Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » Elnet » 1-1-3

Corpus Tool Demo - Elnet - 1-1-3

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Sakar Müšə̑l kornə̑š lekte.
Kornə̑što izi kapan, kužu punan imne βujžə̑m saken šoga.
Imńə̑n ulə̑mžo jöršeš körgə̑š puren.
Jolžo də̑r-də̑r-də̑r č́ə̑tə̑ra.
Terə̑šte iktaž šə̑m sorə̑m pu ulo.
Sorə̑mžo — kugu ogə̑l, izi ogə̑l — ikmarda ulə̑t.
Ter βokten üdə̑r tə̑š-tuš toškə̑šteš: imńə̑m pokta, sapə̑m šupškeda, terə̑m šükeda, no uke, imne ok tarβane.
— Oj, jumə̑žat, ə̑nde mom ə̑štem?
— üdə̑r šortə̑n koltə̑š.
— No, alaša!..
Nele ogə̑l-ə̑s...
No-o!..
Imne ik jolžə̑m tarβatə̑š, βes jolžə̑m tarβatə̑š, ter βer gə̑č́še ə̑š tarβane.
Üdə̑r utlarak ojgešte, imne βujə̑ško mijə̑š:
— Alaša, mo lijə̑č́?..
Molan ot kaje?
Sakar üdə̑r deke lišeme, pə̑č́alžə̑m pušeŋge βokten šogaltə̑š, imńə̑m nijaltkalen onč́ə̑š, βara mane:
— Imnet č́ə̑ŋ lijə̑n, iziš kandaraš küleš.
Molan tunar č́ot poktenat?
— Č́ot pokten omə̑l...
Er deč́ βara pukšaltə̑n ogə̑l.
Ač́ij, pu šuko kodə̑n ogə̑l, ik šə̑m sorə̑m βele kodə̑n, mij, nalə̑n tol, mane da, mə̑j tol'ə̑m.
Pukšašə̑že šül'ö moń uke da, ertak šudo dene βele šoga.
Šudə̑žat peš saj ogə̑l, βurganrak...
Sakar lač́e gə̑č́še kinde kurikam lukto, katkalen, imńə̑lan pukšə̑š.
— Pužə̑m kuško naŋgajet?
— Smola zaβodə̑ško.
— Zaβoddaže kušto?
— Kužu kup dene.
Sakar ale marte ertak imne βoktene kol'anə̑š, üdə̑rə̑m ə̑š šeklane.
«Me, ač́ij dene koktə̑n, zaβodə̑što smolam šoltena» manmə̑m kolə̑n, üdə̑rə̑m škenžə̑m tütkə̑n onč́ale.
Üdə̑r samə̑rə̑k, šarašinč́an, zaβodə̑što ilen, č́urijže iziš šememme semə̑n lijə̑n gə̑nat, putə̑rak č́oneš pižše.
Kapše jaštkata, aru.
Sakar oš tüńašte kolo ij ilen gə̑nat, pajrem godə̑m južgunam, üdə̑r-βlak koklašte iktaž šalaβujə̑m kuč́en, pižergə̑m, kidšolə̑m moń naleden gə̑nat, tə̑gaj üdə̑rə̑m užmə̑žla ok č́uč́.
Kap-kə̑lže βele ogə̑l, jükšat peš sə̑lne, ere kolə̑štmet βele šueš.
— Ješə̑štə̑da ač́at deč́ molo pörjeŋ uke mo?
Künč́ə̑la šüdə̑rə̑šaš godə̑m molan smola zaβodə̑što ilet?
— Izi šol'ə̑m ulo da, tudo ale zaβodə̑što ač́ijlan polə̑škalen ok kert.
Adak tudo tunemaš košteš.
— Tə̑jžat ale kuguak otə̑l.
Tə̑lanetše zaβodə̑što nele ogə̑l mo?
— Pokrolan latkandaš ijə̑m temenam, maneš aβij.
Zaβod paša kuštə̑lgak ogə̑l da, nele manə̑n, mom ə̑štet, nužna jeŋlan βasartə̑laš ok logal.
Adak zaβod ə̑štaš Lopnur pojan Č́užgan Osə̑p onč́ə̑lgoč́ oksam puen.
— Tə̑j, šüžarem, kuso ulat?
— Me Arkambal ulə̑na.
— Tə̑š šumeš zaβod ə̑štaš koštə̑da?
— Oksam puə̑mə̑ž godə̑m Č́užgan kugə̑za zaβodšə̑m Kužu kup deran ə̑štaš šüden, biletšə̑mat tudak nalə̑n puen.
— Zaβodšə̑m mə̑ńar pajə̑n ə̑šteda?
— Kandaš pajə̑n.
Me ač́ij dene koktə̑n ośmuška pajə̑m ə̑štena.
Tide žapə̑šte kanen šogə̑šo imne βaštareš kok tereške poč́ela kudal tolə̑n šogal'ə̑č́.
Onč́ə̑l terže rogozan.
Eŋerten šič́še jeŋže tulupə̑m č́ijen.
Kuč́er oŋašte šinč́ə̑šə̑že — Morko βel marij.
Šeŋgel terə̑štə̑že kumə̑tə̑n ulə̑t.
Kuč́er oŋašte šinč́ə̑šə̑že oralgə̑še jük dene kə̑č́kə̑rale:
— Ej, marij, koraŋ!
— Ške koraŋ, tə̑j jara ulat, — βašmutə̑m puə̑š Sakar.
— Aχ tə̑j, pundə̑š tüŋ, ale üč́ašen šoget!
Koraŋ mańə̑m gə̑n, koraŋ!
Ot už mo, köm naŋgajem!
Vilip Opanasə̑č́lan kornə̑m pu!
— Keč́-köm naŋgaje, mə̑jə̑n pašam uke.
Pundə̑š tüŋ manmetlan škanet pə̑lə̑štüŋetlan puem!
— Kölan?
Mə̑lanem?
A ne koč́eš, škanet puem!
— jüšö jamšə̑k ter gə̑č́še töršten βolə̑š da Sakar onč́ə̑k tolə̑n šogale.
Tuge gə̑nat, βigak Sakar dek pižaš aptranə̑š, smola zaβod gə̑č́ tolšo üdə̑rə̑n imne βujžə̑m kuč́en, lumə̑škə̑la šupšə̑l'o, muš sola dene imńə̑m tuč́ə̑n koltə̑š.
Sakarə̑m škenžə̑m pera gə̑n, Sakarlan tə̑nar nelə̑n ok č́uč́ ə̑le, jarnə̑še imńə̑m βič́kə̑ž muš sola dene perə̑me šümə̑škə̑žak βitə̑š.
Sakar č́ə̑tə̑də̑mə̑n č́ot sə̑rə̑š, škenžə̑m ške šiždə̑me lije, jüšö jamšə̑kə̑m šojagorem gə̑č́ kuč́en, tupuj saβə̑ren, kə̑dal deč́ ülə̑č́ə̑rak č́umal koltə̑š.
Jüšö jamšə̑k korno βes βeke kə̑ltala mijen βozo:
— Karaul, pušteš!
Tidə̑m užə̑n, šeŋgel terə̑se kok marij töršten kə̑nel'ə̑č́, Sakar dek kuržə̑n tol'ə̑č́.
Iktə̑že, kužurakše, Sakarə̑m muškə̑nden koltə̑š.
Sakarə̑n βür nə̑lle gradusə̑š šumeš ə̑ren kajə̑š, kužu marijə̑m ulo kertmə̑žə̑m ulə̑m gə̑č́ šuraltə̑š.
Marij lə̑də̑rgen βolen šinč́e.
Tidə̑m užə̑n, βes lapkatarak marijže möŋgeš kuržo.
Sakar tudə̑m ə̑š pokto, rogozan tereš kə̑č́kə̑me imne dek mijen, imne βujə̑m lumə̑ško šupšə̑l'o; imne, tarβanen, puan ter deč́ koraŋə̑n, onč́ə̑ko kajə̑š.
Šeŋgel terə̑se marij-βlak lumə̑m kelə̑n ertə̑št.
Rogozan terə̑šte šinč́ə̑še tulupan jeŋ, Filipp Afanaśjeβič́, nimomat ə̑š pelešte, lač́ak Sakarə̑n tüsšə̑m kurə̑meš mondə̑də̑mašə̑n palaš šonə̑mo gaj onč́en ertə̑š.
Sakar pə̑č́alžə̑m nale, üdə̑rlan kalasə̑š:
— Imnetə̑m pokto!
Sakarə̑n kuč́edalmə̑žə̑m lüdə̑n-örə̑n onč́en šogə̑šo üdə̑r tidə̑m kol'at, sapšə̑m pogen kuč́ə̑š, šupšə̑l'o, Sakar terə̑m šeŋgeč́ šükale.
Imne tarβanə̑š.
Sakar, ječ́ə̑žə̑m šupšə̑n, ter poč́eš oškə̑l'o.
Sakarə̑n kajmə̑žə̑m užə̑n, kə̑raltše jeŋ-βlak kuatlemə̑č́, muškə̑ndə̑m rüzen kə̑č́kə̑ral'ə̑č́:
— Ale βereštat!
Sakar šeŋgekšat ə̑š onč́al.
Üdə̑rə̑m Kužu kup tajə̑lə̑š šumeš užaten mijə̑š da tajə̑l βuješ ojə̑rlə̑š:
— Lümetə̑m om šinč́e, ə̑nde mündə̑r ogə̑l, tajə̑l poč́eš erkə̑n kajet...
— Peš tau, izaj, polšə̑metlan.
Iktaž gana memnan βeke mijet gə̑n, Mikipə̑r Jašajə̑m jodə̑n puro.
Mə̑j Jašajə̑n üdə̑ržö ulam.
Üdə̑r ter poč́eš oškə̑l'o.
Sakarat, ječ́ə̑žə̑m č́ijen, pünč́erə̑š munč́alten purə̑š...
Sakar ške dekše mijen šumeške Arkambal Jašajə̑n üdə̑ržö nergen šonə̑š.
Üdə̑rə̑n «izaj» manme mutšo Sakarlan ala-molan saj ə̑š č́uč́ gə̑nat, «Mikipə̑r Jašajə̑m jodə̑n puro» manmə̑že ala-mom üšandarə̑mə̑la č́uč́o...


Admin login:

[Search]

1-1-3-1


Sakar Müšə̑l kornə̑š lekte.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
Müšə̑l
Müšə̑l
müšə̑l
deep.hole
no
kornə̑š
kornə̑-š
korno-š
road-ILL
no-case
lekte.
lekt-e
lekt-Je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-3-2


Kornə̑što izi kapan, kužu punan imne βujžə̑m saken šoga.

Kornə̑što
Kornə̑-što
korno-šte
road-INE
no-case
izi
izi
izi
small
ad/no
kapan,
kapan
kapan
with.a.body
ad
kapan,
kap-an
kap-an
body-with
no-deriv.ad
kužu
kužu
kužu
long
ad
punan
punan
punan
hairy
ad
punan
pun-an
pun-an
hair-with
no-deriv.ad
punan
pu-na-n
pu-na-n
wood-1PL-GEN
no-poss-case
imne
imńe
imńe
horse
no
βujžə̑m
βuj-žə̑-m
βuj-že-m
head-3SG-ACC
no-poss-case
saken
sak-en-Ø
sake-en-Ø
hang.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saken
sak-en
sake-en
hang.up-CVB
vb2-adv
šoga.
šoga
šoga
plough
no
šoga.
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers



1-1-3-3


Imńə̑n ulə̑mžo jöršeš körgə̑š puren.

Imńə̑n
Imńə̑-n
imńe-n
horse-GEN
no-case
ulə̑mžo
ulə̑m-žo
ulə̑m-že
side-3SG
no-poss
ulə̑mžo
ulə̑-m-žo
ulo-m-že
is-ACC-3SG
ad/no/vb-case-poss
jöršeš
jöršeš
jöršeš
totally
av
jöršeš
jörš-eš
jöršö-eš
fitting-LAT
ad-case
körgə̑š
körgə̑š
körgə̑š
into
av/po
körgə̑š
körgə̑-š
körgö-š
inside-ILL
ad/no-case
puren.
pur-en-Ø
puro-en-Ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren.
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv



1-1-3-4


Jolžo də̑r-də̑r-də̑r č́ə̑tə̑ra.

Jolžo
Jol-žo
jol-že
foot-3SG
no-poss
də̑r-də̑r-də̑r
də̑r-də̑r-də̑r
də̑r-də̑r-də̑r
X
de
č́ə̑tə̑ra.
č́ə̑tə̑r-a
č́ə̑tə̑re-a
shudder-3SG
vb2-pers



1-1-3-5


Terə̑šte iktaž šə̑m sorə̑m pu ulo.

Terə̑šte
Ter-ə̑šte
ter-šte
sled-INE
no-case
iktaž
iktaž
iktaž
somebody
av/pr
šə̑m
Ø-š-ə̑m
ə̑-š-ə̑m
NEG-PST-1SG
vb-tense-pers
šə̑m
šə̑m
šə̑m
seven
nm
sorə̑m
sorə̑m
sorə̑m
block.of.wood
no
sorə̑m
sor-ə̑m
sor-m
many-ACC
ad/av-case
pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



1-1-3-6


Sorə̑mžo — kugu ogə̑l, izi ogə̑l — ikmarda ulə̑t.

Sorə̑mžo —
Sorə̑m-žo
sorə̑m-že
block.of.wood-3SG
no-poss
Sorə̑mžo —
Sor-ə̑m-žo
sor-m-že
many-ACC-3SG
ad/av-case-poss
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
izi
izi
izi
small
ad/no
ogə̑l —
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
ikmarda
ikmarda
ikmarda
average
ad/av/no
ulə̑t.
ul-ə̑t
ul-ə̑t
be-3PL
vb1-pers



1-1-3-7


Ter βokten üdə̑r tə̑š-tuš toškə̑šteš: imńə̑m pokta, sapə̑m šupškeda, terə̑m šükeda, no uke, imne ok tarβane.

