Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » Elnet » 1-2-5

Corpus Tool Demo - Elnet - 1-2-5

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Kum keč́e godə̑m Grigorij Petroβič́ škol gə̑č́ ə̑š lek...
Tamara ala-mo sə̑rə̑mə̑la koješ.
Urok pə̑tə̑mek, ik pə̑rč́at ok šogo, tunamak lektə̑n kaja.
Kum keč́e gə̑č́ Vasilij Aleksandroβič́ tol'o.
Grigorij Petroβič́ tudlan č́ə̑la ojlə̑š:
— Ə̑nde Zβereβmə̑t dek ik ganat om kaje.
— Da, βigak kalasaš, glupost' sporol, — Vasilij Aleksandroβič́ mane..
— Mo ija taraten tə̑jə̑m zemskij nač́al'nik dene Stolə̑pin nergen tə̑ge ojlə̑štaš?
Vet tide mutlan tudo tə̑jə̑m, arestoβatlen, Č́arlaš kolten kerteš ə̑le.
— Zβereβ gaj onč́ə̑lno peš šeklanen ojlə̑man.
Tamaraže onč́ə̑lnat peš ojlə̑štmo ok kül.
Zoja Iβanoβna umə̑len nalə̑n: Tamara kernakak student-βlak koklašte lijeden, no nimogaj reβol'ucionnə̑j kružokə̑štat šogen ogə̑l.
— Mə̑j ə̑nde urok deč́ molo βere tudə̑n dene βaš om lij...
Škežat tudo kə̑zə̑t mə̑lanem sə̑rə̑šə̑la koješ.
— Tidə̑žə̑m ške šinč́et, kuze šümet šupšeš, tuge ə̑šte.
Tol'ko iktə̑m it mondo: memnan pašana kugu, izmennik it lij..
— Vasilij Aleksandroβič́, tə̑j mə̑jə̑m kölan šotlet?!
— Mə̑j tə̑lanet üšanem, no šeklanə̑me nigunamat utə̑m ok ə̑šte.
Ə̑nde kalase: ojlə̑mo poč́elamutet jamde ale uke?
— Teŋgeč́e βozen pə̑tarə̑šə̑m.
— Grigorij Petroβič́ kagaz laštə̑kə̑m lukto.
— Kolə̑št, iktaž-možo ok kelše gə̑n, βigak kalase:
Onč́o, mogaj č́aple kupeč́ə̑n polat!
A zemskij nač́al'nik den opkə̑n Pankrat
Peš tamlə̑n koč́kə̑t, peš č́aplə̑n č́ijat,
Pašažə̑m mogajə̑m gə̑n nuno ə̑štat?
Nezerə̑n kid-jolžo, nezerə̑n pašaže
Polatə̑m, βurgemə̑m, koč́šašə̑m ə̑šta.
Molan gə̑n jöratə̑me tudə̑n joč́aže
Kə̑lmen, orlanen, kakšijemə̑n pə̑ta?
Nezerə̑n püžβüdšə̑m, nezerə̑n βür-βijžə̑m
Pojan den töramə̑t kašakə̑n lökat.
Polšat nunə̑lan, č́ə̑lt pudij gaj pižə̑č́,
Ruš pop den mulla, č́imarij tülekart.
Tə̑ sitmə̑ž kašakə̑n koklašte en onžo —
Pel jumo manaltše βüran kugə̑ža,
Vet tudə̑n polatše, šij-šörtńö tronžo
Šemerə̑n lulege ümbalne šoga.
Kə̑nel, tarβane, šemer marij kalə̑k,
Olase pašaze den ušno ikteš,
Vač́etə̑m tarβate, βijet sitə̑šašlə̑k,
Č́ə̑laštə̑m solalte, pə̑tare jöršeš!
Vara tə̑lanet šujalta keč́e jolžə̑m,
Joč́at peledaltə̑n kuškaš tüŋaleš.
Vaške, βaškerak tə̑j kə̑nel, marij kalə̑k,
Tušman βaštareš pižašetak küleš!
— Tomam ogə̑l, — mane Vasilij Aleksandroβič́, — tulžo ulo, no tə̑j, konkretnə̑j tüŋalə̑n, abstraktno pə̑tarenat.
Pörə̑k zemskij nač́al'nik den Pankrat nergen tüŋalə̑nat gə̑n, muč́aške šumeš nunə̑n nergenak βozaš küleš ə̑le.
Materialžat peš saj ulo βet: primerlan, orol pörteš araka jüktə̑mə̑m, prigoβor nalmə̑m, βoobš́š́e mlande püč́kedə̑me, stolə̑pinskij χutor nergen βozaš gə̑n, kalə̑k šümə̑š utlarak logaleš.
Mə̑j üšanem, tə̑j mə̑jə̑n ojem dene kelšet, tide keč́ə̑lašte tide nergen βozet...
A kə̑zə̑t, požaluj, zemlemer dek mijen tolə̑na: tudo tušto mom ə̑štə̑leš?
— Mə̑j zemlemer dek om kaje.
— Molan?
— Tudo Pankrat dene ila.
— Vot č́udak...
Vet tə̑j Pankrat dek ot kaje, tə̑j Aleksej Antonoβič́ Ogorodnikoβ dek kajet.
Kstati, tə̑j kolə̑nat, marij-βlak Ogorodnikoβə̑m kuze ojlat?
— Uke...
— «Vaše blagorodije» olmeš «βaše ogorodi» manə̑t.
Χa-χa-χa!
Oŋaj βet?
— Familijže dene peš kelša.
— Nu, kajə̑šna.
Grigorij Petroβič́ den Vasilij Aleksandroβič́ uremə̑š lektə̑č́.
Vasilij Aleksandroβič́ adak Grigorij Petroβič́ə̑m šə̑ltala:
— Eχ, mo č́ortlan zemskij nač́al'niklan, dβoŕaninlan, Stolə̑pin nergen tə̑ge ojlenat!
Vet, neblagonadežnə̑jlan šotlen, tə̑jə̑m eskeraš tüŋalə̑t gə̑n, βara tə̑lanet školeš nimogaj ludmašə̑mat ə̑štaš erə̑kə̑m ogə̑t pu, škol gə̑č́šat koraŋdat.
Grigorij Petroβič́ joŋə̑lə̑š lijmə̑žə̑m škat šižə̑n, no ə̑nde mom ə̑štet?
Zemskij nač́al'nik dek kajen, izβinenijə̑m jodat?..
Tamara ala polša, ala uke?..
Eχ, č́ort, nunə̑n dek koštmə̑žat ok kül ə̑le.
Grigorij Petroβič́ umbakə̑že jükə̑n peleštə̑š:
— Mə̑j perβə̑jak nunə̑n dek ə̑nem kaj ə̑le, tə̑j ške naŋgajə̑šə̑č́.
— Vot, č́udak, mə̑jə̑mak titakla.
Mə̑j βet tə̑jə̑m koštmetlan om βurso.
Tamara dene kelšə̑metlanat toreš omə̑l, jə̑lmetə̑m kuč́en mošten otə̑l, teβe tidə̑že saj ogə̑l...
Nu, it ojgə̑ro, ala iktaž jön dene tak erta, ruš ojlə̑mə̑la, bez posledstβij projdet... * * *
...Kernak, tide kornə̑lan tak ertə̑š.
Šumatkeč́e kastene, urok pə̑tə̑meke, Tamara, klass gə̑č́ lektə̑n, βigak ške dekše ə̑š kaje, Grigorij Petroβič́ə̑n pač́erə̑škə̑že purə̑š...
Grigorij Petroβič́ Tamaralan pükenə̑m puə̑š.
Škeže, βes pükenə̑m nalə̑n, Tamaran βaštarešə̑že šinč́e.
Koktə̑n jatə̑r marte, nimom peleštə̑de, βaš onč́en šinč́ə̑št.
Vara Tamara, šə̑pak kə̑nelə̑n, omsa βeke kajə̑š.
Grigorij Petroβič́ püken gə̑č́še kə̑nel šogale, no Tamaram ə̑š č́are.
Omsa kə̑lə̑m kuč́ə̑mekše, Tamara möŋgeš saβə̑rnen šogale, mufto gə̑č́še izi piśmam luktə̑n, Grigorij Petroβič́lan šujaltə̑š:
— Aβam tə̑lanet serə̑šə̑m kolten.
Grigorij Petroβič́, Tamara dek mijen, piśmam nale.
Tamara tunamak lektə̑n kajə̑š.
Grigorij Petroβič́, piśma kaltam kuškedə̑n, izi kakl'aka oš kagazə̑m lukto.
Oš kagazə̑n pel mogə̑rešə̑že tə̑gə̑də̑n tə̑ge βozə̑mo:
«Pagalə̑me Grigorij Petroβič́!
Memnan pul'kə̑na pele kodə̑n.
Tudə̑m tač́e modə̑n pə̑tarašna küleš.
Ikeč́ə̑se incident šotə̑što it kol'ane...
Koneč́no, Matβej Nikolajeβič́ — kugə̑žan slugaže, tudo Stolə̑pin gaj kugu jeŋ nergen ajda-lijže ojlə̑mə̑m ok č́ə̑te.
Vesə̑lan gə̑n, ok kudalte ə̑le, No tə̑j ale peš samə̑rə̑k ulat, adak me tə̑jə̑m ikšə̑βə̑na gaje jöratena, sadlan tə̑jə̑m tač́e kud šagatlan škenan dek βuč́ena.
Memnan dek tolmeket perβə̑jak tə̑j Matβej Nikolajeβič́ deč́ izβinenijə̑m jod, keč́-kuze gə̑nat, tudo poč́etnə̑j jeŋ...
Tə̑jə̑m pagalə̑še O.
Zβereβa».
Tə̑gaj serə̑šə̑m ludmekə̑že, Grigorij Petroβič́lan ik mogə̑rə̑m luš č́uč́o.
Incident, Vasilij Aleksandroβič́ manmə̑la, bez posledstβij ertə̑š: šoŋgo Zβereβmə̑t Grigorij Petroβič́ə̑m kernakak jöratat ulmaš.
Ves mogə̑rə̑mžo, molan Tamara tə̑ge lijə̑n?
Keč́-kuze gə̑nat, tač́e kastene č́ə̑la pale liješ.


Admin login:

[Search]

1-2-5-1


Kum keč́e godə̑m Grigorij Petroβič́ škol gə̑č́ ə̑š lek...

Kum
Kum
kum
godfather.of.one's.child
no
Kum
Kum
kum
three
nm
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
škol
škol
škol
school
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
lek...
lek-Ø
lekt-Ø
go-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lek...
lek-Ø
lekt-Ø
go-CNG
vb1-conn
lek...
lek-Ø
lekt-Ø
go-CVB
vb1-adv



1-2-5-2


Tamara ala-mo sə̑rə̑mə̑la koješ.

Tamara
Tamara
Tamara
Tamara
na
ala-mo
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr
sə̑rə̑mə̑la
sə̑rə̑-mə̑la
sə̑re-mə̑la
get.angry-INF.FUT
vb2-inf
sə̑rə̑mə̑la
sə̑rə̑-mə̑-la
sə̑re-me-la
get.angry-PTCP.PASS-COMP
vb2-ad-case
sə̑rə̑mə̑la
sə̑rə̑-mə̑-la
sə̑re-me-la
get.angry-PTCP.PASS-PL
vb2-ad-num
sə̑rə̑mə̑la
sə̑rə̑-mə̑-la
sə̑re-me-la
get.angry-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
koješ.
koješ
koješ
it.seems
pa
koješ.
koj-eš
koj-eš
be.visible-3SG
vb1-pers



1-2-5-3


Urok pə̑tə̑mek, ik pə̑rč́at ok šogo, tunamak lektə̑n kaja.

Urok
Urok
urok
lesson
no
pə̑tə̑mek,
pə̑tə̑-mek
pə̑te-mek
end-CVB.PRI
vb2-adv
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
pə̑rč́at
pə̑rč́at
pə̑rč́at
not.at.all
av
pə̑rč́at
pə̑rč́-at
pə̑rč́e-at
grain-and
no-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
šogo,
šogo
šogo
stop
vb
šogo,
šogo
šogo
mute
ad
šogo,
šogo-Ø
šogo-Ø
stand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šogo,
šogo-Ø
šogo-Ø
stand-CNG
vb2-conn
tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-Ø-ak
tuna-em-Ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-Ø-ak
tuna-em-Ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-Je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
lektə̑n
lekt-ə̑n-Ø
lekt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektə̑n
lekt-ə̑n
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



1-2-5-4


Kum keč́e gə̑č́ Vasilij Aleksandroβič́ tol'o.

Kum
Kum
kum
godfather.of.one's.child
no
Kum
Kum
kum
three
nm
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
Vasilij
Vasilij
Vasilij
Vasiliy
na
Aleksandroβič́
Aleksandroβič́
Aleksandroβič́
Aleksandrovich
na
tol'o.
tol-'o
tol-Je
come-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-5-5


Grigorij Petroβič́ tudlan č́ə̑la ojlə̑š:

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
ojlə̑š:
ojlə̑-š-Ø
ojlo-š-Ø
talk-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-5-6


— Ə̑nde Zβereβmə̑t dek ik ganat om kaje.

