Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » Elnet » 1-2-8

Corpus Tool Demo - Elnet - 1-2-8

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Leβentej kugə̑za smola pum ruen koštmə̑ž godə̑mak maska βə̑nemə̑m muə̑n.
Tunamak šonen pə̑šten: iktaž barinə̑m kondaš.
«U Sola Maska Sergej ere tuge ə̑šta: maska βə̑nemə̑m mueš, βara Ozaŋ olaške kaja.
Tušeč́ barin-βlak tolə̑t.
Sergejə̑m jüktat, pukšat, trojka dene kudalə̑štə̑ktat» manə̑t.
Leβentej kugə̑zat Ozaŋə̑š kajaš šonen.
Mijenat koštə̑n, tol'ko šotə̑m muə̑n ogə̑l.
Palə̑mə̑že uke ulmaš.
Ozaŋə̑šte šotə̑m muə̑n ogə̑l gə̑n, Leβentej kugə̑za kolə̑n: Arkambal zemskij nač́al'nik peš tale sonarze, manə̑t.
«Teβe tudə̑n dek kajen onč́ə̑šaš», — šonen pə̑šten...
Lač́ak tunam Sakarlan sudə̑š kajaš poβestka tolə̑n.
Sandene Leβentej kugə̑za Sakar dene pə̑rl'a Arkambake oškə̑lə̑n.
Palemden kodə̑mo maska βə̑nemžə̑m Sakarlan onč́ə̑kten: «Zemskij nač́al'niklan, maska βə̑nem ulo, tə̑lanet onč́ə̑ktena, manam gə̑n, tə̑jə̑m tudo ok suditle», — Leβentej kugə̑za Sakarlan üšandaren.
Kernak, Leβentej kugə̑zan uβeržə̑lan zemskij.
nač́al'nik peš kuanə̑š.
Ves rušarńan Kužu kup denə̑se smola zaβodə̑š mijaš lijə̑n kodo.
Leβentej kugə̑zat ške mogə̑ržə̑m zemskij nač́al'nikə̑m üšandarə̑š: tudə̑n mijmašeš č́ə̑la jamde liješ.
Sud deč́ βara Sakar den Č́ač́i Kužu kup dek smola zaβodə̑ško kajə̑št.
Leβentej kugə̑za βič́ keč́ə̑lan ške dekše Kudašnurə̑š oškə̑l'o.
Zaβodə̑ško šumatkeč́ə̑n erdene mijaš lije.
Sakar βič́ keč́e godə̑m Jašajlan pu ruaš, šupšə̑ktaš polšə̑š...
Tide βič́ keč́e Č́ač́i dene pə̑rl'a ilə̑me, paša ə̑štə̑me Sakarlan onč́ə̑l kornə̑žə̑m rašemdə̑š.
Jašajat Sakarə̑m jöratə̑š: Sakar pašalan tale.
Leβentej kugə̑za aram temlen ogə̑l ulmaš.
Č́ač́im gə̑n, ojlə̑manat ogə̑l: tudo ulo č́onžo dene Sakarə̑m jöratə̑š...
Šumatkeč́ə̑n erden erak Leβentej kugə̑za tolə̑n šuo.
Tol'o da βigak č́odə̑raške kajə̑š.
Pelenže Sakarə̑mat naŋgajə̑š...
Kastene, rümbalgə̑meke, iže möŋgö pörtə̑l'ə̑č́.
— Nu, Sakar, tač́e ondakrak malaš βozə̑na.
Erdene erak kə̑nelaš küleš, — mane da Leβentej kugə̑za, kugu trupkažə̑m pižə̑kten, toreš olə̑mbake, pə̑rdə̑ž βoktelan, kugə̑rgen βozo.
Jatə̑r marte č́ə̑lə̑mžə̑m pokken, ala-mom šonen kijə̑š, βara malen koltə̑š.
Sakarə̑n omo niguzeat ok tol.
Sakar erlase maska nergen šona.
Barin-βlak lüjaš peš mastar ulə̑t mo?
Pə̑č́alə̑št mogaj gə̑n?
Leβentej kugə̑zan ojlə̑mo gə̑č́ nunə̑n pə̑č́alə̑št šüdö teŋgeaš moń...
Č́ač́i ške semə̑nže malen ok kert...
Erla maska puštaš barin-βlak tolə̑t...
Kumə̑što tudo Sakar den Leβentej kugə̑zam namijen kodaš kaja.
Sakarə̑n aβažə̑m užeš...
Keŋežə̑m, sürem godə̑m, Sakar den Leβentej kugə̑za tarantasə̑m kə̑č́ken tolə̑t...
Sakarə̑n aβaže Č́ač́ilanat aβaže liješ.
Tudə̑n aβažə̑m Sakarat «aβə̑j» manaš tüŋaleš...
Kə̑zə̑t mijmə̑ž godə̑m Sakarə̑m Č́ač́in aβaže «tular» manə̑n ojlə̑š, βara «βeŋe» manə̑n ojlaš tüŋaleš...
Umbakə̑že Č́ač́i Makarə̑m šonalta da, šümžə̑lan kə̑zə̑tat jösə̑n č́uč́eš.
Tunam Sandə̑r mijen ok šu gə̑n, oč́ə̑ni, Makar Č́ač́imat Sandə̑rə̑m mə̑skə̑lə̑me semə̑n mə̑skə̑la ə̑le...
Tunam, šijə̑n pə̑tə̑mek, Sandə̑r Č́ač́im ške dekše naŋgajə̑š.
Klat onč́ə̑lno šuko mutlanen kijə̑št.
Sandə̑r tunam Č́ač́ilan č́ə̑la ojlə̑š.
«Ümašte üjarńa godə̑m Č́užgan kugə̑za Sandə̑rə̑m βol'ə̑k onč́aš, βüd numalaš mijaš šüden.
Šeške-βlak unalə̑keš kajə̑nešt, manə̑n.
Sandə̑r mijen.
Iktaž kumə̑r gə̑nat, asu, keč́ iktaž šer nalaš jöra, šonen.
Č́užganə̑n βol'ə̑k šuko, βüdat jatə̑r küleš, pukšašat žap küleš.
Kas marte Sandə̑r č́ə̑lt nojen pə̑ta.
Kastene, nojə̑metlan manə̑n, Č́užgan ik izi č́ukə̑r arakam jükten.
Podə̑lmeke, Sandə̑rə̑n jə̑žə̑ŋže jöršeš kajen.
Sandə̑r komaka šeŋgek puren βozə̑n da malen kolten.
Ala šuko lijə̑n, ala šagal, tudə̑m Sandə̑r ok šinč́e, pomə̑žalt kaja — tudə̑m ala-kö öndal kuč́en...
Sandə̑r ulo βijže dene muč́ə̑štaš töč́en gə̑nat, Makar deč́ muč́ə̑šten kertə̑n ogə̑l...
Ik tə̑lze erten — Sandə̑rə̑n ülə̑l βurgemže jandarak lijə̑n».
Mogaj janlə̑k Č́užgan Makar!..
A teβe Sakar pə̑rč́at tugaj ogə̑l: βič́ jüd jə̑gə̑re βozə̑n malə̑me gajak ilə̑š gə̑nat, Č́ač́i — ožno mogaj ə̑le, tugajak jandar üdə̑r...
«Mə̑j ale Makarlan ušə̑m purtem», — mane tunam Sandə̑r.
«Mom ə̑štet?» manə̑n jodmə̑lan «mə̑j šotə̑m muam» βele mane, molə̑m ə̑š ojlo.
Zemskij nač́al'nik den unaže, stanoβoj pristaβ, Konstantin Il'ič́, smola zaβodə̑ško kum par imne dene kudal tol'ə̑č́.
Sonarze koklašte Grigorij Petroβič́ den Tamaram užə̑n, Č́ač́i č́ə̑lt örö: Tamara pörjeŋla č́ijen, izi pə̑č́alə̑m kuč́en, tulup loŋga gə̑č́ lektə̑n, ter gə̑č́ βolə̑š.
— Grigorij Petroβič́, teβe mə̑lanem joltaš!
— Č́ač́im onč́ə̑kten, Tamara peleštə̑š.
Č́ač́i rušla iziš mošta gə̑nat, Tamaran ojlə̑mə̑žə̑m ə̑š umə̑lo.
Sandene, tupuj saβə̑rnen, omašə̑š puren kajə̑š: «Zemskij nač́al'nikə̑n üdə̑ržat pə̑č́al dene lüjə̑ltə̑n mošta, užat», — šonaltə̑š.
Imńə̑štə̑m zaβodeš kodə̑štat, sonarze-βlak, koč́de-jüde, βigak č́odə̑raške kajə̑št.
Pelenə̑št jamšə̑k-βlakə̑mat nal'ə̑č́.
Iktə̑m gə̑na imne onč́aš kodə̑št.
Kajmə̑št godə̑m keč́ə̑βal torak ogə̑l ə̑le.
Rümbalgə̑me godə̑m jamšə̑k-βlak kuržə̑n tol'ə̑č́.
Imńə̑m kə̑č́ken kudal'ə̑č́.
Ik pel šagat gə̑č́ sonarze-βlak tol'ə̑č́.
Ik terə̑šte — ter tič́!
— maska kija.
Zemskij nač́al'nik den unaže smola zaβod omašə̑ške puren onč́al'ə̑č́ da möŋgeš lektə̑č́.
Omaš deč́ ördə̑žə̑štö kum ladra kož jə̑gə̑re šoga.
Kož deč́ iziš ördə̑žeš tulə̑m oltaš šüdə̑št.
Jašajlan pulan tülaš lijə̑č́...
Tul ə̑lə̑žmeke, kož jə̑malan šudə̑m šarə̑ktə̑št, šudo ümbake tulupə̑m, koβerə̑m optə̑št.
Č́ač́ilan ik kugu köršök šokšo βüdə̑m ə̑rə̑ktə̑ktə̑št.
Tul jə̑r šinč́ə̑č́.
Kas tə̑mə̑k, jə̑rβaš — č́odə̑ra.
Sandene šikš niguš ok tajnə̑l, meŋgə̑la turan küškö küza.
Sakar den Leβentej kugə̑zamat jə̑gə̑re šə̑ndə̑št.
Perβə̑jže Leβentej kugə̑za ə̑š šič́:
— Me, barin, šogena, — mane.
— Č́odə̑rašte nimogaj barinat uke, č́ə̑lanat ikgajak sonarze ulə̑na, — mane zemskij nač́al'nik.
— Šič́!
— Šič́sa!
— βerə̑m onč́ə̑ktə̑š stanoβoj pristaβ.
Tamara Grigorij Petroβič́ den Sakar koklašte šinč́a...
Kogə̑ńə̑štə̑mat örə̑n onč́a...
Maska βaške ə̑š lek.
