3SG
vb2-tense-pers
pujto
pujto
pujto
as.if
co/pa
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
βijže
βij-že
βij-že
power-3SG
no-poss
βijže
βij-Ø-že
βije-Ø-že
justify.oneself-CNG-3SG
vb2-conn-poss
lujə̑m
luj-ə̑m
luj-m
marten-ACC
no-case
poktə̑mo
poktə̑-mo
pokto-me
drive-PTCP.PASS
vb2-ad
dene
dene
dene
with
po
pə̑ten,
pə̑t-en-Ø
pə̑te-en-Ø
end-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pə̑ten,
pə̑t-en
pə̑te-en
end-CVB
vb2-adv
pujto
pujto
pujto
as.if
co/pa
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
tüńašte
tüńa-šte
tüńa-šte
world-INE
no-case
molo
molo
molo
other
no/pr
nimat
ńimat
ńimat
nothing
pr
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
kül...
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kül...
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kül...
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-CVB
vb1-adv



1-1-2-21


luj!..

luj!..
luj
luj
marten
no



1-1-2-22


Sakarə̑n kidə̑šte šergakan luj!..

Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
kidə̑šte
kid-ə̑šte
kid-šte
hand-INE
no-case
šergakan
šergakan
šergakan
expensive
ad
luj!..
luj
luj
marten
no



1-1-2-23


Vet tide peš kugu pojanlə̑k!..

Vet
Vet
βet
so
co/pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
peš
peš
peš
very
av
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
pojanlə̑k!..
pojanlə̑k
pojanlə̑k
wealth
no
pojanlə̑k!..
pojan-lə̑k
pojan-lə̑k
rich-for
ad/av/no-deriv.ad



1-1-2-24


Keneta Sakarə̑n ušə̑škə̑žo Kuβan Semon puren kajə̑š: «Semon izajem mom ə̑štə̑leš?

Keneta
Keneta
keneta
suddenly
av
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
ušə̑škə̑žo
uš-ə̑škə̑-žo
uš-ške-že
mind-ILL-3SG
no-case-poss
Kuβan
Kuβa-n
kuβa-an
old.woman-with
no-deriv.ad
Kuβan
Kuβa-n
kuβa-an
reddish-brown-with
ad-deriv.ad
Kuβan
Kuβ-an
kuβo-an
bran-with
no-deriv.ad
Kuβan
Kuβa-n
kuβa-n
old.woman-GEN
no-case
Kuβan
Kuβa-n
kuβa-n
reddish-brown-GEN
ad-case
Semon
Semon
Semon
Semon
na
puren
pur-en-Ø
puro-en-Ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kajə̑š:
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š:
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers
«Semon
Semon
Semon
Semon
na
izajem
izaj-em
izaj-em
older.brother-1SG
no-poss
izajem
izaj-em-Ø
izaj-em-Ø
older.brother-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
izajem
izaj-em-Ø
izaj-em-Ø
older.brother-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
izajem
izaj-em-Ø
izaj-em-Ø
older.brother-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ə̑štə̑leš?
ə̑štə̑l-eš
ə̑štə̑l-eš
do-3SG
vb1-pers



1-1-2-25


Mə̑j tudə̑m ondalen kodə̑mə̑la kodə̑šə̑m».

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
ondalen
ondal-en-Ø
ondale-en-Ø
deceive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ondalen
ondal-en
ondale-en
deceive-CVB
vb2-adv
kodə̑mə̑la
kodə̑mə̑-la
kodə̑mo-la
left.behind-COMP
ad-case
kodə̑mə̑la
kodə̑mə̑-la
kodə̑mo-la
left.behind-PL
ad-num
kodə̑mə̑la
kodə̑mə̑-la
kodə̑mo-la
left.behind-STR
ad-enc
kodə̑mə̑la
kodə̑-mə̑la
kodo-mə̑la
leave-INF.FUT
vb2-inf
kodə̑mə̑la
kodə̑-mə̑-la
kodo-me-la
leave-PTCP.PASS-COMP
vb2-ad-case
kodə̑mə̑la
kodə̑-mə̑-la
kodo-me-la
leave-PTCP.PASS-PL
vb2-ad-num
kodə̑mə̑la
kodə̑-mə̑-la
kodo-me-la
leave-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
kodə̑šə̑m».
kodə̑-š-ə̑m
kodo-š-ə̑m
leave-PST1-1SG
vb2-tense-pers
kodə̑šə̑m».
kodə̑-šə̑-m
kodo-še-m
leave-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case



1-1-2-26


Sakar ječ́ə̑žə̑m č́ijə̑š, tolmo kə̑šaž dene möŋgeš kajə̑š... * * *

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
ječ́ə̑žə̑m
ječ́ə̑-žə̑-m
ječ́e-že-m
ski-3SG-ACC
no-poss-case
č́ijə̑š,
č́ijə̑š
č́ijə̑š
clothes
no
č́ijə̑š,
č́ij-ə̑š
č́ij-š
reason-ILL
no-case
č́ijə̑š,
č́ij-ə̑š
č́ij-š
defect-ILL
no-case
č́ijə̑š,
č́ij-ə̑š
č́ij-š
real-ILL
ad-case
č́ijə̑š,
č́ij-ə̑š
č́ij-š
sense-ILL
no-case
č́ijə̑š,
č́ijə̑-š-Ø
č́ije-š-Ø
put.on-PST1-3SG
vb2-tense-pers
tolmo
tolmo
tolmo
arrival
ad
tolmo
tol-mo
tol-me
come-PTCP.PASS
vb1-ad
kə̑šaž
kə̑ša-ž
kə̑ša-že
tracks-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
möŋgeš
möŋgeš
möŋgeš
back
ad/av
möŋgeš
möŋg-eš
möŋgö-eš
home-LAT
av/no/po-case
kajə̑š... * * *
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š... * * *
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-2-27


Toktar jatə̑r marte Sakarə̑n kə̑šaže poč́eš nuško.

Toktar
Toktar
toktar
slow-witted
ad
jatə̑r
jatə̑r
jatə̑r
much
av/no/pr
marte
marte
marte
up.to
po
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
kə̑šaže
kə̑ša-že
kə̑ša-že
tracks-3SG
no-poss
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
nuško.
nušk-o
nušk-Je
creep-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-2-28


Šürgə̑žə̑m βoštə̑r kə̑ra, uala gə̑č́ βujə̑škə̑žo lum joga.