Ə̑nde
Ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
Zβereβmə̑t
Zβereβmə̑t
Zβereβmə̑t
Zverevmyt
na
dek
dek
dek
to
po
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ganat
gana-t
gana-et
times-2SG
no/po-poss
ganat
gana-t
gana-at
times-and
no/po-enc
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kaje.
kaje-Ø
kaje-Ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaje.
kaje-Ø
kaje-Ø
go-CNG
vb2-conn



1-2-5-7


— Da, βigak kalasaš, glupost' sporol, — Vasilij Aleksandroβič́ mane..

Da,
Da
da
and
co
Da,
Da
da
yes
pa
βigak
βigak
βigak
immediately
av
kalasaš,
kalas-aš
kalase-aš
say-INF
vb2-inf
glupost'
***
***
***
***
sporol, —
***
***
***
***
Vasilij
Vasilij
Vasilij
Vasiliy
na
Aleksandroβič́
Aleksandroβič́
Aleksandroβič́
Aleksandrovich
na
mane..
man-'e
man-Je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-5-8


— Mo ija taraten tə̑jə̑m zemskij nač́al'nik dene Stolə̑pin nergen tə̑ge ojlə̑štaš?

Mo
Mo
mo
what
ad/av/pa/pr
ija
ija
ija
devil
in/no
taraten
tarat-en-Ø
tarate-en-Ø
incline.to-PST2-3SG
vb2-tense-pers
taraten
tarat-en
tarate-en
incline.to-CVB
vb2-adv
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr
tə̑jə̑m
tə̑j-ə̑m
tə̑j-m
2SG-ACC
pr-case
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nač́al'nik
nač́al'nik
nač́al'nik
head
no
dene
dene
dene
with
po
Stolə̑pin
Stolə̑pin
Stolə̑pin
Stolypin
na
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
ojlə̑štaš?
ojlə̑št-aš
ojlə̑št-aš
babble-INF
vb1-inf



1-2-5-9


Vet tide mutlan tudo tə̑jə̑m, arestoβatlen, Č́arlaš kolten kerteš ə̑le.

Vet
Vet
βet
so
co/pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
mutlan
mutlan
mutlan
for.example
pa
mutlan
mut-lan
mut-lan
word-DAT
no-case
mutlan
mut-la-n
mut-la-n
word-PL-GEN
no-num-case
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
tə̑jə̑m,
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr
tə̑jə̑m,
tə̑j-ə̑m
tə̑j-m
2SG-ACC
pr-case
arestoβatlen,
arestoβatl-en-Ø
arestoβatle-en-Ø
arrest-PST2-3SG
vb2-tense-pers
arestoβatlen,
arestoβatl-en
arestoβatle-en
arrest-CVB
vb2-adv
Č́arlaš
Č́arla-š
Č́arla-š
Tsaryovokokshaysk-ILL
pn-case
Č́arlaš
Č́arla-š
Č́arla-eš
Tsaryovokokshaysk-LAT
pn-case
Č́arlaš
Č́ar-la-š
č́ar-la-š
film-PL-ILL
no-num-case
Č́arlaš
Č́ar-la-š
č́ar-la-eš
film-PL-LAT
no-num-case
kolten
kolt-en-Ø
kolto-en-Ø
send-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolten
kolt-en
kolto-en
send-CVB
vb2-adv
kerteš
kert-eš
kert-eš
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteš
kert-eš
kert-eš
swaddle-3SG
vb1-pers
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-5-10


— Zβereβ gaj onč́ə̑lno peš šeklanen ojlə̑man.

Zβereβ
Zβereβ
Zβereβ
Zverev
na
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
in.front
av/po
peš
peš
peš
very
av
šeklanen
šeklanen
šeklanen
carefully
av
šeklanen
šeklan-en-Ø
šeklane-en-Ø
look.after-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šeklanen
šeklan-en
šeklane-en
look.after-CVB
vb2-adv
ojlə̑man.
ojlə̑m-an
ojlə̑mo-an
speech-with
ad-deriv.ad
ojlə̑man.
ojlə̑-man
ojlo-man
talk-INF.NEC
vb2-inf
ojlə̑man.
ojlə̑-m-an
ojlo-me-an
talk-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad



1-2-5-11


Tamaraže onč́ə̑lnat peš ojlə̑štmo ok kül.

Tamaraže
Tamaraže
Tamaraže
Tamarazhe
na
onč́ə̑lnat
onč́ə̑ln-at
onč́ə̑lno-at
in.front-and
av/po-enc
onč́ə̑lnat
onč́ə̑l-na-t
onč́ə̑l-na-at
front-1PL-and
ad/no-poss-enc
peš
peš
peš
very
av
ojlə̑štmo
ojlə̑št-mo
ojlə̑št-me
babble-PTCP.PASS
vb1-ad
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
kül.
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kül.
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kül.
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-CVB
vb1-adv



1-2-5-12


Zoja Iβanoβna umə̑len nalə̑n: Tamara kernakak student-βlak koklašte lijeden, no nimogaj reβol'ucionnə̑j kružokə̑štat šogen ogə̑l.

Zoja
Zoja
Zoja
Zoya
na
Iβanoβna
Iβanoβna
Iβanoβna
Ivanovna
na
umə̑len
umə̑l-en-Ø
umə̑lo-en-Ø
understand-PST2-3SG
vb2-tense-pers
umə̑len
umə̑l-en
umə̑lo-en
understand-CVB
vb2-adv
nalə̑n:
nal-ə̑n-Ø
nal-n-Ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalə̑n:
nal-ə̑n
nal-n
take-CVB
vb1-adv
Tamara
Tamara
Tamara
Tamara
na
kernakak
kernakak
kernakak
really
pa
kernakak
kernak-ak
kernak-ak
really-STR
pa-enc
student-βlak
student-βlak
student-βlak
student-PL
no-num
koklašte
koklašte
koklašte
in
av/po
koklašte
kokla-šte
kokla-šte
distance-INE
ad/no-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
cook-PL-INE
no-num-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
two-PL-INE
nm-num-case
lijeden,
lijed-en-Ø
lijede-en-Ø
be-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lijeden,
lijed-en
lijede-en
be-CVB
vb2-adv
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
nimogaj
ńimogaj
ńimogaj
no
ad/pr
reβol'ucionnə̑j
reβol'ucionnə̑j
reβol'ucionnə̑j
revolutionary
ad
kružokə̑štat
kružok-ə̑št-at
kružok-št-at
club-3PL-and
no-poss-enc
kružokə̑štat
kružok-ə̑št-at
kružok-šte-at
club-INE-and
no-case-enc
šogen
šog-en-Ø
šogo-en-Ø
stand-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šogen
šog-en
šogo-en
stand-CVB
vb2-adv
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-2-5-13


— Mə̑j ə̑nde urok deč́ molo βere tudə̑n dene βaš om lij...

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
urok
urok
urok
lesson
no
deč́
deč́
deč́
from
po
molo
molo
molo
other
no/pr
βere
βere
βere
in.a.place
po
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
dene
dene
dene
with
po
βaš
βaš
βaš
mutually
av
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
lij...
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij...
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij...
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv



1-2-5-14


Škežat tudo kə̑zə̑t mə̑lanem sə̑rə̑šə̑la koješ.

Škežat
ške-ž-at
ške-že-at
REFL-3SG-and
pr-poss-enc
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av
mə̑lanem
mə̑-lan-em
mə̑j-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
sə̑rə̑šə̑la
sə̑rə̑šə̑-la
sə̑rə̑še-la
angry-COMP
ad-case
sə̑rə̑šə̑la
sə̑rə̑šə̑-la
sə̑rə̑še-la
angry-PL
ad-num
sə̑rə̑šə̑la
sə̑rə̑šə̑-la
sə̑rə̑še-la
angry-STR
ad-enc
sə̑rə̑šə̑la
sə̑rə̑-šə̑la
sə̑re-šə̑la
get.angry-CVB.SIM
vb2-adv
sə̑rə̑šə̑la
sə̑rə̑-šə̑-la
sə̑re-še-la
get.angry-PTCP.ACT-COMP
vb2-ad-case
sə̑rə̑šə̑la
sə̑rə̑-šə̑-la
sə̑re-še-la
get.angry-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
sə̑rə̑šə̑la
sə̑rə̑-šə̑-la
sə̑re-še-la
get.angry-PTCP.ACT-STR
vb2-ad-enc
koješ.
koješ
koješ
it.seems
pa
koješ.
koj-eš
koj-eš
be.visible-3SG
vb1-pers



1-2-5-15


— Tidə̑žə̑m ške šinč́et, kuze šümet šupšeš, tuge ə̑šte.

Tidə̑žə̑m
Tidə̑-žə̑-m
tide-že-m
this-3SG-ACC
pr-poss-case
ške
ške
ške
REFL
pr
šinč́et,
šinč́-et
šinč́e-et
sit-2SG
vb2-pers
šinč́et,
šinč́-et
šinč́e-et
know-2SG
vb2-pers
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
šümet
šüm-et
šüm-et
heart-2SG
no-poss
šümet
šüm-et
šüm-et
feeling-2SG
no-poss
šümet
šüm-et
šüm-et
bark-2SG
no-poss
šupšeš,
šupš-eš
šupš-eš
pull-3SG
vb1-pers
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
ə̑šte.
ə̑šte-Ø
ə̑šte-Ø
do-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ə̑šte.
ə̑šte-Ø
ə̑šte-Ø
do-CNG
vb2-conn



1-2-5-16


Tol'ko iktə̑m it mondo: memnan pašana kugu, izmennik it lij..

Tol'ko
Tol'ko
tol'ko
but
co/pa
iktə̑m
iktə̑-m
ikte-m
one-ACC
nm/pr-case
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
mondo:
mondo-Ø
mondo-Ø
forget-IMP.2SG
vb2-mood.pers
mondo:
mondo-Ø
mondo-Ø
forget-CNG
vb2-conn
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
pašana
paša-na
paša-na
work-1PL
no-poss
kugu,
kugu
kugu
big
ad/no
izmennik
izmennik
izmennik
traitor
no
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
lij..
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij..
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij..
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv



1-2-5-17


— Vasilij Aleksandroβič́, tə̑j mə̑jə̑m kölan šotlet?!

Vasilij
Vasilij
Vasilij
Vasiliy
na
Aleksandroβič́,
Aleksandroβič́
Aleksandroβič́
Aleksandrovich
na
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr
mə̑jə̑m
mə̑j-ə̑m
mə̑j-m
1SG-ACC
pr-case
kölan
kölan
kölan
whom
pr
kölan
kö-lan
kö-lan
who-DAT
pr-case
kölan
kö-la-n
kö-la-n
who-PL-GEN
pr-num-case
šotlet?!
šotl-et
šotlo-et
count-2SG
vb2-pers



1-2-5-18


— Mə̑j tə̑lanet üšanem, no šeklanə̑me nigunamat utə̑m ok ə̑šte.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tə̑lanet
tə̑-lan-et
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lan-et
wish-2SG
no-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lane-et
wish-2SG
vb2-pers
tə̑lanet
tə̑l-an-et
tə̑l-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
üšanem,
üšan-em
üšan-em
trust-1SG
ad/no-poss
üšanem,
üšan-em
üšane-em
believe-1SG
vb2-pers
üšanem,
üš-an-em
üš-an-em
club-with-1SG
no-deriv.ad-poss
üšanem,
üšan-em-Ø
üšan-em-Ø
trust-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
üšanem,
üšan-em-Ø
üšan-em-Ø
trust-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
üšanem,
üšan-em-Ø
üšan-em-Ø
trust-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
üšanem,
üš-an-em-Ø
üš-an-em-Ø
club-with-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.ad-deriv.v-mood.pers
üšanem,
üš-an-em-Ø
üš-an-em-Ø
club-with-TRANS-CNG
no-deriv.ad-deriv.v-conn
üšanem,
üš-an-em-Ø
üš-an-em-Ø
club-with-TRANS-CVB
no-deriv.ad-deriv.v-adv
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
šeklanə̑me
šeklanə̑-me
šeklane-me
look.after-PTCP.PASS
vb2-ad
nigunamat
ńigunamat
ńigunamat
in.no.case
av/pr
nigunamat
ńigunam-at
ńigunam-at
never-and
av/pr-enc
utə̑m
utə̑m
utə̑m
long-dead.ancestor
ad/no
utə̑m
utə̑-m
uto-m
extra-ACC
ad/no-case
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
ə̑šte.
ə̑šte-Ø
ə̑šte-Ø
do-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ə̑šte.
ə̑šte-Ø
ə̑šte-Ø
do-CNG
vb2-conn



1-2-5-19


Ə̑nde kalase: ojlə̑mo poč́elamutet jamde ale uke?