Ola gə̑č́ tolšo unan pijže peš udə̑ren-udə̑ren optə̑š gə̑nat, maska ə̑š tarβane.
Vara Sakar kužu βara dene šurə̑š.
Tunam iže lekte...
Sakar ördə̑žkö törštaltə̑š.
Maska βigak olase una βaštareš kajə̑š.
Olase una lüjen koltə̑š.
Ala βaškə̑mə̑ž dene, ala kidše č́ə̑tə̑rnaltə̑n — tol'ko pul'a maskalan logalə̑n ogə̑l.
Tide žapə̑šte maska dek pij kudal mijə̑š.
Maska pijə̑m solaltə̑š, pij Grigorij Petroβič́ mogə̑rə̑š kudale.
Maska — pij poč́eš.
Kok jola šogale.
Grigorij Petroβič́ aptranə̑š.
Kidešə̑že pə̑č́alə̑m kuč́en, tudo ale perβə̑j lektə̑n.
«Om logalte gə̑n, pə̑tara, — šonaltə̑š, — no mo liješ, liješ — lüjšaš...» Maska βujə̑m onč́en, pə̑č́alžə̑m šujaltə̑š, šinč́ažə̑m kumalten, lüjen koltə̑š...
Grigorij Petroβič́ə̑n pə̑č́alže denak ikganašte βes pə̑č́al pudešte.
Tudə̑žo Sakarə̑n ə̑le.
No tudə̑m iktat užə̑n ogə̑l.
Č́ə̑lanat Grigorij Petroβič́ə̑m onč́enə̑t.
Grigorij Petroβič́ə̑n muzə̑kə̑lan tunemše pə̑lə̑šə̑že gə̑na šiže: tudə̑n pə̑č́alže deč́ č́ə̑rə̑k sekund βara βes pə̑č́al pudešte.
Grigorij Petroβič́ə̑n šinč́ažə̑m poč́ə̑n onč́almə̑ž godə̑m Sakar tupuj šoga ə̑le.
Maska, jeŋ šükalmə̑la kojə̑n, šeŋgek č́aknaltə̑š, šürtnen jörlmə̑la jörl'ö...
Matβej Nikolajeβič́ araka stopkə̑m nöltale:
— En mastar lüjə̑šö βerč́ jüə̑na!
— Ura-a!
— kə̑č́kə̑rale Konstantin Il'ič́.
Č́ə̑lanat Grigorij Petroβič́ə̑m onč́al koltə̑št.
Grigorij Petroβič́ nimom ə̑štašat örə̑n...
Šinč́ažə̑m kumə̑k ə̑šten, arakam podə̑l koltə̑š.
— Ur-ra!
— kə̑č́kə̑rale Matβej Nikolajeβič́.
Araka βujə̑škə̑št kajə̑š.
Ola gə̑č́ tolšo una perβə̑j Grigorij Petroβič́lan sə̑rə̑mə̑la kojə̑n šinč́ə̑š da, βujə̑š kajmekše, porešte.
— Kužu ümə̑ran lijže tura logalten lüjə̑šö!
— manə̑n, ik stakan arakam jüə̑n koltə̑š.
Grigorij Petroβič́ə̑nat βujə̑škə̑žo kajen, ik kidše dene, βožə̑lde, Tamaram öndal kuč́en, βes kidše dene araka stopkə̑m nöltalə̑n:
— Tač́e mə̑j maskam puštə̑m...
Tol'ko tudə̑m mə̑j puštə̑n omə̑l, kollektiβ puštə̑n...
Mə̑j, pagalə̑me Arkadij Anempodistoβič́, maska koβaštə̑m tə̑lanet pöleklaš jükem puem.
Matβej Nikolajeβič́, tə̑j tidlan βaštareš ot lij?
— Grigorij Petroβič́, tə̑j blagorodnə̑j jeŋ ulat.
Mə̑jə̑n üpem č́alemə̑n, a tə̑jə̑n ale örə̑šetat sajə̑n kuškə̑n šuə̑n ogə̑l...
Tuge gə̑nat, mə̑j tə̑jə̑m pagalem.
Marij ot lij ə̑le gə̑n, mə̑j tə̑lanet, nimom peleštə̑de, Tamaram puem ə̑le.
— Proč́!
Ok kül!
— Grigorij Petroβič́ Tamaram šükal koltə̑š.
Tamara Sakarə̑n onč́ə̑ko mijen βozo.
Rimə̑se tribunə̑što ulmə̑la, kidšə̑m küškö nölten, Grigorij Petroβič́ kalasə̑š:
— Mə̑j marij ulam, mə̑j č́ə̑nak marij ulam.
Mə̑lanem dβoŕanin üdə̑r ok kül.
Mə̑j una tide pə̑č́kemə̑š üdə̑rə̑m nalam!
— Č́ač́im onč́ə̑kten kə̑č́kə̑rale.
— Grigorij Petroβič́, Griša!
— Tamara, kə̑nelə̑n, Grigorij Petroβič́ə̑n kidšə̑m ške dekše šupšeš.
— Griša, tudə̑n ojžo nimolanat ok jörö, mə̑j škanem ške oza ulam...
— Grigorij Petroβič́, tə̑j molan sə̑rə̑šə̑č́?
— örə̑n jodeš Matβej Nikolajeβič́.
— Mə̑j tə̑lanet mom tugajə̑m osalə̑m ojlə̑šə̑m?
Om umə̑lo, — manə̑n, arakam temen, šalt jüə̑n koltə̑š.
Ola gə̑č́ tolšo una murə̑m lukto.
Matβej Nikolajeβič́ polšaš tüŋale.
Tamara Grigorij Petroβič́ə̑m sörastarə̑š.
Jüd tə̑mə̑kə̑m tarβaten, muro šergə̑ltaš tüŋale:
Sonar pešak saje.
Kö tuško ok kaje,
Tu jeŋ okmak gaje ok pale nimom.
Toj puč́ pualta gə̑n, ur pij optalta gə̑n,
Kön č́onžo č́ə̑ta gə̑n pə̑č́al kuč́ə̑de?
Jorta ma ir šordo, jükla ma ir kede,
Lüja pə̑č́alnaže ik semə̑n tura.
Kas keč́e βolmeke, tul jə̑r me šič́meke,
Kožla šergə̑lteš də̑r memnan murna den:
Tra-la-la-la-la, tra-la-la-la-la,
Tra-la-la-la-la, tra-la-la-la-la!..
U keč́e lekteš gə̑n, tul olmə̑m užeš gə̑n,
Tunam poktena də̑r me janlə̑k tüškam...
A keč́e nöltmeke, tüńa pomə̑žaltmeke,
Kuplašte, kožlašte pə̑č́al mügə̑ra.
Jorta ma ir šordo, jükla ma ir kede,
Lüja pə̑č́alnaže ik semə̑n tura.
Kas keč́e βolmeke, u tul oltə̑meke,
Kožla šergə̑lteš də̑r memnan murna den:
Tra-la-la-la-la, tra-la-la-la-la!..
Zaβodə̑što paša ə̑štə̑še-βlak omaš onč́ə̑lan pogə̑nen šogalə̑nə̑t.
Barin-βlakə̑m onč́at.
«Ej, tomaša, mogaj koč́kə̑š, mogaj jüə̑š tüńašte uke gə̑n?!
Tol'ko mə̑lanna kukšo kinde den pareŋge deč́ molo ok logal», — ušə̑št dene šonat.
— Stanoβojžo mogaj č́arga jük dene mura, — mane Jašaj.
— Zemskij küžgö jük dene kolta.
— Nu en sə̑lnə̑že uč́itel' kelə̑štara.
— Jümə̑št godə̑m nunat murat ulmaš, — togdajə̑š ik marij.
— Tə̑ge šogaš ok jörö, pod luktaš küleš, — uβertarə̑š βes marij.
Tidə̑m kolə̑n, Sakar kə̑nel šogale.
Tudlan Tamaran peš tura onč́ə̑mə̑žo ə̑š kelše.
Tamaran šinč́aže Sakarə̑n šinč́ažə̑m lüjen onč́a.
Sakar tuge tura onč́en ok seŋe.
Tamaran tə̑gaj kojə̑šə̑žo Č́ač́ilanat ə̑š kelše.
Molan tudo Sakarə̑m tə̑ge onč́a?
Sakarə̑n kə̑nel šogalmekə̑že, Tamara jodo:
— Tə̑j kuško?
— Pod luktaš, — šujaltə̑š Sakar.
— Pod lukmə̑m mə̑j nigunamat užə̑n omə̑l, — mane Tamara, Sakar poč́eš kə̑nel šogale.
— Tə̑j kuško?
— jodo Grigorij Petroβič́.
— Pod lukmə̑m onč́aš, — üšandarə̑š Tamara.
— Nimogaj interesat uke.
— Tə̑lanet uke, a mə̑lanem ulo.
— Tuge gə̑n, tek onč́o!
— Grigorij Petroβič́ stakanešə̑že tič́ak portβejnə̑m temə̑š.
Tamaran Sakar poč́eš kajmə̑že Č́ač́in č́onžə̑m utlarak pudratə̑š.
«Mom tudo Sakar poč́eš košteš», — šonaltə̑š.
Č́ač́i oč́ag ümbak küzen kajə̑š, tušeč́ kə̑č́kə̑rale:
— Sakar, tol tə̑ške!
Č́ač́in jükə̑štə̑žö Tamara kol'anə̑mašə̑m kol'o: «Oradet uškala, tudə̑m iziš orlandarə̑šaš», — šonaltə̑š, oč́ag ümbak küzaš tüŋalše Sakarə̑m kidpüan gə̑č́ rualten kuč́ə̑š.
Sakar örə̑n onč́ale, no kidšə̑m šupšə̑n nalaš aptranə̑š.
Tidə̑m užə̑n, Č́ač́i omašə̑š kuržə̑n koltə̑š...
Pod šə̑ndaš tüŋalmeke, Tamara, Sakarə̑m koden, sonarze tüškaške mijə̑š.
Tušto Grigorij Petroβič́ den Ozaŋ gə̑č́ tolšo una öndalalt šinč́at.
Matβej Nikolajeβič́ kugu jükšö dene mura:
Gajda trojka!
Sneg pušistə̑j,
Noč́ moroznaja krugom!
Sβetit meśac serebristə̑j,
Jedet paroč́ka βdβojem!..
Sakar omašə̑ške purə̑š, Č́ač́i ugə̑lə̑što šortə̑n kija.
Sakar jöršeš aptranə̑š: — Č́ač́i, mo lijə̑nat?
Č́ač́i nimomat ok pelešte...
Leβentej kugə̑za omašə̑š tolə̑n purə̑š: «Kolo βič́ teŋgem puə̑š!» — manə̑n, Sakarlan u kagaz oksam onč́ə̑ktə̑š...