Ter
Ter
ter
sled
no
βokten
βokten
βokten
beside
av/po
βokten
βokt-en-Ø
βokto-en-Ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no
tə̑š-tuš
tə̑š-tuš
tə̑š-tuš
back.and.forth
av/pr
toškə̑šteš:
toškə̑št-eš
toškə̑št-eš
shift.one's.feet-3SG
vb1-pers
imńə̑m
imńə̑-m
imńe-m
horse-ACC
no-case
pokta,
pokt-a
pokto-a
drive-3SG
vb2-pers
sapə̑m
sap-ə̑m
sap-m
reins-ACC
no-case
sapə̑m
sap-ə̑m
sap-m
X-ACC
no-case
šupškeda,
šupšked-a
šupškede-a
pull-3SG
vb2-pers
terə̑m
ter-ə̑m
ter-m
sled-ACC
no-case
šükeda,
šüked-a
šükede-a
push-3SG
vb2-pers
šükeda,
šük-eda
šükö-eda
push-2PL
vb2-pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
imne
imńe
imńe
horse
no
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
tarβane.
tarβane-Ø
tarβane-Ø
move-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tarβane.
tarβane-Ø
tarβane-Ø
move-CNG
vb2-conn



1-1-3-8


— Oj, jumə̑žat, ə̑nde mom ə̑štem?

Oj,
Oj
oj
opinion
no
Oj,
Oj
oj
oh
in
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fast-CNG
vb2-conn
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fear-CNG
vb2-conn
jumə̑žat,
jumə̑-ž-at
jumo-že-at
god-3SG-and
in/no-poss-enc
ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ə̑štem?
ə̑št-em
ə̑šte-em
do-1SG
vb2-pers



1-1-3-9


— üdə̑r šortə̑n koltə̑š.

üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no
šortə̑n
šort-ə̑n
šort-n
shorts-GEN
no-case
šortə̑n
šort-ə̑n
šort-n
lamentation-GEN
no-case
šortə̑n
šort-ə̑n-Ø
šort-n-Ø
cry-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šortə̑n
šort-ə̑n
šort-n
cry-CVB
vb1-adv
koltə̑š.
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š.
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-3-10


— No, alaša!..

No,
No
no
but
co/no/pa
No,
No
no
gee.up
in
alaša!..
alaša
alaša
gelding
no



1-1-3-11


Nele ogə̑l-ə̑s...

Nele
Nele
nele
heavy
ad/no
Nele
Nel-'e
nel-Je
swallow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ogə̑l-ə̑s...
og-Ø-ə̑l-Ø-ə̑s
og-Ø-ul-Ø-s
NEG-3SG-be-CNG-STR
vb-pers-vb-conn-enc



1-1-3-12


No-o!..

No-o!..
No-o
noo
butoh
co/no/pain
No-o!..
No-o
noo
gee.upoh
inin



1-1-3-13


Imne ik jolžə̑m tarβatə̑š, βes jolžə̑m tarβatə̑š, ter βer gə̑č́še ə̑š tarβane.

Imne
Imne
imne
horse
no
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
jolžə̑m
jol-žə̑-m
jol-že-m
foot-3SG-ACC
no-poss-case
tarβatə̑š,
tarβatə̑-š-Ø
tarβate-š-Ø
move-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βes
βes
βes
different
ad/pr
jolžə̑m
jol-žə̑-m
jol-že-m
foot-3SG-ACC
no-poss-case
tarβatə̑š,
tarβatə̑-š-Ø
tarβate-š-Ø
move-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ter
ter
ter
sled
no
βer
βer
βer
place
no
gə̑č́še
gə̑č́-še
gə̑č́-že
from-3SG
po-poss
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
tarβane.
tarβane-Ø
tarβane-Ø
move-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tarβane.
tarβane-Ø
tarβane-Ø
move-CNG
vb2-conn



1-1-3-14


Üdə̑r utlarak ojgešte, imne βujə̑ško mijə̑š:

Üdə̑r
Üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
Üdə̑r
Üdə̑r
Üdə̑r
Virgo
no
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
ojgešte,
ojgešt-e
ojgešt-Je
grow.sad-PST1.3SG
vb1-tense.pers
imne
imńe
imńe
horse
no
βujə̑ško
βuj-ə̑ško
βuj-ške
head-ILL
no-case
mijə̑š:
mijə̑-š-Ø
mije-š-Ø
come-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-3-15


— Alaša, mo lijə̑č́?..

Alaša,
Alaša
alaša
gelding
no
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
lijə̑č́?..
lij-ə̑č́
lij-ə̑č́
be-PST1.2SG
vb1-tense.pers
lijə̑č́?..
lij-ə̑č́
lij-ə̑č́
be-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-1-3-16


Molan ot kaje?

Molan
Molan
molan
for.what
av/pr
Molan
Mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
Molan
Mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
Molan
Mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
kaje?
kaje-Ø
kaje-Ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaje?
kaje-Ø
kaje-Ø
go-CNG
vb2-conn



1-1-3-17


Sakar üdə̑r deke lišeme, pə̑č́alžə̑m pušeŋge βokten šogaltə̑š, imńə̑m nijaltkalen onč́ə̑š, βara mane:

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no
deke
deke
deke
to
po
lišeme,
lišem-e
lišem-Je
go.closer.to-PST1.3SG
vb1-tense.pers
pə̑č́alžə̑m
pə̑č́al-žə̑-m
pə̑č́al-že-m
gun-3SG-ACC
no-poss-case
pušeŋge
pušeŋge
pušeŋge
tree
no
βokten
βokten
βokten
beside
av/po
βokten
βokt-en-Ø
βokto-en-Ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
šogaltə̑š,
šogaltə̑š
šogaltə̑š
X
no
šogaltə̑š,
šogaltə̑-š-Ø
šogalte-š-Ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers
imńə̑m
imńə̑-m
imńe-m
horse-ACC
no-case
nijaltkalen
nijaltkalen
nijaltkalen
feeling
av
nijaltkalen
nijaltkal-en-Ø
nijaltkale-en-Ø
stroke-PST2-3SG
vb2-tense-pers
nijaltkalen
nijaltkal-en
nijaltkale-en
stroke-CVB
vb2-adv
onč́ə̑š,
onč́ə̑-š-Ø
onč́o-š-Ø
look-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
mane:
man-'e
man-Je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-3-18


— Imnet č́ə̑ŋ lijə̑n, iziš kandaraš küleš.

Imnet
Imń-et
imńe-et
horse-2SG
no-poss
č́ə̑ŋ
č́ə̑ŋ
č́ə̑ŋ
X
av
lijə̑n,
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n,
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n,
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv
iziš
iziš
iziš
a.bit
av
iziš
izi-š
izi-š
small-ILL
ad/no-case
kandaraš
kandar-aš
kandare-aš
give.a.break-INF
vb2-inf
küleš.
küleš
küleš
need
ad/no
küleš.
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers



1-1-3-19


Molan tunar č́ot poktenat?

Molan
Molan
molan
for.what
av/pr
Molan
Mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
Molan
Mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
Molan
Mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
tunar
tunar
tunar
so.much
av
č́ot
č́ot
č́ot
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
number
no
poktenat?
pokt-en-at
pokto-en-at
drive-PST2-2SG
vb2-tense-pers
poktenat?
pokt-ena-t
pokto-ena-at
drive-1PL-and
vb2-pers-enc
poktenat?
pokt-en-Ø-at
pokto-en-Ø-at
drive-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
poktenat?
pokt-en-at
pokto-en-at
drive-CVB-and
vb2-adv-enc



1-1-3-20


— Č́ot pokten omə̑l...

Č́ot
Č́ot
č́ot
very
av
Č́ot
Č́ot
č́ot
number
no
pokten
pokt-en-Ø
pokto-en-Ø
drive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pokten
pokt-en
pokto-en
drive-CVB
vb2-adv
omə̑l...
o-m-ə̑l-Ø
o-m-ul-Ø
NEG-1SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-1-3-21


Er deč́ βara pukšaltə̑n ogə̑l.

Er
Er
er
morning
ad/av/no
deč́
deč́
deč́
from
po
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
pukšaltə̑n
pukšalt-ə̑n-Ø
pukšalt-n-Ø
be.fed-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pukšaltə̑n
pukšalt-ə̑n
pukšalt-n
be.fed-CVB
vb1-adv
pukšaltə̑n
pukš-alt-ə̑n-Ø
pukšo-alt-n-Ø
feed-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
pukšaltə̑n
pukš-alt-ə̑n
pukšo-alt-n
feed-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-1-3-22


Ač́ij, pu šuko kodə̑n ogə̑l, ik šə̑m sorə̑m βele kodə̑n, mij, nalə̑n tol, mane da, mə̑j tol'ə̑m.

Ač́ij,
Ač́ij
ač́ij
father
no
pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn
šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
kodə̑n
kodə̑n
kodə̑n
with.delay
av
kodə̑n
kod-ə̑n
kod-n
code-GEN
no-case
kodə̑n
kod-ə̑n-Ø
kod-n-Ø
stay-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kodə̑n
kod-ə̑n
kod-n
stay-CVB
vb1-adv
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
šə̑m
Ø-š-ə̑m
ə̑-š-ə̑m
NEG-PST-1SG
vb-tense-pers
šə̑m
šə̑m
šə̑m
seven
nm
sorə̑m
sorə̑m
sorə̑m
block.of.wood
no
sorə̑m
sor-ə̑m
sor-m
many-ACC
ad/av-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
kodə̑n,
kodə̑n
kodə̑n
with.delay
av
kodə̑n,
kod-ə̑n
kod-n
code-GEN
no-case
kodə̑n,
kod-ə̑n-Ø
kod-n-Ø
stay-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kodə̑n,
kod-ə̑n
kod-n
stay-CVB
vb1-adv
mij,
mij-Ø
mije-Ø
come-IMP.2SG
vb2-mood.pers
mij,
mij-Ø
mije-Ø
come-CNG
vb2-conn
nalə̑n
nal-ə̑n-Ø
nal-n-Ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalə̑n
nal-ə̑n
nal-n
take-CVB
vb1-adv
tol,
tol-Ø
tol-Ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol,
tol-Ø
tol-Ø
come-CNG
vb1-conn
tol,
tol-Ø
tol-Ø
come-CVB
vb1-adv
mane
man-'e
man-Je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tol'ə̑m.
tol'-ə̑m
tol'-m
tarred.roofing.paper-ACC
no-case
tol'ə̑m.
tol-'ə̑m
tol-ə̑m
come-PST1.1SG
vb1-tense.pers



1-1-3-23


Pukšašə̑že šül'ö moń uke da, ertak šudo dene βele šoga.

Pukšašə̑že
Pukš-aš-ə̑že
pukšo-aš-že
feed-INF-3SG
vb2-inf-poss
šül'ö
šül'ö
šül'ö
oats
no
moń
moń
moń
and.the.like
pa
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
ertak
ertak
ertak
always
av
ertak
ert-a-k
erte-a-ak
pass-3SG-STR
vb2-pers-enc
ertak
ert-Ø-ak
erte-Ø-ak
pass-CNG-STR
vb2-conn-enc
šudo
šudo
šudo
grass
no
dene
dene
dene
with
po
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
šoga.
šoga
šoga
plough
no
šoga.
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers



1-1-3-24


Šudə̑žat peš saj ogə̑l, βurganrak...

Šudə̑žat
Šudə̑-ž-at
šudo-že-at
grass-3SG-and
no-poss-enc
peš
peš
peš
very
av
saj
saj
saj
good
ad/av
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
βurganrak...
βurg-an-rak
βurgo-an-rak
stem-with-COMP
no-deriv.ad-deg



1-1-3-25


Sakar lač́e gə̑č́še kinde kurikam lukto, katkalen, imńə̑lan pukšə̑š.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
lač́e
lač́e
lač́e
basket
no
lač́e
lač́e
lač́e
roller
no
gə̑č́še
gə̑č́-še
gə̑č́-že
from-3SG
po-poss
kinde
kinde
kinde
bread
no
kurikam
kurika-m
kurika-m
heel.of.a.loaf-ACC
no-case
kurikam
kurika-m
kurika-em
heel.of.a.loaf-1SG
no-poss
kurikam
kurika-m-Ø
kurika-em-Ø
heel.of.a.loaf-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kurikam
kurika-m-Ø
kurika-em-Ø
heel.of.a.loaf-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kurikam
kurika-m-Ø
kurika-em-Ø
heel.of.a.loaf-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
lukto,
lukt-o
lukt-Je
lead.out-PST1.3SG
vb1-tense.pers
katkalen,
katkal-en-Ø
katkale-en-Ø
break-PST2-3SG
vb2-tense-pers
katkalen,
katkal-en
katkale-en
break-CVB
vb2-adv
imńə̑lan
imńə̑-lan
imńe-lan
horse-DAT
no-case
imńə̑lan
imńə̑-la-n
imńe-la-n
horse-PL-GEN
no-num-case
pukšə̑š.
pukš-ə̑š
pukš-š
allowance-ILL
no-case
pukšə̑š.
pukšə̑-š-Ø
pukšo-š-Ø
feed-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-3-26


— Pužə̑m kuško naŋgajet?

Pužə̑m
Pu-žə̑-m
pu-že-m
wood-3SG-ACC
no-poss-case
kuško
kuško
kuško
where
av/pr
kuško
kuš-ko
kuš-ške
where-ILL
av/co/pr-case
kuško
kušk-o
kušk-Je
grow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
naŋgajet?
naŋgaj-et
naŋgaje-et
take-2SG
vb2-pers



1-1-3-27


— Smola zaβodə̑ško.