Ə̑nde
Ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
kalase:
kalase-Ø
kalase-Ø
say-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kalase:
kalase-Ø
kalase-Ø
say-CNG
vb2-conn
ojlə̑mo
ojlə̑mo
ojlə̑mo
speech
ad
ojlə̑mo
ojlə̑-mo
ojlo-me
talk-PTCP.PASS
vb2-ad
poč́elamutet
poč́elamut-et
poč́elamut-et
poem-2SG
no-poss
jamde
jamde
jamde
ready
ad
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
uke?
uke
uke
no
ad/no/pa



1-2-5-20


— Teŋgeč́e βozen pə̑tarə̑šə̑m.

Teŋgeč́e
Teŋgeč́e
teŋgeč́e
yesterday
av
βozen
βoz-en-Ø
βozo-en-Ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
pə̑tarə̑šə̑m.
pə̑tarə̑šə̑-m
pə̑tarə̑še-m
graduate-ACC
no-case
pə̑tarə̑šə̑m.
pə̑tarə̑-š-ə̑m
pə̑tare-š-ə̑m
finish-PST1-1SG
vb2-tense-pers
pə̑tarə̑šə̑m.
pə̑tarə̑-šə̑-m
pə̑tare-še-m
finish-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case



1-2-5-21


— Grigorij Petroβič́ kagaz laštə̑kə̑m lukto.

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
kagaz
kagaz
kagaz
paper
no
laštə̑kə̑m
laštə̑k-ə̑m
laštə̑k-m
piece-ACC
no-case
lukto.
lukt-o
lukt-Je
lead.out-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-5-22


— Kolə̑št, iktaž-možo ok kelše gə̑n, βigak kalase:

Kolə̑št,
Kol-ə̑št
kol-št
fish-3PL
no-poss
Kolə̑št,
Kol-ə̑št
Kol-št
Pisces-3PL
no-poss
Kolə̑št,
Kolə̑-št
kolo-št
twenty-3PL
nm-poss
Kolə̑št,
Kolə̑št-Ø
kolə̑št-Ø
listen-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Kolə̑št,
Kol-ə̑št
kol-št
hear-IMP.3PL
vb1-mood.pers
Kolə̑št,
Kolə̑-št
kolo-št
die-IMP.3PL
vb2-mood.pers
Kolə̑št,
Kolə̑-š-t
kolo-š-t
die-PST1-3PL
vb2-tense-pers
Kolə̑št,
Kolə̑št-Ø
kolə̑št-Ø
listen-CNG
vb1-conn
Kolə̑št,
Kolə̑št-Ø
kolə̑št-Ø
listen-CVB
vb1-adv
iktaž-možo
iktaž-mo-žo
iktaž-mo-že
anything-3SG
ad/pr-poss
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
kelše
kel-še
kel-še
step-PTCP.ACT
vb1-ad
kelše
kelše-Ø
kelše-Ø
appeal.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kelše
kelše-Ø
kelše-Ø
appeal.to-CNG
vb2-conn
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
βigak
βigak
βigak
immediately
av
kalase:
kalase-Ø
kalase-Ø
say-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kalase:
kalase-Ø
kalase-Ø
say-CNG
vb2-conn



1-2-5-23


Onč́o, mogaj č́aple kupeč́ə̑n polat!

Onč́o,
Onč́o-Ø
onč́o-Ø
look-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Onč́o,
Onč́o-Ø
onč́o-Ø
look-CNG
vb2-conn
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
č́aple
č́aple
č́aple
glorious
ad
č́aple
č́aple-Ø
č́aple-Ø
glorify-IMP.2SG
vb2-mood.pers
č́aple
č́aple-Ø
č́aple-Ø
glorify-CNG
vb2-conn
kupeč́ə̑n
kupeč́-ə̑n
kupeč́-n
merchant-GEN
no-case
polat!
polat
polat
palace
no
polat!
pol-at
polo-at
polo-and
no-enc



1-2-5-24


A zemskij nač́al'nik den opkə̑n Pankrat

A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nač́al'nik
nač́al'nik
nač́al'nik
head
no
den
den
den
and
co
opkə̑n
opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
Pankrat
Pankrat
Pankrat
Pankrat
na



1-2-5-25


Peš tamlə̑n koč́kə̑t, peš č́aplə̑n č́ijat,

Peš
Peš
peš
very
av
tamlə̑n
tamlə̑n
tamlə̑n
delicious
av
tamlə̑n
tamlə̑-n
tamle-n
tasty-GEN
ad-case
koč́kə̑t,
koč́k-ə̑t
koč́k-ə̑t
eat-3PL
vb1-pers
peš
peš
peš
very
av
č́aplə̑n
č́aplə̑n
č́aplə̑n
excellently
av
č́aplə̑n
č́aplə̑-n
č́aple-n
glorious-GEN
ad-case
č́ijat,
č́ija-t
č́ija-et
paint-2SG
no-poss
č́ijat,
č́ija-t
č́ija-at
paint-and
no-enc
č́ijat,
č́ij-at
č́ij-at
reason-and
no-enc
č́ijat,
č́ij-at
č́ij-at
defect-and
no-enc
č́ijat,
č́ij-at
č́ij-at
real-and
ad-enc
č́ijat,
č́ij-at
č́ij-at
sense-and
no-enc
č́ijat,
č́ij-at
č́ije-at
put.on-3PL
vb2-pers
č́ijat,
č́ij-a-t
č́ije-a-at
put.on-3SG-and
vb2-pers-enc



1-2-5-26


Pašažə̑m mogajə̑m gə̑n nuno ə̑štat?

Pašažə̑m
Paša-žə̑-m
paša-že-m
work-3SG-ACC
no-poss-case
mogajə̑m
mogaj-ə̑m
mogaj-m
what.sort.of-ACC
ad/pa/pr-case
gə̑n
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
ə̑štat?
ə̑-š-t-at
ə̑-š-t-at
NEG-PST-3PL-and
vb-tense-pers-enc
ə̑štat?
ə̑št-at
ə̑šte-at
do-3PL
vb2-pers
ə̑štat?
ə̑št-a-t
ə̑šte-a-at
do-3SG-and
vb2-pers-enc
ə̑štat?
ə̑št-Ø-at
ə̑šte-Ø-at
do-CNG-and
vb2-conn-enc



1-2-5-27


Nezerə̑n kid-jolžo, nezerə̑n pašaže

Nezerə̑n
Nezerə̑n
nezerə̑n
poorly
av
Nezerə̑n
Nezer-ə̑n
nezer-n
poor.person-GEN
ad/av/no-case
kid-jolžo,
kid-jol-žo
kid-jol-že
arms.and.legs-3SG
no-poss
nezerə̑n
nezerə̑n
nezerə̑n
poorly
av
nezerə̑n
nezer-ə̑n
nezer-n
poor.person-GEN
ad/av/no-case
pašaže
paša-že
paša-že
work-3SG
no-poss



1-2-5-28


Polatə̑m, βurgemə̑m, koč́šašə̑m ə̑šta.

Polatə̑m,
Polat-ə̑m
polat-m
palace-ACC
no-case
βurgemə̑m,
βurgem-ə̑m
βurgem-m
clothes-ACC
no-case
βurgemə̑m,
βurg-em-ə̑m
βurgo-em-m
stem-1SG-ACC
no-poss-case
βurgemə̑m,
βurg-em-ə̑m
βurgo-em-ə̑m
stem-TRANS-PST1.1SG
no-deriv.v-tense.pers
koč́šašə̑m
koč́šaš-ə̑m
koč́šaš-m
for.eating-ACC
ad/no-case
koč́šašə̑m
koč́-šaš-ə̑m
koč́k-šaš-m
eat-PTCP.FUT-ACC
vb1-ad-case
ə̑šta.
ə̑št-a
ə̑šte-a
do-3SG
vb2-pers



1-2-5-29


Molan gə̑n jöratə̑me tudə̑n joč́aže

Molan
Molan
molan
for.what
av/pr
Molan
Mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
Molan
Mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
Molan
Mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
gə̑n
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
jöratə̑me
jöratə̑me
jöratə̑me
dear
ad
jöratə̑me
jöratə̑-me
jörate-me
love-PTCP.PASS
vb2-ad
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
joč́aže
joč́a-že
joč́a-že
child-3SG
no-poss



1-2-5-30


Kə̑lmen, orlanen, kakšijemə̑n pə̑ta?

Kə̑lmen,
Kə̑lm-en-Ø
kə̑lme-en-Ø
freeze.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
Kə̑lmen,
Kə̑lm-en
kə̑lme-en
freeze.up-CVB
vb2-adv
orlanen,
orlan-en-Ø
orlane-en-Ø
suffer-PST2-3SG
vb2-tense-pers
orlanen,
orlan-en
orlane-en
suffer-CVB
vb2-adv
kakšijemə̑n
kakšijem-ə̑n-Ø
kakšijem-n-Ø
lose.weight-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kakšijemə̑n
kakšijem-ə̑n
kakšijem-n
lose.weight-CVB
vb1-adv
kakšijemə̑n
kakšij-em-ə̑n
kakšij-em-n
skinny-1SG-GEN
ad-poss-case
kakšijemə̑n
kakšij-em-ə̑n-Ø
kakšij-em-n-Ø
skinny-TRANS-PST2-3SG
ad-deriv.v-tense-pers
kakšijemə̑n
kakšij-em-ə̑n
kakšij-em-n
skinny-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
pə̑ta?
pə̑t-a
pə̑te-a
end-3SG
vb2-pers



1-2-5-31


Nezerə̑n püžβüdšə̑m, nezerə̑n βür-βijžə̑m

Nezerə̑n
Nezerə̑n
nezerə̑n
poorly
av
Nezerə̑n
Nezer-ə̑n
nezer-n
poor.person-GEN
ad/av/no-case
püžβüdšə̑m,
püžβüd-šə̑-m
püžβüd-že-m
sweat-3SG-ACC
no-poss-case
nezerə̑n
nezerə̑n
nezerə̑n
poorly
av
nezerə̑n
nezer-ə̑n
nezer-n
poor.person-GEN
ad/av/no-case
βür-βijžə̑m
βür-βij-žə̑-m
βürβij-že-m
bloodpower-3SG-ACC
nono-poss-case



1-2-5-32


Pojan den töramə̑t kašakə̑n lökat.

Pojan
Pojan
pojan
rich
ad/av/no
den
den
den
and
co
töramə̑t
töra-mə̑t
töra-mə̑t
lord-PL.SOC
no-num
töramə̑t
töra-m-ə̑t
töra-em-ə̑t
lord-TRANS-3PL
no-deriv.v-pers
kašakə̑n
kašakə̑n
kašakə̑n
in.groups
av
kašakə̑n
kašakə̑n
kašakə̑n
at.times
av
kašakə̑n
kašak-ə̑n
kašak-n
heap-GEN
no-case
kašakə̑n
kašak-ə̑n
kašak-n
times-GEN
no/po-case
lökat.
löka-t
löka-et
sweating.shelf-2SG
no-poss
lökat.
löka-t
löka-at
sweating.shelf-and
no-enc
lökat.
lök-at
lökö-at
drink.greedily-3PL
vb2-pers
lökat.
lök-a-t
lökö-a-at
drink.greedily-3SG-and
vb2-pers-enc
lökat.
lök-Ø-at
lökö-Ø-at
drink.greedily-CNG-and
vb2-conn-enc



1-2-5-33


Polšat nunə̑lan, č́ə̑lt pudij gaj pižə̑č́,

Polšat
Polš-at
polšo-at
help-3PL
vb2-pers
Polšat
Polš-a-t
polšo-a-at
help-3SG-and
vb2-pers-enc
Polšat
Polš-Ø-at
polšo-Ø-at
help-CNG-and
vb2-conn-enc
nunə̑lan,
nunə̑lan
nunə̑lan
them
av
nunə̑lan,
nuno-lan
nuno-lan
3PL-DAT
pr-case
nunə̑lan,
nunə̑-la-n
nuno-la-n
they-PL-GEN
pr-num-case
č́ə̑lt
č́ə̑lt
č́ə̑lt
completely
av/pa
pudij
pudij
pudij
tick
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
pižə̑č́,
piž-ə̑č́
piž-ə̑č́
stick-PST1.2SG
vb1-tense.pers
pižə̑č́,
piž-ə̑č́
piž-ə̑č́
stick-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-2-5-34


Ruš pop den mulla, č́imarij tülekart.