Admin login:

[Search]

1-2-8-1


Leβentej kugə̑za smola pum ruen koštmə̑ž godə̑mak maska βə̑nemə̑m muə̑n.

Leβentej
Leβentej
Leβentej
Leventey
na
kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
smola
smola
smola
pitch
no
pum
pu-m
pu-m
wood-ACC
no-case
ruen
ru}-en-Ø
ruo-en-Ø
chop-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ruen
ru}-en
ruo-en
chop-CVB
vb2-adv
koštmə̑ž
koštmə̑-ž
koštmo-že
movement-3SG
ad-poss
koštmə̑ž
košt-mə̑-ž
košt-me-že
go-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
godə̑mak
godə̑m-ak
godə̑m-ak
during-STR
po-enc
maska
maska
maska
bear
no
βə̑nemə̑m
βə̑ńem-ə̑m
βə̑ńem-m
pit-ACC
no-case
muə̑n.
mu-ə̑n-Ø
mu-n-Ø
find-PST2-3SG
vb1-tense-pers
muə̑n.
mu-ə̑n
mu-n
find-CVB
vb1-adv



1-2-8-2


Tunamak šonen pə̑šten: iktaž barinə̑m kondaš.

Tunamak
Tunamak
tunamak
immediately
av
Tunamak
Tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
Tunamak
Tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
Tunamak
Tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
Tunamak
Tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
Tunamak
Tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
Tunamak
Tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
Tunamak
Tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
Tunamak
Tuna-m-Ø-ak
tuna-em-Ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
Tunamak
Tuna-m-Ø-ak
tuna-em-Ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
Tunamak
Tuna-m--ak
tuna-em-Je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
šonen
šonen
šonen
deliberately
av
šonen
šon-en-Ø
šono-en-Ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šonen
šon-en
šono-en
think-CVB
vb2-adv
pə̑šten:
pə̑št-en-Ø
pə̑šte-en-Ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pə̑šten:
pə̑št-en
pə̑šte-en
put-CVB
vb2-adv
iktaž
iktaž
iktaž
somebody
av/pr
barinə̑m
barin-ə̑m
barin-m
gentleman-ACC
no-case
kondaš.
kond-aš
kondo-aš
bring-INF
vb2-inf



1-2-8-3


«U Sola Maska Sergej ere tuge ə̑šta: maska βə̑nemə̑m mueš, βara Ozaŋ olaške kaja.

«U
U
u
new
ad/no
«U
U
u
oh
in
Sola
Sola
sola
whip
no
Sola
Sola
sola
village
no
Sola
Sol-a
solo-a
mow-3SG
vb2-pers
Maska
Maska
maska
bear
no
Sergej
Sergej
Sergej
Sergey
na
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
ə̑šta:
ə̑št-a
ə̑šte-a
do-3SG
vb2-pers
maska
maska
maska
bear
no
βə̑nemə̑m
βə̑ńem-ə̑m
βə̑ńem-m
pit-ACC
no-case
mueš,
mu-eš
mu-eš
find-3SG
vb1-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
Ozaŋ
Ozaŋ
Ozaŋ
Kazan
pn
Ozaŋ
Ozaŋ-Ø
ozaŋ-Ø
get.an.owner-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Ozaŋ
Ozaŋ-Ø
ozaŋ-Ø
get.an.owner-CNG
vb1-conn
Ozaŋ
Ozaŋ-Ø
ozaŋ-Ø
get.an.owner-CVB
vb1-adv
Ozaŋ
Oza-ŋ-Ø
oza-aŋ-Ø
owner-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Ozaŋ
Oza-ŋ-Ø
oza-aŋ-Ø
owner-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Ozaŋ
Oza-ŋ-Ø
oza-aŋ-Ø
owner-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
olaške
ola-ške
ola-ške
city-ILL
no-case
olaške
ola-ške
ola-ške
motley-ILL
ad-case
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



1-2-8-4


Tušeč́ barin-βlak tolə̑t.

Tušeč́
Tušeč́
tušeč́
from.there
av/pr
barin-βlak
barin-βlak
barin-βlak
gentleman-PL
no-num
tolə̑t.
tol-ə̑t
tol-ə̑t
come-3PL
vb1-pers



1-2-8-5


Sergejə̑m jüktat, pukšat, trojka dene kudalə̑štə̑ktat» manə̑t.

Sergejə̑m
Sergejə̑m
Sergejə̑m
Sergeyym
na
jüktat,
jükt-at
jüktö-at
give.to.drink-3PL
vb2-pers
jüktat,
jükt-at
jüktö-at
read.out.loud-3PL
vb2-pers
jüktat,
jükt-a-t
jüktö-a-at
give.to.drink-3SG-and
vb2-pers-enc
jüktat,
jükt-a-t
jüktö-a-at
read.out.loud-3SG-and
vb2-pers-enc
jüktat,
jükt-Ø-at
jüktö-Ø-at
give.to.drink-CNG-and
vb2-conn-enc
jüktat,
jükt-Ø-at
jüktö-Ø-at
read.out.loud-CNG-and
vb2-conn-enc
jüktat,
jü-kt-at
jü-kte-at
drink-CAUS-3PL
vb1-deriv.v-pers
jüktat,
jü-kt-a-t
jü-kte-a-at
drink-CAUS-3SG-and
vb1-deriv.v-pers-enc
jüktat,
jü-kt-Ø-at
jü-kte-Ø-at
drink-CAUS-CNG-and
vb1-deriv.v-conn-enc
pukšat,
pukš-at
pukš-at
allowance-and
no-enc
pukšat,
pukš-at
pukšo-at
feed-3PL
vb2-pers
pukšat,
pukš-a-t
pukšo-a-at
feed-3SG-and
vb2-pers-enc
pukšat,
puk-š-at
puk-že-at
X-3SG-and
de-poss-enc
pukšat,
pukš-Ø-at
pukšo-Ø-at
feed-CNG-and
vb2-conn-enc
trojka
***
***
***
***
dene
dene
dene
with
po
kudalə̑štə̑ktat»
kudalə̑štə̑kt-at
kudalə̑štə̑kte-at
drive.around-3PL
vb2-pers
kudalə̑štə̑ktat»
kudalə̑štə̑kt-a-t
kudalə̑štə̑kte-a-at
drive.around-3SG-and
vb2-pers-enc
kudalə̑štə̑ktat»
kudalə̑štə̑kt-Ø-at
kudalə̑štə̑kte-Ø-at
drive.around-CNG-and
vb2-conn-enc
kudalə̑štə̑ktat»
kudalə̑št-ə̑kt-at
kudalə̑št-kte-at
run.around-CAUS-3PL
vb1-deriv.v-pers
kudalə̑štə̑ktat»
kudalə̑št-ə̑kt-a-t
kudalə̑št-kte-a-at
run.around-CAUS-3SG-and
vb1-deriv.v-pers-enc
kudalə̑štə̑ktat»
kudalə̑št-ə̑kt-Ø-at
kudalə̑št-kte-Ø-at
run.around-CAUS-CNG-and
vb1-deriv.v-conn-enc
manə̑t.
man-ə̑t
man-ə̑t
say-3PL
vb1-pers



1-2-8-6


Leβentej kugə̑zat Ozaŋə̑š kajaš šonen.

Leβentej
Leβentej
Leβentej
Leventey
na
kugə̑zat
kugə̑za-t
kugə̑za-et
old.man-2SG
no-poss
kugə̑zat
kugə̑za-t
kugə̑za-at
old.man-and
no-enc
Ozaŋə̑š
Ozaŋ-ə̑š
Ozaŋ-š
Kazan-ILL
pn-case
kajaš
kaj-aš
kaje-aš
go-INF
vb2-inf
šonen.
šonen
šonen
deliberately
av
šonen.
šon-en-Ø
šono-en-Ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šonen.
šon-en
šono-en
think-CVB
vb2-adv



1-2-8-7


Mijenat koštə̑n, tol'ko šotə̑m muə̑n ogə̑l.

Mijenat
Mij-en-at
mije-en-at
come-PST2-2SG
vb2-tense-pers
Mijenat
Mij-ena-t
mije-ena-at
come-1PL-and
vb2-pers-enc
Mijenat
Mij-en-Ø-at
mije-en-Ø-at
come-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
Mijenat
Mij-en-at
mije-en-at
come-CVB-and
vb2-adv-enc
koštə̑n,
košt-ə̑n-Ø
košt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
koštə̑n,
košt-ə̑n
košt-n
go-CVB
vb1-adv
tol'ko
tol'ko
tol'ko
but
co/pa
šotə̑m
šot-ə̑m
šot-m
use-ACC
no-case
muə̑n
mu-ə̑n-Ø
mu-n-Ø
find-PST2-3SG
vb1-tense-pers
muə̑n
mu-ə̑n
mu-n
find-CVB
vb1-adv
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-2-8-8


Palə̑mə̑že uke ulmaš.

Palə̑mə̑že
Palə̑mə̑-že
palə̑me-že
known-3SG
ad-poss
Palə̑mə̑že
Palə̑-mə̑-že
pale-me-že
know-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
ulmaš.
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb
ulmaš.
ul-maš
ul-maš
be-NMLZ
vb1-deriv.n



1-2-8-9


Ozaŋə̑šte šotə̑m muə̑n ogə̑l gə̑n, Leβentej kugə̑za kolə̑n: Arkambal zemskij nač́al'nik peš tale sonarze, manə̑t.

Ozaŋə̑šte
Ozaŋ-ə̑šte
Ozaŋ-šte
Kazan-INE
pn-case
šotə̑m
šot-ə̑m
šot-m
use-ACC
no-case
muə̑n
mu-ə̑n-Ø
mu-n-Ø
find-PST2-3SG
vb1-tense-pers
muə̑n
mu-ə̑n
mu-n
find-CVB
vb1-adv
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
Leβentej
Leβentej
Leβentej
Leventey
na
kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
kolə̑n:
kol-ə̑n
kol-n
fish-GEN
no-case
kolə̑n:
kol-ə̑n
kol-n
Pisces-GEN
no-case
kolə̑n:
kolə̑-n
kolo-n
twenty-GEN
nm-case
kolə̑n:
kol-ə̑n-Ø
kol-n-Ø
hear-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kolə̑n:
kol-ə̑n
kol-n
hear-CVB
vb1-adv
Arkambal
Arkambal
arkambal
hill
no
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nač́al'nik
nač́al'nik
nač́al'nik
head
no
peš
peš
peš
very
av
tale
tale
tale
bold
ad
tale
tal'e
tal'e
glade
no
sonarze,
sonarze
sonarze
hunter
no
manə̑t.
man-ə̑t
man-ə̑t
say-3PL
vb1-pers



1-2-8-10


«Teβe tudə̑n dek kajen onč́ə̑šaš», — šonen pə̑šten...

«Teβe
Teβe
teβe
here
av/co/pa
«Teβe
Teβe
teβe
X
pa
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
dek
dek
dek
to
po
kajen
kaj-en-Ø
kaje-en-Ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
onč́ə̑šaš», —
onč́ə̑šaš
onč́ə̑šaš
be.looked.at
ad
onč́ə̑šaš», —
onč́ə̑-šaš
onč́o-šaš
look-PTCP.FUT
vb2-ad
šonen
šonen
šonen
deliberately
av
šonen
šon-en-Ø
šono-en-Ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šonen
šon-en
šono-en
think-CVB
vb2-adv
pə̑šten...
pə̑št-en-Ø
pə̑šte-en-Ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pə̑šten...
pə̑št-en
pə̑šte-en
put-CVB
vb2-adv



1-2-8-11


Lač́ak tunam Sakarlan sudə̑š kajaš poβestka tolə̑n.

Lač́ak
Lač́ak
lač́ak
X
av
Lač́ak
Lač́-ak
lač́-ak
just-STR
av/no/pa-enc
Lač́ak
Lač́-ak
lač́-ak
swim.bladder-STR
no-enc
Lač́ak
Lač́-ak
lač́e-ak
basket-STR
no-enc
Lač́ak
Lač́-ak
lač́e-ak
roller-STR
no-enc
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
Sakarlan
Sakarlan
Sakarlan
Sakarlan
na
sudə̑š
sud-ə̑š
sud-š
court-ILL
no-case
kajaš
kaj-aš
kaje-aš
go-INF
vb2-inf
poβestka
***
***
***
***
tolə̑n.
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n.
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv



1-2-8-12


Sandene Leβentej kugə̑za Sakar dene pə̑rl'a Arkambake oškə̑lə̑n.

Sandene
Sandene
sandene
therefore
co
Leβentej
Leβentej
Leβentej
Leventey
na
kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
dene
dene
dene
with
po
pə̑rl'a
pə̑rl'a
pə̑rl'a
together
ad/av
Arkambake
Arkambake
arkambake
up.the.hill
av
oškə̑lə̑n.
oškə̑lə̑n
oškə̑lə̑n
at.a.walk
av
oškə̑lə̑n.
oškə̑l-ə̑n
oškə̑l-n
step-GEN
no-case
oškə̑lə̑n.
oškə̑l-ə̑n-Ø
oškə̑l-n-Ø
step-PST2-3SG
vb1-tense-pers
oškə̑lə̑n.
oškə̑l-ə̑n
oškə̑l-n
step-CVB
vb1-adv



1-2-8-13


Palemden kodə̑mo maska βə̑nemžə̑m Sakarlan onč́ə̑kten: «Zemskij nač́al'niklan, maska βə̑nem ulo, tə̑lanet onč́ə̑ktena, manam gə̑n, tə̑jə̑m tudo ok suditle», — Leβentej kugə̑za Sakarlan üšandaren.