Smola
Smola
smola
pitch
no
zaβodə̑ško.
zaβod-ə̑ško
zaβod-ške
factory-ILL
no-case



1-1-3-28


— Zaβoddaže kušto?

Zaβoddaže
Zaβod-da-že
zaβod-da-že
factory-2PL-3SG
no-poss-poss
kušto?
kušto
kušto
where
av/co/pr
kušto?
kuš-to
kuš-šte
where-INE
av/co/pr-case
kušto?
kušto-Ø
kušto-Ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kušto?
kušto-Ø
kušto-Ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kušto?
kušto-Ø
kušto-Ø
grow-CNG
vb2-conn
kušto?
kušto-Ø
kušto-Ø
dance-CNG
vb2-conn



1-1-3-29


— Kužu kup dene.

Kužu
Kužu
kužu
long
ad
kup
kup
kup
swamp
no
dene.
dene
dene
with
po



1-1-3-30


Sakar ale marte ertak imne βoktene kol'anə̑š, üdə̑rə̑m ə̑š šeklane.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
marte
marte
marte
up.to
po
ertak
ertak
ertak
always
av
ertak
ert-a-k
erte-a-ak
pass-3SG-STR
vb2-pers-enc
ertak
ert-Ø-ak
erte-Ø-ak
pass-CNG-STR
vb2-conn-enc
imne
imńe
imńe
horse
no
βoktene
βoktene
βoktene
beside
av/po
kol'anə̑š,
kol'anə̑-š-Ø
kol'ane-š-Ø
worry-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kol'anə̑š,
kol'a-n-ə̑š
kol'a-an-š
mouse-with-ILL
no-deriv.ad-case
kol'anə̑š,
kol'a-n-ə̑š
kol'a-n-š
mouse-GEN-ILL
no-case-case
üdə̑rə̑m
üdə̑r-ə̑m
üdə̑r-m
daughter-ACC
no-case
üdə̑rə̑m
üdə̑r-ə̑m
üdə̑r-m
Virgo-ACC
no-case
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
šeklane.
šeklane-Ø
šeklane-Ø
look.after-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šeklane.
šeklane-Ø
šeklane-Ø
look.after-CNG
vb2-conn



1-1-3-31


«Me, ač́ij dene koktə̑n, zaβodə̑što smolam šoltena» manmə̑m kolə̑n, üdə̑rə̑m škenžə̑m tütkə̑n onč́ale.

«Me,
me
me
1PL
pr
ač́ij
ač́ij
ač́ij
father
no
dene
dene
dene
with
po
koktə̑n,
koktə̑n
koktə̑n
as.a.pair
av
zaβodə̑što
zaβod-ə̑što
zaβod-šte
factory-INE
no-case
smolam
smola-m
smola-m
pitch-ACC
no-case
smolam
smola-m
smola-em
pitch-1SG
no-poss
smolam
smola-m-Ø
smola-em-Ø
pitch-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
smolam
smola-m-Ø
smola-em-Ø
pitch-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
smolam
smola-m-Ø
smola-em-Ø
pitch-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
šoltena»
šolt-ena
šolto-ena
boil-1PL
vb2-pers
manmə̑m
man-mə̑-m
man-me-m
say-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
kolə̑n,
kol-ə̑n
kol-n
fish-GEN
no-case
kolə̑n,
kol-ə̑n
kol-n
Pisces-GEN
no-case
kolə̑n,
kolə̑-n
kolo-n
twenty-GEN
nm-case
kolə̑n,
kol-ə̑n-Ø
kol-n-Ø
hear-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kolə̑n,
kol-ə̑n
kol-n
hear-CVB
vb1-adv
üdə̑rə̑m
üdə̑r-ə̑m
üdə̑r-m
daughter-ACC
no-case
üdə̑rə̑m
üdə̑r-ə̑m
üdə̑r-m
Virgo-ACC
no-case
škenžə̑m
šken-žə̑-m
ške-že-m
REFL-3SG-ACC
pr-poss-case
škenžə̑m
šken-žə̑-m
šken-že-m
private-3SG-ACC
ad-poss-case
škenžə̑m
ške-n-žə̑-m
ške-n-že-m
REFL-GEN-3SG-ACC
pr-case-poss-case
tütkə̑n
tütkə̑n
tütkə̑n
intently
av
tütkə̑n
tütkə̑-n
tütkö-n
fixed-GEN
ad/no-case
onč́ale.
onč́al-'e
onč́al-Je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-3-32


Üdə̑r samə̑rə̑k, šarašinč́an, zaβodə̑što ilen, č́urijže iziš šememme semə̑n lijə̑n gə̑nat, putə̑rak č́oneš pižše.

Üdə̑r
Üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
Üdə̑r
Üdə̑r
Üdə̑r
Virgo
no
samə̑rə̑k,
samə̑rə̑k
samə̑rə̑k
young
ad/no
šarašinč́an,
***
***
***
***
zaβodə̑što
zaβod-ə̑što
zaβod-šte
factory-INE
no-case
ilen,
il'e-n
il'e-n
damp-GEN
ad-case
ilen,
il-en-Ø
ile-en-Ø
live-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ilen,
il-en
ile-en
live-CVB
vb2-adv
č́urijže
č́urij-že
č́urij-že
face-3SG
no-poss
č́urijže
č́urij-Ø-že
č́urije-Ø-že
be.tormented-CNG-3SG
vb2-conn-poss
iziš
iziš
iziš
a.bit
av
iziš
izi-š
izi-š
small-ILL
ad/no-case
šememme
šemem-me
šemem-me
turn.black-PTCP.PASS
vb1-ad
šememme
šem-em-me
šem-em-me
black-TRANS-PTCP.PASS
ad-deriv.v-ad
šememme
šem-em-me
šeme-em-me
black-TRANS-PTCP.PASS
ad/no-deriv.v-ad
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
lijə̑n
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
putə̑rak
putə̑rak
putə̑rak
very
av
č́oneš
č́on-eš
č́on-eš
soul-LAT
no-case
pižše.
pižše
pižše
sticky
ad
pižše.
piž-še
piž-še
stick-PTCP.ACT
vb1-ad
pižše.
piž-še
piž-že
mitten-3SG
no-poss
pižše.
piž-še
piž-že
stick-IMP.3SG
vb1-mood.pers
pižše.
piž-Ø-še
piž-Ø-že
stick-CNG-3SG
vb1-conn-poss
pižše.
piž-Ø-še
piž-Ø-že
stick-CVB-3SG
vb1-adv-poss



1-1-3-33


Kapše jaštkata, aru.

Kapše
Kap-še
kap-že
body-3SG
no-poss
jaštkata,
***
***
***
***
aru.
aru
aru
clean
ad



1-1-3-34


Sakar oš tüńašte kolo ij ilen gə̑nat, pajrem godə̑m južgunam, üdə̑r-βlak koklašte iktaž šalaβujə̑m kuč́en, pižergə̑m, kidšolə̑m moń naleden gə̑nat, tə̑gaj üdə̑rə̑m užmə̑žla ok č́uč́.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
oš
oš
oš
white
ad
tüńašte
tüńa-šte
tüńa-šte
world-INE
no-case
kolo
kolo
kolo
twenty
nm
kolo
kolo-Ø
kolo-Ø
die-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolo
kolo-Ø
kolo-Ø
die-CNG
vb2-conn
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CVB
vb1-adv
ilen
il'e-n
il'e-n
damp-GEN
ad-case
ilen
il-en-Ø
ile-en-Ø
live-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ilen
il-en
ile-en
live-CVB
vb2-adv
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
pajrem
pajrem
pajrem
holiday
no
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
južgunam,
južgunam
južgunam
occasionally
av/pr
üdə̑r-βlak
üdə̑r-βlak
üdə̑r-βlak
daughter-PL
no-num
üdə̑r-βlak
üdə̑r-βlak
üdə̑r-βlak
Virgo-PL
no-num
koklašte
koklašte
koklašte
in
av/po
koklašte
kokla-šte
kokla-šte
distance-INE
ad/no-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
cook-PL-INE
no-num-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
two-PL-INE
nm-num-case
iktaž
iktaž
iktaž
somebody
av/pr
šalaβujə̑m
šalaβuj-ə̑m
šalaβuj-m
shaggy-haired.person-ACC
no-case
kuč́en,
kuč́-en-Ø
kuč́o-en-Ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuč́en,
kuč́-en
kuč́o-en
hold-CVB
vb2-adv
pižergə̑m,
pižergə̑-m
pižerge-m
mitten-ACC
no-case
kidšolə̑m
kidšol-ə̑m
kidšol-m
bracelet-ACC
no-case
moń
moń
moń
and.the.like
pa
naleden
naled-en-Ø
nalede-en-Ø
take-PST2-3SG
vb2-tense-pers
naleden
naled-en
nalede-en
take-CVB
vb2-adv
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
üdə̑rə̑m
üdə̑r-ə̑m
üdə̑r-m
daughter-ACC
no-case
üdə̑rə̑m
üdə̑r-ə̑m
üdə̑r-m
Virgo-ACC
no-case
užmə̑žla
už-mə̑žla
už-mə̑žla
see-INF.FUT.3SG
vb1-inf.pers
užmə̑žla
užmə̑-ž-la
užmo-že-la
seen-3SG-COMP
ad-poss-case
užmə̑žla
užmə̑-ž-la
užmo-že-la
seen-3SG-PL
ad-poss-num
užmə̑žla
užmə̑-ž-la
užmo-že-la
seen-3SG-STR
ad-poss-enc
užmə̑žla
už-mə̑-ž-la
už-me-že-la
see-PTCP.PASS-3SG-COMP
vb1-ad-poss-case
užmə̑žla
už-mə̑-ž-la
už-me-že-la
see-PTCP.PASS-3SG-PL
vb1-ad-poss-num
užmə̑žla
už-mə̑-ž-la
už-me-že-la
see-PTCP.PASS-3SG-STR
vb1-ad-poss-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
č́uč́.
č́uč́
č́uč́
just.a.little
av
č́uč́.
č́uč́
č́uč́
X
de
č́uč́.
č́uč́-Ø
č́uč́-Ø
seem-IMP.2SG
vb1-mood.pers
č́uč́.
č́uč́-Ø
č́uč́-Ø
seem-CNG
vb1-conn
č́uč́.
č́uč́-Ø
č́uč́-Ø
seem-CVB
vb1-adv



1-1-3-35


Kap-kə̑lže βele ogə̑l, jükšat peš sə̑lne, ere kolə̑štmet βele šueš.

Kap-kə̑lže
Kap-kə̑l-že
kapkə̑l-že
bodystring-3SG
nono-poss
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
jükšat
jükš-at
jükšö-at
cool.down-3PL
vb2-pers
jükšat
jükš-a-t
jükšö-a-at
cool.down-3SG-and
vb2-pers-enc
jükšat
jük-š-at
jük-že-at
voice-3SG-and
no-poss-enc
jükšat
jükš-Ø-at
jükšö-Ø-at
cool.down-CNG-and
vb2-conn-enc
peš
peš
peš
very
av
sə̑lne,
sə̑lne
sə̑lne
beautiful
ad
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
kolə̑štmet
kolə̑štm-et
kolə̑štmo-et
hearing-2SG
ad-poss
kolə̑štmet
kolə̑št-m-et
kolə̑št-me-et
listen-PTCP.PASS-2SG
vb1-ad-poss
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
šueš.
šue-š
šue-š
thin-ILL
ad-case
šueš.
šue-š
šue-š
anthill-ILL
no-case
šueš.
šue-š
šue-eš
thin-LAT
ad-case
šueš.
šue-š
šue-eš
anthill-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
bran-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
bristle-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
eye-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
spring.water-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
reach-3SG
vb1-pers
šueš.
šu-eš
šu-eš
ferment-3SG
vb1-pers
šueš.
šu-eš
šu-eš
whittle-3SG
vb1-pers



1-1-3-36


— Ješə̑štə̑da ač́at deč́ molo pörjeŋ uke mo?

Ješə̑štə̑da
Ješ-ə̑štə̑-da
ješ-šte-da
family-INE-2PL
no-case-poss
ač́at
ač́a-t
ač́a-et
father-2SG
no-poss
ač́at
ač́a-t
ač́a-at
father-and
no-enc
deč́
deč́
deč́
from
po
molo
molo
molo
other
no/pr
pörjeŋ
pörjeŋ
pörjeŋ
man
no
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



1-1-3-37


Künč́ə̑la šüdə̑rə̑šaš godə̑m molan smola zaβodə̑što ilet?

Künč́ə̑la
Künč́ə̑la
künč́ə̑la
yarn
no
Künč́ə̑la
Künč́ə̑-Ø-la
künč́ö-Ø-la
dig-CNG-STR
vb2-conn-enc
šüdə̑rə̑šaš
šüdə̑rə̑-šaš
šüdə̑rö-šaš
drag-PTCP.FUT
vb2-ad
šüdə̑rə̑šaš
šüdə̑rə̑-šaš
šüdə̑rö-šaš
spin-PTCP.FUT
vb2-ad
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
smola
smola
smola
pitch
no
zaβodə̑što
zaβod-ə̑što
zaβod-šte
factory-INE
no-case
ilet?
il'e-t
il'e-et
damp-2SG
ad-poss
ilet?
il-et
ile-et
live-2SG
vb2-pers



1-1-3-38


— Izi šol'ə̑m ulo da, tudo ale zaβodə̑što ač́ijlan polə̑škalen ok kert.