Šürgə̑žə̑m
Šürgə̑-žə̑-m
šürgö-že-m
face-3SG-ACC
no-poss-case
Šürgə̑žə̑m
Šürgə̑-žə̑-m
šürgö-že-m
forest-3SG-ACC
no-poss-case
βoštə̑r
βoštə̑r
βoštə̑r
twig
no
kə̑ra,
kə̑r-a
kə̑re-a
beat-3SG
vb2-pers
uala
uala
uala
willow.bush
no
uala
ua-la
ua-la
willow-COMP
no-case
uala
ua-la
ua-la
willow-PL
no-num
uala
ua-la
ua-la
willow-STR
no-enc
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
βujə̑škə̑žo
βuj-ə̑škə̑-žo
βuj-ške-že
head-ILL-3SG
no-case-poss
lum
lum
lum
snow
no
lum
lu-m
lu-m
bone-ACC
no-case
lum
lu-m
lu-m
ten-ACC
nm-case
lum
lum-Ø
lum-Ø
snow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lum
lum-Ø
lum-Ø
snow-CNG
vb1-conn
lum
lum-Ø
lum-Ø
snow-CVB
vb1-adv
joga.
jog-a
jogo-a
flow-3SG
vb2-pers



1-1-2-29


Arka gə̑č́ munč́alten βolə̑šə̑žla lumə̑š puren kajə̑š.

Arka
Arka
arka
hill
no
Arka
Arka
arka
owing.to
po
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
munč́alten
munč́alt-en-Ø
munč́alte-en-Ø
slide-PST2-3SG
vb2-tense-pers
munč́alten
munč́alt-en
munč́alte-en
slide-CVB
vb2-adv
βolə̑šə̑žla
βolə̑-šə̑žla
βolo-šə̑žla
descend-CVB.SIM.3SG
vb2-adv.pers
βolə̑šə̑žla
βolə̑šə̑-ž-la
βolə̑šo-že-la
falling-3SG-COMP
ad-poss-case
βolə̑šə̑žla
βolə̑šə̑-ž-la
βolə̑šo-že-la
falling-3SG-PL
ad-poss-num
βolə̑šə̑žla
βolə̑šə̑-ž-la
βolə̑šo-že-la
falling-3SG-STR
ad-poss-enc
βolə̑šə̑žla
βolə̑-šə̑-ž-la
βolo-še-že-la
descend-PTCP.ACT-3SG-COMP
vb2-ad-poss-case
βolə̑šə̑žla
βolə̑-šə̑-ž-la
βolo-še-že-la
descend-PTCP.ACT-3SG-PL
vb2-ad-poss-num
βolə̑šə̑žla
βolə̑-šə̑-ž-la
βolo-še-že-la
descend-PTCP.ACT-3SG-STR
vb2-ad-poss-enc
βolə̑šə̑žla
βol-ə̑š-ə̑ž-la
βol-š-že-la
trough-ILL-3SG-STR
no-case-poss-enc
βolə̑šə̑žla
βolə̑-š-Ø-ə̑ž-la
βolo-š-Ø-že-la
descend-PST1-3SG-3SG-STR
vb2-tense-pers-poss-enc
lumə̑š
lum-ə̑š
lum-š
snow-ILL
no-case
lumə̑š
lumə̑-š-Ø
lumo-š-Ø
bewitch-PST1-3SG
vb2-tense-pers
lumə̑š
lumə̑-š-Ø
lumo-š-Ø
avert.one's.eyes-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en-Ø
puro-en-Ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kajə̑š.
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š.
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-2-30


Körgə̑ž dene pə̑č́alze Sakarə̑m šudal nale:

Körgə̑ž
Körgə̑-ž
körgö-že
inside-3SG
ad/no-poss
dene
dene
dene
with
po
pə̑č́alze
pə̑č́alze
pə̑č́alze
hunter
no
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarym
na
šudal
šudal-Ø
šudal-Ø
scold-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šudal
šudal-Ø
šudal-Ø
scold-CNG
vb1-conn
šudal
šudal-Ø
šudal-Ø
scold-CVB
vb1-adv
nale:
nal'e
nal'e
soft.red.clay
no
nale:
nal-'e
nal-Je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-2-31


— Tə̑gaj šə̑gə̑r gə̑č́ janlə̑k den ir jeŋ βele koštə̑n moštat.

Tə̑gaj
Tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
šə̑gə̑r
šə̑gə̑r
šə̑gə̑r
crowded
ad/no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
janlə̑k
janlə̑k
janlə̑k
animal
no
den
den
den
and
co
ir
ir
ir
wild
ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
koštə̑n
košt-ə̑n-Ø
košt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
koštə̑n
košt-ə̑n
košt-n
go-CVB
vb1-adv
moštat.
mošt-at
mošto-at
be.able.to-3PL
vb2-pers
moštat.
mošt-at
mošto-at
become.tired-3PL
vb2-pers
moštat.
mošt-a-t
mošto-a-at
be.able.to-3SG-and
vb2-pers-enc
moštat.
mošt-a-t
mošto-a-at
become.tired-3SG-and
vb2-pers-enc
moštat.
mo-št-at
mo-št-at
what-3PL-and
ad/av/pa/pr-poss-enc
moštat.
mo-št-at
mo-šte-at
what-INE-and
ad/av/pa/pr-case-enc
moštat.
moš-t-at
moš-šte-at
for.how.much-INE-and
av/pr-case-enc
moštat.
mošt-Ø-at
mošto-Ø-at
be.able.to-CNG-and
vb2-conn-enc
moštat.
mošt-Ø-at
mošto-Ø-at
become.tired-CNG-and
vb2-conn-enc



1-1-2-32


Poro jeŋ nigunamat tə̑gaj šə̑gə̑rə̑ške ok puro.

Poro
Poro
poro
good
ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
nigunamat
ńigunamat
ńigunamat
in.no.case
av/pr
nigunamat
ńigunam-at
ńigunam-at
never-and
av/pr-enc
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
šə̑gə̑rə̑ške
šə̑gə̑r-ə̑ške
šə̑gə̑r-ške
crowded-ILL
ad/no-case
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
puro.
puro-Ø
puro-Ø
go.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
puro.
pur-o
pur-Je
chew-PST1.3SG
vb1-tense.pers
puro.
puro-Ø
puro-Ø
go.in-CNG
vb2-conn



1-1-2-33


Ik arkaške pele nare küzen šuə̑mə̑ž godə̑m βoktenže βə̑ž-ž βele kojo, ala-kö, koraŋalə̑n, βolen kajə̑š.