Palemden
Palemd-en-Ø
palemde-en-Ø
mark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
Palemden
Palemd-en
palemde-en
mark-CVB
vb2-adv
kodə̑mo
kodə̑mo
kodə̑mo
left.behind
ad
kodə̑mo
kodə̑-mo
kodo-me
leave-PTCP.PASS
vb2-ad
maska
maska
maska
bear
no
βə̑nemžə̑m
βə̑ńem-žə̑-m
βə̑ńem-že-m
pit-3SG-ACC
no-poss-case
Sakarlan
Sakarlan
Sakarlan
Sakarlan
na
onč́ə̑kten:
onč́ə̑kt-en-Ø
onč́ə̑kto-en-Ø
show-PST2-3SG
vb2-tense-pers
onč́ə̑kten:
onč́ə̑kt-en
onč́ə̑kto-en
show-CVB
vb2-adv
onč́ə̑kten:
onč́ə̑-kt-en-Ø
onč́o-kte-en-Ø
look-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
onč́ə̑kten:
onč́ə̑-kt-en
onč́o-kte-en
look-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
«Zemskij
Zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nač́al'niklan,
nač́al'nik-lan
nač́al'nik-lan
head-DAT
no-case
nač́al'niklan,
nač́al'nik-la-n
nač́al'nik-la-n
head-PL-GEN
no-num-case
maska
maska
maska
bear
no
βə̑nem
βə̑ńem
βə̑ńem
pit
no
ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
tə̑lanet
tə̑-lan-et
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lan-et
wish-2SG
no-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lane-et
wish-2SG
vb2-pers
tə̑lanet
tə̑l-an-et
tə̑l-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
onč́ə̑ktena,
onč́ə̑kt-ena
onč́ə̑kto-ena
show-1PL
vb2-pers
onč́ə̑ktena,
onč́ə̑-kt-ena
onč́o-kte-ena
look-CAUS-1PL
vb2-deriv.v-pers
manam
man-am
man-am
say-1SG
vb1-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr
tə̑jə̑m
tə̑j-ə̑m
tə̑j-m
2SG-ACC
pr-case
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
suditle», —
suditle-Ø
suditle-Ø
try-IMP.2SG
vb2-mood.pers
suditle», —
suditle-Ø
suditle-Ø
try-CNG
vb2-conn
Leβentej
Leβentej
Leβentej
Leventey
na
kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
Sakarlan
Sakarlan
Sakarlan
Sakarlan
na
üšandaren.
üšandaren
üšandaren
convincingly
av
üšandaren.
üšandar-en-Ø
üšandare-en-Ø
assure-PST2-3SG
vb2-tense-pers
üšandaren.
üšandar-en
üšandare-en
assure-CVB
vb2-adv



1-2-8-14


Kernak, Leβentej kugə̑zan uβeržə̑lan zemskij.

Kernak,
Kernak
kernak
really
pa
Kernak,
Ker-na-k
ker-na-ak
pass.through-PST1.1PL-STR
vb1-tense.pers-enc
Leβentej
Leβentej
Leβentej
Leventey
na
kugə̑zan
kugə̑za-n
kugə̑za-an
old.man-with
no-deriv.ad
kugə̑zan
kugə̑za-n
kugə̑za-n
old.man-GEN
no-case
uβeržə̑lan
uβer-žə̑-lan
uβer-že-lan
news-3SG-DAT
no-poss-case
uβeržə̑lan
uβer-žə̑-la-n
uβer-že-la-n
news-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
zemskij.
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no



1-2-8-15


nač́al'nik peš kuanə̑š.

nač́al'nik
nač́al'nik
nač́al'nik
head
no
peš
peš
peš
very
av
kuanə̑š.
kuan-ə̑š
kuan-š
joy-ILL
no-case
kuanə̑š.
kuanə̑-š-Ø
kuane-š-Ø
rejoice-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-16


Ves rušarńan Kužu kup denə̑se smola zaβodə̑š mijaš lijə̑n kodo.

Ves
Ves
βes
different
ad/pr
rušarńan
rušarńan
rušarńan
Sunday
av
rušarńan
rušarńa-n
rušarńa-an
Sunday-with
no-deriv.ad
rušarńan
rušarńa-n
rušarńa-n
Sunday-GEN
no-case
Kužu
Kužu
kužu
long
ad
kup
kup
kup
swamp
no
denə̑se
denə̑se
denə̑se
with
ad/po
smola
smola
smola
pitch
no
zaβodə̑š
zaβod-ə̑š
zaβod-š
factory-ILL
no-case
mijaš
mij-aš
mije-aš
come-INF
vb2-inf
lijə̑n
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv
kodo.
kodo-Ø
kodo-Ø
leave-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kodo.
kod-o
kod-Je
stay-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kodo.
kodo-Ø
kodo-Ø
leave-CNG
vb2-conn



1-2-8-17


Leβentej kugə̑zat ške mogə̑ržə̑m zemskij nač́al'nikə̑m üšandarə̑š: tudə̑n mijmašeš č́ə̑la jamde liješ.

Leβentej
Leβentej
Leβentej
Leventey
na
kugə̑zat
kugə̑za-t
kugə̑za-et
old.man-2SG
no-poss
kugə̑zat
kugə̑za-t
kugə̑za-at
old.man-and
no-enc
ške
ške
ške
REFL
pr
mogə̑ržə̑m
mogə̑r-žə̑-m
mogə̑r-že-m
body-3SG-ACC
no-poss-case
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nač́al'nikə̑m
nač́al'nik-ə̑m
nač́al'nik-m
head-ACC
no-case
üšandarə̑š:
üšandarə̑-š-Ø
üšandare-š-Ø
assure-PST1-3SG
vb2-tense-pers
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
mijmašeš
***
***
***
***
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
jamde
jamde
jamde
ready
ad
liješ.
liješ
liješ
soon
pa
liješ.
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers



1-2-8-18


Sud deč́ βara Sakar den Č́ač́i Kužu kup dek smola zaβodə̑ško kajə̑št.

Sud
Sud
sud
court
no
deč́
deč́
deč́
from
po
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
den
den
den
and
co
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
Kužu
Kužu
kužu
long
ad
kup
kup
kup
swamp
no
dek
dek
dek
to
po
smola
smola
smola
pitch
no
zaβodə̑ško
zaβod-ə̑ško
zaβod-ške
factory-ILL
no-case
kajə̑št.
kaj-ə̑št
kaj-št
aftergrass-3PL
no-poss
kajə̑št.
kajə̑-št
kaje-št
go-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kajə̑št.
kajə̑-š-t
kaje-š-t
go-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-2-8-19


Leβentej kugə̑za βič́ keč́ə̑lan ške dekše Kudašnurə̑š oškə̑l'o.

Leβentej
Leβentej
Leβentej
Leventey
na
kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
βič́
βič́
βič́
five
nm
keč́ə̑lan
keč́ə̑-lan
keč́e-lan
sun-DAT
no-case
keč́ə̑lan
keč́ə̑-la-n
keč́e-la-n
sun-PL-GEN
no-num-case
ške
ške
ške
REFL
pr
dekše
dek-še
dek-že
to-3SG
po-poss
Kudašnurə̑š
Kudašnurə̑š
Kudašnurə̑š
Kudashnurysh
na
oškə̑l'o.
oškə̑l-'o
oškə̑l-Je
step-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-8-20


Zaβodə̑ško šumatkeč́ə̑n erdene mijaš lije.

Zaβodə̑ško
Zaβod-ə̑ško
zaβod-ške
factory-ILL
no-case
šumatkeč́ə̑n
šumatkeč́ə̑n
šumatkeč́ə̑n
on.Saturday
av
šumatkeč́ə̑n
šumatkeč́ə̑-n
šumatkeč́e-n
Saturday-GEN
no-case
erdene
erdene
erdene
in.the.morning
av
mijaš
mij-aš
mije-aš
come-INF
vb2-inf
lije.
lij-e
lij-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-8-21


Sakar βič́ keč́e godə̑m Jašajlan pu ruaš, šupšə̑ktaš polšə̑š...

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
βič́
βič́
βič́
five
nm
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
Jašajlan
Jašajlan
Jašajlan
Yashaylan
na
pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn
ruaš,
ruaš
ruaš
dough
no
ruaš,
ru-aš
ruo-aš
chop-INF
vb2-inf
šupšə̑ktaš
šupšə̑kt-aš
šupšə̑kto-aš
transport-INF
vb2-inf
šupšə̑ktaš
šupš-ə̑kt-aš
šupš-kte-aš
pull-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
polšə̑š...
polšə̑-š-Ø
polšo-š-Ø
help-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-22


Tide βič́ keč́e Č́ač́i dene pə̑rl'a ilə̑me, paša ə̑štə̑me Sakarlan onč́ə̑l kornə̑žə̑m rašemdə̑š.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
βič́
βič́
βič́
five
nm
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
dene
dene
dene
with
po
pə̑rl'a
pə̑rl'a
pə̑rl'a
together
ad/av
ilə̑me,
ilə̑me
ilə̑me
living
ad
ilə̑me,
ilə̑-me
ile-me
live-PTCP.PASS
vb2-ad
paša
paša
paša
work
no
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
done
ad
ə̑štə̑me
ə̑štə̑-me
ə̑šte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
Sakarlan
Sakarlan
Sakarlan
Sakarlan
na
onč́ə̑l
onč́ə̑l
onč́ə̑l
front
ad/no
kornə̑žə̑m
kornə̑-žə̑-m
korno-že-m
road-3SG-ACC
no-poss-case
rašemdə̑š.
rašemdə̑š
rašemdə̑š
stage.directions
no
rašemdə̑š.
rašemdə̑-š-Ø
rašemde-š-Ø
specify-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-23


Jašajat Sakarə̑m jöratə̑š: Sakar pašalan tale.

Jašajat
Jašajat
Jašajat
Yashayat
na
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarym
na
jöratə̑š:
jöratə̑-š-Ø
jörate-š-Ø
love-PST1-3SG
vb2-tense-pers
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
pašalan
paša-lan
paša-lan
work-DAT
no-case
pašalan
paša-la-n
paša-la-n
work-PL-GEN
no-num-case
tale.
tale
tale
bold
ad
tale.
tal'e
tal'e
glade
no



1-2-8-24


Leβentej kugə̑za aram temlen ogə̑l ulmaš.

Leβentej
Leβentej
Leβentej
Leventey
na
kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
aram
aram
aram
in.vain
ad/av
aram
ara-m
ara-m
body-ACC
no-case
aram
ara-m
ara-em
body-1SG
no-poss
aram
ara-m-Ø
ara-em-Ø
body-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
aram
ara-m-Ø
ara-em-Ø
body-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
aram
ara-m-Ø
ara-em-Ø
body-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
temlen
teml-en-Ø
temle-en-Ø
offer-PST2-3SG
vb2-tense-pers
temlen
teml-en
temle-en
offer-CVB
vb2-adv
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
ulmaš.
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb
ulmaš.
ul-maš
ul-maš
be-NMLZ
vb1-deriv.n



1-2-8-25


Č́ač́im gə̑n, ojlə̑manat ogə̑l: tudo ulo č́onžo dene Sakarə̑m jöratə̑š...