Ruš
Ruš
ruš
Russian
no
Ruš
Ru-š
ru-š
leaven-ILL
no-case
pop
pop
pop
priest
no
den
den
den
and
co
mulla,
mulla
mulla
mullah
no
mulla,
mul-la
mul-la
mule-COMP
no-case
mulla,
mul-la
mul-la
mule-PL
no-num
mulla,
mul-la
mul-la
mule-STR
no-enc
č́imarij
č́imarij
č́imarij
adherent.of.Mari.Traditional.Religion
no
tülekart.
***
***
***
***



1-2-5-35


Tə̑ sitmə̑ž kašakə̑n koklašte en onžo —

Tə̑
Tə̑
tə̑
this
pr
Tə̑
Tə̑
tə̑
X
pa
sitmə̑ž
sitmə̑ž
sitmə̑ž
illegitimate.child
ad/no
kašakə̑n
kašakə̑n
kašakə̑n
in.groups
av
kašakə̑n
kašakə̑n
kašakə̑n
at.times
av
kašakə̑n
kašak-ə̑n
kašak-n
heap-GEN
no-case
kašakə̑n
kašak-ə̑n
kašak-n
times-GEN
no/po-case
koklašte
koklašte
koklašte
in
av/po
koklašte
kokla-šte
kokla-šte
distance-INE
ad/no-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
cook-PL-INE
no-num-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
two-PL-INE
nm-num-case
en
en
en
SUP
pa
onžo —
on-žo
on-že
leader-3SG
no-poss



1-2-5-36


Pel jumo manaltše βüran kugə̑ža,

Pel
Pel
pel
half
no
Pel
Pel-Ø
pel-Ø
burn-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Pel
Pel-Ø
pel-Ø
burn-CNG
vb1-conn
Pel
Pel-Ø
pel-Ø
burn-CVB
vb1-adv
jumo
jumo
jumo
god
in/no
manaltše
manalt-še
manalt-še
be.called-PTCP.ACT
vb1-ad
manaltše
manalt-še
manalt-že
be.called-IMP.3SG
vb1-mood.pers
manaltše
man-alt-še
man-alt-še
say-REF-PTCP.ACT
vb1-deriv.v-ad
manaltše
manalt-Ø-še
manalt-Ø-že
be.called-CNG-3SG
vb1-conn-poss
manaltše
manalt-Ø-še
manalt-Ø-že
be.called-CVB-3SG
vb1-adv-poss
manaltše
man-alt-še
man-alt-že
say-REF-IMP.3SG
vb1-deriv.v-mood.pers
manaltše
man-alt-Ø-še
man-alt-Ø-že
say-REF-CNG-3SG
vb1-deriv.v-conn-poss
manaltše
man-alt-Ø-še
man-alt-Ø-že
say-REF-CVB-3SG
vb1-deriv.v-adv-poss
βüran
βüran
βüran
bloody
ad
βüran
βür-an
βür-an
blood-with
no-deriv.ad
kugə̑ža,
kugə̑ža
kugə̑ža
czar
no



1-2-5-37


Vet tudə̑n polatše, šij-šörtńö tronžo

Vet
Vet
βet
so
co/pa
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
polatše,
polat-še
polat-že
palace-3SG
no-poss
šij-šörtńö
šij-šörtńö
šij-šörtńö
silver.and.gold
ad/no
tronžo
tron-žo
tron-že
throne-3SG
no-poss



1-2-5-38


Šemerə̑n lulege ümbalne šoga.

Šemerə̑n
Šemer-ə̑n
šemer-n
worker-GEN
no-case
lulege
lulege
lulege
skeleton
no
ümbalne
ümbalne
ümbalne
above
av/po
šoga.
šoga
šoga
plough
no
šoga.
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers



1-2-5-39


Kə̑nel, tarβane, šemer marij kalə̑k,

Kə̑nel,
Kə̑nel-Ø
kə̑nel-Ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Kə̑nel,
Kə̑nel-Ø
kə̑nel-Ø
get.up-CNG
vb1-conn
Kə̑nel,
Kə̑nel-Ø
kə̑nel-Ø
get.up-CVB
vb1-adv
tarβane,
tarβane-Ø
tarβane-Ø
move-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tarβane,
tarβane-Ø
tarβane-Ø
move-CNG
vb2-conn
šemer
šemer
šemer
worker
no
marij
marij
marij
Mari
no
kalə̑k,
kalə̑k
kalə̑k
people
no



1-2-5-40


Olase pašaze den ušno ikteš,

Olase
Olase
olase
urban
ad
Olase
Ola-se
ola-se
city-ADJ
no-deriv.ad
Olase
Ola-se
ola-se
motley-ADJ
ad-deriv.ad
pašaze
pašaze
pašaze
worker
ad/no
den
den
den
and
co
ušno
ušno-Ø
ušno-Ø
join-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ušno
ušno-Ø
ušno-Ø
join-CNG
vb2-conn
ikteš,
ikteš
ikteš
together
av
ikteš,
ikt-eš
ikte-eš
one-LAT
nm/pr-case



1-2-5-41


Vač́etə̑m tarβate, βijet sitə̑šašlə̑k,

Vač́etə̑m
Vač́-et-ə̑m
βač́e-et-m
shoulder-2SG-ACC
no-poss-case
tarβate,
tarβate-Ø
tarβate-Ø
move-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tarβate,
tarβate-Ø
tarβate-Ø
move-CNG
vb2-conn
βijet
βij-et
βij-et
power-2SG
no-poss
βijet
βij-et
βije-et
justify.oneself-2SG
vb2-pers
sitə̑šašlə̑k,
sitə̑-šaš-lə̑k
site-šaš-lə̑k
suffice-PTCP.FUT-for
vb2-ad-deriv.ad



1-2-5-42


Č́ə̑laštə̑m solalte, pə̑tare jöršeš!

Č́ə̑laštə̑m
Č́ə̑lašt-ə̑m
č́ə̑lašt-m
all.of.them-ACC
pr-case
Č́ə̑laštə̑m
Č́ə̑la-št-ə̑m
č́ə̑la-št-m
everything-3PL-ACC
ad/pa/pr-poss-case
solalte,
solalte-Ø
solalte-Ø
wave-IMP.2SG
vb2-mood.pers
solalte,
solalt-e
solalt-Je
be.mown-PST1.3SG
vb1-tense.pers
solalte,
solalte-Ø
solalte-Ø
wave-CNG
vb2-conn
solalte,
sol-alt-e
solo-alt-Je
mow-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers
pə̑tare
pə̑tare-Ø
pə̑tare-Ø
finish-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pə̑tare
pə̑tare-Ø
pə̑tare-Ø
finish-CNG
vb2-conn
jöršeš!
jöršeš
jöršeš
totally
av
jöršeš!
jörš-eš
jöršö-eš
fitting-LAT
ad-case



1-2-5-43


Vara tə̑lanet šujalta keč́e jolžə̑m,

Vara
Vara
βara
then
av/pa
Vara
Vara
βara
pole
no
Vara
Var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
tə̑lanet
tə̑-lan-et
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lan-et
wish-2SG
no-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lane-et
wish-2SG
vb2-pers
tə̑lanet
tə̑l-an-et
tə̑l-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
šujalta
šujalt-a
šujalte-a
stretch.out-3SG
vb2-pers
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
jolžə̑m,
jol-žə̑-m
jol-že-m
foot-3SG-ACC
no-poss-case



1-2-5-44


Joč́at peledaltə̑n kuškaš tüŋaleš.

Joč́at
Joč́a-t
joč́a-et
child-2SG
no-poss
Joč́at
Joč́a-t
joč́a-at
child-and
no-enc
Joč́at
Joč́-at
joč́-at
X-and
de-enc
Joč́at
Joč́-at
joč́o-at
sharp-and
ad-enc
peledaltə̑n
peledalt-ə̑n-Ø
peledalt-n-Ø
flower-PST2-3SG
vb1-tense-pers
peledaltə̑n
peledalt-ə̑n
peledalt-n
flower-CVB
vb1-adv
peledaltə̑n
peled-alt-ə̑n-Ø
peled-alt-n-Ø
flower-REF-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
peledaltə̑n
peled-alt-ə̑n
peled-alt-n
flower-REF-CVB
vb1-deriv.v-adv
kuškaš
kušk-aš
kušk-aš
grow-INF
vb1-inf
tüŋaleš.
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers



1-2-5-45


Vaške, βaškerak tə̑j kə̑nel, marij kalə̑k,

Vaške,
Vaške
βaške
soon
ad/av/no
Vaške,
Vaške-Ø
βaške-Ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Vaške,
Vaške-Ø
βaške-Ø
hurry-CNG
vb2-conn
βaškerak
βaškerak
βaškerak
sooner
av
βaškerak
βaške-rak
βaške-rak
soon-COMP
ad/av/no-deg
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
kə̑nel,
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kə̑nel,
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-CNG
vb1-conn
kə̑nel,
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-CVB
vb1-adv
marij
marij
marij
Mari
no
kalə̑k,
kalə̑k
kalə̑k
people
no



1-2-5-46


Tušman βaštareš pižašetak küleš!

Tušman
Tušman
tušman
enemy
no
βaštareš
βaštareš
βaštareš
toward
ad/av/po
βaštareš
βaštar-eš
βaštar-eš
maple-LAT
no-case
pižašetak
piž-aš-et-ak
piž-aš-et-ak
stick-INF-2SG-STR
vb1-inf-poss-enc
küleš!
küleš
küleš
need
ad/no
küleš!
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers



1-2-5-47


— Tomam ogə̑l, — mane Vasilij Aleksandroβič́, — tulžo ulo, no tə̑j, konkretnə̑j tüŋalə̑n, abstraktno pə̑tarenat.

Tomam
Tomam
tomam
bad
ad/av/no
Tomam
Tomam-Ø
tomam-Ø
become.worse-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Tomam
Tomam-Ø
tomam-Ø
become.worse-CNG
vb1-conn
Tomam
Tomam-Ø
tomam-Ø
become.worse-CVB
vb1-adv
ogə̑l, —
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
mane
man-'e
man-Je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Vasilij
Vasilij
Vasilij
Vasiliy
na
Aleksandroβič́, —
Aleksandroβič́
Aleksandroβič́
Aleksandrovich
na
tulžo
tul-žo
tul-že
fire-3SG
ad/no-poss
ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
tə̑j,
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
konkretnə̑j
konkretnə̑j
konkretnə̑j
concrete
ad
tüŋalə̑n,
tüŋal-ə̑n-Ø
tüŋal-n-Ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tüŋalə̑n,
tüŋal-ə̑n
tüŋal-n
start-CVB
vb1-adv
abstraktno
***
***
***
***
pə̑tarenat.
pə̑tar-en-at
pə̑tare-en-at
finish-PST2-2SG
vb2-tense-pers
pə̑tarenat.
pə̑tar-ena-t
pə̑tare-ena-at
finish-1PL-and
vb2-pers-enc
pə̑tarenat.
pə̑tar-en-Ø-at
pə̑tare-en-Ø-at
finish-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
pə̑tarenat.
pə̑tar-en-at
pə̑tare-en-at
finish-CVB-and
vb2-adv-enc



1-2-5-48


Pörə̑k zemskij nač́al'nik den Pankrat nergen tüŋalə̑nat gə̑n, muč́aške šumeš nunə̑n nergenak βozaš küleš ə̑le.

Pörə̑k
Pörə̑k
pörə̑k
one.time
av
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nač́al'nik
nač́al'nik
nač́al'nik
head
no
den
den
den
and
co
Pankrat
Pankrat
Pankrat
Pankrat
na
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
tüŋalə̑nat
tüŋal-ə̑n-at
tüŋal-n-at
start-PST2-2SG
vb1-tense-pers
tüŋalə̑nat
tüŋal-ə̑na-t
tüŋal-na-at
start-1PL-and
vb1-pers-enc
tüŋalə̑nat
tüŋal-ə̑n-Ø-at
tüŋal-n-Ø-at
start-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
tüŋalə̑nat
tüŋal-ə̑n-at
tüŋal-n-at
start-CVB-and
vb1-adv-enc
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
muč́aške
muč́a-ške
muč́a-ške
reed-ILL
no-case
muč́aške
muč́aš-ke
muč́aš-ške
end-ILL
no-case
šumeš
šumeš
šumeš
to
po
šumeš
šum-eš
šum-eš
tire-3SG
vb1-pers
šumeš
šu-meš
šu-meš
reach-CVB.FUT
vb1-adv
šumeš
šu-meš
šu-meš
ferment-CVB.FUT
vb1-adv
šumeš
šu-meš
šu-meš
whittle-CVB.FUT
vb1-adv
šumeš
šu-m-eš
šu-me-eš
reach-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
šumeš
šu-m-eš
šu-me-eš
ferment-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
šumeš
šu-m-eš
šu-me-eš
whittle-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
nunə̑n
nunə̑n
nunə̑n
their
pr
nunə̑n
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
nergenak
nergen-ak
nergen-ak
about-STR
po-enc
nergenak
nerge-na-k
nerge-na-ak
cold-1PL-STR
no-poss-enc
nergenak
nerge-na-k
nerge-na-ak
badger-1PL-STR
no-poss-enc
nergenak
nerge-na-k
nerge-na-ak
order-1PL-STR
no-poss-enc
nergenak
nerge-n-ak
nerge-n-ak
cold-GEN-STR
no-case-enc
nergenak
nerge-n-ak
nerge-n-ak
badger-GEN-STR
no-case-enc
nergenak
nerge-n-ak
nerge-n-ak
order-GEN-STR
no-case-enc
βozaš
βozaš
βozaš
a.cartload
ad
βozaš
βoz-aš
βoz-aš
lie.down-INF
vb1-inf
βozaš
βoz-aš
βozo-aš
write-INF
vb2-inf
küleš
küleš
küleš
need
ad/no
küleš
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-5-49


Materialžat peš saj ulo βet: primerlan, orol pörteš araka jüktə̑mə̑m, prigoβor nalmə̑m, βoobš́š́e mlande püč́kedə̑me, stolə̑pinskij χutor nergen βozaš gə̑n, kalə̑k šümə̑š utlarak logaleš.