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
arkaške
arka-ške
arka-ške
hill-ILL
no-case
pele
pele
pele
half
ad/av/no
pele
pele
pele
in.half
ad/av/no
pele
pel-'e
pel-Je
burn-PST1.3SG
vb1-tense.pers
nare
nare
nare
about
po
küzen
küz-en-Ø
küzö-en-Ø
go.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
küzen
küz-en
küzö-en
go.up-CVB
vb2-adv
šuə̑mə̑ž
šuə̑-mə̑-ž
šuo-me-že
throw-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
βoktenže
βokten-že
βokten-že
beside-3SG
av/po-poss
βoktenže
βokt-en-Ø-že
βokto-en-Ø-že
strip.bark-PST2-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
βoktenže
βokt-en-že
βokto-en-že
strip.bark-CVB-3SG
vb2-adv-poss
βə̑ž-ž
βə̑ž-ž
βə̑ž-ž
X
de
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
kojo,
koj-o
koj-Je
be.visible-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ala-kö,
ala-kö
ala-kö
somebody
pr
koraŋalə̑n,
***
***
***
***
βolen
βol-en-Ø
βolo-en-Ø
descend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βolen
βol-en
βolo-en
descend-CVB
vb2-adv
kajə̑š.
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š.
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-2-34


Toktar saβə̑rnə̑šat, «stoj!» manə̑n kə̑č́kə̑rale.

Toktar
Toktar
toktar
slow-witted
ad
saβə̑rnə̑šat,
saβə̑rnə̑š-at
saβə̑rnə̑še-at
turning-and
ad-enc
saβə̑rnə̑šat,
saβə̑rnə̑-š-Ø-at
saβə̑rne-š-Ø-at
turn-PST1-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
saβə̑rnə̑šat,
saβə̑rnə̑-š-at
saβə̑rne-še-at
turn-PTCP.ACT-and
vb2-ad-enc
«stoj!»
***
***
***
***
manə̑n
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
kə̑č́kə̑rale.
kə̑č́kə̑ral-'e
kə̑č́kə̑ral-Je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-2-35


Pə̑č́alze saβə̑rnen onč́ale.

Pə̑č́alze
Pə̑č́alze
pə̑č́alze
hunter
no
saβə̑rnen
saβə̑rn-en-Ø
saβə̑rne-en-Ø
turn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβə̑rnen
saβə̑rn-en
saβə̑rne-en
turn-CVB
vb2-adv
onč́ale.
onč́al-'e
onč́al-Je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-2-36


— Stoj!

Stoj!
Stoj
Stoj
Stoy
na



1-1-2-37


— Toktar adak kə̑č́kə̑rale, möŋgeš saβə̑rnen, lopə̑š βolaš tüŋale.

Toktar
Toktar
toktar
slow-witted
ad
adak
adak
adak
again
av
kə̑č́kə̑rale,
kə̑č́kə̑ral-'e
kə̑č́kə̑ral-Je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers
möŋgeš
möŋgeš
möŋgeš
back
ad/av
möŋgeš
möŋg-eš
möŋgö-eš
home-LAT
av/no/po-case
saβə̑rnen,
saβə̑rn-en-Ø
saβə̑rne-en-Ø
turn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβə̑rnen,
saβə̑rn-en
saβə̑rne-en
turn-CVB
vb2-adv
lopə̑š
lop-ə̑š
lop-š
lowland-ILL
no-case
βolaš
βol-aš
βolo-aš
descend-INF
vb2-inf
tüŋale.
tüŋal-'e
tüŋal-Je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-2-38


Sakar ə̑ŋə̑lə̑š: tide č́odə̑ra orol!

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
ə̑ŋə̑lə̑š:
***
***
***
***
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
orol!
orol
orol
watchman
no



1-1-2-39


Sakarə̑n lač́ə̑štə̑že pə̑č́al bilet ulo.

Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
lač́ə̑štə̑že
lač́-ə̑štə̑-že
lač́-šte-že
just-INE-3SG
av/no/pa-case-poss
lač́ə̑štə̑že
lač́-ə̑štə̑-že
lač́-šte-že
swim.bladder-INE-3SG
no-case-poss
lač́ə̑štə̑že
lač́ə̑-štə̑-že
lač́e-šte-že
basket-INE-3SG
no-case-poss
lač́ə̑štə̑že
lač́ə̑-štə̑-že
lač́e-šte-že
roller-INE-3SG
no-case-poss
pə̑č́al
pə̑č́al
pə̑č́al
gun
no
bilet
bilet
bilet
ticket
no
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



1-1-2-40


Tol'ko tide bilet ur den mə̑zə̑m βele lüjaš šüda.

Tol'ko
Tol'ko
tol'ko
but
co/pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
bilet
bilet
bilet
ticket
no
ur
ur
ur
squirrel
no
ur
ur-Ø
ur-Ø
fall-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ur
ur-Ø
ur-Ø
fall-CNG
vb1-conn
ur
ur-Ø
ur-Ø
fall-CVB
vb1-adv
den
den
den
and
co
mə̑zə̑m
mə̑zə̑-m
mə̑ze-m
partridge-ACC
no-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
lüjaš
lüj-aš
lüjö-aš
shoot-INF
vb2-inf
šüda.
šüd-a
šüdö-a
order-3SG
vb2-pers



1-1-2-41


Tide bilet dene lujə̑m lüjaš ogeš lij: luj — šergakan janlə̑k.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
bilet
bilet
bilet
ticket
no
dene
dene
dene
with
po
lujə̑m
luj-ə̑m
luj-m
marten-ACC
no-case
lüjaš
lüj-aš
lüjö-aš
shoot-INF
vb2-inf
ogeš
og-eš
og-eš
NEG-3SG
vb-pers
lij:
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij:
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij:
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv
luj —
luj
luj
marten
no
šergakan
šergakan
šergakan
expensive
ad
janlə̑k.
janlə̑k
janlə̑k
animal
no



1-1-2-42


Lujə̑m lüjə̑meke, č́odə̑ra orol dene βašlijaš ok jörö.