Č́ač́im
Č́ač́im
Č́ač́im
Chachim
na
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
ojlə̑manat
ojlə̑m-an-at
ojlə̑mo-an-at
speech-with-and
ad-deriv.ad-enc
ojlə̑manat
ojlə̑-man-at
ojlo-man-at
talk-INF.NEC-and
vb2-inf-enc
ojlə̑manat
ojlə̑-m-an-at
ojlo-me-an-at
talk-PTCP.PASS-with-and
vb2-ad-deriv.ad-enc
ogə̑l:
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
č́onžo
č́on-žo
č́on-že
soul-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarym
na
jöratə̑š...
jöratə̑-š-Ø
jörate-š-Ø
love-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-26


Šumatkeč́ə̑n erden erak Leβentej kugə̑za tolə̑n šuo.

Šumatkeč́ə̑n
Šumatkeč́ə̑n
šumatkeč́ə̑n
on.Saturday
av
Šumatkeč́ə̑n
Šumatkeč́ə̑-n
šumatkeč́e-n
Saturday-GEN
no-case
erden
erden
erden
in.the.morning
av
erak
erak
erak
early
av
erak
e-rak
e-rak
oh-COMP
in/pa-deg
erak
era-k
era-ak
era-STR
no-enc
erak
era-k
era-ak
X-STR
no-enc
erak
er-ak
er-ak
morning-STR
ad/av/no-enc
erak
er-ak
ere-ak
clean-STR
ad-enc
Leβentej
Leβentej
Leβentej
Leventey
na
kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
tolə̑n
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv
šuo.
šu-o
šu-Je
reach-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šuo.
šu-o
šu-Je
ferment-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šuo.
šu-o
šu-Je
whittle-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-8-27


Tol'o da βigak č́odə̑raške kajə̑š.

Tol'o
Tol-'o
tol-Je
come-PST1.3SG
vb1-tense.pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
βigak
βigak
βigak
immediately
av
č́odə̑raške
č́odə̑ra-ške
č́odə̑ra-ške
forest-ILL
no-case
č́odə̑raške
č́odə̑ra-ške
č́odə̑ra-ške
coarse-ILL
ad-case
kajə̑š.
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š.
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-28


Pelenže Sakarə̑mat naŋgajə̑š...

Pelenže
Pelen-že
pelen-že
to-3SG
av/po-poss
Pelenže
Pele-n-že
pele-n-že
in.half-GEN-3SG
ad/av/no-case-poss
Sakarə̑mat
Sakarə̑mat
Sakarə̑mat
Sakarymat
na
naŋgajə̑š...
naŋgajə̑-š-Ø
naŋgaje-š-Ø
take-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-29


Kastene, rümbalgə̑meke, iže möŋgö pörtə̑l'ə̑č́.

Kastene,
Kastene
kastene
in.the.evening
ad
rümbalgə̑meke,
rümbalgə̑-meke
rümbalge-meke
grow.dark-CVB.PRI
vb2-adv
iže
iže
iže
not.until
av/pa
iže
i-že
i-že
and-3SG
co-poss
iže
i-že
i-že
X-3SG
pa-poss
möŋgö
möŋgö
möŋgö
home
av/no/po
pörtə̑l'ə̑č́.
pörtə̑l-'ə̑č́
pörtə̑l-ə̑č́
return-PST1.2SG
vb1-tense.pers
pörtə̑l'ə̑č́.
pörtə̑l-'ə̑č́
pörtə̑l-ə̑č́
return-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-2-8-30


— Nu, Sakar, tač́e ondakrak malaš βozə̑na.

Nu,
Nu
nu
well
in/pa
Sakar,
Sakar
Sakar
Sakar
na
tač́e
tač́e
tač́e
today
ad/av
ondakrak
ondak-rak
ondak-rak
at.first-COMP
av-deg
malaš
mal-aš
male-aš
sleep-INF
vb2-inf
βozə̑na.
βoz-ə̑na
βoz-na
lie.down-1PL
vb1-pers



1-2-8-31


Erdene erak kə̑nelaš küleš, — mane da Leβentej kugə̑za, kugu trupkažə̑m pižə̑kten, toreš olə̑mbake, pə̑rdə̑ž βoktelan, kugə̑rgen βozo.

Erdene
Erdene
erdene
in.the.morning
av
erak
erak
erak
early
av
erak
e-rak
e-rak
oh-COMP
in/pa-deg
erak
era-k
era-ak
era-STR
no-enc
erak
era-k
era-ak
X-STR
no-enc
erak
er-ak
er-ak
morning-STR
ad/av/no-enc
erak
er-ak
ere-ak
clean-STR
ad-enc
kə̑nelaš
kə̑ńel-aš
kə̑ńel-aš
get.up-INF
vb1-inf
kə̑nelaš
kə̑ńe-la-š
kə̑ńe-la-š
hemp-PL-ILL
no-num-case
kə̑nelaš
kə̑ńe-la-š
kə̑ńe-la-eš
hemp-PL-LAT
no-num-case
küleš, —
küleš
küleš
need
ad/no
küleš, —
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers
mane
man-'e
man-Je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
Leβentej
Leβentej
Leβentej
Leventey
na
kugə̑za,
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
trupkažə̑m
trupka-žə̑-m
trupka-že-m
pipe-3SG-ACC
no-poss-case
pižə̑kten,
pižə̑kt-en-Ø
pižə̑kte-en-Ø
hook-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pižə̑kten,
pižə̑kt-en
pižə̑kte-en
hook-CVB
vb2-adv
pižə̑kten,
piž-ə̑kt-en-Ø
piž-kte-en-Ø
stick-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
pižə̑kten,
piž-ə̑kt-en
piž-kte-en
stick-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
toreš
toreš
toreš
crosspiece
ad/av/no/po
toreš
tor-eš
tor-eš
trash-LAT
ad/no-case
toreš
tor-eš
tor-eš
bay-LAT
ad-case
toreš
tor-eš
tor-eš
forest-LAT
no-case
toreš
tor-eš
tor-eš
demand-LAT
no-case
olə̑mbake,
olə̑mbake
olə̑mbake
onto.the.bench
av
pə̑rdə̑ž
pə̑rdə̑ž
pə̑rdə̑ž
wall
no
βoktelan,
βoktelan
βoktelan
close.to
av/po
βoktelan,
βoktel-an
βoktel-an
outskirts-with
no-deriv.ad
kugə̑rgen
kugə̑rg-en-Ø
kugə̑rgo-en-Ø
twist-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kugə̑rgen
kugə̑rg-en
kugə̑rgo-en
twist-CVB
vb2-adv
βozo.
βozo-Ø
βozo-Ø
write-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βozo.
βoz-o
βoz-Je
lie.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βozo.
βozo-Ø
βozo-Ø
write-CNG
vb2-conn



1-2-8-32


Jatə̑r marte č́ə̑lə̑mžə̑m pokken, ala-mom šonen kijə̑š, βara malen koltə̑š.

Jatə̑r
Jatə̑r
jatə̑r
much
av/no/pr
marte
marte
marte
up.to
po
č́ə̑lə̑mžə̑m
č́ə̑lə̑m-žə̑-m
č́ə̑lə̑m-že-m
pipe-3SG-ACC
no-poss-case
pokken,
pokk-en-Ø
pokko-en-Ø
smoke-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pokken,
pokk-en
pokko-en
smoke-CVB
vb2-adv
ala-mom
ala-mo-m
ala-mo-m
something-ACC
pa/pr-case
šonen
šonen
šonen
deliberately
av
šonen
šon-en-Ø
šono-en-Ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šonen
šon-en
šono-en
think-CVB
vb2-adv
kijə̑š,
kij-ə̑š
kij-š
cue-ILL
no-case
kijə̑š,
kijə̑-š-Ø
kije-š-Ø
lie-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
malen
mal-en-Ø
male-en-Ø
sleep-PST2-3SG
vb2-tense-pers
malen
mal-en
male-en
sleep-CVB
vb2-adv
koltə̑š.
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š.
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-33


Sakarə̑n omo niguzeat ok tol.

Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
omo
omo
omo
sleep
no
niguzeat
ńiguzeat
ńiguzeat
in.no.way
av
niguzeat
ńiguze-at
ńiguze-at
in.no.way-and
av/pr-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
tol.
tol-Ø
tol-Ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol.
tol-Ø
tol-Ø
come-CNG
vb1-conn
tol.
tol-Ø
tol-Ø
come-CVB
vb1-adv



1-2-8-34


Sakar erlase maska nergen šona.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
erlase
erlase
erlase
tomorrow's
ad/no
erlase
erla-se
erla-se
tomorrow-ADJ
ad/av/no-deriv.ad
erlase
er-la-se
er-la-se
morning-PL-ADJ
ad/av/no-num-deriv.ad
maska
maska
maska
bear
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
šona.
šon-a
šono-a
think-3SG
vb2-pers



1-2-8-35


Barin-βlak lüjaš peš mastar ulə̑t mo?

Barin-βlak
Barin-βlak
barin-βlak
gentleman-PL
no-num
lüjaš
lüj-aš
lüjö-aš
shoot-INF
vb2-inf
peš
peš
peš
very
av
mastar
mastar
mastar
craftsman
ad/no
ulə̑t
ul-ə̑t
ul-ə̑t
be-3PL
vb1-pers
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



1-2-8-36


Pə̑č́alə̑št mogaj gə̑n?

Pə̑č́alə̑št
Pə̑č́al-ə̑št
pə̑č́al-št
gun-3PL
no-poss
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
gə̑n?
gə̑n
gə̑n
if
co/pa



1-2-8-37


Leβentej kugə̑zan ojlə̑mo gə̑č́ nunə̑n pə̑č́alə̑št šüdö teŋgeaš moń...

Leβentej
Leβentej
Leβentej
Leventey
na
kugə̑zan
kugə̑za-n
kugə̑za-an
old.man-with
no-deriv.ad
kugə̑zan
kugə̑za-n
kugə̑za-n
old.man-GEN
no-case
ojlə̑mo
ojlə̑mo
ojlə̑mo
speech
ad
ojlə̑mo
ojlə̑-mo
ojlo-me
talk-PTCP.PASS
vb2-ad
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
nunə̑n
nunə̑n
nunə̑n
their
pr
nunə̑n
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
pə̑č́alə̑št
pə̑č́al-ə̑št
pə̑č́al-št
gun-3PL
no-poss
šüdö
šüdö
šüdö
hundred
nm
šüdö
šüdö-Ø
šüdö-Ø
order-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šüdö
šüd-ö
šüd-Je
clear-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šüdö
šüdö-Ø
šüdö-Ø
order-CNG
vb2-conn
teŋgeaš
teŋgeaš
teŋgeaš
ruble
ad/no
moń...
moń
moń
and.the.like
pa



1-2-8-38


Č́ač́i ške semə̑nže malen ok kert...

Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
ške
ške
ške
REFL
pr
semə̑nže
semə̑n-že
semə̑n-že
like-3SG
po-poss
semə̑nže
sem-ə̑n-že
sem-n-že
melody-GEN-3SG
no-case-poss
semə̑nže
sem-ə̑n-že
sem-n-že
sense-GEN-3SG
no-case-poss
malen
mal-en-Ø
male-en-Ø
sleep-PST2-3SG
vb2-tense-pers
malen
mal-en
male-en
sleep-CVB
vb2-adv
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
kert...
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert...
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert...
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert...
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert...
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert...
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv



1-2-8-39


Erla maska puštaš barin-βlak tolə̑t...