Materialžat
Material-ž-at
material-že-at
material-3SG-and
no-poss-enc
peš
peš
peš
very
av
saj
saj
saj
good
ad/av
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
βet:
βet
βet
so
co/pa
primerlan,
primerlan
primerlan
as.an.example
av
primerlan,
primer-lan
primer-lan
example-DAT
no-case
primerlan,
primer-la-n
primer-la-n
example-PL-GEN
no-num-case
orol
orol
orol
watchman
no
pörteš
pört-eš
pört-eš
house-LAT
no-case
araka
araka
araka
vodka
no
jüktə̑mə̑m,
jüktə̑-mə̑-m
jüktö-me-m
give.to.drink-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
jüktə̑mə̑m,
jüktə̑-mə̑-m
jüktö-me-m
read.out.loud-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
jüktə̑mə̑m,
jü-ktə̑-mə̑-m
jü-kte-me-m
drink-CAUS-PTCP.PASS-ACC
vb1-deriv.v-ad-case
prigoβor
prigoβor
prigoβor
sentence
no
nalmə̑m,
nalmə̑-m
nalme-m
purchasing-ACC
ad-case
nalmə̑m,
nal-mə̑-m
nal-me-m
take-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
βoobš́š́e
βoobš́š́e
βoobš́š́e
in.general
pa
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
püč́kedə̑me,
püč́kedə̑me
püč́kedə̑me
cut
ad
püč́kedə̑me,
püč́kedə̑-me
püč́kede-me
cut-PTCP.PASS
vb2-ad
stolə̑pinskij
***
***
***
***
χutor
χutor
χutor
isolated.farmstead
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
βozaš
βozaš
βozaš
a.cartload
ad
βozaš
βoz-aš
βoz-aš
lie.down-INF
vb1-inf
βozaš
βoz-aš
βozo-aš
write-INF
vb2-inf
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
kalə̑k
kalə̑k
kalə̑k
people
no
šümə̑š
šümə̑š
šümə̑š
X
no
šümə̑š
šüm-ə̑š
šüm-š
heart-ILL
no-case
šümə̑š
šüm-ə̑š
šüm-š
feeling-ILL
no-case
šümə̑š
šüm-ə̑š
šüm-š
bark-ILL
no-case
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
logaleš.
logal-eš
logal-eš
touch-3SG
vb1-pers



1-2-5-50


Mə̑j üšanem, tə̑j mə̑jə̑n ojem dene kelšet, tide keč́ə̑lašte tide nergen βozet...

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
üšanem,
üšan-em
üšan-em
trust-1SG
ad/no-poss
üšanem,
üšan-em
üšane-em
believe-1SG
vb2-pers
üšanem,
üš-an-em
üš-an-em
club-with-1SG
no-deriv.ad-poss
üšanem,
üšan-em-Ø
üšan-em-Ø
trust-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
üšanem,
üšan-em-Ø
üšan-em-Ø
trust-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
üšanem,
üšan-em-Ø
üšan-em-Ø
trust-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
üšanem,
üš-an-em-Ø
üš-an-em-Ø
club-with-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.ad-deriv.v-mood.pers
üšanem,
üš-an-em-Ø
üš-an-em-Ø
club-with-TRANS-CNG
no-deriv.ad-deriv.v-conn
üšanem,
üš-an-em-Ø
üš-an-em-Ø
club-with-TRANS-CVB
no-deriv.ad-deriv.v-adv
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr
mə̑jə̑n
mə̑j-ə̑n
mə̑j-n
1SG-GEN
pr-case
ojem
oj-em
oj-em
opinion-1SG
no-poss
ojem
oj-em
ojo-em
fast-1SG
vb2-pers
ojem
oj-em
ojo-em
fear-1SG
vb2-pers
ojem
oj-em-Ø
oj-em-Ø
opinion-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ojem
oj-em-Ø
oj-em-Ø
opinion-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ojem
oj-em-Ø
oj-em-Ø
opinion-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
dene
dene
dene
with
po
kelšet,
kelš-et
kelše-et
appeal.to-2SG
vb2-pers
kelšet,
kel-š-et
kel-še-et
step-PTCP.ACT-2SG
vb1-ad-poss
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
keč́ə̑lašte
keč́ə̑-la-šte
keč́e-la-šte
sun-PL-INE
no-num-case
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
βozet...
βoz-et
βoz-et
cart-2SG
no-poss
βozet...
βoz-et
βozo-et
write-2SG
vb2-pers



1-2-5-51


A kə̑zə̑t, požaluj, zemlemer dek mijen tolə̑na: tudo tušto mom ə̑štə̑leš?

A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
kə̑zə̑t,
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av
požaluj,
požaluj
požaluj
perhaps
pa
zemlemer
zemlemer
zemlemer
surveyor
no
dek
dek
dek
to
po
mijen
mij-en-Ø
mije-en-Ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
tolə̑na:
tol-ə̑na
tol-na
come-1PL
vb1-pers
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
tušto
tušto
tušto
there
av/pa/pr
tušto
tušto
tušto
riddle
no
tušto
tu-što
tu-šte
that-INE
pr-case
tušto
tu-što
tu-šte
gland-INE
no-case
tušto
tu-što
tu-šte
banner-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
seed-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
flourish-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
there-INE
av/pr-case
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-CNG
vb2-conn
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ə̑štə̑leš?
ə̑štə̑l-eš
ə̑štə̑l-eš
do-3SG
vb1-pers



1-2-5-52


— Mə̑j zemlemer dek om kaje.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
zemlemer
zemlemer
zemlemer
surveyor
no
dek
dek
dek
to
po
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kaje.
kaje-Ø
kaje-Ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaje.
kaje-Ø
kaje-Ø
go-CNG
vb2-conn



1-2-5-53


— Molan?

Molan?
Molan
molan
for.what
av/pr
Molan?
Mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
Molan?
Mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
Molan?
Mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case



1-2-5-54


— Tudo Pankrat dene ila.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
Pankrat
Pankrat
Pankrat
Pankrat
na
dene
dene
dene
with
po
ila.
i-la
i-la
and-STR
co-enc
ila.
i-la
i-la
X-STR
pa-enc
ila.
il-a
ile-a
live-3SG
vb2-pers



1-2-5-55


— Vot č́udak...

Vot
Vot
βot
there
co/pa
Vot
Vot
βot
web
no
č́udak...
č́udak
č́udak
eccentric
no
č́udak...
č́ud-ak
č́udo-ak
miracle-STR
no-enc



1-2-5-56


Vet tə̑j Pankrat dek ot kaje, tə̑j Aleksej Antonoβič́ Ogorodnikoβ dek kajet.

Vet
Vet
βet
so
co/pa
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
Pankrat
Pankrat
Pankrat
Pankrat
na
dek
dek
dek
to
po
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
kaje,
kaje-Ø
kaje-Ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaje,
kaje-Ø
kaje-Ø
go-CNG
vb2-conn
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
Aleksej
Aleksej
Aleksej
Aleksey
na
Antonoβič́
Antonoβič́
Antonoβič́
Antonovich
na
Ogorodnikoβ
Ogorodnikoβ
Ogorodnikoβ
Ogorodnikov
na
dek
dek
dek
to
po
kajet.
kaj-et
kaj-et
aftergrass-2SG
no-poss
kajet.
kaj-et
kaje-et
go-2SG
vb2-pers



1-2-5-57


Kstati, tə̑j kolə̑nat, marij-βlak Ogorodnikoβə̑m kuze ojlat?

Kstati,
Kstati
Kstati
Kstati
na
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
kolə̑nat,
kol-ə̑n-at
kol-n-at
hear-PST2-2SG
vb1-tense-pers
kolə̑nat,
kolə̑-na-t
kolo-na-at
twenty-1PL-and
nm-poss-enc
kolə̑nat,
kol-ə̑na-t
kol-na-at
hear-1PL-and
vb1-pers-enc
kolə̑nat,
kol-ə̑n-at
kol-n-at
fish-GEN-and
no-case-enc
kolə̑nat,
kol-ə̑n-at
kol-n-at
Pisces-GEN-and
no-case-enc
kolə̑nat,
kolə̑-n-at
kolo-n-at
twenty-GEN-and
nm-case-enc
kolə̑nat,
kol-ə̑n-Ø-at
kol-n-Ø-at
hear-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
kolə̑nat,
kol-ə̑n-at
kol-n-at
hear-CVB-and
vb1-adv-enc
marij-βlak
marij-βlak
marij-βlak
Mari-PL
no-num
Ogorodnikoβə̑m
Ogorodnikoβə̑m
Ogorodnikoβə̑m
Ogorodnikovym
na
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
ojlat?
ojl-at
ojlo-at
talk-3PL
vb2-pers
ojlat?
oj-la-t
oj-la-et
opinion-COMP-2SG
no-case-poss
ojlat?
oj-la-t
oj-la-et
opinion-PL-2SG
no-num-poss
ojlat?
oj-la-t
oj-la-at
opinion-COMP-and
no-case-enc
ojlat?
oj-la-t
oj-la-at
opinion-PL-and
no-num-enc
ojlat?
ojl-a-t
ojlo-a-at
talk-3SG-and
vb2-pers-enc
ojlat?
ojl-Ø-at
ojlo-Ø-at
talk-CNG-and
vb2-conn-enc



1-2-5-58


— Uke...

Uke...
Uke
uke
no
ad/no/pa



1-2-5-59


— «Vaše blagorodije» olmeš «βaše ogorodi» manə̑t.

«Vaše
Vaše
Vaše
Vashe
na
blagorodije»
***
***
***
***
olmeš
olmeš
olmeš
instead
po
olmeš
olm-eš
olmo-eš
place-LAT
no-case
«βaše
***
***
***
***
ogorodi»
***
***
***
***
manə̑t.
man-ə̑t
man-ə̑t
say-3PL
vb1-pers



1-2-5-60


Χa-χa-χa!

Χa-χa-χa!
Χa-χa-χa
χa-χa-χa
ha.ha.ha
in



1-2-5-61


Oŋaj βet?

Oŋaj
Oŋaj
oŋaj
interesting
ad/av
βet?
βet
βet
so
co/pa



1-2-5-62


— Familijže dene peš kelša.

Familijže
Familij-že
familij-že
family.name-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
peš
peš
peš
very
av
kelša.
kelš-a
kelše-a
appeal.to-3SG
vb2-pers



1-2-5-63


— Nu, kajə̑šna.

Nu,
Nu
nu
well
in/pa
kajə̑šna.
kajə̑-š-na
kaje-š-na
go-PST1-1PL
vb2-tense-pers



1-2-5-64


Grigorij Petroβič́ den Vasilij Aleksandroβič́ uremə̑š lektə̑č́.

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
den
den
den
and
co
Vasilij
Vasilij
Vasilij
Vasiliy
na
Aleksandroβič́
Aleksandroβič́
Aleksandroβič́
Aleksandrovich
na
uremə̑š
urem-ə̑š
urem-š
street-ILL
no-case
lektə̑č́.
lekt-ə̑č́
lekt-ə̑č́
go-PST1.2SG
vb1-tense.pers
lektə̑č́.
lekt-ə̑č́
lekt-ə̑č́
go-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-2-5-65


Vasilij Aleksandroβič́ adak Grigorij Petroβič́ə̑m šə̑ltala:

Vasilij
Vasilij
Vasilij
Vasiliy
na
Aleksandroβič́
Aleksandroβič́
Aleksandroβič́
Aleksandrovich
na
adak
adak
adak
again
av
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́ə̑m
Petroβič́ə̑m
Petroβič́ə̑m
Petrovichym
na
šə̑ltala:
šə̑ltal-a
šə̑ltale-a
reproach-3SG
vb2-pers
šə̑ltala:
šə̑lt-a-la
šə̑lte-a-la
hide-3SG-STR
vb2-pers-enc



1-2-5-66


— Eχ, mo č́ortlan zemskij nač́al'niklan, dβoŕaninlan, Stolə̑pin nergen tə̑ge ojlenat!