Lujə̑m
Luj-ə̑m
luj-m
marten-ACC
no-case
lüjə̑meke,
lüj-meke
lüjö-meke
shoot-CVB.PRI
vb2-adv
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
orol
orol
orol
watchman
no
dene
dene
dene
with
po
βašlijaš
βašlij-aš
βašlij-aš
meet-INF
vb1-inf
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
jörö.
jörö-Ø
jörö-Ø
roll-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörö.
jörö-Ø
jörö-Ø
mix-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörö.
jörö-Ø
jörö-Ø
go.out-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörö.
jörö-Ø
jörö-Ø
be.satisfying-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörö.
jörö-Ø
jörö-Ø
roll-CNG
vb2-conn
jörö.
jörö-Ø
jörö-Ø
mix-CNG
vb2-conn
jörö.
jörö-Ø
jörö-Ø
go.out-CNG
vb2-conn
jörö.
jörö-Ø
jörö-Ø
be.satisfying-CNG
vb2-conn



1-1-2-43


Vašlijmeke, βaškerak utlet gə̑n, saj deč́ molo nimat ok lij.

Vašlijmeke,
Vašlij-meke
βašlij-meke
meet-CVB.PRI
vb1-adv
βaškerak
βaškerak
βaškerak
sooner
av
βaškerak
βaške-rak
βaške-rak
soon-COMP
ad/av/no-deg
utlet
utl-et
utlo-et
escape-2SG
vb2-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
saj
saj
saj
good
ad/av
deč́
deč́
deč́
from
po
molo
molo
molo
other
no/pr
nimat
ńimat
ńimat
nothing
pr
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv



1-1-2-44


Sakar, tə̑ge šonalten, ječ́ə̑žə̑m piseštarə̑š, korem βes βel arka ümbak küzen šogale, βara iže šeŋgekə̑že onč́ale.

Sakar,
Sakar
Sakar
Sakar
na
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
šonalten,
šonalten
šonalten
deliberately
av
šonalten,
šonalt-en-Ø
šonalte-en-Ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šonalten,
šonalt-en
šonalte-en
think-CVB
vb2-adv
ječ́ə̑žə̑m
ječ́ə̑-žə̑-m
ječ́e-že-m
ski-3SG-ACC
no-poss-case
piseštarə̑š,
piseštarə̑-š-Ø
piseštare-š-Ø
speed.up-PST1-3SG
vb2-tense-pers
korem
korem
korem
ravine
no
korem
koŕ-em
koŕ-em
measles-1SG
no-poss
korem
kor-em
koro-em
draw-1SG
vb2-pers
korem
koŕ-em-Ø
koŕ-em-Ø
measles-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
korem
koŕ-em-Ø
koŕ-em-Ø
measles-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
korem
koŕ-em-Ø
koŕ-em-Ø
measles-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
βes
βes
βes
different
ad/pr
βel
βel
βel
side
no
βel
βel-Ø
βel-Ø
spill-IMP.2SG
vb1-mood.pers
βel
βel-Ø
βel-Ø
spill-CNG
vb1-conn
βel
βel-Ø
βel-Ø
spill-CVB
vb1-adv
arka
arka
arka
hill
no
arka
arka
arka
owing.to
po
ümbak
ümbak
ümbak
the.top
av/po
küzen
küz-en-Ø
küzö-en-Ø
go.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
küzen
küz-en
küzö-en
go.up-CVB
vb2-adv
šogale,
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šogale,
šogal-'e
šogal-Je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šogale,
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-CNG
vb2-conn
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
iže
iže
iže
not.until
av/pa
iže
i-že
i-že
and-3SG
co-poss
iže
i-že
i-že
X-3SG
pa-poss
šeŋgekə̑že
šeŋgekə̑-že
šeŋgeke-že
back-3SG
av/po-poss
onč́ale.
onč́al-'e
onč́al-Je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-2-45


Č́odə̑ra orol, kamβoč́-kamβoč́, lopə̑ško βola.

Č́odə̑ra
Č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
Č́odə̑ra
Č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
orol,
orol
orol
watchman
no
kamβoč́-kamβoč́,
kamβoč́-Ø-kamβoč́-Ø
kamβoz-Økamβoz-Ø
fall-IMP.2SGfall-IMP.2SG
vb1-mood.persvb1-mood.pers
kamβoč́-kamβoč́,
kamβoč́-Ø-kamβoč́-Ø
kamβoz-Økamβoz-Ø
fall-IMP.2SGfall-CNG
vb1-mood.persvb1-conn
kamβoč́-kamβoč́,
kamβoč́-Ø-kamβoč́-Ø
kamβoz-Økamβoz-Ø
fall-IMP.2SGfall-CVB
vb1-mood.persvb1-adv
kamβoč́-kamβoč́,
kamβoč́-Ø-kamβoč́-Ø
kamβoz-Økamβoz-Ø
fall-CNGfall-IMP.2SG
vb1-connvb1-mood.pers
kamβoč́-kamβoč́,
kamβoč́-Ø-kamβoč́-Ø
kamβoz-Økamβoz-Ø
fall-CNGfall-CNG
vb1-connvb1-conn
kamβoč́-kamβoč́,
kamβoč́-Ø-kamβoč́-Ø
kamβoz-Økamβoz-Ø
fall-CNGfall-CVB
vb1-connvb1-adv
kamβoč́-kamβoč́,
kamβoč́-Ø-kamβoč́-Ø
kamβoz-Økamβoz-Ø
fall-CVBfall-IMP.2SG
vb1-advvb1-mood.pers
kamβoč́-kamβoč́,
kamβoč́-Ø-kamβoč́-Ø
kamβoz-Økamβoz-Ø
fall-CVBfall-CNG
vb1-advvb1-conn
kamβoč́-kamβoč́,
kamβoč́-Ø-kamβoč́-Ø
kamβoz-Økamβoz-Ø
fall-CVBfall-CVB
vb1-advvb1-adv
lopə̑ško
lop-ə̑ško
lop-ške
lowland-ILL
no-case
βola.
βol-a
βolo-a
descend-3SG
vb2-pers



1-1-2-46


«E-e, tide möč́ə̑reset ječ́e dene koštə̑n ok moštə̑-s», — mane Sakar, tunamak βujə̑škə̑žo igə̑lč́ə̑k šonə̑maš purə̑š: «Č́u, tide möč́ə̑resə̑m iziš püžaltarem».