Izi
Izi
izi
small
ad/no
šol'ə̑m
šol'ə̑m
šol'ə̑m
my.little.brother
no
šol'ə̑m
šol'ə̑-m
šol'o-m
little.brother-ACC
no-case
šol'ə̑m
šol-'ə̑m
šol-ə̑m
boil-PST1.1SG
vb1-tense.pers
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
zaβodə̑što
zaβod-ə̑što
zaβod-šte
factory-INE
no-case
ač́ijlan
ač́ij-lan
ač́ij-lan
father-DAT
no-case
ač́ijlan
ač́ij-la-n
ač́ij-la-n
father-PL-GEN
no-num-case
polə̑škalen
polə̑škal-en-Ø
polə̑škale-en-Ø
help-PST2-3SG
vb2-tense-pers
polə̑škalen
polə̑škal-en
polə̑škale-en
help-CVB
vb2-adv
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv



1-1-3-39


Adak tudo tunemaš košteš.

Adak
Adak
adak
again
av
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
tunemaš
tunem-aš
tunem-aš
learn-INF
vb1-inf
košteš.
košt-eš
košt-eš
go-3SG
vb1-pers



1-1-3-40


— Tə̑jžat ale kuguak otə̑l.

Tə̑jžat
tə̑j-ž-at
tə̑j-že-at
2SG-3SG-and
pr-poss-enc
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
kuguak
kugu-ak
kugu-ak
big-STR
ad/no-enc
otə̑l.
o-t-ə̑l-Ø
o-t-ul-Ø
NEG-2SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
otə̑l.
otə̑l
otə̑l
stubble
no



1-1-3-41


Tə̑lanetše zaβodə̑što nele ogə̑l mo?

Tə̑lanetše
tə̑-lan-et-še
tə̑j-lan-et-že
2SG-DAT-2SG-3SG
pr-case-poss-poss
Tə̑lanetše
Tə̑lan-et-še
tə̑lan-et-že
wish-2SG-3SG
no-poss-poss
Tə̑lanetše
Tə̑lan-et-še
tə̑lane-et-že
wish-2SG-3SG
vb2-pers-poss
Tə̑lanetše
Tə̑l-an-et-še
tə̑l-an-et-že
rear-with-2SG-3SG
no-deriv.ad-poss-poss
zaβodə̑što
zaβod-ə̑što
zaβod-šte
factory-INE
no-case
nele
nele
nele
heavy
ad/no
nele
nel-'e
nel-Je
swallow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



1-1-3-42


— Pokrolan latkandaš ijə̑m temenam, maneš aβij.

Pokrolan
Pokro-lan
pokro-lan
corncockle-DAT
no-case
Pokrolan
Pokro-lan
pokro-lan
Pokrov-DAT
no-case
Pokrolan
Pokro-la-n
pokro-la-n
corncockle-PL-GEN
no-num-case
Pokrolan
Pokro-la-n
pokro-la-n
Pokrov-PL-GEN
no-num-case
latkandaš
latkandaš
latkandaš
eighteen
nm
ijə̑m
ij-ə̑m
ij-m
year-ACC
no-case
ijə̑m
ij-ə̑m
ij-m
ice-ACC
no-case
ijə̑m
ij-ə̑m
ij-m
chisel-ACC
no-case
ijə̑m
ij-ə̑m
ij-ə̑m
swim-PST1.1SG
vb1-tense.pers
temenam,
tem-en-am
teme-en-am
fill-PST2-1SG
vb2-tense-pers
temenam,
te-m-en-am
te-em-en-am
2PL-TRANS-PST2-1SG
pr-deriv.v-tense-pers
maneš
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers
aβij.
aβij
aβij
mother
no



1-1-3-43


Zaβod paša kuštə̑lgak ogə̑l da, nele manə̑n, mom ə̑štet, nužna jeŋlan βasartə̑laš ok logal.

Zaβod
Zaβod
zaβod
factory
no
paša
paša
paša
work
no
kuštə̑lgak
kuštə̑lg-ak
kuštə̑lgo-ak
light-STR
ad/no-enc
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
nele
nele
nele
heavy
ad/no
nele
nel-'e
nel-Je
swallow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n,
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n,
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ə̑štet,
ə̑št-et
ə̑šte-et
do-2SG
vb2-pers
nužna
nužna
nužna
poor
ad/no
nužna
nuž-na
nuž-na
nettle-1PL
no-poss
nužna
nuž-na
nuž-na
pike-1PL
no-poss
jeŋlan
jeŋ-lan
jeŋ-lan
person-DAT
ad/no-case
jeŋlan
jeŋ-la-n
jeŋ-la-n
person-PL-GEN
ad/no-num-case
βasartə̑laš
βasartə̑l-aš
βasartə̑l-aš
be.picky-INF
vb1-inf
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
logal.
logal-Ø
logal-Ø
touch-IMP.2SG
vb1-mood.pers
logal.
logal-Ø
logal-Ø
touch-CNG
vb1-conn
logal.
logal-Ø
logal-Ø
touch-CVB
vb1-adv



1-1-3-44


Adak zaβod ə̑štaš Lopnur pojan Č́užgan Osə̑p onč́ə̑lgoč́ oksam puen.

Adak
Adak
adak
again
av
zaβod
zaβod
zaβod
factory
no
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf
Lopnur
Lopnur
Lopnur
Lopnur
na
pojan
pojan
pojan
rich
ad/av/no
Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
Osə̑p
Osə̑p
Osə̑p
Osyp
na
onč́ə̑lgoč́
onč́ə̑lgoč́
onč́ə̑lgoč́
beforehand
av
oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
puen.
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen.
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen.
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen.
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv



1-1-3-45


— Tə̑j, šüžarem, kuso ulat?

Tə̑j,
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
šüžarem,
šüžarem
šüžarem
X
no
šüžarem,
šüžar-em
šüžar-em
younger.sister-1SG
no-poss
šüžarem,
šüžar-em-Ø
šüžar-em-Ø
younger.sister-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
šüžarem,
šüžar-em-Ø
šüžar-em-Ø
younger.sister-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
šüžarem,
šüžar-em-Ø
šüžar-em-Ø
younger.sister-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kuso
kuso
kuso
from.where
ad/pr
ulat?
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat?
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat?
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat?
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat?
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat?
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat?
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat?
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat?
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat?
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc



1-1-3-46


— Me Arkambal ulə̑na.

Me
me
me
1PL
pr
Arkambal
Arkambal
arkambal
hill
no
ulə̑na.
ulə̑-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
ulə̑na.
ul-ə̑na
ul-na
be-1PL
vb1-pers



1-1-3-47


— Tə̑š šumeš zaβod ə̑štaš koštə̑da?

Tə̑š
Tə̑š
tə̑š
here
av/pr
šumeš
šumeš
šumeš
to
po
šumeš
šum-eš
šum-eš
tire-3SG
vb1-pers
šumeš
šu-meš
šu-meš
reach-CVB.FUT
vb1-adv
šumeš
šu-meš
šu-meš
ferment-CVB.FUT
vb1-adv
šumeš
šu-meš
šu-meš
whittle-CVB.FUT
vb1-adv
šumeš
šu-m-eš
šu-me-eš
reach-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
šumeš
šu-m-eš
šu-me-eš
ferment-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
šumeš
šu-m-eš
šu-me-eš
whittle-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
zaβod
zaβod
zaβod
factory
no
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf
koštə̑da?
košt-ə̑da
košt-da
go-2PL
vb1-pers



1-1-3-48


— Oksam puə̑mə̑ž godə̑m Č́užgan kugə̑za zaβodšə̑m Kužu kup deran ə̑štaš šüden, biletšə̑mat tudak nalə̑n puen.

Oksam
Oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
Oksam
Oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
Oksam
Oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Oksam
Oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Oksam
Oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
puə̑mə̑ž
puə̑mə̑-ž
puə̑mo-že
given-3SG
ad-poss
puə̑mə̑ž
puə̑-mə̑-ž
puo-me-že
give-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
puə̑mə̑ž
puə̑-mə̑-ž
puo-me-že
blow-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
zaβodšə̑m
zaβod-šə̑-m
zaβod-že-m
factory-3SG-ACC
no-poss-case
Kužu
Kužu
kužu
long
ad
kup
kup
kup
swamp
no
deran
deran
deran
at
po
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf
šüden,
šüd-en-Ø
šüdö-en-Ø
order-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šüden,
šüd-en
šüdö-en
order-CVB
vb2-adv
biletšə̑mat
bilet-šə̑-m-at
bilet-že-m-at
ticket-3SG-ACC-and
no-poss-case-enc
tudak
tudo-ak
tudo-ak
3SG-STR
pr-enc
tudak
tu-da-k
tu-da-ak
that-2PL-STR
pr-poss-enc
tudak
tu-da-k
tu-da-ak
gland-2PL-STR
no-poss-enc
tudak
tu-da-k
tu-da-ak
banner-2PL-STR
no-poss-enc
nalə̑n
nal-ə̑n-Ø
nal-n-Ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalə̑n
nal-ə̑n
nal-n
take-CVB
vb1-adv
puen.
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen.
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen.
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen.
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv



1-1-3-49


— Zaβodšə̑m mə̑ńar pajə̑n ə̑šteda?

Zaβodšə̑m
Zaβod-šə̑-m
zaβod-že-m
factory-3SG-ACC
no-poss-case
mə̑ńar
mə̑ńar
mə̑ńar
how.many
av/co/pr
pajə̑n
pajə̑n
pajə̑n
in.shares
av
pajə̑n
paj-ə̑n
paj-n
share-GEN
no-case
pajə̑n
paj-ə̑n
paj-n
fried.meat-GEN
no-case
ə̑šteda?
ə̑šted-a
ə̑štede-a
do-3SG
vb2-pers
ə̑šteda?
ə̑št-eda
ə̑šte-eda
do-2PL
vb2-pers



1-1-3-50


— Kandaš pajə̑n.

Kandaš
Kandaš
kandaš
eight
nm
pajə̑n.
pajə̑n
pajə̑n
in.shares
av
pajə̑n.
paj-ə̑n
paj-n
share-GEN
no-case
pajə̑n.
paj-ə̑n
paj-n
fried.meat-GEN
no-case



1-1-3-51


Me ač́ij dene koktə̑n ośmuška pajə̑m ə̑štena.

Me
me
me
1PL
pr
ač́ij
ač́ij
ač́ij
father
no
dene
dene
dene
with
po
koktə̑n
koktə̑n
koktə̑n
as.a.pair
av
ośmuška
***
***
***
***
pajə̑m
paj-ə̑m
paj-m
share-ACC
no-case
pajə̑m
paj-ə̑m
paj-m
fried.meat-ACC
no-case
ə̑štena.
ə̑št-ena
ə̑šte-ena
do-1PL
vb2-pers



1-1-3-52


Tide žapə̑šte kanen šogə̑šo imne βaštareš kok tereške poč́ela kudal tolə̑n šogal'ə̑č́.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
žapə̑šte
žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po
žapə̑šte
žap-ə̑šte
žap-šte
time-INE
no-case
kanen
kan-en-Ø
kane-en-Ø
rest-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kanen
kan-en
kane-en
rest-CVB
vb2-adv
šogə̑šo
šogə̑šo
šogə̑šo
standing
no
šogə̑šo
šogə̑-šo
šogo-še
stand-PTCP.ACT
vb2-ad
imne
imńe
imńe
horse
no
βaštareš
βaštareš
βaštareš
toward
ad/av/po
βaštareš
βaštar-eš
βaštar-eš
maple-LAT
no-case
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
tereške
tereške
tereške
driver
no
poč́ela
poč́ela
poč́ela
one.after.another
ad/av/po
poč́ela
poč́e-la
poč́e-la
one.after.another-STR
av/po-enc
kudal
kudal-Ø
kudal-Ø
run-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kudal
kudal-Ø
kudal-Ø
run-CNG
vb1-conn
kudal
kudal-Ø
kudal-Ø
run-CVB
vb1-adv
tolə̑n
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv
šogal'ə̑č́.
šogal-'ə̑č́
šogal-ə̑č́
stand.up-PST1.2SG
vb1-tense.pers
šogal'ə̑č́.
šogal-'ə̑č́
šogal-ə̑č́
stand.up-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-1-3-53


Onč́ə̑l terže rogozan.

Onč́ə̑l
Onč́ə̑l
onč́ə̑l
front
ad/no
terže
ter-že
ter-že
sled-3SG
no-poss
rogozan.
rogozan
rogozan
covered.with.a.bast.mat
ad
rogozan.
rogoza-n
rogoza-an
bast.mat-with
no-deriv.ad
rogozan.
rogoza-n
rogoza-n
bast.mat-GEN
no-case



1-1-3-54


Eŋerten šič́še jeŋže tulupə̑m č́ijen.

Eŋerten
Eŋert-en-Ø
eŋerte-en-Ø
lean.on-PST2-3SG
vb2-tense-pers
Eŋerten
Eŋert-en
eŋerte-en
lean.on-CVB
vb2-adv
šič́še
šič́-še
šinč́-še
sit.down-PTCP.ACT
vb1-ad
šič́še
šič́-še
šinč́-že
sit.down-IMP.3SG
vb1-mood.pers
šič́še
šič́-Ø-še
šinč́-Ø-že
sit.down-CNG-3SG
vb1-conn-poss
šič́še
šič́-Ø-še
šinč́-Ø-že
sit.down-CVB-3SG
vb1-adv-poss
jeŋže
jeŋ-že
jeŋ-že
person-3SG
ad/no-poss
tulupə̑m
tulup-ə̑m
tulup-m
sheepskin.coat-ACC
no-case
č́ijen.
č́ije-n
č́ije-n
cherry.tree-GEN
no-case
č́ijen.
č́ij-en-Ø
č́ije-en-Ø
put.on-PST2-3SG
vb2-tense-pers
č́ijen.
č́ij-en
č́ije-en
put.on-CVB
vb2-adv



1-1-3-55


Kuč́er oŋašte šinč́ə̑šə̑že — Morko βel marij.