Eχ,
Eχ
eχ
eh!
in
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
č́ortlan
č́ort-lan
č́ort-lan
devil-DAT
no-case
č́ortlan
č́ort-la-n
č́ort-la-n
devil-PL-GEN
no-num-case
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nač́al'niklan,
nač́al'nik-lan
nač́al'nik-lan
head-DAT
no-case
nač́al'niklan,
nač́al'nik-la-n
nač́al'nik-la-n
head-PL-GEN
no-num-case
dβoŕaninlan,
dβoŕanin-lan
dβoŕanin-lan
nobleman-DAT
no-case
dβoŕaninlan,
dβoŕanin-la-n
dβoŕanin-la-n
nobleman-PL-GEN
no-num-case
Stolə̑pin
Stolə̑pin
Stolə̑pin
Stolypin
na
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
ojlenat!
ojl-en-at
ojlo-en-at
talk-PST2-2SG
vb2-tense-pers
ojlenat!
ojl-ena-t
ojlo-ena-at
talk-1PL-and
vb2-pers-enc
ojlenat!
ojl-en-Ø-at
ojlo-en-Ø-at
talk-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
ojlenat!
ojl-en-at
ojlo-en-at
talk-CVB-and
vb2-adv-enc



1-2-5-67


Vet, neblagonadežnə̑jlan šotlen, tə̑jə̑m eskeraš tüŋalə̑t gə̑n, βara tə̑lanet školeš nimogaj ludmašə̑mat ə̑štaš erə̑kə̑m ogə̑t pu, škol gə̑č́šat koraŋdat.

Vet,
Vet
βet
so
co/pa
neblagonadežnə̑jlan
***
***
***
***
šotlen,
šotl-en-Ø
šotlo-en-Ø
count-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šotlen,
šotl-en
šotlo-en
count-CVB
vb2-adv
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr
tə̑jə̑m
tə̑j-ə̑m
tə̑j-m
2SG-ACC
pr-case
eskeraš
esker-aš
eskere-aš
observe-INF
vb2-inf
tüŋalə̑t
tüŋal-ə̑t
tüŋal-ə̑t
start-3PL
vb1-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
tə̑lanet
tə̑-lan-et
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lan-et
wish-2SG
no-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lane-et
wish-2SG
vb2-pers
tə̑lanet
tə̑l-an-et
tə̑l-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
školeš
škol-eš
škol-eš
school-LAT
no-case
nimogaj
ńimogaj
ńimogaj
no
ad/pr
ludmašə̑mat
ludmaš-ə̑m-at
ludmaš-m-at
reading-ACC-and
no-case-enc
ludmašə̑mat
lud-maš-ə̑m-at
lud-maš-m-at
read-NMLZ-ACC-and
vb1-deriv.n-case-enc
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf
erə̑kə̑m
erə̑k-ə̑m
erə̑k-m
freedom-ACC
ad/no-case
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-3PL
vb-pers
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-2SG
vb-pers
pu,
pu
pu
wood
no
pu,
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu,
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu,
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu,
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn
škol
škol
škol
school
no
gə̑č́šat
gə̑č́-š-at
gə̑č́-že-at
from-3SG-and
po-poss-enc
koraŋdat.
koraŋd-at
koraŋde-at
remove-3PL
vb2-pers
koraŋdat.
koraŋd-a-t
koraŋde-a-at
remove-3SG-and
vb2-pers-enc
koraŋdat.
koraŋ-da-t
koraŋ-da-at
move.away.from-PST1.2PL-and
vb1-tense.pers-enc
koraŋdat.
koraŋd-Ø-at
koraŋde-Ø-at
remove-CNG-and
vb2-conn-enc



1-2-5-68


Grigorij Petroβič́ joŋə̑lə̑š lijmə̑žə̑m škat šižə̑n, no ə̑nde mom ə̑štet?

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
joŋə̑lə̑š
joŋə̑lə̑š
joŋə̑lə̑š
mistake
ad/av/no
joŋə̑lə̑š
joŋə̑lə̑-š-Ø
joŋə̑lo-š-Ø
make.mistakes-PST1-3SG
vb2-tense-pers
lijmə̑žə̑m
lijmə̑-žə̑-m
lijme-že-m
happening-3SG-ACC
ad-poss-case
lijmə̑žə̑m
lij-mə̑-žə̑-m
lij-me-že-m
be-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
škat
***
***
***
***
šižə̑n,
šiž-ə̑n-Ø
šiž-n-Ø
feel-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šižə̑n,
šiž-ə̑n
šiž-n
feel-CVB
vb1-adv
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ə̑štet?
ə̑št-et
ə̑šte-et
do-2SG
vb2-pers



1-2-5-69


Zemskij nač́al'nik dek kajen, izβinenijə̑m jodat?..

Zemskij
Zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nač́al'nik
nač́al'nik
nač́al'nik
head
no
dek
dek
dek
to
po
kajen,
kaj-en-Ø
kaje-en-Ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen,
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
izβinenijə̑m
izβinenij-ə̑m
izβinenij-m
pardon-ACC
no-case
jodat?..
jod-at
jod-at
iodine-and
no-enc
jodat?..
jod-at
jod-at
ask-2SG
vb1-pers
jodat?..
jod-Ø-at
jod-Ø-at
ask-CNG-and
vb1-conn-enc
jodat?..
jod-Ø-at
jod-Ø-at
ask-CVB-and
vb1-adv-enc
jodat?..
jod--at
jod-Je-at
ask-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



1-2-5-70


Tamara ala polša, ala uke?..

Tamara
Tamara
Tamara
Tamara
na
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
polša,
polš-a
polšo-a
help-3SG
vb2-pers
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
uke?..
uke
uke
no
ad/no/pa



1-2-5-71


Eχ, č́ort, nunə̑n dek koštmə̑žat ok kül ə̑le.

Eχ,
Eχ
eχ
eh!
in
č́ort,
č́ort
č́ort
devil
no
nunə̑n
nunə̑n
nunə̑n
their
pr
nunə̑n
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
dek
dek
dek
to
po
koštmə̑žat
koštmə̑-ž-at
koštmo-že-at
movement-3SG-and
ad-poss-enc
koštmə̑žat
košt-mə̑-ž-at
košt-me-že-at
go-PTCP.PASS-3SG-and
vb1-ad-poss-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
kül
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kül
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kül
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-CVB
vb1-adv
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-5-72


Grigorij Petroβič́ umbakə̑že jükə̑n peleštə̑š:

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
umbakə̑že
umbakə̑že
umbakə̑že
onward
av
umbakə̑že
umbakə̑-že
umbake-že
far-3SG
av-poss
jükə̑n
jükə̑n
jükə̑n
loudly
av
jükə̑n
jük-ə̑n
jük-n
voice-GEN
no-case
peleštə̑š:
peleštə̑-š-Ø
pelešte-š-Ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-5-73


— Mə̑j perβə̑jak nunə̑n dek ə̑nem kaj ə̑le, tə̑j ške naŋgajə̑šə̑č́.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
perβə̑jak
perβə̑jak
perβə̑jak
in.the.first.place
av
perβə̑jak
perβə̑j-ak
perβə̑j-ak
first-STR
ad/av/nm-enc
nunə̑n
nunə̑n
nunə̑n
their
pr
nunə̑n
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
dek
dek
dek
to
po
ə̑nem
ə̑-ne-m
ə̑-ne-m
NEG-DES-1SG
vb-mood-pers
kaj
kaj
kaj
X
in
kaj
kaj
kaj
aftergrass
no
kaj
kaj-Ø
kaje-Ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaj
kaj-Ø
kaje-Ø
go-CNG
vb2-conn
ə̑le,
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
ške
ške
ške
REFL
pr
naŋgajə̑šə̑č́.
naŋgajə̑-š-ə̑č́
naŋgaje-š-ə̑č́
take-PST1-2SG
vb2-tense-pers



1-2-5-74


— Vot, č́udak, mə̑jə̑mak titakla.

Vot,
Vot
βot
there
co/pa
Vot,
Vot
βot
web
no
č́udak,
č́udak
č́udak
eccentric
no
č́udak,
č́ud-ak
č́udo-ak
miracle-STR
no-enc
mə̑jə̑mak
mə̑jə̑m-ak
mə̑jə̑m-ak
me-STR
pr-enc
mə̑jə̑mak
mə̑j-ə̑m-ak
mə̑j-m-ak
1SG-ACC-STR
pr-case-enc
titakla.
titak-la
titak-la
guilt-COMP
ad/av/no-case
titakla.
titak-la
titak-la
guilt-PL
ad/av/no-num
titakla.
titak-la
titak-la
guilt-STR
ad/av/no-enc
titakla.
titakl-a
titakle-a
blame-3SG
vb2-pers



1-2-5-75


Mə̑j βet tə̑jə̑m koštmetlan om βurso.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
βet
βet
βet
so
co/pa
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr
tə̑jə̑m
tə̑j-ə̑m
tə̑j-m
2SG-ACC
pr-case
koštmetlan
koštm-et-lan
koštmo-et-lan
movement-2SG-DAT
ad-poss-case
koštmetlan
koštm-et-la-n
koštmo-et-la-n
movement-2SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
koštmetlan
košt-m-et-lan
košt-me-et-lan
go-PTCP.PASS-2SG-DAT
vb1-ad-poss-case
koštmetlan
košt-m-et-la-n
košt-me-et-la-n
go-PTCP.PASS-2SG-PL-GEN
vb1-ad-poss-num-case
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
βurso.
βurso
βurso
battle
no
βurso.
βurso-Ø
βurso-Ø
scold-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βurso.
βurso-Ø
βurso-Ø
scold-CNG
vb2-conn



1-2-5-76


Tamara dene kelšə̑metlanat toreš omə̑l, jə̑lmetə̑m kuč́en mošten otə̑l, teβe tidə̑že saj ogə̑l...

Tamara
Tamara
Tamara
Tamara
na
dene
dene
dene
with
po
kelšə̑metlanat
kelšə̑m-et-lan-at
kelšə̑me-et-lan-at
friendly-2SG-DAT-and
ad-poss-case-enc
kelšə̑metlanat
kelšə̑m-et-la-n-at
kelšə̑me-et-la-n-at
friendly-2SG-PL-GEN-and
ad-poss-num-case-enc
kelšə̑metlanat
kelšə̑-m-et-lan-at
kelše-me-et-lan-at
appeal.to-PTCP.PASS-2SG-DAT-and
vb2-ad-poss-case-enc
kelšə̑metlanat
kelšə̑-m-et-la-n-at
kelše-me-et-la-n-at
appeal.to-PTCP.PASS-2SG-PL-GEN-and
vb2-ad-poss-num-case-enc
toreš
toreš
toreš
crosspiece
ad/av/no/po
toreš
tor-eš
tor-eš
trash-LAT
ad/no-case
toreš
tor-eš
tor-eš
bay-LAT
ad-case
toreš
tor-eš
tor-eš
forest-LAT
no-case
toreš
tor-eš
tor-eš
demand-LAT
no-case
omə̑l,
o-m-ə̑l-Ø
o-m-ul-Ø
NEG-1SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
jə̑lmetə̑m
jə̑lm-et-ə̑m
jə̑lme-et-m
tongue-2SG-ACC
no-poss-case
kuč́en
kuč́-en-Ø
kuč́o-en-Ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuč́en
kuč́-en
kuč́o-en
hold-CVB
vb2-adv
mošten
mošten
mošten
capably
av
mošten
mošt-en-Ø
mošto-en-Ø
be.able.to-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mošten
mošt-en-Ø
mošto-en-Ø
become.tired-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mošten
mošt-en
mošto-en
be.able.to-CVB
vb2-adv
mošten
mošt-en
mošto-en
become.tired-CVB
vb2-adv
otə̑l,
o-t-ə̑l-Ø
o-t-ul-Ø
NEG-2SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
otə̑l,
otə̑l
otə̑l
stubble
no
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
tidə̑že
tidə̑-že
tide-že
this-3SG
pr-poss
tidə̑že
tidə̑-že
tide-že
drop.into.boiling.water-IMP.3SG
vb2-mood.pers
tidə̑že
tidə̑-Ø-že
tide-Ø-že
drop.into.boiling.water-CNG-3SG
vb2-conn-poss
saj
saj
saj
good
ad/av
ogə̑l...
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-2-5-77


Nu, it ojgə̑ro, ala iktaž jön dene tak erta, ruš ojlə̑mə̑la, bez posledstβij projdet... * * *

Nu,
Nu
nu
well
in/pa
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
ojgə̑ro,
ojgə̑ro-Ø
ojgə̑ro-Ø
grieve-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojgə̑ro,
ojgə̑ro-Ø
ojgə̑ro-Ø
grieve-CNG
vb2-conn
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
iktaž
iktaž
iktaž
somebody
av/pr
jön
jön
jön
method
no
dene
dene
dene
with
po
tak
tak
tak
like.that
av/co/pa
erta,
ert-a
erte-a
pass-3SG
vb2-pers
ruš
ruš
ruš
Russian
no
ruš
ru-š
ru-š
leaven-ILL
no-case
ojlə̑mə̑la,
ojlə̑mə̑-la
ojlə̑mo-la
speech-COMP
ad-case
ojlə̑mə̑la,
ojlə̑mə̑-la
ojlə̑mo-la
speech-PL
ad-num
ojlə̑mə̑la,
ojlə̑mə̑-la
ojlə̑mo-la
speech-STR
ad-enc
ojlə̑mə̑la,
ojlə̑-mə̑la
ojlo-mə̑la
talk-INF.FUT
vb2-inf
ojlə̑mə̑la,
ojlə̑-mə̑-la
ojlo-me-la
talk-PTCP.PASS-COMP
vb2-ad-case
ojlə̑mə̑la,
ojlə̑-mə̑-la
ojlo-me-la
talk-PTCP.PASS-PL
vb2-ad-num
ojlə̑mə̑la,
ojlə̑-mə̑-la
ojlo-me-la
talk-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
bez
***
***
***
***
posledstβij
***
***
***
***
projdet... * * *
***
***
***
***



1-2-5-78


...Kernak, tide kornə̑lan tak ertə̑š.