«E-e,
E-e
ee
ohoh
in/pain/pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
möč́ə̑reset
möč́ə̑res-et
möč́ə̑res-et
clumsy.oaf-2SG
no-poss
ječ́e
ječ́e
ječ́e
ski
no
dene
dene
dene
with
po
koštə̑n
košt-ə̑n-Ø
košt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
koštə̑n
košt-ə̑n
košt-n
go-CVB
vb1-adv
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
moštə̑-s», —
***
***
***
***
mane
man-'e
man-Je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Sakar,
Sakar
Sakar
Sakar
na
tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-Ø-ak
tuna-em-Ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-Ø-ak
tuna-em-Ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-Je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
βujə̑škə̑žo
βuj-ə̑škə̑-žo
βuj-ške-že
head-ILL-3SG
no-case-poss
igə̑lč́ə̑k
igə̑lč́ə̑k
igə̑lč́ə̑k
mockery
no
šonə̑maš
šonə̑maš
šonə̑maš
thought
no
šonə̑maš
šonə̑-maš
šono-maš
think-NMLZ
vb2-deriv.n
purə̑š:
purə̑š
purə̑š
nase
no
purə̑š:
purə̑-š-Ø
puro-š-Ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers
«Č́u,
Č́u
č́u
listen
in
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
möč́ə̑resə̑m
möč́ə̑res-ə̑m
möč́ə̑res-m
clumsy.oaf-ACC
no-case
iziš
iziš
iziš
a.bit
av
iziš
izi-š
izi-š
small-ILL
ad/no-case
püžaltarem».
püžaltar-em
püžaltare-em
make.somebody.sweat-1SG
vb2-pers



1-1-2-47


— Stoj!

Stoj!
Stoj
Stoj
Stoy
na



1-1-2-48


Šogo, uke gə̑n lüjem!

Šogo,
Šogo
šogo
stop
vb
Šogo,
Šogo
šogo
mute
ad
Šogo,
Šogo-Ø
šogo-Ø
stand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Šogo,
Šogo-Ø
šogo-Ø
stand-CNG
vb2-conn
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gə̑n
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
lüjem!
lüj-em
lüjö-em
shoot-1SG
vb2-pers



1-1-2-49


— kə̑č́kə̑ra Toktar.

kə̑č́kə̑ra
kə̑č́kə̑r-a
kə̑č́kə̑re-a
shout-3SG
vb2-pers
Toktar.
Toktar
toktar
slow-witted
ad



1-1-2-50


Sakar tugakat šoga, kajaš ok šono, lač́ak ječ́ə̑žə̑m βele Toktar βaštareš saβə̑ren.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
tugakat
tugakat
tugakat
as.it.is
av
tugakat
tugak-at
tugak-at
so-and
av/co/pr-enc
šoga,
šoga
šoga
plough
no
šoga,
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers
kajaš
kaj-aš
kaje-aš
go-INF
vb2-inf
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
šono,
šono-Ø
šono-Ø
think-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šono,
šono-Ø
šono-Ø
think-CNG
vb2-conn
lač́ak
lač́ak
lač́ak
X
av
lač́ak
lač́-ak
lač́-ak
just-STR
av/no/pa-enc
lač́ak
lač́-ak
lač́-ak
swim.bladder-STR
no-enc
lač́ak
lač́-ak
lač́e-ak
basket-STR
no-enc
lač́ak
lač́-ak
lač́e-ak
roller-STR
no-enc
ječ́ə̑žə̑m
ječ́ə̑-žə̑-m
ječ́e-že-m
ski-3SG-ACC
no-poss-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
Toktar
Toktar
toktar
slow-witted
ad
βaštareš
βaštareš
βaštareš
toward
ad/av/po
βaštareš
βaštar-eš
βaštar-eš
maple-LAT
no-case
saβə̑ren.
saβə̑r-en-Ø
saβə̑re-en-Ø
make-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβə̑ren.
saβə̑r-en
saβə̑re-en
make-CVB
vb2-adv



1-1-2-51


Toktar arkaške peŋə̑ž küza.

Toktar
Toktar
toktar
slow-witted
ad
arkaške
arka-ške
arka-ške
hill-ILL
no-case
peŋə̑ž
peŋə̑ž-Ø
peŋə̑ž-Ø
groan-IMP.2SG
vb1-mood.pers
peŋə̑ž
peŋə̑ž-Ø
peŋə̑ž-Ø
groan-CNG
vb1-conn
peŋə̑ž
peŋə̑ž-Ø
peŋə̑ž-Ø
groan-CVB
vb1-adv
peŋə̑ž
peŋ-ə̑-ž
peŋ-Je-že
ache-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
küza.
küz-a
küzö-a
go.up-3SG
vb2-pers
küza.
kü-za
kü-za
ripen-IMP.2PL
vb1-mood.pers



1-1-2-52


Sonarze dek mijen šuašə̑že iktaž lu βažə̑k kodmo godə̑m Sakar adak βə̑ž-ž βele kojo, lopə̑ško βolenat kajə̑š, lop gə̑č́ βes arkaške küzenat šogale.

Sonarze
Sonarze
sonarze
hunter
no
dek
dek
dek
to
po
mijen
mij-en-Ø
mije-en-Ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
šuašə̑že
šuaš-ə̑že
šuaš-že
instead.of-3SG
po-poss
šuašə̑že
šu-aš-ə̑že
šu-aš-že
reach-INF-3SG
vb1-inf-poss
šuašə̑že
šu-aš-ə̑že
šu-aš-že
ferment-INF-3SG
vb1-inf-poss
šuašə̑že
šu-aš-ə̑že
šu-aš-že
whittle-INF-3SG
vb1-inf-poss
šuašə̑že
šu-aš-ə̑že
šuo-aš-že
throw-INF-3SG
vb2-inf-poss
iktaž
iktaž
iktaž
somebody
av/pr
lu
lu
lu
bone
no
lu
lu
lu
ten
nm
βažə̑k
βažə̑k
βažə̑k
crooked
ad/av/no
kodmo
kod-mo
kod-me
stay-PTCP.PASS
vb1-ad
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
adak
adak
adak
again
av
βə̑ž-ž
βə̑ž-ž
βə̑ž-ž
X
de
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
kojo,
koj-o
koj-Je
be.visible-PST1.3SG
vb1-tense.pers
lopə̑ško
lop-ə̑ško
lop-ške
lowland-ILL
no-case
βolenat
βol-en-at
βolo-en-at
descend-PST2-2SG
vb2-tense-pers
βolenat
βol-ena-t
βolo-ena-at
descend-1PL-and
vb2-pers-enc
βolenat
βol-en-Ø-at
βolo-en-Ø-at
descend-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
βolenat
βol-en-at
βolo-en-at
descend-CVB-and
vb2-adv-enc
kajə̑š,
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š,
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers
lop
lop
lop
lowland
no
lop
lop
lop
X
de
lop
lop
lop
spreading.out
av
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
βes
βes
βes
different
ad/pr
arkaške
arka-ške
arka-ške
hill-ILL
no-case
küzenat
küz-en-at
küzö-en-at
go.up-PST2-2SG
vb2-tense-pers
küzenat
küz-ena-t
küzö-ena-at
go.up-1PL-and
vb2-pers-enc
küzenat
küz-en-Ø-at
küzö-en-Ø-at
go.up-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
küzenat
küz-en-at
küzö-en-at
go.up-CVB-and
vb2-adv-enc
šogale.
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šogale.
šogal-'e
šogal-Je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šogale.
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-CNG
vb2-conn