Kuč́er
Kuč́er
kuč́er
coachman
no
oŋašte
oŋa-šte
oŋa-šte
board-INE
no-case
šinč́ə̑šə̑že —
šinč́ə̑šə̑-že
šinč́ə̑še-že
stagnant-3SG
ad-poss
šinč́ə̑šə̑že —
šinč́ə̑šə̑-že
šinč́ə̑še-že
learned-3SG
ad/no-poss
šinč́ə̑šə̑že —
šinč́ə̑-šə̑-že
šinč́e-še-že
sit-PTCP.ACT-3SG
vb2-ad-poss
šinč́ə̑šə̑že —
šinč́ə̑-šə̑-že
šinč́e-še-že
know-PTCP.ACT-3SG
vb2-ad-poss
šinč́ə̑šə̑že —
šinč́ə̑-š-Ø-ə̑že
šinč́e-š-Ø-že
sit-PST1-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
šinč́ə̑šə̑že —
šinč́ə̑-š-Ø-ə̑že
šinč́e-š-Ø-že
know-PST1-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
Morko
Morko
Morko
Morki
pn
βel
βel
βel
side
no
βel
βel-Ø
βel-Ø
spill-IMP.2SG
vb1-mood.pers
βel
βel-Ø
βel-Ø
spill-CNG
vb1-conn
βel
βel-Ø
βel-Ø
spill-CVB
vb1-adv
marij.
marij
marij
Mari
no



1-1-3-56


Šeŋgel terə̑štə̑že kumə̑tə̑n ulə̑t.

Šeŋgel
Šeŋgel
šeŋgel
back
ad/no
terə̑štə̑že
ter-ə̑štə̑-že
ter-šte-že
sled-INE-3SG
no-case-poss
kumə̑tə̑n
kumə̑tə̑n
kumə̑tə̑n
as.three
av
kumə̑tə̑n
kumə̑t-ə̑n
kumə̑t-n
three-GEN
nm-case
ulə̑t.
ul-ə̑t
ul-ə̑t
be-3PL
vb1-pers



1-1-3-57


Kuč́er oŋašte šinč́ə̑šə̑že oralgə̑še jük dene kə̑č́kə̑rale:

Kuč́er
Kuč́er
kuč́er
coachman
no
oŋašte
oŋa-šte
oŋa-šte
board-INE
no-case
šinč́ə̑šə̑že
šinč́ə̑šə̑-že
šinč́ə̑še-že
stagnant-3SG
ad-poss
šinč́ə̑šə̑že
šinč́ə̑šə̑-že
šinč́ə̑še-že
learned-3SG
ad/no-poss
šinč́ə̑šə̑že
šinč́ə̑-šə̑-že
šinč́e-še-že
sit-PTCP.ACT-3SG
vb2-ad-poss
šinč́ə̑šə̑že
šinč́ə̑-šə̑-že
šinč́e-še-že
know-PTCP.ACT-3SG
vb2-ad-poss
šinč́ə̑šə̑že
šinč́ə̑-š-Ø-ə̑že
šinč́e-š-Ø-že
sit-PST1-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
šinč́ə̑šə̑že
šinč́ə̑-š-Ø-ə̑že
šinč́e-š-Ø-že
know-PST1-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
oralgə̑še
oralgə̑še
oralgə̑še
husky
ad
oralgə̑še
oralgə̑-še
oralge-še
become.hoarse-PTCP.ACT
vb2-ad
jük
jük
jük
voice
no
dene
dene
dene
with
po
kə̑č́kə̑rale:
kə̑č́kə̑ral-'e
kə̑č́kə̑ral-Je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-3-58


— Ej, marij, koraŋ!

Ej,
Ej
ej
hey
in/pa
marij,
marij
marij
Mari
no
koraŋ!
koraŋ-Ø
koraŋ-Ø
move.away.from-IMP.2SG
vb1-mood.pers
koraŋ!
koraŋ-Ø
koraŋ-Ø
move.away.from-CNG
vb1-conn
koraŋ!
koraŋ-Ø
koraŋ-Ø
move.away.from-CVB
vb1-adv



1-1-3-59


— Ške koraŋ, tə̑j jara ulat, — βašmutə̑m puə̑š Sakar.

Ške
ške
ške
REFL
pr
koraŋ,
koraŋ-Ø
koraŋ-Ø
move.away.from-IMP.2SG
vb1-mood.pers
koraŋ,
koraŋ-Ø
koraŋ-Ø
move.away.from-CNG
vb1-conn
koraŋ,
koraŋ-Ø
koraŋ-Ø
move.away.from-CVB
vb1-adv
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
ulat, —
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat, —
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat, —
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat, —
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat, —
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat, —
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat, —
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat, —
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat, —
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat, —
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
βašmutə̑m
βašmut-ə̑m
βašmut-m
answer-ACC
no-case
puə̑š
pu-ə̑š
pu-š
wood-ILL
no-case
puə̑š
puə̑-š-Ø
puo-š-Ø
give-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puə̑š
puə̑-š-Ø
puo-š-Ø
blow-PST1-3SG
vb2-tense-pers
Sakar.
Sakar
Sakar
Sakar
na



1-1-3-60


— Aχ tə̑j, pundə̑š tüŋ, ale üč́ašen šoget!

Aχ
Aχ
aχ
oh
in
tə̑j,
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
pundə̑š
pundə̑š
pundə̑š
stump
no
pundə̑š
pundə̑-š
pundo-š
capital-ILL
no-case
tüŋ,
tüŋ
tüŋ
foundation
ad/no
tüŋ,
tüŋ-Ø
tüŋ-Ø
freeze-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tüŋ,
tüŋ-Ø
tüŋ-Ø
freeze-CNG
vb1-conn
tüŋ,
tüŋ-Ø
tüŋ-Ø
freeze-CVB
vb1-adv
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
üč́ašen
üč́aš-en-Ø
üč́aše-en-Ø
compete-PST2-3SG
vb2-tense-pers
üč́ašen
üč́aš-en
üč́aše-en
compete-CVB
vb2-adv
šoget!
šog-et
šogo-et
mute-2SG
ad-poss
šoget!
šog-et
šogo-et
stand-2SG
vb2-pers



1-1-3-61


Koraŋ mańə̑m gə̑n, koraŋ!

Koraŋ
Koraŋ-Ø
koraŋ-Ø
move.away.from-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Koraŋ
Koraŋ-Ø
koraŋ-Ø
move.away.from-CNG
vb1-conn
Koraŋ
Koraŋ-Ø
koraŋ-Ø
move.away.from-CVB
vb1-adv
mańə̑m
man-'ə̑m
man-ə̑m
say-PST1.1SG
vb1-tense.pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
koraŋ!
koraŋ-Ø
koraŋ-Ø
move.away.from-IMP.2SG
vb1-mood.pers
koraŋ!
koraŋ-Ø
koraŋ-Ø
move.away.from-CNG
vb1-conn
koraŋ!
koraŋ-Ø
koraŋ-Ø
move.away.from-CVB
vb1-adv



1-1-3-62


Ot už mo, köm naŋgajem!

Ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
už
už
už
already
av/pa
už
u-ž
u-že
new-3SG
ad/no-poss
už
u-ž
u-že
oh-3SG
in-poss
už
už-Ø
už-Ø
see-IMP.2SG
vb1-mood.pers
už
už-Ø
už-Ø
see-CNG
vb1-conn
už
už-Ø
už-Ø
see-CVB
vb1-adv
už
u-Ø-ž
uo-Ø-že
take.care.of-CNG-3SG
vb2-conn-poss
už
u-Ø-ž
uo-Ø-že
stroke-CNG-3SG
vb2-conn-poss
mo,
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
köm
köm
köm
whom
pr
köm
kö-m
kö-m
who-ACC
pr-case
naŋgajem!
naŋgaj-em
naŋgaje-em
take-1SG
vb2-pers



1-1-3-63


Vilip Opanasə̑č́lan kornə̑m pu!

Vilip
Vilip
Vilip
Vilip
na
Opanasə̑č́lan
Opanasə̑č́lan
Opanasə̑č́lan
Opanasychlan
na
kornə̑m
kornə̑-m
korno-m
road-ACC
no-case
pu!
pu
pu
wood
no
pu!
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu!
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu!
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu!
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn



1-1-3-64


— Keč́-köm naŋgaje, mə̑jə̑n pašam uke.

Keč́-köm
Keč́-kö-m
keč́-kö-m
whoever-ACC
pr-case
naŋgaje,
naŋgaje-Ø
naŋgaje-Ø
take-IMP.2SG
vb2-mood.pers
naŋgaje,
naŋgaje-Ø
naŋgaje-Ø
take-CNG
vb2-conn
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr
mə̑jə̑n
mə̑j-ə̑n
mə̑j-n
1SG-GEN
pr-case
pašam
paša-m
paša-m
work-ACC
no-case
pašam
paša-m
paša-em
work-1SG
no-poss
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



1-1-3-65


Pundə̑š tüŋ manmetlan škanet pə̑lə̑štüŋetlan puem!

Pundə̑š
Pundə̑š
pundə̑š
stump
no
Pundə̑š
Pundə̑-š
pundo-š
capital-ILL
no-case
tüŋ
tüŋ
tüŋ
foundation
ad/no
tüŋ
tüŋ-Ø
tüŋ-Ø
freeze-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tüŋ
tüŋ-Ø
tüŋ-Ø
freeze-CNG
vb1-conn
tüŋ
tüŋ-Ø
tüŋ-Ø
freeze-CVB
vb1-adv
manmetlan
man-m-et-lan
man-me-et-lan
say-PTCP.PASS-2SG-DAT
vb1-ad-poss-case
manmetlan
man-m-et-la-n
man-me-et-la-n
say-PTCP.PASS-2SG-PL-GEN
vb1-ad-poss-num-case
škanet
šk-an-et
ške-lan-et
REFL-DAT-2SG
pr-case-poss
škanet
škan-et
škan-et
for.oneself-2SG
pr-poss
pə̑lə̑štüŋetlan
pə̑lə̑štüŋ-et-lan
pə̑lə̑štüŋ-et-lan
temple-2SG-DAT
no-poss-case
pə̑lə̑štüŋetlan
pə̑lə̑štüŋ-et-la-n
pə̑lə̑štüŋ-et-la-n
temple-2SG-PL-GEN
no-poss-num-case
puem!
puem
puem
bagpipe.mouthpiece
no
puem!
pu-em
pu-em
wood-1SG
no-poss
puem!
pu}-em
puo-em
give-1SG
vb2-pers
puem!
pu}-em
puo-em
blow-1SG
vb2-pers
puem!
pu-em-Ø
pu-em-Ø
wood-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
puem!
pu-em-Ø
pu-em-Ø
wood-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
puem!
pu-em-Ø
pu-em-Ø
wood-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



1-1-3-66


— Kölan?

Kölan?
Kölan
kölan
whom
pr
Kölan?
Kö-lan
kö-lan
who-DAT
pr-case
Kölan?
Kö-la-n
kö-la-n
who-PL-GEN
pr-num-case



1-1-3-67


Mə̑lanem?

Mə̑lanem?
mə̑-lan-em
mə̑j-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss



1-1-3-68


A ne koč́eš, škanet puem!

A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
ne
ne
ne
X
pa
koč́eš,
koč́-eš
koč́o-eš
bitter-LAT
ad/no-case
škanet
šk-an-et
ške-lan-et
REFL-DAT-2SG
pr-case-poss
škanet
škan-et
škan-et
for.oneself-2SG
pr-poss
puem!
puem
puem
bagpipe.mouthpiece
no
puem!
pu-em
pu-em
wood-1SG
no-poss
puem!
pu}-em
puo-em
give-1SG
vb2-pers
puem!
pu}-em
puo-em
blow-1SG
vb2-pers
puem!
pu-em-Ø
pu-em-Ø
wood-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
puem!
pu-em-Ø
pu-em-Ø
wood-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
puem!
pu-em-Ø
pu-em-Ø
wood-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



1-1-3-69


— jüšö jamšə̑k ter gə̑č́še töršten βolə̑š da Sakar onč́ə̑k tolə̑n šogale.

jüšö
jüšö
jüšö
drunken
ad/no
jüšö
jü-šö
jü-še
drink-PTCP.ACT
vb1-ad
jamšə̑k
***
***
***
***
ter
ter
ter
sled
no
gə̑č́še
gə̑č́-še
gə̑č́-že
from-3SG
po-poss
töršten
töršt-en-Ø
törštö-en-Ø
jump-PST2-3SG
vb2-tense-pers
töršten
töršt-en
törštö-en
jump-CVB
vb2-adv
βolə̑š
βol-ə̑š
βol-š
trough-ILL
no-case
βolə̑š
βolə̑-š-Ø
βolo-š-Ø
descend-PST1-3SG
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
onč́ə̑k
onč́ə̑k
onč́ə̑k
forward
av/po
tolə̑n
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv
šogale.
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šogale.
šogal-'e
šogal-Je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šogale.
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-CNG
vb2-conn



1-1-3-70


Tuge gə̑nat, βigak Sakar dek pižaš aptranə̑š, smola zaβod gə̑č́ tolšo üdə̑rə̑n imne βujžə̑m kuč́en, lumə̑škə̑la šupšə̑l'o, muš sola dene imńə̑m tuč́ə̑n koltə̑š.