...Kernak,
Kernak
kernak
really
pa
...Kernak,
Ker-na-k
ker-na-ak
pass.through-PST1.1PL-STR
vb1-tense.pers-enc
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
kornə̑lan
kornə̑-lan
korno-lan
road-DAT
no-case
kornə̑lan
kornə̑-la-n
korno-la-n
road-PL-GEN
no-num-case
tak
tak
tak
like.that
av/co/pa
ertə̑š.
ertə̑š
ertə̑š
history
no
ertə̑š.
ertə̑-š-Ø
erte-š-Ø
pass-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-5-79


Šumatkeč́e kastene, urok pə̑tə̑meke, Tamara, klass gə̑č́ lektə̑n, βigak ške dekše ə̑š kaje, Grigorij Petroβič́ə̑n pač́erə̑škə̑že purə̑š...

Šumatkeč́e
Šumatkeč́e
šumatkeč́e
Saturday
no
kastene,
kastene
kastene
in.the.evening
ad
urok
urok
urok
lesson
no
pə̑tə̑meke,
pə̑tə̑-meke
pə̑te-meke
end-CVB.PRI
vb2-adv
Tamara,
Tamara
Tamara
Tamara
na
klass
klass
klass
class
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
lektə̑n,
lekt-ə̑n-Ø
lekt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektə̑n,
lekt-ə̑n
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
βigak
βigak
βigak
immediately
av
ške
ške
ške
REFL
pr
dekše
dek-še
dek-že
to-3SG
po-poss
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kaje,
kaje-Ø
kaje-Ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaje,
kaje-Ø
kaje-Ø
go-CNG
vb2-conn
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́ə̑n
Petroβič́ə̑n
Petroβič́ə̑n
Petrovichyn
na
pač́erə̑škə̑že
pač́er-ə̑škə̑-že
pač́er-ške-že
flat-ILL-3SG
no-case-poss
purə̑š...
purə̑š
purə̑š
nase
no
purə̑š...
purə̑-š-Ø
puro-š-Ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-5-80


Grigorij Petroβič́ Tamaralan pükenə̑m puə̑š.

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
Tamaralan
Tamaralan
Tamaralan
Tamaralan
na
pükenə̑m
püken-ə̑m
püken-m
chair-ACC
no-case
puə̑š.
pu-ə̑š
pu-š
wood-ILL
no-case
puə̑š.
puə̑-š-Ø
puo-š-Ø
give-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puə̑š.
puə̑-š-Ø
puo-š-Ø
blow-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-5-81


Škeže, βes pükenə̑m nalə̑n, Tamaran βaštarešə̑že šinč́e.

Škeže,
ške-že
ške-že
REFL-3SG
pr-poss
βes
βes
βes
different
ad/pr
pükenə̑m
püken-ə̑m
püken-m
chair-ACC
no-case
nalə̑n,
nal-ə̑n-Ø
nal-n-Ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalə̑n,
nal-ə̑n
nal-n
take-CVB
vb1-adv
Tamaran
Tamaran
Tamaran
Tamaran
na
βaštarešə̑že
βaštareš-ə̑že
βaštareš-že
toward-3SG
ad/av/po-poss
βaštarešə̑že
βaštar-eš-ə̑že
βaštar-eš-že
maple-LAT-3SG
no-case-poss
šinč́e.
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e.
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e.
šinč́-e
šinč́-Je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šinč́e.
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-CNG
vb2-conn
šinč́e.
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-CNG
vb2-conn



1-2-5-82


Koktə̑n jatə̑r marte, nimom peleštə̑de, βaš onč́en šinč́ə̑št.

Koktə̑n
Koktə̑n
koktə̑n
as.a.pair
av
jatə̑r
jatə̑r
jatə̑r
much
av/no/pr
marte,
marte
marte
up.to
po
nimom
ńimom
ńimom
nothing
pr
nimom
ńimo-m
ńimo-m
nothing-ACC
ad/av/pr-case
peleštə̑de,
peleštə̑de
peleštə̑de
silently
av
peleštə̑de,
peleštə̑-de
pelešte-de
say-CVB.NEG
vb2-adv
βaš
βaš
βaš
mutually
av
onč́en
onč́-en-Ø
onč́o-en-Ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
onč́en
onč́-en
onč́o-en
look-CVB
vb2-adv
šinč́ə̑št.
šinč́ə̑št-Ø
šinč́ə̑št-Ø
sit-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šinč́ə̑št.
šinč́-ə̑št
šinč́-št
sit.down-IMP.3PL
vb1-mood.pers
šinč́ə̑št.
šinč́ə̑-št
šinč́e-št
sit-IMP.3PL
vb2-mood.pers
šinč́ə̑št.
šinč́ə̑-št
šinč́e-št
know-IMP.3PL
vb2-mood.pers
šinč́ə̑št.
šinč́ə̑-š-t
šinč́e-š-t
sit-PST1-3PL
vb2-tense-pers
šinč́ə̑št.
šinč́ə̑-š-t
šinč́e-š-t
know-PST1-3PL
vb2-tense-pers
šinč́ə̑št.
šinč́ə̑št-Ø
šinč́ə̑št-Ø
sit-CNG
vb1-conn
šinč́ə̑št.
šinč́ə̑št-Ø
šinč́ə̑št-Ø
sit-CVB
vb1-adv



1-2-5-83


Vara Tamara, šə̑pak kə̑nelə̑n, omsa βeke kajə̑š.

Vara
Vara
βara
then
av/pa
Vara
Vara
βara
pole
no
Vara
Var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
Tamara,
Tamara
Tamara
Tamara
na
šə̑pak
šə̑pak
šə̑pak
quietly
av
šə̑pak
šə̑p-ak
šə̑p-ak
quiet-STR
ad/av/no-enc
kə̑nelə̑n,
kə̑ńel-ə̑n-Ø
kə̑ńel-n-Ø
get.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kə̑nelə̑n,
kə̑ńel-ə̑n
kə̑ńel-n
get.up-CVB
vb1-adv
omsa
omsa
omsa
door
no
βeke
βeke
βeke
to
po
kajə̑š.
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š.
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-5-84


Grigorij Petroβič́ püken gə̑č́še kə̑nel šogale, no Tamaram ə̑š č́are.

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
püken
püken
püken
chair
no
gə̑č́še
gə̑č́-še
gə̑č́-že
from-3SG
po-poss
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-CNG
vb1-conn
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-CVB
vb1-adv
šogale,
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šogale,
šogal-'e
šogal-Je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šogale,
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-CNG
vb2-conn
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
Tamaram
Tamaram
Tamaram
Tamaram
na
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
č́are.
č́are-Ø
č́are-Ø
prohibit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
č́are.
č́are-Ø
č́are-Ø
prohibit-CNG
vb2-conn



1-2-5-85


Omsa kə̑lə̑m kuč́ə̑mekše, Tamara möŋgeš saβə̑rnen šogale, mufto gə̑č́še izi piśmam luktə̑n, Grigorij Petroβič́lan šujaltə̑š:

Omsa
Omsa
omsa
door
no
kə̑lə̑m
kə̑l-ə̑m
kə̑l-m
string-ACC
no-case
kuč́ə̑mekše,
kuč́ə̑-mek-še
kuč́o-mek-že
hold-CVB.PRI-3SG
vb2-adv-poss
Tamara
Tamara
Tamara
Tamara
na
möŋgeš
möŋgeš
möŋgeš
back
ad/av
möŋgeš
möŋg-eš
möŋgö-eš
home-LAT
av/no/po-case
saβə̑rnen
saβə̑rn-en-Ø
saβə̑rne-en-Ø
turn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβə̑rnen
saβə̑rn-en
saβə̑rne-en
turn-CVB
vb2-adv
šogale,
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šogale,
šogal-'e
šogal-Je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šogale,
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-CNG
vb2-conn
mufto
mufto
mufto
muff
no
gə̑č́še
gə̑č́-še
gə̑č́-že
from-3SG
po-poss
izi
izi
izi
small
ad/no
piśmam
piśma-m
piśma-m
letter-ACC
no-case
piśmam
piśma-m
piśma-em
letter-1SG
no-poss
piśmam
piśma-m-Ø
piśma-em-Ø
letter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
piśmam
piśma-m-Ø
piśma-em-Ø
letter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
piśmam
piśma-m-Ø
piśma-em-Ø
letter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
luktə̑n,
lukt-ə̑n-Ø
lukt-n-Ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktə̑n,
lukt-ə̑n
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́lan
Petroβič́lan
Petroβič́lan
Petrovichlan
na
šujaltə̑š:
šujaltə̑-š-Ø
šujalte-š-Ø
stretch.out-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-5-86


— Aβam tə̑lanet serə̑šə̑m kolten.

Aβam
Aβa-m
aβa-m
mother-ACC
no-case
Aβam
Aβa-m
aβa-em
mother-1SG
no-poss
Aβam
Aβa-m-Ø
aβa-em-Ø
mother-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Aβam
Aβa-m-Ø
aβa-em-Ø
mother-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Aβam
Aβa-m-Ø
aβa-em-Ø
mother-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
tə̑lanet
tə̑-lan-et
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lan-et
wish-2SG
no-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lane-et
wish-2SG
vb2-pers
tə̑lanet
tə̑l-an-et
tə̑l-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
serə̑šə̑m
serə̑š-ə̑m
serə̑š-m
letter-ACC
no-case
serə̑šə̑m
serə̑š-ə̑m
serə̑š-m
plot.of.land-ACC
no-case
serə̑šə̑m
serə̑šə̑-m
serə̑še-m
writing-ACC
ad/no-case
serə̑šə̑m
serə̑-š-ə̑m
sere-š-ə̑m
write-PST1-1SG
vb2-tense-pers
serə̑šə̑m
serə̑-šə̑-m
sere-še-m
write-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
kolten.
kolt-en-Ø
kolto-en-Ø
send-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolten.
kolt-en
kolto-en
send-CVB
vb2-adv



1-2-5-87


Grigorij Petroβič́, Tamara dek mijen, piśmam nale.

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́,
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
Tamara
Tamara
Tamara
Tamara
na
dek
dek
dek
to
po
mijen,
mij-en-Ø
mije-en-Ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen,
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
piśmam
piśma-m
piśma-m
letter-ACC
no-case
piśmam
piśma-m
piśma-em
letter-1SG
no-poss
piśmam
piśma-m-Ø
piśma-em-Ø
letter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
piśmam
piśma-m-Ø
piśma-em-Ø
letter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
piśmam
piśma-m-Ø
piśma-em-Ø
letter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
nale.
nal'e
nal'e
soft.red.clay
no
nale.
nal-'e
nal-Je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-5-88


Tamara tunamak lektə̑n kajə̑š.

Tamara
Tamara
Tamara
Tamara
na
tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-Ø-ak
tuna-em-Ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-Ø-ak
tuna-em-Ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-Je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
lektə̑n
lekt-ə̑n-Ø
lekt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektə̑n
lekt-ə̑n
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kajə̑š.
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š.
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-5-89


Grigorij Petroβič́, piśma kaltam kuškedə̑n, izi kakl'aka oš kagazə̑m lukto.

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́,
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
piśma
piśma
piśma
letter
no
kaltam
kalta-m
kalta-m
pod-ACC
no-case
kaltam
kalta-m
kalta-em
pod-1SG
no-poss
kaltam
kalta-m-Ø
kalta-em-Ø
pod-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kaltam
kalta-m-Ø
kalta-em-Ø
pod-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kaltam
kalta-m-Ø
kalta-em-Ø
pod-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kuškedə̑n,
kušked-ə̑n-Ø
kušked-n-Ø
tear-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kuškedə̑n,
kušked-ə̑n
kušked-n
tear-CVB
vb1-adv
izi
izi
izi
small
ad/no
kakl'aka
kakl'aka
kakl'aka
crooked
ad
oš
oš
oš
white
ad
kagazə̑m
kagaz-ə̑m
kagaz-m
paper-ACC
no-case
lukto.
lukt-o
lukt-Je
lead.out-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-5-90


Oš kagazə̑n pel mogə̑rešə̑že tə̑gə̑də̑n tə̑ge βozə̑mo:

Oš
Oš
oš
white
ad
kagazə̑n
kagaz-ə̑n
kagaz-n
paper-GEN
no-case
pel
pel
pel
half
no
pel
pel-Ø
pel-Ø
burn-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pel
pel-Ø
pel-Ø
burn-CNG
vb1-conn
pel
pel-Ø
pel-Ø
burn-CVB
vb1-adv
mogə̑rešə̑že
mogə̑r-eš-ə̑že
mogə̑r-eš-že
body-LAT-3SG
no-case-poss
tə̑gə̑də̑n
tə̑gə̑də̑n
tə̑gə̑də̑n
finely
av
tə̑gə̑də̑n
tə̑gə̑də̑-n
tə̑gə̑de-n
fine-GEN
ad/no-case
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
βozə̑mo:
βozə̑mo
βozə̑mo
written
ad
βozə̑mo:
βozə̑-mo
βozo-me
write-PTCP.PASS
vb2-ad



1-2-5-91


«Pagalə̑me Grigorij Petroβič́!