1-1-2-53


— Aχ, tə̑j, keremet ige, šogo!

Aχ,
Aχ
aχ
oh
in
tə̑j,
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
keremet
keremet
keremet
sacred.grove
ad/in/no
keremet
kerem-et
kerem-et
rope-2SG
no-poss
keremet
kerem-et
kerem-et
personal.plot.of.land-2SG
no-poss
keremet
ker-em-et
kere-em-et
truth-TRANS-2SG
ad/no-deriv.v-pers
ige,
ige
ige
young
no
šogo!
šogo
šogo
stop
vb
šogo!
šogo
šogo
mute
ad
šogo!
šogo-Ø
šogo-Ø
stand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šogo!
šogo-Ø
šogo-Ø
stand-CNG
vb2-conn



1-1-2-54


— kə̑č́kə̑ra Toktar, ječ́ə̑žə̑m saβə̑ren, möŋgeš βola.

kə̑č́kə̑ra
kə̑č́kə̑r-a
kə̑č́kə̑re-a
shout-3SG
vb2-pers
Toktar,
Toktar
toktar
slow-witted
ad
ječ́ə̑žə̑m
ječ́ə̑-žə̑-m
ječ́e-že-m
ski-3SG-ACC
no-poss-case
saβə̑ren,
saβə̑r-en-Ø
saβə̑re-en-Ø
make-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβə̑ren,
saβə̑r-en
saβə̑re-en
make-CVB
vb2-adv
möŋgeš
möŋgeš
möŋgeš
back
ad/av
möŋgeš
möŋg-eš
möŋgö-eš
home-LAT
av/no/po-case
βola.
βol-a
βolo-a
descend-3SG
vb2-pers



1-1-2-55


Pel arkaškə̑rak munč́alten βolə̑šat, lumə̑š puren kajə̑š.

Pel
Pel
pel
half
no
Pel
Pel-Ø
pel-Ø
burn-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Pel
Pel-Ø
pel-Ø
burn-CNG
vb1-conn
Pel
Pel-Ø
pel-Ø
burn-CVB
vb1-adv
arkaškə̑rak
***
***
***
***
munč́alten
munč́alt-en-Ø
munč́alte-en-Ø
slide-PST2-3SG
vb2-tense-pers
munč́alten
munč́alt-en
munč́alte-en
slide-CVB
vb2-adv
βolə̑šat,
βolə̑š-at
βolə̑šo-at
falling-and
ad-enc
βolə̑šat,
βol-ə̑š-at
βol-š-at
trough-ILL-and
no-case-enc
βolə̑šat,
βolə̑-š-Ø-at
βolo-š-Ø-at
descend-PST1-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
βolə̑šat,
βolə̑-š-at
βolo-še-at
descend-PTCP.ACT-and
vb2-ad-enc
lumə̑š
lum-ə̑š
lum-š
snow-ILL
no-case
lumə̑š
lumə̑-š-Ø
lumo-š-Ø
bewitch-PST1-3SG
vb2-tense-pers
lumə̑š
lumə̑-š-Ø
lumo-š-Ø
avert.one's.eyes-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en-Ø
puro-en-Ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kajə̑š.
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š.
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-2-56


— Ej, Toktar-tutkar, lumə̑što mom kə̑č́alat?

Ej,
Ej
ej
hey
in/pa
Toktar-tutkar,
Toktar-tutkar
toktartutkar
slow-wittedmisfortune
adno
lumə̑što
lum-ə̑što
lum-šte
snow-INE
no-case
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
kə̑č́alat?
kə̑č́al-at
kə̑č́al-at
search-2SG
vb1-pers
kə̑č́alat?
kə̑č́al-Ø-at
kə̑č́al-Ø-at
search-CNG-and
vb1-conn-enc
kə̑č́alat?
kə̑č́al-Ø-at
kə̑č́al-Ø-at
search-CVB-and
vb1-adv-enc



1-1-2-57


Mom jomdarə̑šə̑č́?

Mom
Mom
mom
what
pr
Mom
Mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
jomdarə̑šə̑č́?
jomdarə̑-š-ə̑č́
jomdare-š-ə̑č́
misplace-PST1-2SG
vb2-tense-pers



1-1-2-58


— igə̑lteš Sakar.

igə̑lteš
igə̑lt-eš
igə̑lt-eš
mock-3SG
vb1-pers
Sakar.
Sakar
Sakar
Sakar
na



1-1-2-59


— Tol βaškerak!

Tol
Tol-Ø
tol-Ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Tol
Tol-Ø
tol-Ø
come-CNG
vb1-conn
Tol
Tol-Ø
tol-Ø
come-CVB
vb1-adv
βaškerak!
βaškerak
βaškerak
sooner
av
βaškerak!
βaške-rak
βaške-rak
soon-COMP
ad/av/no-deg



1-1-2-60


Pə̑rl'a kajena!

Pə̑rl'a
Pə̑rl'a
pə̑rl'a
together
ad/av
kajena!
kaj-ena
kaje-ena
go-1PL
vb2-pers



1-1-2-61


— Šogo, mošeńə̑k!