Tuge
Tuge
tuge
so
av/pa
Tuge
Tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
Tuge
Tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
Tuge
Tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
βigak
βigak
βigak
immediately
av
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
dek
dek
dek
to
po
pižaš
piž-aš
piž-aš
stick-INF
vb1-inf
aptranə̑š,
***
***
***
***
smola
smola
smola
pitch
no
zaβod
zaβod
zaβod
factory
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
tolšo
tolšo
tolšo
coming
ad/no
tolšo
tol-šo
tol-še
come-PTCP.ACT
vb1-ad
üdə̑rə̑n
üdə̑r-ə̑n
üdə̑r-n
daughter-GEN
no-case
üdə̑rə̑n
üdə̑r-ə̑n
üdə̑r-n
Virgo-GEN
no-case
imne
imńe
imńe
horse
no
βujžə̑m
βuj-žə̑-m
βuj-že-m
head-3SG-ACC
no-poss-case
kuč́en,
kuč́-en-Ø
kuč́o-en-Ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuč́en,
kuč́-en
kuč́o-en
hold-CVB
vb2-adv
lumə̑škə̑la
lum-ə̑škə̑-la
lum-ške-la
snow-ILL-STR
no-case-enc
šupšə̑l'o,
šupšə̑l-'o
šupšə̑l-Je
pull-PST1.3SG
vb1-tense.pers
muš
muš
muš
hemp
no
muš
muš-Ø
mušk-Ø
wash-IMP.2SG
vb1-mood.pers
muš
muš-Ø
mušk-Ø
wash-CNG
vb1-conn
muš
muš-Ø
mušk-Ø
wash-CVB
vb1-adv
sola
sola
sola
whip
no
sola
sola
sola
village
no
sola
sol-a
solo-a
mow-3SG
vb2-pers
dene
dene
dene
with
po
imńə̑m
imńə̑-m
imńe-m
horse-ACC
no-case
tuč́ə̑n
tuč́-ə̑n-Ø
tuč́-n-Ø
hit-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tuč́ə̑n
tuč́-ə̑n
tuč́-n
hit-CVB
vb1-adv
koltə̑š.
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š.
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-3-71


Sakarə̑m škenžə̑m pera gə̑n, Sakarlan tə̑nar nelə̑n ok č́uč́ ə̑le, jarnə̑še imńə̑m βič́kə̑ž muš sola dene perə̑me šümə̑škə̑žak βitə̑š.

Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarym
na
škenžə̑m
šken-žə̑-m
ške-že-m
REFL-3SG-ACC
pr-poss-case
škenžə̑m
šken-žə̑-m
šken-že-m
private-3SG-ACC
ad-poss-case
škenžə̑m
ške-n-žə̑-m
ške-n-že-m
REFL-GEN-3SG-ACC
pr-case-poss-case
pera
pera
pera
pen
no
pera
per-a
pere-a
hit-3SG
vb2-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
Sakarlan
Sakarlan
Sakarlan
Sakarlan
na
tə̑nar
tə̑nar
tə̑nar
that.much
av/pr
nelə̑n
nelə̑n
nelə̑n
heavily
av
nelə̑n
nelə̑-n
nele-n
heavy-GEN
ad/no-case
nelə̑n
nel-ə̑n-Ø
nel-n-Ø
swallow-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nelə̑n
nel-ə̑n
nel-n
swallow-CVB
vb1-adv
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
č́uč́
č́uč́
č́uč́
just.a.little
av
č́uč́
č́uč́
č́uč́
X
de
č́uč́
č́uč́-Ø
č́uč́-Ø
seem-IMP.2SG
vb1-mood.pers
č́uč́
č́uč́-Ø
č́uč́-Ø
seem-CNG
vb1-conn
č́uč́
č́uč́-Ø
č́uč́-Ø
seem-CVB
vb1-adv
ə̑le,
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
jarnə̑še
jarnə̑še
jarnə̑še
tired
ad
jarnə̑še
jarnə̑-še
jarne-še
become.tired-PTCP.ACT
vb2-ad
jarnə̑še
jarnə̑-še
jarne-še
believe-PTCP.ACT
vb2-ad
imńə̑m
imńə̑-m
imńe-m
horse-ACC
no-case
βič́kə̑ž
βič́kə̑ž
βič́kə̑ž
narrow
ad
muš
muš
muš
hemp
no
muš
muš-Ø
mušk-Ø
wash-IMP.2SG
vb1-mood.pers
muš
muš-Ø
mušk-Ø
wash-CNG
vb1-conn
muš
muš-Ø
mušk-Ø
wash-CVB
vb1-adv
sola
sola
sola
whip
no
sola
sola
sola
village
no
sola
sol-a
solo-a
mow-3SG
vb2-pers
dene
dene
dene
with
po
perə̑me
perə̑me
perə̑me
beat
ad
perə̑me
perə̑-me
pere-me
hit-PTCP.PASS
vb2-ad
šümə̑škə̑žak
šüm-ə̑škə̑-ž-ak
šüm-ške-že-ak
heart-ILL-3SG-STR
no-case-poss-enc
šümə̑škə̑žak
šüm-ə̑škə̑-ž-ak
šüm-ške-že-ak
feeling-ILL-3SG-STR
no-case-poss-enc
šümə̑škə̑žak
šüm-ə̑škə̑-ž-ak
šüm-ške-že-ak
bark-ILL-3SG-STR
no-case-poss-enc
šümə̑škə̑žak
šümə̑š-kə̑-ž-ak
šümə̑š-ške-že-ak
X-ILL-3SG-STR
no-case-poss-enc
βitə̑š.
βitə̑-š-Ø
βite-š-Ø
trickle-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-3-72


Sakar č́ə̑tə̑də̑mə̑n č́ot sə̑rə̑š, škenžə̑m ške šiždə̑me lije, jüšö jamšə̑kə̑m šojagorem gə̑č́ kuč́en, tupuj saβə̑ren, kə̑dal deč́ ülə̑č́ə̑rak č́umal koltə̑š.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
č́ə̑tə̑də̑mə̑n
č́ə̑tə̑də̑mə̑n
č́ə̑tə̑də̑mə̑n
intolerably
av
č́ə̑tə̑də̑mə̑n
č́ə̑tə̑də̑mə̑-n
č́ə̑tə̑də̑me-n
intolerable-GEN
ad-case
č́ə̑tə̑də̑mə̑n
č́ə̑tə̑-də̑mə̑-n
č́ə̑te-də̑me-n
tolerate-PTCP.NEG-GEN
vb2-ad-case
č́ot
č́ot
č́ot
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
number
no
sə̑rə̑š,
sə̑r-ə̑š
sə̑r-š
cheese-ILL
no-case
sə̑rə̑š,
sə̑r-ə̑š
sə̑r-š
X-ILL
no-case
sə̑rə̑š,
sə̑rə̑-š-Ø
sə̑re-š-Ø
get.angry-PST1-3SG
vb2-tense-pers
škenžə̑m
šken-žə̑-m
ške-že-m
REFL-3SG-ACC
pr-poss-case
škenžə̑m
šken-žə̑-m
šken-že-m
private-3SG-ACC
ad-poss-case
škenžə̑m
ške-n-žə̑-m
ške-n-že-m
REFL-GEN-3SG-ACC
pr-case-poss-case
ške
ške
ške
REFL
pr
šiždə̑me
šiždə̑me
šiždə̑me
insensitive
ad
šiždə̑me
šiž-də̑me
šiž-də̑me
feel-PTCP.NEG
vb1-ad
lije,
lij-e
lij-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
jüšö
jüšö
jüšö
drunken
ad/no
jüšö
jü-šö
jü-še
drink-PTCP.ACT
vb1-ad
jamšə̑kə̑m
***
***
***
***
šojagorem
šojagorem
šojagorem
back.of.the.head
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
kuč́en,
kuč́-en-Ø
kuč́o-en-Ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuč́en,
kuč́-en
kuč́o-en
hold-CVB
vb2-adv
tupuj
tupuj
tupuj
stubborn
ad/av/no
saβə̑ren,
saβə̑r-en-Ø
saβə̑re-en-Ø
make-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβə̑ren,
saβə̑r-en
saβə̑re-en
make-CVB
vb2-adv
kə̑dal
kə̑dal
kə̑dal
waist
no
deč́
deč́
deč́
from
po
ülə̑č́ə̑rak
***
***
***
***
č́umal
č́umal-Ø
č́umal-Ø
kick-IMP.2SG
vb1-mood.pers
č́umal
č́umal-Ø
č́umal-Ø
kick-CNG
vb1-conn
č́umal
č́umal-Ø
č́umal-Ø
kick-CVB
vb1-adv
koltə̑š.
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š.
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-3-73


Jüšö jamšə̑k korno βes βeke kə̑ltala mijen βozo:

Jüšö
Jüšö
jüšö
drunken
ad/no
Jüšö
Jü-šö
jü-še
drink-PTCP.ACT
vb1-ad
jamšə̑k
***
***
***
***
korno
korno
korno
road
no
βes
βes
βes
different
ad/pr
βeke
βeke
βeke
to
po
kə̑ltala
kə̑lta-la
kə̑lta-la
sheaf-COMP
no-case
kə̑ltala
kə̑lta-la
kə̑lta-la
sheaf-PL
no-num
kə̑ltala
kə̑lta-la
kə̑lta-la
sheaf-STR
no-enc
kə̑ltala
kə̑ltal-a
kə̑ltale-a
put.into.sheaves-3SG
vb2-pers
mijen
mij-en-Ø
mije-en-Ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
βozo:
βozo-Ø
βozo-Ø
write-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βozo:
βoz-o
βoz-Je
lie.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βozo:
βozo-Ø
βozo-Ø
write-CNG
vb2-conn



1-1-3-74


— Karaul, pušteš!

Karaul,
Karaul
karaul
sentry
in/no
pušteš!
pušt-eš
pušto-eš
oat.flour-LAT
no-case
pušteš!
pušt-eš
pušto-eš
stomach-LAT
no-case
pušteš!
pušt-eš
pušt-eš
kill-3SG
vb1-pers



1-1-3-75


Tidə̑m užə̑n, šeŋgel terə̑se kok marij töršten kə̑nel'ə̑č́, Sakar dek kuržə̑n tol'ə̑č́.

Tidə̑m
Tidə̑-m
tide-m
this-ACC
pr-case
užə̑n,
už-ə̑n-Ø
už-n-Ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
užə̑n,
už-ə̑n
už-n
see-CVB
vb1-adv
užə̑n,
u-žə̑-n
u-že-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
šeŋgel
šeŋgel
šeŋgel
back
ad/no
terə̑se
terə̑se
terə̑se
on.a.sled
ad
terə̑se
ter-ə̑se
ter-se
sled-ADJ
no-deriv.ad
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
marij
marij
marij
Mari
no
töršten
töršt-en-Ø
törštö-en-Ø
jump-PST2-3SG
vb2-tense-pers
töršten
töršt-en
törštö-en
jump-CVB
vb2-adv
kə̑nel'ə̑č́,
kə̑ńel-'ə̑č́
kə̑ńel-ə̑č́
get.up-PST1.2SG
vb1-tense.pers
kə̑nel'ə̑č́,
kə̑ńel-'ə̑č́
kə̑ńel-ə̑č́
get.up-PST1.3PL
vb1-tense.pers
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
dek
dek
dek
to
po
kuržə̑n
kurž-ə̑n-Ø
kurž-n-Ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kuržə̑n
kurž-ə̑n
kurž-n
run-CVB
vb1-adv
tol'ə̑č́.
tol-'ə̑č́
tol-ə̑č́
come-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tol'ə̑č́.
tol-'ə̑č́
tol-ə̑č́
come-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-1-3-76


Iktə̑že, kužurakše, Sakarə̑m muškə̑nden koltə̑š.

Iktə̑že,
Iktə̑že
iktə̑že
one.of.them
pr
Iktə̑že,
Iktə̑-že
ikte-že
one-3SG
nm/pr-poss
kužurakše,
kužu-rak-še
kužu-rak-že
long-COMP-3SG
ad-deg-poss
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarym
na
muškə̑nden
muškə̑nd-en-Ø
muškə̑ndo-en-Ø
hit.with.one's.fist-PST2-3SG
vb2-tense-pers
muškə̑nden
muškə̑nd-en
muškə̑ndo-en
hit.with.one's.fist-CVB
vb2-adv
koltə̑š.
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š.
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-3-77


Sakarə̑n βür nə̑lle gradusə̑š šumeš ə̑ren kajə̑š, kužu marijə̑m ulo kertmə̑žə̑m ulə̑m gə̑č́ šuraltə̑š.

Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
βür
βür
βür
blood
no
nə̑lle
nə̑lle
nə̑lle
forty
nm
gradusə̑š
gradus-ə̑š
gradus-š
degree-ILL
no-case
šumeš
šumeš
šumeš
to
po
šumeš
šum-eš
šum-eš
tire-3SG
vb1-pers
šumeš
šu-meš
šu-meš
reach-CVB.FUT
vb1-adv
šumeš
šu-meš
šu-meš
ferment-CVB.FUT
vb1-adv
šumeš
šu-meš
šu-meš
whittle-CVB.FUT
vb1-adv
šumeš
šu-m-eš
šu-me-eš
reach-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
šumeš
šu-m-eš
šu-me-eš
ferment-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
šumeš
šu-m-eš
šu-me-eš
whittle-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
ə̑ren
ə̑r-en-Ø
ə̑re-en-Ø
warm.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑ren
ə̑r-en
ə̑re-en
warm.up-CVB
vb2-adv
kajə̑š,
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š,
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kužu
kužu
kužu
long
ad
marijə̑m
marij-ə̑m
marij-m
Mari-ACC
no-case
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
kertmə̑žə̑m
kert-mə̑-žə̑-m
kert-me-že-m
be.able.to-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
kertmə̑žə̑m
kert-mə̑-žə̑-m
kert-me-že-m
swaddle-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
ulə̑m
ulə̑m
ulə̑m
side
no
ulə̑m
ulə̑-m
ulo-m
is-ACC
ad/no/vb-case
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
šuraltə̑š.
šuraltə̑š
šuraltə̑š
injection
no
šuraltə̑š.
šuraltə̑-š-Ø
šuralte-š-Ø
stick.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-3-78


Marij lə̑də̑rgen βolen šinč́e.