Erla
Erla
erla
tomorrow
ad/av/no
Erla
Er-la
er-la
morning-COMP
ad/av/no-case
Erla
Er-la
er-la
morning-PL
ad/av/no-num
Erla
Er-la
er-la
morning-STR
ad/av/no-enc
maska
maska
maska
bear
no
puštaš
pušt-aš
pušt-aš
kill-INF
vb1-inf
barin-βlak
barin-βlak
barin-βlak
gentleman-PL
no-num
tolə̑t...
tol-ə̑t
tol-ə̑t
come-3PL
vb1-pers



1-2-8-40


Kumə̑što tudo Sakar den Leβentej kugə̑zam namijen kodaš kaja.

Kumə̑što
Kumə̑što
kumə̑što
day.after.tomorrow
av/no
Kumə̑što
Kum-ə̑što
kum-šte
godfather.of.one's.child-INE
no-case
Kumə̑što
Kum-ə̑što
kum-šte
three-INE
nm-case
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
den
den
den
and
co
Leβentej
Leβentej
Leβentej
Leventey
na
kugə̑zam
kugə̑za-m
kugə̑za-m
old.man-ACC
no-case
kugə̑zam
kugə̑za-m
kugə̑za-em
old.man-1SG
no-poss
kugə̑zam
kugə̑za-m-Ø
kugə̑za-em-Ø
old.man-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kugə̑zam
kugə̑za-m-Ø
kugə̑za-em-Ø
old.man-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kugə̑zam
kugə̑za-m-Ø
kugə̑za-em-Ø
old.man-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
namijen
namij-en-Ø
namije-en-Ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
namijen
namij-en
namije-en
bring-CVB
vb2-adv
kodaš
kod-aš
kod-aš
stay-INF
vb1-inf
kodaš
kod-aš
kodo-aš
leave-INF
vb2-inf
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



1-2-8-41


Sakarə̑n aβažə̑m užeš...

Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
aβažə̑m
aβa-žə̑-m
aβa-že-m
mother-3SG-ACC
no-poss-case
užeš...
už-eš
už-eš
see-3SG
vb1-pers



1-2-8-42


Keŋežə̑m, sürem godə̑m, Sakar den Leβentej kugə̑za tarantasə̑m kə̑č́ken tolə̑t...

Keŋežə̑m,
Keŋežə̑m
keŋežə̑m
in.the.summer
av
Keŋežə̑m,
Keŋež-ə̑m
keŋež-m
summer-ACC
no-case
sürem
sürem
sürem
X
no
godə̑m,
godə̑m
godə̑m
during
po
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
den
den
den
and
co
Leβentej
Leβentej
Leβentej
Leventey
na
kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
tarantasə̑m
tarantas-ə̑m
tarantas-m
springless.carriage-ACC
no-case
kə̑č́ken
kə̑č́k-en-Ø
kə̑č́ke-en-Ø
harness-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kə̑č́ken
kə̑č́k-en
kə̑č́ke-en
harness-CVB
vb2-adv
tolə̑t...
tol-ə̑t
tol-ə̑t
come-3PL
vb1-pers



1-2-8-43


Sakarə̑n aβaže Č́ač́ilanat aβaže liješ.

Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
aβaže
aβaže
aβaže
honey
no
aβaže
aβa-že
aβa-že
mother-3SG
no-poss
aβaže
aβ-a-že
aβe-a-že
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
Č́ač́ilanat
Č́ač́ilanat
Č́ač́ilanat
Chachilanat
na
aβaže
aβaže
aβaže
honey
no
aβaže
aβa-že
aβa-že
mother-3SG
no-poss
aβaže
aβ-a-že
aβe-a-že
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
liješ.
liješ
liješ
soon
pa
liješ.
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers



1-2-8-44


Tudə̑n aβažə̑m Sakarat «aβə̑j» manaš tüŋaleš...

Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
Tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
aβažə̑m
aβa-žə̑-m
aβa-že-m
mother-3SG-ACC
no-poss-case
Sakarat
Sakarat
Sakarat
Sakarat
na
«aβə̑j»
***
***
***
***
manaš
man-aš
man-aš
say-INF
vb1-inf
tüŋaleš...
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers



1-2-8-45


Kə̑zə̑t mijmə̑ž godə̑m Sakarə̑m Č́ač́in aβaže «tular» manə̑n ojlə̑š, βara «βeŋe» manə̑n ojlaš tüŋaleš...

Kə̑zə̑t
Kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av
mijmə̑ž
***
***
***
***
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarym
na
Č́ač́in
Č́ač́in
Č́ač́in
Chachin
na
aβaže
aβaže
aβaže
honey
no
aβaže
aβa-že
aβa-že
mother-3SG
no-poss
aβaže
aβ-a-že
aβe-a-že
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
«tular»
tular
tular
matchmaker
no
manə̑n
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
ojlə̑š,
ojlə̑-š-Ø
ojlo-š-Ø
talk-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
«βeŋe»
βeŋe
βeŋe
son-in-law
no
manə̑n
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
ojlaš
ojl-aš
ojlo-aš
talk-INF
vb2-inf
ojlaš
oj-la-š
oj-la-š
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaš
oj-la-š
oj-la-eš
opinion-PL-LAT
no-num-case
tüŋaleš...
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers



1-2-8-46


Umbakə̑že Č́ač́i Makarə̑m šonalta da, šümžə̑lan kə̑zə̑tat jösə̑n č́uč́eš.

Umbakə̑že
Umbakə̑že
umbakə̑že
onward
av
Umbakə̑že
Umbakə̑-že
umbake-že
far-3SG
av-poss
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
Makarə̑m
Makarə̑m
Makarə̑m
Makarym
na
šonalta
šonalt-a
šonalte-a
think-3SG
vb2-pers
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
šümžə̑lan
šüm-žə̑-lan
šüm-že-lan
heart-3SG-DAT
no-poss-case
šümžə̑lan
šüm-žə̑-lan
šüm-že-lan
feeling-3SG-DAT
no-poss-case
šümžə̑lan
šüm-žə̑-lan
šüm-že-lan
bark-3SG-DAT
no-poss-case
šümžə̑lan
šüm-žə̑-la-n
šüm-že-la-n
heart-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
šümžə̑lan
šüm-žə̑-la-n
šüm-že-la-n
feeling-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
šümžə̑lan
šüm-žə̑-la-n
šüm-že-la-n
bark-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
kə̑zə̑tat
kə̑zə̑t-at
kə̑zə̑t-at
now-and
av-enc
jösə̑n
jösə̑n
jösə̑n
difficultly
av
jösə̑n
jösə̑-n
jösö-n
difficult-GEN
ad/no-case
č́uč́eš.
č́uč́-eš
č́uč́-eš
seem-3SG
vb1-pers



1-2-8-47


Tunam Sandə̑r mijen ok šu gə̑n, oč́ə̑ni, Makar Č́ač́imat Sandə̑rə̑m mə̑skə̑lə̑me semə̑n mə̑skə̑la ə̑le...

Tunam
Tunam
tunam
then
av
Tunam
Tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
Tunam
Tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
Tunam
Tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
Tunam
Tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
Tunam
Tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
Tunam
Tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Tunam
Tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Tunam
Tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
Sandə̑r
Sandə̑r
Sandə̑r
Sandyr
na
mijen
mij-en-Ø
mije-en-Ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
šu
šu
šu
bran
no
šu
šu
šu
bristle
no
šu
šu
šu
eye
no
šu
šu
šu
spring.water
no
šu
šu-Ø
šu-Ø
reach-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šu
šu-Ø
šu-Ø
ferment-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šu
šu-Ø
šu-Ø
whittle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šu
šu-Ø
šuo-Ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šu
šu-Ø
šu-Ø
reach-CNG
vb1-conn
šu
šu-Ø
šu-Ø
ferment-CNG
vb1-conn
šu
šu-Ø
šu-Ø
whittle-CNG
vb1-conn
šu
šu-Ø
šuo-Ø
throw-CNG
vb2-conn
šu
šu-Ø
šu-Ø
reach-CVB
vb1-adv
šu
šu-Ø
šu-Ø
ferment-CVB
vb1-adv
šu
šu-Ø
šu-Ø
whittle-CVB
vb1-adv
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
oč́ə̑ni,
oč́ə̑ńi
oč́ə̑ńi
probably
pa
Makar
Makar
Makar
Makar
na
Č́ač́imat
Č́ač́imat
Č́ač́imat
Chachimat
na
Sandə̑rə̑m
Sandə̑rə̑m
Sandə̑rə̑m
Sandyrym
na
mə̑skə̑lə̑me
mə̑skə̑lə̑-me
mə̑skə̑le-me
laugh.at-PTCP.PASS
vb2-ad
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
mə̑skə̑la
mə̑skə̑l-a
mə̑skə̑le-a
laugh.at-3SG
vb2-pers
ə̑le...
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-8-48


Tunam, šijə̑n pə̑tə̑mek, Sandə̑r Č́ač́im ške dekše naŋgajə̑š.

Tunam,
Tunam
tunam
then
av
Tunam,
Tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
Tunam,
Tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
Tunam,
Tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
Tunam,
Tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
Tunam,
Tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
Tunam,
Tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Tunam,
Tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Tunam,
Tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
šijə̑n
šijə̑n
šijə̑n
silver
av
šijə̑n
šij-ə̑n
šij-n
silver-GEN
ad/no-case
šijə̑n
šij-ə̑n
šij-n
tree.ring-GEN
no-case
šijə̑n
šij-ə̑n-Ø
šij-n-Ø
thresh-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šijə̑n
šij-ə̑n-Ø
šij-n-Ø
blow-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šijə̑n
šij-ə̑n
šij-n
thresh-CVB
vb1-adv
šijə̑n
šij-ə̑n
šij-n
blow-CVB
vb1-adv
pə̑tə̑mek,
pə̑tə̑-mek
pə̑te-mek
end-CVB.PRI
vb2-adv
Sandə̑r
Sandə̑r
Sandə̑r
Sandyr
na
Č́ač́im
Č́ač́im
Č́ač́im
Chachim
na
ške
ške
ške
REFL
pr
dekše
dek-še
dek-že
to-3SG
po-poss
naŋgajə̑š.
naŋgajə̑-š-Ø
naŋgaje-š-Ø
take-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-49


Klat onč́ə̑lno šuko mutlanen kijə̑št.

Klat
Klat
klat
storage
no
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
in.front
av/po
šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
mutlanen
mutlan-en-Ø
mutlane-en-Ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mutlanen
mutlan-en
mutlane-en
talk-CVB
vb2-adv
kijə̑št.
kij-ə̑št
kij-št
cue-3PL
no-poss
kijə̑št.
kijə̑-št
kije-št
lie-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kijə̑št.
kijə̑-š-t
kije-š-t
lie-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-2-8-50


Sandə̑r tunam Č́ač́ilan č́ə̑la ojlə̑š.

Sandə̑r
Sandə̑r
Sandə̑r
Sandyr
na
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
Č́ač́ilan
Č́ač́ilan
Č́ač́ilan
Chachilan
na
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
ojlə̑š.
ojlə̑-š-Ø
ojlo-š-Ø
talk-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-51


«Ümašte üjarńa godə̑m Č́užgan kugə̑za Sandə̑rə̑m βol'ə̑k onč́aš, βüd numalaš mijaš šüden.

«Ümašte
Ümašte
ümašte
last.year
av
«Ümašte
Üma-šte
üma-šte
kiss-INE
no-case
üjarńa
üjarńa
üjarńa
Butter.Week
no
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
Sandə̑rə̑m
Sandə̑rə̑m
Sandə̑rə̑m
Sandyrym
na
βol'ə̑k
βol'ə̑k
βol'ə̑k
cattle
no
onč́aš,
onč́-aš
onč́o-aš
look-INF
vb2-inf
βüd
βüd
βüd
water
no
numalaš
numal-aš
numal-aš
carry-INF
vb1-inf
mijaš
mij-aš
mije-aš
come-INF
vb2-inf
šüden.
šüd-en-Ø
šüdö-en-Ø
order-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šüden.
šüd-en
šüdö-en
order-CVB
vb2-adv



1-2-8-52


Šeške-βlak unalə̑keš kajə̑nešt, manə̑n.