Šogo,
Šogo
šogo
stop
vb
Šogo,
Šogo
šogo
mute
ad
Šogo,
Šogo-Ø
šogo-Ø
stand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Šogo,
Šogo-Ø
šogo-Ø
stand-CNG
vb2-conn
mošeńə̑k!
***
***
***
***



1-1-2-62


Sadə̑gak mə̑j deč́em ot utlo!

Sadə̑gak
Sadə̑gak
sadə̑gak
all.the.same
av/pr
Sadə̑gak
Sadə̑g-ak
sadə̑ge-ak
so-STR
av/in-enc
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
deč́em
deč́-em
deč́-em
from-1SG
po-poss
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
utlo!
utlo-Ø
utlo-Ø
escape-IMP.2SG
vb2-mood.pers
utlo!
utlo-Ø
utlo-Ø
escape-CNG
vb2-conn



1-1-2-63


— Tə̑j gajet pise deč́ kuze utlet?

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
gajet
gaj-et
gaj-et
like-2SG
ad/av/pa/po-poss
gajet
gaj-et
gaje-et
like-2SG
po-poss
pise
pise
pise
quick
ad
deč́
deč́
deč́
from
po
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
utlet?
utl-et
utlo-et
escape-2SG
vb2-pers



1-1-2-64


Mə̑j utlašat om šono.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
utlašat
utl-aš-at
utlo-aš-at
escape-INF-and
vb2-inf-enc
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
šono.
šono-Ø
šono-Ø
think-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šono.
šono-Ø
šono-Ø
think-CNG
vb2-conn



1-1-2-65


Tol βaškerak!

Tol
Tol-Ø
tol-Ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Tol
Tol-Ø
tol-Ø
come-CNG
vb1-conn
Tol
Tol-Ø
tol-Ø
come-CVB
vb1-adv
βaškerak!
βaškerak
βaškerak
sooner
av
βaškerak!
βaške-rak
βaške-rak
soon-COMP
ad/av/no-deg



1-1-2-66


Č́odə̑ra orol adak arkaške kamβoč́-kamβoč́ küza.

Č́odə̑ra
Č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
Č́odə̑ra
Č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
orol
orol
orol
watchman
no
adak
adak
adak
again
av
arkaške
arka-ške
arka-ške
hill-ILL
no-case
kamβoč́-kamβoč́
kamβoč́-Ø-kamβoč́-Ø
kamβoz-Økamβoz-Ø
fall-IMP.2SGfall-IMP.2SG
vb1-mood.persvb1-mood.pers
kamβoč́-kamβoč́
kamβoč́-Ø-kamβoč́-Ø
kamβoz-Økamβoz-Ø
fall-IMP.2SGfall-CNG
vb1-mood.persvb1-conn
kamβoč́-kamβoč́
kamβoč́-Ø-kamβoč́-Ø
kamβoz-Økamβoz-Ø
fall-IMP.2SGfall-CVB
vb1-mood.persvb1-adv
kamβoč́-kamβoč́
kamβoč́-Ø-kamβoč́-Ø
kamβoz-Økamβoz-Ø
fall-CNGfall-IMP.2SG
vb1-connvb1-mood.pers
kamβoč́-kamβoč́
kamβoč́-Ø-kamβoč́-Ø
kamβoz-Økamβoz-Ø
fall-CNGfall-CNG
vb1-connvb1-conn
kamβoč́-kamβoč́
kamβoč́-Ø-kamβoč́-Ø
kamβoz-Økamβoz-Ø
fall-CNGfall-CVB
vb1-connvb1-adv
kamβoč́-kamβoč́
kamβoč́-Ø-kamβoč́-Ø
kamβoz-Økamβoz-Ø
fall-CVBfall-IMP.2SG
vb1-advvb1-mood.pers
kamβoč́-kamβoč́
kamβoč́-Ø-kamβoč́-Ø
kamβoz-Økamβoz-Ø
fall-CVBfall-CNG
vb1-advvb1-conn
kamβoč́-kamβoč́
kamβoč́-Ø-kamβoč́-Ø
kamβoz-Økamβoz-Ø
fall-CVBfall-CVB
vb1-advvb1-adv
küza.
küz-a
küzö-a
go.up-3SG
vb2-pers
küza.
kü-za
kü-za
ripen-IMP.2PL
vb1-mood.pers



1-1-2-67


Sakar šə̑rgə̑ž onč́en šoga.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
šə̑rgə̑ž
šə̑rgə̑-ž
šə̑rge-že
calmly-3SG
av-poss
šə̑rgə̑ž
šə̑rgə̑ž-Ø
šə̑rgə̑ž-Ø
smile-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šə̑rgə̑ž
šə̑rgə̑ž-Ø
šə̑rgə̑ž-Ø
smile-CNG
vb1-conn
šə̑rgə̑ž
šə̑rgə̑ž-Ø
šə̑rgə̑ž-Ø
smile-CVB
vb1-adv
šə̑rgə̑ž
šə̑rgə̑-Ø-ž
šə̑rge-Ø-že
purl-CNG-3SG
vb2-conn-poss
onč́en
onč́-en-Ø
onč́o-en-Ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
onč́en
onč́-en
onč́o-en
look-CVB
vb2-adv
šoga.
šoga
šoga
plough
no
šoga.
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers



1-1-2-68


Toktarə̑n küzen šumə̑ž godə̑m Sakar adak lopə̑š βolen kajə̑š, βes serə̑ške küzen šogale.

Toktarə̑n
Toktar-ə̑n
toktar-n
slow-witted-GEN
ad-case
küzen
küz-en-Ø
küzö-en-Ø
go.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
küzen
küz-en
küzö-en
go.up-CVB
vb2-adv
šumə̑ž
šu-mə̑-ž
šu-me-že
reach-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
šumə̑ž
šu-mə̑-ž
šu-me-že
ferment-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
šumə̑ž
šu-mə̑-ž
šu-me-že
whittle-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
šumə̑ž
šum-ə̑-ž
šum-Je-že
tire-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
šumə̑ž
šumə̑-Ø-ž
šumo-Ø-že
sharpen-CNG-3SG
vb2-conn-poss
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
adak
adak
adak
again
av
lopə̑š
lop-ə̑š
lop-š
lowland-ILL
no-case
βolen
βol-en-Ø
βolo-en-Ø
descend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βolen
βol-en
βolo-en
descend-CVB
vb2-adv
kajə̑š,
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š,
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βes
βes
βes
different
ad/pr
serə̑ške
ser-ə̑ške
ser-ške
shore-ILL
no-case
serə̑ške
serə̑š-ke
serə̑š-ške
letter-ILL
no-case
serə̑ške
serə̑š-ke
serə̑š-ške
plot.of.land-ILL
no-case
küzen
küz-en-Ø
küzö-en-Ø
go.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
küzen
küz-en
küzö-en
go.up-CVB
vb2-adv
šogale.
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šogale.
šogal-'e
šogal-Je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šogale.
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-CNG
vb2-conn



1-1-2-69


— Lešak!