Marij
Marij
marij
Mari
no
lə̑də̑rgen
lə̑də̑rg-en-Ø
lə̑də̑rge-en-Ø
sag-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lə̑də̑rgen
lə̑də̑rg-en
lə̑də̑rge-en
sag-CVB
vb2-adv
βolen
βol-en-Ø
βolo-en-Ø
descend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βolen
βol-en
βolo-en
descend-CVB
vb2-adv
šinč́e.
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e.
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e.
šinč́-e
šinč́-Je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šinč́e.
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-CNG
vb2-conn
šinč́e.
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-CNG
vb2-conn



1-1-3-79


Tidə̑m užə̑n, βes lapkatarak marijže möŋgeš kuržo.

Tidə̑m
Tidə̑-m
tide-m
this-ACC
pr-case
užə̑n,
už-ə̑n-Ø
už-n-Ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
užə̑n,
už-ə̑n
už-n
see-CVB
vb1-adv
užə̑n,
u-žə̑-n
u-že-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
βes
βes
βes
different
ad/pr
lapkatarak
lapkata-rak
lapkata-rak
shortish-COMP
ad-deg
marijže
marij-že
marij-že
Mari-3SG
no-poss
möŋgeš
möŋgeš
möŋgeš
back
ad/av
möŋgeš
möŋg-eš
möŋgö-eš
home-LAT
av/no/po-case
kuržo.
kurž-o
kurž-Je
run-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-3-80


Sakar tudə̑m ə̑š pokto, rogozan tereš kə̑č́kə̑me imne dek mijen, imne βujə̑m lumə̑ško šupšə̑l'o; imne, tarβanen, puan ter deč́ koraŋə̑n, onč́ə̑ko kajə̑š.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
pokto,
pokto-Ø
pokto-Ø
drive-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pokto,
pokto-Ø
pokto-Ø
drive-CNG
vb2-conn
rogozan
rogozan
rogozan
covered.with.a.bast.mat
ad
rogozan
rogoza-n
rogoza-an
bast.mat-with
no-deriv.ad
rogozan
rogoza-n
rogoza-n
bast.mat-GEN
no-case
tereš
ter-eš
ter-eš
sled-LAT
no-case
kə̑č́kə̑me
kə̑č́kə̑me
kə̑č́kə̑me
harnessed
ad
kə̑č́kə̑me
kə̑č́kə̑-me
kə̑č́ke-me
harness-PTCP.PASS
vb2-ad
imne
imńe
imńe
horse
no
dek
dek
dek
to
po
mijen,
mij-en-Ø
mije-en-Ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen,
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
imne
imńe
imńe
horse
no
βujə̑m
βuj-ə̑m
βuj-m
head-ACC
no-case
lumə̑ško
lum-ə̑ško
lum-ške
snow-ILL
no-case
šupšə̑l'o;
šupšə̑l-'o
šupšə̑l-Je
pull-PST1.3SG
vb1-tense.pers
imne,
imńe
imńe
horse
no
tarβanen,
tarβan-en-Ø
tarβane-en-Ø
move-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tarβanen,
tarβan-en
tarβane-en
move-CVB
vb2-adv
puan
puan
puan
with.firewood
ad
puan
pu-an
pu-an
wood-with
no-deriv.ad
ter
ter
ter
sled
no
deč́
deč́
deč́
from
po
koraŋə̑n,
koraŋ-ə̑n-Ø
koraŋ-n-Ø
move.away.from-PST2-3SG
vb1-tense-pers
koraŋə̑n,
koraŋ-ə̑n
koraŋ-n
move.away.from-CVB
vb1-adv
onč́ə̑ko
onč́ə̑ko
onč́ə̑ko
forward
av/po
kajə̑š.
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š.
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-3-81


Šeŋgel terə̑se marij-βlak lumə̑m kelə̑n ertə̑št.

Šeŋgel
Šeŋgel
šeŋgel
back
ad/no
terə̑se
terə̑se
terə̑se
on.a.sled
ad
terə̑se
ter-ə̑se
ter-se
sled-ADJ
no-deriv.ad
marij-βlak
marij-βlak
marij-βlak
Mari-PL
no-num
lumə̑m
lum-ə̑m
lum-m
snow-ACC
no-case
lumə̑m
lum-ə̑m
lum-ə̑m
snow-PST1.1SG
vb1-tense.pers
kelə̑n
kel-ə̑n-Ø
kel-n-Ø
step-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kelə̑n
kel-ə̑n
kel-n
step-CVB
vb1-adv
ertə̑št.
ertə̑-št
erte-št
pass-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ertə̑št.
ertə̑-š-t
erte-š-t
pass-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-1-3-82


Rogozan terə̑šte šinč́ə̑še tulupan jeŋ, Filipp Afanaśjeβič́, nimomat ə̑š pelešte, lač́ak Sakarə̑n tüsšə̑m kurə̑meš mondə̑də̑mašə̑n palaš šonə̑mo gaj onč́en ertə̑š.

Rogozan
Rogozan
rogozan
covered.with.a.bast.mat
ad
Rogozan
Rogoza-n
rogoza-an
bast.mat-with
no-deriv.ad
Rogozan
Rogoza-n
rogoza-n
bast.mat-GEN
no-case
terə̑šte
ter-ə̑šte
ter-šte
sled-INE
no-case
šinč́ə̑še
šinč́ə̑še
šinč́ə̑še
stagnant
ad
šinč́ə̑še
šinč́ə̑še
šinč́ə̑še
learned
ad/no
šinč́ə̑še
šinč́ə̑-še
šinč́e-še
sit-PTCP.ACT
vb2-ad
šinč́ə̑še
šinč́ə̑-še
šinč́e-še
know-PTCP.ACT
vb2-ad
tulupan
tulup-an
tulup-an
sheepskin.coat-with
no-deriv.ad
jeŋ,
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
Filipp
Filipp
Filipp
Filipp
na
Afanaśjeβič́,
Afanaśjeβič́
Afanaśjeβič́
Afanaśyevich
na
nimomat
ńimom-at
ńimom-at
nothing-and
pr-enc
nimomat
ńimo-m-at
ńimo-m-at
nothing-ACC-and
ad/av/pr-case-enc
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
pelešte,
pele-šte
pele-šte
in.half-INE
ad/av/no-case
pelešte,
pelešte-Ø
pelešte-Ø
say-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pelešte,
pelešte-Ø
pelešte-Ø
say-CNG
vb2-conn
lač́ak
lač́ak
lač́ak
X
av
lač́ak
lač́-ak
lač́-ak
just-STR
av/no/pa-enc
lač́ak
lač́-ak
lač́-ak
swim.bladder-STR
no-enc
lač́ak
lač́-ak
lač́e-ak
basket-STR
no-enc
lač́ak
lač́-ak
lač́e-ak
roller-STR
no-enc
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
tüsšə̑m
tüs-šə̑-m
tüs-že-m
color-3SG-ACC
no-poss-case
kurə̑meš
kurə̑meš
kurə̑meš
forever
av
kurə̑meš
kurə̑m-eš
kurə̑m-eš
century-LAT
no-case
mondə̑də̑mašə̑n
mondə̑də̑mašə̑n
mondə̑də̑mašə̑n
so.as.not.to.forget
av
mondə̑də̑mašə̑n
mondə̑də̑maš-ə̑n
mondə̑də̑maš-n
not.forgetting-GEN
no-case
mondə̑də̑mašə̑n
mondə̑-də̑maš-ə̑n
mondo-də̑maš-n
forget-NMLZ.NEG-GEN
vb2-deriv.n-case
palaš
pal-aš
pale-aš
know-INF
vb2-inf
šonə̑mo
šonə̑mo
šonə̑mo
desired
ad
šonə̑mo
šonə̑-mo
šono-me
think-PTCP.PASS
vb2-ad
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
onč́en
onč́-en-Ø
onč́o-en-Ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
onč́en
onč́-en
onč́o-en
look-CVB
vb2-adv
ertə̑š.
ertə̑š
ertə̑š
history
no
ertə̑š.
ertə̑-š-Ø
erte-š-Ø
pass-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-3-83


Sakar pə̑č́alžə̑m nale, üdə̑rlan kalasə̑š:

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
pə̑č́alžə̑m
pə̑č́al-žə̑-m
pə̑č́al-že-m
gun-3SG-ACC
no-poss-case
nale,
nal'e
nal'e
soft.red.clay
no
nale,
nal-'e
nal-Je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers
üdə̑rlan
üdə̑r-lan
üdə̑r-lan
daughter-DAT
no-case
üdə̑rlan
üdə̑r-lan
üdə̑r-lan
Virgo-DAT
no-case
üdə̑rlan
üdə̑r-la-n
üdə̑r-la-n
daughter-PL-GEN
no-num-case
üdə̑rlan
üdə̑r-la-n
üdə̑r-la-n
Virgo-PL-GEN
no-num-case
kalasə̑š:
kalasə̑-š-Ø
kalase-š-Ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-3-84


— Imnetə̑m pokto!

Imnetə̑m
Imń-et-ə̑m
imńe-et-m
horse-2SG-ACC
no-poss-case
pokto!
pokto-Ø
pokto-Ø
drive-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pokto!
pokto-Ø
pokto-Ø
drive-CNG
vb2-conn



1-1-3-85


Sakarə̑n kuč́edalmə̑žə̑m lüdə̑n-örə̑n onč́en šogə̑šo üdə̑r tidə̑m kol'at, sapšə̑m pogen kuč́ə̑š, šupšə̑l'o, Sakar terə̑m šeŋgeč́ šükale.

Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
kuč́edalmə̑žə̑m
kuč́edal-mə̑-žə̑-m
kuč́edal-me-že-m
fight-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
lüdə̑n-örə̑n
lüdə̑n-örə̑n
lüdə̑n-örə̑n
dumbfounded
av
onč́en
onč́-en-Ø
onč́o-en-Ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
onč́en
onč́-en
onč́o-en
look-CVB
vb2-adv
šogə̑šo
šogə̑šo
šogə̑šo
standing
no
šogə̑šo
šogə̑-šo
šogo-še
stand-PTCP.ACT
vb2-ad
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no
tidə̑m
tidə̑-m
tide-m
this-ACC
pr-case
kol'at,
kol'a-t
kol'a-et
mouse-2SG
no-poss
kol'at,
kol'a-t
kol'a-at
mouse-and
no-enc
kol'at,
kol-'-at
kol-Je-at
hear-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
sapšə̑m
sap-šə̑-m
sap-že-m
reins-3SG-ACC
no-poss-case
sapšə̑m
sap-šə̑-m
sap-že-m
X-3SG-ACC
no-poss-case
pogen
pog-en-Ø
pogo-en-Ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogen
pog-en
pogo-en
gather-CVB
vb2-adv
kuč́ə̑š,
kuč́ə̑š
kuč́ə̑š
endurance
no
kuč́ə̑š,
kuč́ə̑-š
kuč́o-š
ascarid-ILL
no-case
kuč́ə̑š,
kuč́ə̑-š-Ø
kuč́o-š-Ø
hold-PST1-3SG
vb2-tense-pers
šupšə̑l'o,
šupšə̑l-'o
šupšə̑l-Je
pull-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
terə̑m
ter-ə̑m
ter-m
sled-ACC
no-case
šeŋgeč́
šeŋgeč́
šeŋgeč́
from.behind
av/po
šükale.
šükal-'e
šükal-Je
push-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-3-86


Imne tarβanə̑š.

Imne
Imne
imne
horse
no
tarβanə̑š.
tarβanə̑-š-Ø
tarβane-š-Ø
move-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-3-87


Sakar, ječ́ə̑žə̑m šupšə̑n, ter poč́eš oškə̑l'o.