«Pagalə̑me
Pagalə̑me
pagalə̑me
respected
ad
«Pagalə̑me
Pagalə̑-me
pagale-me
respect-PTCP.PASS
vb2-ad
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́!
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na



1-2-5-92


Memnan pul'kə̑na pele kodə̑n.

Memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
pul'kə̑na
***
***
***
***
pele
pele
pele
half
ad/av/no
pele
pele
pele
in.half
ad/av/no
pele
pel-'e
pel-Je
burn-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kodə̑n.
kodə̑n
kodə̑n
with.delay
av
kodə̑n.
kod-ə̑n
kod-n
code-GEN
no-case
kodə̑n.
kod-ə̑n-Ø
kod-n-Ø
stay-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kodə̑n.
kod-ə̑n
kod-n
stay-CVB
vb1-adv



1-2-5-93


Tudə̑m tač́e modə̑n pə̑tarašna küleš.

Tudə̑m
Tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
Tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
tač́e
tač́e
tač́e
today
ad/av
modə̑n
modə̑-n
modo-n
blueberry-GEN
no-case
modə̑n
modə̑-n
modo-n
fashion-GEN
no-case
modə̑n
mod-ə̑n-Ø
mod-n-Ø
play-PST2-3SG
vb1-tense-pers
modə̑n
mod-ə̑n
mod-n
play-CVB
vb1-adv
pə̑tarašna
pə̑tar-aš-na
pə̑tare-aš-na
finish-INF-1PL
vb2-inf-poss
küleš.
küleš
küleš
need
ad/no
küleš.
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers



1-2-5-94


Ikeč́ə̑se incident šotə̑što it kol'ane...

Ikeč́ə̑se
Ikeč́ə̑se
ikeč́ə̑se
previous
ad
incident
incident
incident
incident
no
šotə̑što
šotə̑što
šotə̑što
regarding
po
šotə̑što
šot-ə̑što
šot-šte
use-INE
no-case
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
kol'ane...
kol'ane-Ø
kol'ane-Ø
worry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kol'ane...
kol'ane-Ø
kol'ane-Ø
worry-CNG
vb2-conn



1-2-5-95


Koneč́no, Matβej Nikolajeβič́ — kugə̑žan slugaže, tudo Stolə̑pin gaj kugu jeŋ nergen ajda-lijže ojlə̑mə̑m ok č́ə̑te.

Koneč́no,
Koneč́no
Koneč́no
Konechno
na
Matβej
Matβej
Matβej
Matvey
na
Nikolajeβič́ —
Nikolajeβič́
Nikolajeβič́
Nikolayevich
na
kugə̑žan
kugə̑ža-n
kugə̑ža-an
czar-with
no-deriv.ad
kugə̑žan
kugə̑ža-n
kugə̑ža-n
czar-GEN
no-case
slugaže,
sluga-že
sluga-že
servant-3SG
no-poss
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
Stolə̑pin
Stolə̑pin
Stolə̑pin
Stolypin
na
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
ajda-lijže
ajda-lijže
ajda-lijže
carelessly
ad/av
ojlə̑mə̑m
ojlə̑mə̑-m
ojlə̑mo-m
speech-ACC
ad-case
ojlə̑mə̑m
ojlə̑-mə̑-m
ojlo-me-m
talk-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
č́ə̑te.
č́ə̑te-Ø
č́ə̑te-Ø
tolerate-IMP.2SG
vb2-mood.pers
č́ə̑te.
č́ə̑te-Ø
č́ə̑te-Ø
tolerate-CNG
vb2-conn



1-2-5-96


Vesə̑lan gə̑n, ok kudalte ə̑le, No tə̑j ale peš samə̑rə̑k ulat, adak me tə̑jə̑m ikšə̑βə̑na gaje jöratena, sadlan tə̑jə̑m tač́e kud šagatlan škenan dek βuč́ena.

Vesə̑lan
Vesə̑-lan
βese-lan
different-DAT
ad/no/pr-case
Vesə̑lan
Vesə̑-la-n
βese-la-n
different-PL-GEN
ad/no/pr-num-case
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
kudalte
kudalte-Ø
kudalte-Ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kudalte
kudalte-Ø
kudalte-Ø
throw-CNG
vb2-conn
ə̑le,
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
No
No
no
but
co/no/pa
No
No
no
gee.up
in
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
peš
peš
peš
very
av
samə̑rə̑k
samə̑rə̑k
samə̑rə̑k
young
ad/no
ulat,
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat,
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat,
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat,
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat,
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat,
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat,
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat,
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat,
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat,
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
adak
adak
adak
again
av
me
me
me
1PL
pr
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr
tə̑jə̑m
tə̑j-ə̑m
tə̑j-m
2SG-ACC
pr-case
ikšə̑βə̑na
ikšə̑βə̑-na
ikšə̑βe-na
child-1PL
no-poss
gaje
gaje
gaje
like
po
jöratena,
jörat-ena
jörate-ena
love-1PL
vb2-pers
sadlan
sadlan
sadlan
therefore
co
sadlan
sad-lan
sad-lan
garden-DAT
no-case
sadlan
sad-la-n
sad-la-n
garden-PL-GEN
no-num-case
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr
tə̑jə̑m
tə̑j-ə̑m
tə̑j-m
2SG-ACC
pr-case
tač́e
tač́e
tač́e
today
ad/av
kud
kud
kud
six
nm
šagatlan
šagat-lan
šagat-lan
hour-DAT
no-case
šagatlan
šagat-la-n
šagat-la-n
hour-PL-GEN
no-num-case
škenan
ške-na-n
ške-na-n
REFL-1PL-GEN
pr-poss-case
škenan
šken-an
šken-an
private-with
ad-deriv.ad
škenan
ške-na-n
ške-na-n
REFL-1PL-GEN
pr-poss-case
dek
dek
dek
to
po
βuč́ena.
βuč́-ena
βuč́o-ena
wait-1PL
vb2-pers



1-2-5-97


Memnan dek tolmeket perβə̑jak tə̑j Matβej Nikolajeβič́ deč́ izβinenijə̑m jod, keč́-kuze gə̑nat, tudo poč́etnə̑j jeŋ...

Memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
dek
dek
dek
to
po
tolmeket
tol-meke-et
tol-meke-et
come-CVB.PRI-2SG
vb1-adv-poss
perβə̑jak
perβə̑jak
perβə̑jak
in.the.first.place
av
perβə̑jak
perβə̑j-ak
perβə̑j-ak
first-STR
ad/av/nm-enc
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
Matβej
Matβej
Matβej
Matvey
na
Nikolajeβič́
Nikolajeβič́
Nikolajeβič́
Nikolayevich
na
deč́
deč́
deč́
from
po
izβinenijə̑m
izβinenij-ə̑m
izβinenij-m
pardon-ACC
no-case
jod,
jod
jod
iodine
no
jod,
jod-Ø
jod-Ø
ask-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jod,
jod-Ø
jod-Ø
ask-CNG
vb1-conn
jod,
jod-Ø
jod-Ø
ask-CVB
vb1-adv
keč́-kuze
keč́-kuze
keč́-kuze
however
av/pr
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
poč́etnə̑j
poč́etnə̑j
poč́etnə̑j
honorable
ad
jeŋ...
jeŋ
jeŋ
person
ad/no



1-2-5-98


Tə̑jə̑m pagalə̑še O.

Tə̑jə̑m
Tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr
Tə̑jə̑m
tə̑j-ə̑m
tə̑j-m
2SG-ACC
pr-case
pagalə̑še
pagalə̑še
pagalə̑še
respectful
ad
pagalə̑še
pagalə̑-še
pagale-še
respect-PTCP.ACT
vb2-ad
O.
O
o
oh
in



1-2-5-99


Zβereβa».

Zβereβa».
Zβereβa
Zβereβa
Zvereva
na



1-2-5-100


Tə̑gaj serə̑šə̑m ludmekə̑že, Grigorij Petroβič́lan ik mogə̑rə̑m luš č́uč́o.

Tə̑gaj
Tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
serə̑šə̑m
serə̑š-ə̑m
serə̑š-m
letter-ACC
no-case
serə̑šə̑m
serə̑š-ə̑m
serə̑š-m
plot.of.land-ACC
no-case
serə̑šə̑m
serə̑šə̑-m
serə̑še-m
writing-ACC
ad/no-case
serə̑šə̑m
serə̑-š-ə̑m
sere-š-ə̑m
write-PST1-1SG
vb2-tense-pers
serə̑šə̑m
serə̑-šə̑-m
sere-še-m
write-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
ludmekə̑že,
lud-mekə̑-že
lud-meke-že
read-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́lan
Petroβič́lan
Petroβič́lan
Petrovichlan
na
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
mogə̑rə̑m
mogə̑rə̑m
mogə̑rə̑m
from.a.side
po
mogə̑rə̑m
mogə̑r-ə̑m
mogə̑r-m
body-ACC
no-case
luš
luš
luš
weak
ad/av
luš
lu-š
lu-š
bone-ILL
no-case
luš
lu-š
lu-š
ten-ILL
nm-case
č́uč́o.
č́uč́-o
č́uč́-Je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-5-101


Incident, Vasilij Aleksandroβič́ manmə̑la, bez posledstβij ertə̑š: šoŋgo Zβereβmə̑t Grigorij Petroβič́ə̑m kernakak jöratat ulmaš.

Incident,
Incident
incident
incident
no
Vasilij
Vasilij
Vasilij
Vasiliy
na
Aleksandroβič́
Aleksandroβič́
Aleksandroβič́
Aleksandrovich
na
manmə̑la,
man-mə̑la
man-mə̑la
say-INF.FUT
vb1-inf
manmə̑la,
man-mə̑-la
man-me-la
say-PTCP.PASS-COMP
vb1-ad-case
manmə̑la,
man-mə̑-la
man-me-la
say-PTCP.PASS-PL
vb1-ad-num
manmə̑la,
man-mə̑-la
man-me-la
say-PTCP.PASS-STR
vb1-ad-enc
bez
***
***
***
***
posledstβij
***
***
***
***
ertə̑š:
ertə̑š
ertə̑š
history
no
ertə̑š:
ertə̑-š-Ø
erte-š-Ø
pass-PST1-3SG
vb2-tense-pers
šoŋgo
šoŋgo
šoŋgo
old
ad/no
Zβereβmə̑t
Zβereβmə̑t
Zβereβmə̑t
Zverevmyt
na
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́ə̑m
Petroβič́ə̑m
Petroβič́ə̑m
Petrovichym
na
kernakak
kernakak
kernakak
really
pa
kernakak
kernak-ak
kernak-ak
really-STR
pa-enc
jöratat
jörat-at
jörate-at
love-3PL
vb2-pers
jöratat
jörat-a-t
jörate-a-at
love-3SG-and
vb2-pers-enc
jöratat
jör-at-at
jörö-at-at
roll-3PL-and
vb2-pers-enc
jöratat
jör-at-at
jörö-at-at
mix-3PL-and
vb2-pers-enc
jöratat
jör-at-at
jörö-at-at
go.out-3PL-and
vb2-pers-enc
jöratat
jör-at-at
jörö-at-at
be.satisfying-3PL-and
vb2-pers-enc
jöratat
jörat-Ø-at
jörate-Ø-at
love-CNG-and
vb2-conn-enc
ulmaš.
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb
ulmaš.
ul-maš
ul-maš
be-NMLZ
vb1-deriv.n



1-2-5-102


Ves mogə̑rə̑mžo, molan Tamara tə̑ge lijə̑n?

Ves
Ves
βes
different
ad/pr
mogə̑rə̑mžo,
mogə̑rə̑m-žo
mogə̑rə̑m-že
from.a.side-3SG
po-poss
mogə̑rə̑mžo,
mogə̑r-ə̑m-žo
mogə̑r-m-že
body-ACC-3SG
no-case-poss
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
Tamara
Tamara
Tamara
Tamara
na
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
lijə̑n?
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n?
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n?
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv



1-2-5-103


Keč́-kuze gə̑nat, tač́e kastene č́ə̑la pale liješ.

Keč́-kuze
Keč́-kuze
keč́-kuze
however
av/pr
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
tač́e
tač́e
tač́e
today
ad/av
kastene
kastene
kastene
in.the.evening
ad
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
pale
pale
pale
marking
ad/no
pale
pale-Ø
pale-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pale
pale-Ø
pale-Ø
know-CNG
vb2-conn
liješ.
liješ
liješ
soon
pa
liješ.
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers



The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023