Mijen |
Mij | -en | -Ø |
mije | -en | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
Mijen |
Mij | -en |
mije | -en |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
šuat, |
šu | -at |
šu | -at |
bran | -and |
no | -enc |
šuat, |
šu | -at |
šu | -at |
bristle | -and |
no | -enc |
šuat, |
šu | -at |
šu | -at |
eye | -and |
no | -enc |
šuat, |
šu | -at |
šu | -at |
spring.water | -and |
no | -enc |
šuat, |
šu | -at |
šu | -at |
reach | -2SG |
vb1 | -pers |
šuat, |
šu | -at |
šu | -at |
ferment | -2SG |
vb1 | -pers |
šuat, |
šu | -at |
šu | -at |
whittle | -2SG |
vb1 | -pers |
šuat, |
šu | -at |
šuo | -at |
throw | -3PL |
vb2 | -pers |
šuat, |
šu | -a | -t |
šuo | -a | -at |
throw | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
šuat, |
šu | -Ø | -at |
šu | -Ø | -at |
reach | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
šuat, |
šu | -Ø | -at |
šu | -Ø | -at |
ferment | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
šuat, |
šu | -Ø | -at |
šu | -Ø | -at |
whittle | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
šuat, |
šu | -Ø | -at |
šuo | -Ø | -at |
throw | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
šuat, |
šu | -Ø | -at |
šu | -Ø | -at |
reach | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
šuat, |
šu | -Ø | -at |
šu | -Ø | -at |
ferment | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
šuat, |
šu | -Ø | -at |
šu | -Ø | -at |
whittle | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
šuat, |
šu | - | -at |
šu | -Je | -at |
reach | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
šuat, |
šu | - | -at |
šu | -Je | -at |
ferment | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
šuat, |
šu | - | -at |
šu | -Je | -at |
whittle | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
|
omaš |
omaš |
omaš |
brushwood.shelter |
no |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
jeŋ-βlak |
jeŋ | -βlak |
jeŋ | -βlak |
person | -PL |
ad/no | -num |
|
lektə̑t: |
lekt | -ə̑t |
lekt | -ə̑t |
go | -3PL |
vb1 | -pers |
|
tuβə̑rə̑št |
tuβə̑r | -ə̑št |
tuβə̑r | -št |
shirt | -3PL |
no | -poss |
|
šeme, |
šeme |
šeme |
black |
ad/no |
|
šürgə̑št — |
šürgə̑ | -št |
šürgö | -št |
face | -3PL |
no | -poss |
šürgə̑št — |
šürgə̑ | -št |
šürgö | -št |
forest | -3PL |
no | -poss |
|
šüč́-purak, |
šüč́- | purak |
šüč́ | purak |
soot | dust |
ad/no | no |
šüč́-purak, |
šüč́- | purak |
šüč́ | purak |
soot | birch.bark.container |
ad/no | no |
šüč́-purak, |
šüč́- | pu | -rak |
šüč́ | pu | -rak |
soot | wood | -COMP |
ad/no | no | -deg |
šüč́-purak, |
šüč́- | pura | -k |
šüč́ | pura | -ak |
soot | home-made.kvass | -STR |
ad/no | no | -enc |
šüč́-purak, |
šüč́- | pura | -k |
šüč́ | pura | -ak |
soot | framework | -STR |
ad/no | no | -enc |
šüč́-purak, |
šüč́- | pu | -Ø | -rak |
šüč́ | puo | -Ø | -rak |
soot | give | -CNG | -COMP |
ad/no | vb2 | -conn | -deg |
šüč́-purak, |
šüč́- | pu | -Ø | -rak |
šüč́ | puo | -Ø | -rak |
soot | blow | -CNG | -COMP |
ad/no | vb2 | -conn | -deg |
šüč́-purak, |
šüč́- | pur | -a | -k |
šüč́ | puro | -a | -ak |
soot | go.in | -3SG | -STR |
ad/no | vb2 | -pers | -enc |
šüč́-purak, |
šüč́- | pur | -Ø | -ak |
šüč́ | pur | -Ø | -ak |
soot | chew | -CNG | -STR |
ad/no | vb1 | -conn | -enc |
šüč́-purak, |
šüč́- | pur | -Ø | -ak |
šüč́ | pur | -Ø | -ak |
soot | chew | -CVB | -STR |
ad/no | vb1 | -adv | -enc |
šüč́-purak, |
šüč́- | pur | - | -ak |
šüč́ | pur | -Je | -ak |
soot | chew | -PST1.3SG | -STR |
ad/no | vb1 | -tense.pers | -enc |
šüč́-purak, |
šüč́- | pur | -Ø | -ak |
šüč́ | puro | -Ø | -ak |
soot | go.in | -CNG | -STR |
ad/no | vb2 | -conn | -enc |
|
kidə̑št |
kid | -ə̑št |
kid | -št |
hand | -3PL |
no | -poss |
|
smola |
smola |
smola |
pitch |
no |
|
|
č́ijalgen, |
č́ijalg | -en | -Ø |
č́ijalge | -en | -Ø |
be.colored | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
č́ijalgen, |
č́ijalg | -en |
č́ijalge | -en |
be.colored | -CVB |
vb2 | -adv |
|
škešt |
škešt |
škešt |
they.themselves |
pr |
škešt |
ške | -št |
ške | -št |
REFL | -3PL |
pr | -poss |
|
deč́ə̑n |
deč́ə̑n |
deč́ə̑n |
from |
po |
|
skipidar |
skipidar |
skipidar |
turpentine |
no |
|
jöršan |
jöršan |
jöršan |
with |
po |
jöršan |
jörš | -an |
jöršö | -an |
fitting | -with |
ad | -deriv.ad |
|
püžβüd |
püžβüd |
püžβüd |
sweat |
no |
|
lekteš, |
lekt | -eš |
lekt | -eš |
go | -3SG |
vb1 | -pers |
|
jeŋ-βlakə̑n |
jeŋ | -βlak | -ə̑n |
jeŋ | -βlak | -n |
person | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
|
püjə̑št |
püj | -ə̑št |
püj | -št |
tooth | -3PL |
no | -poss |
püjə̑št |
püjə̑ | -št |
püjö | -št |
dam | -IMP.3PL |
vb2 | -mood.pers |
püjə̑št |
püj | -š | -t |
püjö | -š | -t |
dam | -PST1 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
gə̑na |
gə̑na |
gə̑na |
only |
pa |
|
ošə̑n |
ošə̑n |
ošə̑n |
white |
av |
ošə̑n |
oš | -ə̑n |
oš | -n |
white | -GEN |
ad | -case |
ošə̑n |
ošə̑ | -n |
ošo | -n |
white | -GEN |
ad | -case |
|
koješ. |
koješ |
koješ |
it.seems |
pa |
koješ. |
koj | -eš |
koj | -eš |
be.visible | -3SG |
vb1 | -pers |
|