Šeške-βlak
Šeške-βlak
šeške-βlak
daughter-in-law-PL
no-num
unalə̑keš
unalə̑keš
unalə̑keš
on.a.visit
av
unalə̑keš
unalə̑k-eš
unalə̑k-eš
guest-LAT
ad-case
unalə̑keš
una-lə̑k-eš
una-lə̑k-eš
guest-for-LAT
no-deriv.ad-case
kajə̑nešt,
kajə̑-ne-št
kaje-ne-št
go-DES-3PL
vb2-mood-pers
manə̑n.
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n.
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n.
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv



1-2-8-53


Sandə̑r mijen.

Sandə̑r
Sandə̑r
Sandə̑r
Sandyr
na
mijen.
mij-en-Ø
mije-en-Ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen.
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv



1-2-8-54


Iktaž kumə̑r gə̑nat, asu, keč́ iktaž šer nalaš jöra, šonen.

Iktaž
Iktaž
iktaž
somebody
av/pr
kumə̑r
kumə̑r
kumə̑r
kopeck
no
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
asu,
asu
asu
benefit
ad/no
keč́
keč́
keč́
even.if
co/pa
iktaž
iktaž
iktaž
somebody
av/pr
šer
šer
šer
bead
no
šer
šer
šer
pulse
no
šer
šer
šer
need
no
šer
šer-Ø
šer-Ø
comb-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šer
šer-Ø
šer-Ø
comb-CNG
vb1-conn
šer
šer-Ø
šer-Ø
comb-CVB
vb1-adv
nalaš
nal-aš
nal-aš
take-INF
vb1-inf
jöra,
jöra
jöra
good
pa
jöra,
jör-a
jörö-a
roll-3SG
vb2-pers
jöra,
jör-a
jörö-a
mix-3SG
vb2-pers
jöra,
jör-a
jörö-a
go.out-3SG
vb2-pers
jöra,
jör-a
jörö-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers
šonen.
šonen
šonen
deliberately
av
šonen.
šon-en-Ø
šono-en-Ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šonen.
šon-en
šono-en
think-CVB
vb2-adv



1-2-8-55


Č́užganə̑n βol'ə̑k šuko, βüdat jatə̑r küleš, pukšašat žap küleš.

Č́užganə̑n
Č́užga-n-ə̑n
č́užga-an-n
coarse-with-GEN
ad-deriv.ad-case
Č́užganə̑n
Č́užga-n-ə̑n
č́užga-n-n
coarse-GEN-GEN
ad-case-case
βol'ə̑k
βol'ə̑k
βol'ə̑k
cattle
no
šuko,
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
βüdat
βüd-at
βüd-at
water-and
no-enc
βüdat
βüd-at
βüdö-at
lead-3PL
vb2-pers
βüdat
βüd-a-t
βüdö-a-at
lead-3SG-and
vb2-pers-enc
βüdat
βüd-Ø-at
βüdö-Ø-at
lead-CNG-and
vb2-conn-enc
jatə̑r
jatə̑r
jatə̑r
much
av/no/pr
küleš,
küleš
küleš
need
ad/no
küleš,
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers
pukšašat
pukš-aš-at
pukšo-aš-at
feed-INF-and
vb2-inf-enc
žap
žap
žap
time
no
küleš.
küleš
küleš
need
ad/no
küleš.
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers



1-2-8-56


Kas marte Sandə̑r č́ə̑lt nojen pə̑ta.

Kas
Kas
kas
evening
av/no
marte
marte
marte
up.to
po
Sandə̑r
Sandə̑r
Sandə̑r
Sandyr
na
č́ə̑lt
č́ə̑lt
č́ə̑lt
completely
av/pa
nojen
noj-en-Ø
nojo-en-Ø
become.tired-PST2-3SG
vb2-tense-pers
nojen
noj-en
nojo-en
become.tired-CVB
vb2-adv
pə̑ta.
pə̑t-a
pə̑te-a
end-3SG
vb2-pers



1-2-8-57


Kastene, nojə̑metlan manə̑n, Č́užgan ik izi č́ukə̑r arakam jükten.

Kastene,
Kastene
kastene
in.the.evening
ad
nojə̑metlan
nojə̑m-et-lan
nojə̑mo-et-lan
tired-2SG-DAT
ad-poss-case
nojə̑metlan
nojə̑m-et-la-n
nojə̑mo-et-la-n
tired-2SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
nojə̑metlan
noj-m-et-lan
nojo-me-et-lan
become.tired-PTCP.PASS-2SG-DAT
vb2-ad-poss-case
nojə̑metlan
noj-m-et-la-n
nojo-me-et-la-n
become.tired-PTCP.PASS-2SG-PL-GEN
vb2-ad-poss-num-case
manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n,
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n,
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
izi
izi
izi
small
ad/no
č́ukə̑r
č́ukə̑r
č́ukə̑r
cup
no
č́ukə̑r
č́ukə̑r
č́ukə̑r
pit
no
arakam
araka-m
araka-m
vodka-ACC
no-case
arakam
araka-m
araka-em
vodka-1SG
no-poss
arakam
araka-m-Ø
araka-em-Ø
vodka-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
arakam
araka-m-Ø
araka-em-Ø
vodka-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
arakam
araka-m-Ø
araka-em-Ø
vodka-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jükten.
jükt-en-Ø
jüktö-en-Ø
give.to.drink-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jükten.
jükt-en-Ø
jüktö-en-Ø
read.out.loud-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jükten.
jükt-en
jüktö-en
give.to.drink-CVB
vb2-adv
jükten.
jükt-en
jüktö-en
read.out.loud-CVB
vb2-adv
jükten.
jü-kt-en-Ø
jü-kte-en-Ø
drink-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
jükten.
jü-kt-en
jü-kte-en
drink-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv



1-2-8-58


Podə̑lmeke, Sandə̑rə̑n jə̑žə̑ŋže jöršeš kajen.

Podə̑lmeke,
Podə̑l-meke
podə̑l-meke
sip-CVB.PRI
vb1-adv
Sandə̑rə̑n
Sandə̑rə̑n
Sandə̑rə̑n
Sandyryn
na
jə̑žə̑ŋže
jə̑žə̑ŋ-že
jə̑žə̑ŋ-že
joint-3SG
no-poss
jöršeš
jöršeš
jöršeš
totally
av
jöršeš
jörš-eš
jöršö-eš
fitting-LAT
ad-case
kajen.
kaj-en-Ø
kaje-en-Ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen.
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv



1-2-8-59


Sandə̑r komaka šeŋgek puren βozə̑n da malen kolten.

Sandə̑r
Sandə̑r
Sandə̑r
Sandyr
na
komaka
komaka
komaka
oven
no
šeŋgek
šeŋgek
šeŋgek
back
av/po
puren
pur-en-Ø
puro-en-Ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
βozə̑n
βoz-ə̑n
βoz-n
cart-GEN
no-case
βozə̑n
βoz-ə̑n-Ø
βoz-n-Ø
lie.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βozə̑n
βoz-ə̑n
βoz-n
lie.down-CVB
vb1-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
malen
mal-en-Ø
male-en-Ø
sleep-PST2-3SG
vb2-tense-pers
malen
mal-en
male-en
sleep-CVB
vb2-adv
kolten.
kolt-en-Ø
kolto-en-Ø
send-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolten.
kolt-en
kolto-en
send-CVB
vb2-adv



1-2-8-60


Ala šuko lijə̑n, ala šagal, tudə̑m Sandə̑r ok šinč́e, pomə̑žalt kaja — tudə̑m ala-kö öndal kuč́en...

Ala
Ala
ala
maybe
co/pa
Ala
Ala
ala
pitch
no
Ala
A-la
a-la
and-STR
co-enc
Ala
A-la
a-la
so-STR
pa-enc
Ala
A-la
a-la
oh-STR
in-enc
Ala
Al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
lijə̑n,
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n,
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n,
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
šagal,
šagal
šagal
little
ad/av/no
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
Sandə̑r
Sandə̑r
Sandə̑r
Sandyr
na
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
šinč́e,
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e,
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e,
šinč́-e
šinč́-Je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šinč́e,
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-CNG
vb2-conn
šinč́e,
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-CNG
vb2-conn
pomə̑žalt
pomə̑žalt-Ø
pomə̑žalt-Ø
wake.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pomə̑žalt
pomə̑žalt-Ø
pomə̑žalt-Ø
wake.up-CNG
vb1-conn
pomə̑žalt
pomə̑žalt-Ø
pomə̑žalt-Ø
wake.up-CVB
vb1-adv
kaja —
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
ala-kö
ala-kö
ala-kö
somebody
pr
öndal
öndal-Ø
öndal-Ø
embrace-IMP.2SG
vb1-mood.pers
öndal
öndal-Ø
öndal-Ø
embrace-CNG
vb1-conn
öndal
öndal-Ø
öndal-Ø
embrace-CVB
vb1-adv
kuč́en...
kuč́-en-Ø
kuč́o-en-Ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuč́en...
kuč́-en
kuč́o-en
hold-CVB
vb2-adv



1-2-8-61


Sandə̑r ulo βijže dene muč́ə̑štaš töč́en gə̑nat, Makar deč́ muč́ə̑šten kertə̑n ogə̑l...

Sandə̑r
Sandə̑r
Sandə̑r
Sandyr
na
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
βijže
βij-že
βij-že
power-3SG
no-poss
βijže
βij-Ø-že
βije-Ø-že
justify.oneself-CNG-3SG
vb2-conn-poss
dene
dene
dene
with
po
muč́ə̑štaš
muč́ə̑št-aš
muč́ə̑što-aš
come.unfastened-INF
vb2-inf
töč́en
töč́-en-Ø
töč́ö-en-Ø
try-PST2-3SG
vb2-tense-pers
töč́en
töč́-en
töč́ö-en
try-CVB
vb2-adv
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
Makar
Makar
Makar
Makar
na
deč́
deč́
deč́
from
po
muč́ə̑šten
muč́ə̑št-en-Ø
muč́ə̑što-en-Ø
come.unfastened-PST2-3SG
vb2-tense-pers
muč́ə̑šten
muč́ə̑št-en
muč́ə̑što-en
come.unfastened-CVB
vb2-adv
kertə̑n
kert-ə̑n-Ø
kert-n-Ø
be.able.to-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kertə̑n
kert-ə̑n-Ø
kert-n-Ø
swaddle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kertə̑n
kert-ə̑n
kert-n
be.able.to-CVB
vb1-adv
kertə̑n
kert-ə̑n
kert-n
swaddle-CVB
vb1-adv
ogə̑l...
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-2-8-62


Ik tə̑lze erten — Sandə̑rə̑n ülə̑l βurgemže jandarak lijə̑n».