Lešak!
Lešak
lešak
X
no



1-1-2-70


— č́ə̑ten kertde, Toktar kə̑č́kə̑rale.

č́ə̑ten
č́ə̑ten
č́ə̑ten
patiently
av
č́ə̑ten
č́ə̑t-en-Ø
č́ə̑te-en-Ø
tolerate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
č́ə̑ten
č́ə̑t-en
č́ə̑te-en
tolerate-CVB
vb2-adv
kertde,
kert-de
kert-de
be.able.to-CVB.NEG
vb1-adv
kertde,
kert-de
kert-de
swaddle-CVB.NEG
vb1-adv
Toktar
Toktar
toktar
slow-witted
ad
kə̑č́kə̑rale.
kə̑č́kə̑ral-'e
kə̑č́kə̑ral-Je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-2-71


— Sadə̑gak ot utlo.

Sadə̑gak
Sadə̑gak
sadə̑gak
all.the.same
av/pr
Sadə̑gak
Sadə̑g-ak
sadə̑ge-ak
so-STR
av/in-enc
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
utlo.
utlo-Ø
utlo-Ø
escape-IMP.2SG
vb2-mood.pers
utlo.
utlo-Ø
utlo-Ø
escape-CNG
vb2-conn



1-1-2-72


Mə̑j tə̑jə̑m palem, palem, protokolə̑m sadak βozem...

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr
tə̑jə̑m
tə̑j-ə̑m
tə̑j-m
2SG-ACC
pr-case
palem,
pal-em
pale-em
marking-1SG
ad/no-poss
palem,
pal-em
pale-em
know-1SG
vb2-pers
palem,
palem-Ø
palem-Ø
become.noticeable-IMP.2SG
vb1-mood.pers
palem,
palem-Ø
palem-Ø
become.noticeable-CNG
vb1-conn
palem,
palem-Ø
palem-Ø
become.noticeable-CVB
vb1-adv
palem,
pal-em-Ø
pale-em-Ø
marking-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
palem,
pal-em-Ø
pale-em-Ø
marking-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
palem,
pal-em-Ø
pale-em-Ø
marking-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
palem,
pal-em
pale-em
marking-1SG
ad/no-poss
palem,
pal-em
pale-em
know-1SG
vb2-pers
palem,
palem-Ø
palem-Ø
become.noticeable-IMP.2SG
vb1-mood.pers
palem,
palem-Ø
palem-Ø
become.noticeable-CNG
vb1-conn
palem,
palem-Ø
palem-Ø
become.noticeable-CVB
vb1-adv
palem,
pal-em-Ø
pale-em-Ø
marking-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
palem,
pal-em-Ø
pale-em-Ø
marking-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
palem,
pal-em-Ø
pale-em-Ø
marking-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
protokolə̑m
protokol-ə̑m
protokol-m
minutes-ACC
no-case
sadak
sadak
sadak
all.the.same
pa
sadak
sad-ak
sad-ak
garden-STR
no-enc
sadak
sad-ak
sade-ak
that-STR
pr-enc
sadak
sa-da-k
sa-da-ak
scythe-2PL-STR
no-poss-enc
βozem...
βoz-em
βoz-em
cart-1SG
no-poss
βozem...
βoz-em
βozo-em
write-1SG
vb2-pers
βozem...
βoz-em-Ø
βoz-em-Ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βozem...
βoz-em-Ø
βoz-em-Ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βozem...
βoz-em-Ø
βoz-em-Ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



1-1-2-73


Toktar tamakam pižə̑ktə̑š...

Toktar
Toktar
toktar
slow-witted
ad
tamakam
***
***
***
***
pižə̑ktə̑š...
pižə̑ktə̑š
pižə̑ktə̑š
stapler
no
pižə̑ktə̑š...
pižə̑ktə̑-š-Ø
pižə̑kte-š-Ø
hook-PST1-3SG
vb2-tense-pers
pižə̑ktə̑š...
piž-ə̑ktə̑-š-Ø
piž-kte-š-Ø
stick-CAUS-PST1-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers



1-1-2-74


Kanaš šinč́e.

Kanaš
Kan-aš
kane-aš
rest-INF
vb2-inf
šinč́e.
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e.
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e.
šinč́-e
šinč́-Je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šinč́e.
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-CNG
vb2-conn
šinč́e.
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-CNG
vb2-conn



1-1-2-75


Sakar šonaltə̑š: «Sadem jarnə̑š.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
šonaltə̑š:
šonaltə̑-š-Ø
šonalte-š-Ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers
«Sadem
Sad-em
sad-em
garden-1SG
no-poss
«Sadem
Sad-em
sade-em
that-1SG
pr-poss
«Sadem
Sad-em-Ø
sad-em-Ø
garden-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
«Sadem
Sad-em-Ø
sade-em-Ø
that-TRANS-IMP.2SG
pr-deriv.v-mood.pers
«Sadem
Sad-em-Ø
sad-em-Ø
garden-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
«Sadem
Sad-em-Ø
sade-em-Ø
that-TRANS-CNG
pr-deriv.v-conn
«Sadem
Sad-em-Ø
sad-em-Ø
garden-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
«Sadem
Sad-em-Ø
sade-em-Ø
that-TRANS-CVB
pr-deriv.v-adv
jarnə̑š.
jarnə̑-š-Ø
jarne-š-Ø
become.tired-PST1-3SG
vb2-tense-pers
jarnə̑š.
jarnə̑-š-Ø
jarne-š-Ø
believe-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-2-76


Ə̑nde möŋgə̑š kajšaš».

Ə̑nde
Ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
möŋgə̑š
möŋgə̑š
möŋgə̑š
home
av
möŋgə̑š
möŋgə̑-š
möŋgö-š
home-ILL
av/no/po-case
kajšaš».
***
***
***
***



The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023