Sakar,
Sakar
Sakar
Sakar
na
ječ́ə̑žə̑m
ječ́ə̑-žə̑-m
ječ́e-že-m
ski-3SG-ACC
no-poss-case
šupšə̑n,
šupš-ə̑n-Ø
šupš-n-Ø
pull-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šupšə̑n,
šupš-ə̑n
šupš-n
pull-CVB
vb1-adv
ter
ter
ter
sled
no
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
oškə̑l'o.
oškə̑l-'o
oškə̑l-Je
step-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-3-88


Sakarə̑n kajmə̑žə̑m užə̑n, kə̑raltše jeŋ-βlak kuatlemə̑č́, muškə̑ndə̑m rüzen kə̑č́kə̑ral'ə̑č́:

Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
kajmə̑žə̑m
***
***
***
***
užə̑n,
už-ə̑n-Ø
už-n-Ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
užə̑n,
už-ə̑n
už-n
see-CVB
vb1-adv
užə̑n,
u-žə̑-n
u-že-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
kə̑raltše
kə̑raltše
kə̑raltše
beaten
ad
kə̑raltše
kə̑ralt-še
kə̑ralt-še
be.beaten-PTCP.ACT
vb1-ad
kə̑raltše
kə̑ralt-še
kə̑ralt-že
be.beaten-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kə̑raltše
kə̑r-alt-še
kə̑re-alt-še
beat-REF-PTCP.ACT
vb2-deriv.v-ad
kə̑raltše
kə̑ralt-Ø-še
kə̑ralt-Ø-že
be.beaten-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kə̑raltše
kə̑ralt-Ø-še
kə̑ralt-Ø-že
be.beaten-CVB-3SG
vb1-adv-poss
kə̑raltše
kə̑r-alt-še
kə̑re-alt-že
beat-REF-IMP.3SG
vb2-deriv.v-mood.pers
kə̑raltše
kə̑r-alt-Ø-še
kə̑re-alt-Ø-že
beat-REF-CNG-3SG
vb2-deriv.v-conn-poss
kə̑raltše
kə̑r-alt-Ø-še
kə̑re-alt-Ø-že
beat-REF-CVB-3SG
vb2-deriv.v-adv-poss
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
person-PL
ad/no-num
kuatlemə̑č́,
kuatlem-ə̑č́
kuatlem-ə̑č́
gain.strength-PST1.2SG
vb1-tense.pers
kuatlemə̑č́,
kuatlem-ə̑č́
kuatlem-ə̑č́
gain.strength-PST1.3PL
vb1-tense.pers
kuatlemə̑č́,
kuatl-em-ə̑č́
kuatle-em-ə̑č́
strong-TRANS-PST1.2SG
ad-deriv.v-tense.pers
kuatlemə̑č́,
kuatl-em-ə̑č́
kuatle-em-ə̑č́
strong-TRANS-PST1.3PL
ad-deriv.v-tense.pers
muškə̑ndə̑m
muškə̑ndə̑-m
muškə̑ndo-m
fist-ACC
no-case
rüzen
rüze-n
rüze-n
X-GEN
no-case
rüzen
rüz-en-Ø
rüzö-en-Ø
shake-PST2-3SG
vb2-tense-pers
rüzen
rüz-en
rüzö-en
shake-CVB
vb2-adv
kə̑č́kə̑ral'ə̑č́:
kə̑č́kə̑ral-'ə̑č́
kə̑č́kə̑ral-ə̑č́
shout-PST1.2SG
vb1-tense.pers
kə̑č́kə̑ral'ə̑č́:
kə̑č́kə̑ral-'ə̑č́
kə̑č́kə̑ral-ə̑č́
shout-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-1-3-89


— Ale βereštat!

Ale
Ale
ale
or
av/co/pa
Ale
Ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Ale
Ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
βereštat!
βerešt-at
βerešt-at
get.into-2SG
vb1-pers
βereštat!
βere-št-at
βere-št-at
in.a.place-3PL-and
po-poss-enc
βereštat!
βerešt-Ø-at
βerešt-Ø-at
get.into-CNG-and
vb1-conn-enc
βereštat!
βerešt-Ø-at
βerešt-Ø-at
get.into-CVB-and
vb1-adv-enc
βereštat!
βereš-t-at
βereš-šte-at
instead.of-INE-and
no/po-case-enc
βereštat!
βerešt--at
βerešt-Je-at
get.into-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



1-1-3-90


Sakar šeŋgekšat ə̑š onč́al.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
šeŋgekšat
šeŋgek-š-at
šeŋgek-že-at
back-3SG-and
av/po-poss-enc
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
onč́al.
onč́al-Ø
onč́al-Ø
look-IMP.2SG
vb1-mood.pers
onč́al.
onč́al-Ø
onč́al-Ø
look-CNG
vb1-conn
onč́al.
onč́al-Ø
onč́al-Ø
look-CVB
vb1-adv



1-1-3-91


Üdə̑rə̑m Kužu kup tajə̑lə̑š šumeš užaten mijə̑š da tajə̑l βuješ ojə̑rlə̑š:

Üdə̑rə̑m
Üdə̑r-ə̑m
üdə̑r-m
daughter-ACC
no-case
Üdə̑rə̑m
Üdə̑r-ə̑m
Üdə̑r-m
Virgo-ACC
no-case
Kužu
Kužu
kužu
long
ad
kup
kup
kup
swamp
no
tajə̑lə̑š
tajə̑l-ə̑š
tajə̑l-š
slope-ILL
no-case
šumeš
šumeš
šumeš
to
po
šumeš
šum-eš
šum-eš
tire-3SG
vb1-pers
šumeš
šu-meš
šu-meš
reach-CVB.FUT
vb1-adv
šumeš
šu-meš
šu-meš
ferment-CVB.FUT
vb1-adv
šumeš
šu-meš
šu-meš
whittle-CVB.FUT
vb1-adv
šumeš
šu-m-eš
šu-me-eš
reach-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
šumeš
šu-m-eš
šu-me-eš
ferment-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
šumeš
šu-m-eš
šu-me-eš
whittle-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
užaten
užat-en-Ø
užate-en-Ø
accompany-PST2-3SG
vb2-tense-pers
užaten
užat-en
užate-en
accompany-CVB
vb2-adv
mijə̑š
mijə̑-š-Ø
mije-š-Ø
come-PST1-3SG
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tajə̑l
tajə̑l
tajə̑l
slope
no
βuješ
βuješ
βuješ
into.one's.head
av/po
βuješ
βuj-eš
βuj-eš
head-LAT
no-case
ojə̑rlə̑š:
ojə̑rlə̑-š-Ø
ojə̑rlo-š-Ø
go.apart-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-3-92


— Lümetə̑m om šinč́e, ə̑nde mündə̑r ogə̑l, tajə̑l poč́eš erkə̑n kajet...

Lümetə̑m
Lüm-et-ə̑m
lüm-et-m
name-2SG-ACC
no-poss-case
Lümetə̑m
Lüm-et-ə̑m
lümö-et-m
sore-2SG-ACC
no-poss-case
Lümetə̑m
Lüm-et-ə̑m
lümö-et-m
glue-2SG-ACC
no-poss-case
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
šinč́e,
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e,
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e,
šinč́-e
šinč́-Je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šinč́e,
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-CNG
vb2-conn
šinč́e,
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-CNG
vb2-conn
ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
mündə̑r
mündə̑r
mündə̑r
distant
ad/av
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
tajə̑l
tajə̑l
tajə̑l
slope
no
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
erkə̑n
erkə̑n
erkə̑n
softly
ad/av
erkə̑n
erkə̑n
erkə̑n
freedom
av/no
erkə̑n
erkə̑-n
erke-n
peace-GEN
no-case
kajet...
kaj-et
kaj-et
aftergrass-2SG
no-poss
kajet...
kaj-et
kaje-et
go-2SG
vb2-pers



1-1-3-93


— Peš tau, izaj, polšə̑metlan.

Peš
Peš
peš
very
av
tau,
tau
tau
thanks
in/no
izaj,
izaj
izaj
older.brother
no
polšə̑metlan.
polšə̑-m-et-lan
polšo-me-et-lan
help-PTCP.PASS-2SG-DAT
vb2-ad-poss-case
polšə̑metlan.
polšə̑-m-et-la-n
polšo-me-et-la-n
help-PTCP.PASS-2SG-PL-GEN
vb2-ad-poss-num-case



1-1-3-94


Iktaž gana memnan βeke mijet gə̑n, Mikipə̑r Jašajə̑m jodə̑n puro.

Iktaž
Iktaž
iktaž
somebody
av/pr
gana
gana
gana
times
no/po
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
βeke
βeke
βeke
to
po
mijet
mij-et
mije-et
come-2SG
vb2-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
Mikipə̑r
Mikipə̑r
Mikipə̑r
Mikipyr
na
Jašajə̑m
Jašajə̑m
Jašajə̑m
Yashayym
na
jodə̑n
jod-ə̑n
jod-n
iodine-GEN
no-case
jodə̑n
jod-ə̑n-Ø
jod-n-Ø
ask-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jodə̑n
jod-ə̑n
jod-n
ask-CVB
vb1-adv
puro.
puro-Ø
puro-Ø
go.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
puro.
pur-o
pur-Je
chew-PST1.3SG
vb1-tense.pers
puro.
puro-Ø
puro-Ø
go.in-CNG
vb2-conn



1-1-3-95


Mə̑j Jašajə̑n üdə̑ržö ulam.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
Jašajə̑n
Jašajə̑n
Jašajə̑n
Yashayyn
na
üdə̑ržö
üdə̑r-žö
üdə̑r-že
daughter-3SG
no-poss
üdə̑ržö
üdə̑r-žö
üdə̑r-že
Virgo-3SG
no-poss
ulam.
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam.
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam.
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam.
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam.
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam.
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam.
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam.
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam.
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



1-1-3-96


Üdə̑r ter poč́eš oškə̑l'o.

Üdə̑r
Üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
Üdə̑r
Üdə̑r
Üdə̑r
Virgo
no
ter
ter
ter
sled
no
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
oškə̑l'o.
oškə̑l-'o
oškə̑l-Je
step-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-3-97


Sakarat, ječ́ə̑žə̑m č́ijen, pünč́erə̑š munč́alten purə̑š...

Sakarat,
Sakarat
Sakarat
Sakarat
na
ječ́ə̑žə̑m
ječ́ə̑-žə̑-m
ječ́e-že-m
ski-3SG-ACC
no-poss-case
č́ijen,
č́ije-n
č́ije-n
cherry.tree-GEN
no-case
č́ijen,
č́ij-en-Ø
č́ije-en-Ø
put.on-PST2-3SG
vb2-tense-pers
č́ijen,
č́ij-en
č́ije-en
put.on-CVB
vb2-adv
pünč́erə̑š
pünč́er-ə̑š
pünč́er-š
pine.forest-ILL
no-case
pünč́erə̑š
pünč́er-ə̑š
pünč́er-š
Sosnovka-ILL
pn-case
munč́alten
munč́alt-en-Ø
munč́alte-en-Ø
slide-PST2-3SG
vb2-tense-pers
munč́alten
munč́alt-en
munč́alte-en
slide-CVB
vb2-adv
purə̑š...
purə̑š
purə̑š
nase
no
purə̑š...
purə̑-š-Ø
puro-š-Ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-3-98


Sakar ške dekše mijen šumeške Arkambal Jašajə̑n üdə̑ržö nergen šonə̑š.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
ške
ške
ške
REFL
pr
dekše
dek-še
dek-že
to-3SG
po-poss
mijen
mij-en-Ø
mije-en-Ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
šumeške
šumeške
šumeške
to
po
šumeške
šu-meške
šu-meške
reach-CVB.FUT
vb1-adv
šumeške
šu-meške
šu-meške
ferment-CVB.FUT
vb1-adv
šumeške
šu-meške
šu-meške
whittle-CVB.FUT
vb1-adv
Arkambal
Arkambal
arkambal
hill
no
Jašajə̑n
Jašajə̑n
Jašajə̑n
Yashayyn
na
üdə̑ržö
üdə̑r-žö
üdə̑r-že
daughter-3SG
no-poss
üdə̑ržö
üdə̑r-žö
üdə̑r-že
Virgo-3SG
no-poss
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
šonə̑š.
šonə̑š
šonə̑š
thought
no
šonə̑š.
šonə̑-š-Ø
šono-š-Ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-3-99


Üdə̑rə̑n «izaj» manme mutšo Sakarlan ala-molan saj ə̑š č́uč́ gə̑nat, «Mikipə̑r Jašajə̑m jodə̑n puro» manmə̑že ala-mom üšandarə̑mə̑la č́uč́o...

Üdə̑rə̑n
Üdə̑r-ə̑n
üdə̑r-n
daughter-GEN
no-case
Üdə̑rə̑n
Üdə̑r-ə̑n
Üdə̑r-n
Virgo-GEN
no-case
«izaj»
izaj
izaj
older.brother
no
manme
man-me
man-me
say-PTCP.PASS
vb1-ad
mutšo
mut-šo
mut-že
word-3SG
no-poss
Sakarlan
Sakarlan
Sakarlan
Sakarlan
na
ala-molan
ala-molan
ala-molan
for.some.reason
av/pr
ala-molan
ala-mo-lan
ala-mo-lan
something-DAT
pa/pr-case
ala-molan
ala-mo-la-n
ala-mo-la-n
something-PL-GEN
pa/pr-num-case
saj
saj
saj
good
ad/av
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
č́uč́
č́uč́
č́uč́
just.a.little
av
č́uč́
č́uč́
č́uč́
X
de
č́uč́
č́uč́-Ø
č́uč́-Ø
seem-IMP.2SG
vb1-mood.pers
č́uč́
č́uč́-Ø
č́uč́-Ø
seem-CNG
vb1-conn
č́uč́
č́uč́-Ø
č́uč́-Ø
seem-CVB
vb1-adv
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
«Mikipə̑r
Mikipə̑r
Mikipə̑r
Mikipyr
na
Jašajə̑m
Jašajə̑m
Jašajə̑m
Yashayym
na
jodə̑n
jod-ə̑n
jod-n
iodine-GEN
no-case
jodə̑n
jod-ə̑n-Ø
jod-n-Ø
ask-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jodə̑n
jod-ə̑n
jod-n
ask-CVB
vb1-adv
puro»
puro-Ø
puro-Ø
go.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
puro»
pur-o
pur-Je
chew-PST1.3SG
vb1-tense.pers
puro»
puro-Ø
puro-Ø
go.in-CNG
vb2-conn
manmə̑že
man-mə̑-že
man-me-že
say-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
ala-mom
ala-mo-m
ala-mo-m
something-ACC
pa/pr-case
üšandarə̑mə̑la
üšandarə̑-mə̑la
üšandare-mə̑la
assure-INF.FUT
vb2-inf
üšandarə̑mə̑la
üšandarə̑-mə̑-la
üšandare-me-la
assure-PTCP.PASS-COMP
vb2-ad-case
üšandarə̑mə̑la
üšandarə̑-mə̑-la
üšandare-me-la
assure-PTCP.PASS-PL
vb2-ad-num
üšandarə̑mə̑la
üšandarə̑-mə̑-la
üšandare-me-la
assure-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
č́uč́o...
č́uč́-o
č́uč́-Je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers



The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 8 June 2024