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
tə̑lze
tə̑lze
tə̑lze
moon
no
erten —
erten
erten
very
av
erten —
ert-en-Ø
erte-en-Ø
pass-PST2-3SG
vb2-tense-pers
erten —
ert-en
erte-en
pass-CVB
vb2-adv
Sandə̑rə̑n
Sandə̑rə̑n
Sandə̑rə̑n
Sandyryn
na
ülə̑l
ülə̑l
ülə̑l
lower
no
βurgemže
βurgem-že
βurgem-že
clothes-3SG
no-poss
βurgemže
βurg-em-že
βurgo-em-že
stem-1SG-3SG
no-poss-poss
βurgemže
βurg-em-že
βurgo-em-že
be.worried-1SG-3SG
vb2-pers-poss
βurgemže
βurg-em-že
βurgo-em-že
stem-TRANS-IMP.3SG
no-deriv.v-mood.pers
βurgemže
βurg-em-Ø-že
βurgo-em-Ø-že
stem-TRANS-CNG-3SG
no-deriv.v-conn-poss
βurgemže
βurg-em-Ø-že
βurgo-em-Ø-že
stem-TRANS-CVB-3SG
no-deriv.v-adv-poss
jandarak
janda-rak
janda-rak
glass-COMP
no-deg
jandarak
jandar-ak
jandar-ak
clean-STR
ad/av/no-enc
lijə̑n».
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n».
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n».
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv



1-2-8-63


Mogaj janlə̑k Č́užgan Makar!..

Mogaj
Mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
janlə̑k
janlə̑k
janlə̑k
animal
no
Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
Makar!..
Makar
Makar
Makar
na



1-2-8-64


A teβe Sakar pə̑rč́at tugaj ogə̑l: βič́ jüd jə̑gə̑re βozə̑n malə̑me gajak ilə̑š gə̑nat, Č́ač́i — ožno mogaj ə̑le, tugajak jandar üdə̑r...

A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
pə̑rč́at
pə̑rč́at
pə̑rč́at
not.at.all
av
pə̑rč́at
pə̑rč́-at
pə̑rč́e-at
grain-and
no-enc
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
ogə̑l:
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
βič́
βič́
βič́
five
nm
jüd
jüd
jüd
night
no
jə̑gə̑re
jə̑gə̑re
jə̑gə̑re
next.to.one.another
ad/av
βozə̑n
βoz-ə̑n
βoz-n
cart-GEN
no-case
βozə̑n
βoz-ə̑n-Ø
βoz-n-Ø
lie.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βozə̑n
βoz-ə̑n
βoz-n
lie.down-CVB
vb1-adv
malə̑me
malə̑me
malə̑me
sleeping
ad
malə̑me
malə̑-me
male-me
sleep-PTCP.PASS
vb2-ad
gajak
gajak
gajak
almost
po
gajak
gaj-ak
gaj-ak
like-STR
ad/av/pa/po-enc
gajak
gaj-ak
gaje-ak
like-STR
po-enc
ilə̑š
ilə̑š
ilə̑š
life
no
ilə̑š
ilə̑-š-Ø
ile-š-Ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
Č́ač́i —
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
ožno
ožno
ožno
once
av/po
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
ə̑le,
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tugajak
tugajak
tugajak
just.that.kind
ad
tugajak
tugaj-ak
tugaj-ak
such-STR
ad/av/pr-enc
tugajak
tugaj-ak
tugaje-ak
such-STR
ad/av/pr-enc
jandar
jandar
jandar
clean
ad/av/no
üdə̑r...
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r...
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no



1-2-8-65


«Mə̑j ale Makarlan ušə̑m purtem», — mane tunam Sandə̑r.

«Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
Makarlan
Makarlan
Makarlan
Makarlan
na
ušə̑m
uš-ə̑m
uš-m
mind-ACC
no-case
purtem», —
purt-em
purto-em
bring.in-1SG
vb2-pers
mane
man-'e
man-Je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
Sandə̑r.
Sandə̑r
Sandə̑r
Sandyr
na



1-2-8-66


«Mom ə̑štet?» manə̑n jodmə̑lan «mə̑j šotə̑m muam» βele mane, molə̑m ə̑š ojlo.

«Mom
Mom
mom
what
pr
«Mom
Mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ə̑štet?»
ə̑št-et
ə̑šte-et
do-2SG
vb2-pers
manə̑n
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
jodmə̑lan
jodmə̑-lan
jodmo-lan
interrogative-DAT
ad-case
jodmə̑lan
jodmə̑-la-n
jodmo-la-n
interrogative-PL-GEN
ad-num-case
jodmə̑lan
jod-mə̑-lan
jod-me-lan
ask-PTCP.PASS-DAT
vb1-ad-case
jodmə̑lan
jod-mə̑-la-n
jod-me-la-n
ask-PTCP.PASS-PL-GEN
vb1-ad-num-case
«mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
šotə̑m
šot-ə̑m
šot-m
use-ACC
no-case
muam»
mu-am
mu-am
find-1SG
vb1-pers
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
mane,
man-'e
man-Je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
molə̑m
molə̑-m
molo-m
other-ACC
no/pr-case
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
ojlo.
ojlo-Ø
ojlo-Ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojlo.
ojlo-Ø
ojlo-Ø
talk-CNG
vb2-conn



1-2-8-67


Zemskij nač́al'nik den unaže, stanoβoj pristaβ, Konstantin Il'ič́, smola zaβodə̑ško kum par imne dene kudal tol'ə̑č́.

Zemskij
Zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nač́al'nik
nač́al'nik
nač́al'nik
head
no
den
den
den
and
co
unaže,
una-že
una-že
guest-3SG
no-poss
unaže,
una-že
una-že
there-3SG
pa-poss
unaže,
u-na-že
u-na-že
new-1PL-3SG
ad/no-poss-poss
stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no
pristaβ,
pristaβ
pristaβ
police.officer
no
Konstantin
Konstantin
Konstantin
Konstantin
na
Il'ič́,
Il'ič́
Il'ič́
Il'ich
na
smola
smola
smola
pitch
no
zaβodə̑ško
zaβod-ə̑ško
zaβod-ške
factory-ILL
no-case
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
par
par
par
fallow
no
par
par
par
steam
no
par
par
par
pair
no
par
par
par
gust
no
imne
imńe
imńe
horse
no
dene
dene
dene
with
po
kudal
kudal-Ø
kudal-Ø
run-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kudal
kudal-Ø
kudal-Ø
run-CNG
vb1-conn
kudal
kudal-Ø
kudal-Ø
run-CVB
vb1-adv
tol'ə̑č́.
tol-'ə̑č́
tol-ə̑č́
come-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tol'ə̑č́.
tol-'ə̑č́
tol-ə̑č́
come-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-2-8-68


Sonarze koklašte Grigorij Petroβič́ den Tamaram užə̑n, Č́ač́i č́ə̑lt örö: Tamara pörjeŋla č́ijen, izi pə̑č́alə̑m kuč́en, tulup loŋga gə̑č́ lektə̑n, ter gə̑č́ βolə̑š.

Sonarze
Sonarze
sonarze
hunter
no
koklašte
koklašte
koklašte
in
av/po
koklašte
kokla-šte
kokla-šte
distance-INE
ad/no-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
cook-PL-INE
no-num-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
two-PL-INE
nm-num-case
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
den
den
den
and
co
Tamaram
Tamaram
Tamaram
Tamaram
na
užə̑n,
už-ə̑n-Ø
už-n-Ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
užə̑n,
už-ə̑n
už-n
see-CVB
vb1-adv
užə̑n,
u-žə̑-n
u-že-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
č́ə̑lt
č́ə̑lt
č́ə̑lt
completely
av/pa
örö:
örö
örö
groove
no
örö:
ör-ö
ör-Je
be.surprised-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Tamara
Tamara
Tamara
Tamara
na
pörjeŋla
pörjeŋ-la
pörjeŋ-la
man-COMP
no-case
pörjeŋla
pörjeŋ-la
pörjeŋ-la
man-PL
no-num
pörjeŋla
pörjeŋ-la
pörjeŋ-la
man-STR
no-enc
č́ijen,
č́ije-n
č́ije-n
cherry.tree-GEN
no-case
č́ijen,
č́ij-en-Ø
č́ije-en-Ø
put.on-PST2-3SG
vb2-tense-pers
č́ijen,
č́ij-en
č́ije-en
put.on-CVB
vb2-adv
izi
izi
izi
small
ad/no
pə̑č́alə̑m
pə̑č́al-ə̑m
pə̑č́al-m
gun-ACC
no-case
kuč́en,
kuč́-en-Ø
kuč́o-en-Ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuč́en,
kuč́-en
kuč́o-en
hold-CVB
vb2-adv
tulup
tulup
tulup
sheepskin.coat
no
loŋga
loŋga
loŋga
thicket
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
lektə̑n,
lekt-ə̑n-Ø
lekt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektə̑n,
lekt-ə̑n
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
ter
ter
ter
sled
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
βolə̑š.
βol-ə̑š
βol-š
trough-ILL
no-case
βolə̑š.
βolə̑-š-Ø
βolo-š-Ø
descend-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-69


— Grigorij Petroβič́, teβe mə̑lanem joltaš!

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́,
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
mə̑lanem
mə̑-lan-em
mə̑j-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
joltaš!
joltaš
joltaš
friend
no



1-2-8-70


— Č́ač́im onč́ə̑kten, Tamara peleštə̑š.

Č́ač́im
Č́ač́im
Č́ač́im
Chachim
na
onč́ə̑kten,
onč́ə̑kt-en-Ø
onč́ə̑kto-en-Ø
show-PST2-3SG
vb2-tense-pers
onč́ə̑kten,
onč́ə̑kt-en
onč́ə̑kto-en
show-CVB
vb2-adv
onč́ə̑kten,
onč́ə̑-kt-en-Ø
onč́o-kte-en-Ø
look-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
onč́ə̑kten,
onč́ə̑-kt-en
onč́o-kte-en
look-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
Tamara
Tamara
Tamara
Tamara
na
peleštə̑š.
peleštə̑-š-Ø
pelešte-š-Ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-71


Č́ač́i rušla iziš mošta gə̑nat, Tamaran ojlə̑mə̑žə̑m ə̑š umə̑lo.

Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
rušla
rušla
rušla
Russian
ad/av
rušla
ruš-la
ruš-la
Russian-COMP
no-case
rušla
ruš-la
ruš-la
Russian-PL
no-num
rušla
ruš-la
ruš-la
Russian-STR
no-enc
rušla
ru-š-la
ru-š-la
leaven-ILL-STR
no-case-enc
iziš
iziš
iziš
a.bit
av
iziš
izi-š
izi-š
small-ILL
ad/no-case
mošta
mošt-a
mošto-a
be.able.to-3SG
vb2-pers
mošta
mošt-a
mošto-a
become.tired-3SG
vb2-pers
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
Tamaran
Tamaran
Tamaran
Tamaran
na
ojlə̑mə̑žə̑m
ojlə̑mə̑-žə̑-m
ojlə̑mo-že-m
speech-3SG-ACC
ad-poss-case
ojlə̑mə̑žə̑m
ojlə̑-mə̑-žə̑-m
ojlo-me-že-m
talk-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
umə̑lo.
umə̑lo-Ø
umə̑lo-Ø
understand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
umə̑lo.
umə̑lo-Ø
umə̑lo-Ø
understand-CNG
vb2-conn



1-2-8-72


Sandene, tupuj saβə̑rnen, omašə̑š puren kajə̑š: «Zemskij nač́al'nikə̑n üdə̑ržat pə̑č́al dene lüjə̑ltə̑n mošta, užat», — šonaltə̑š.

Sandene,
Sandene
sandene
therefore
co
tupuj
tupuj
tupuj
stubborn
ad/av/no
saβə̑rnen,
saβə̑rn-en-Ø
saβə̑rne-en-Ø
turn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβə̑rnen,
saβə̑rn-en
saβə̑rne-en
turn-CVB
vb2-adv
omašə̑š
omaš-ə̑š
omaš-š
brushwood.shelter-ILL
no-case
puren
pur-en-Ø
puro-en-Ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kajə̑š:
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š:
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers
«Zemskij
Zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nač́al'nikə̑n
nač́al'nik-ə̑n
nač́al'nik-n
head-GEN
no-case
üdə̑ržat
üdə̑r-ž-at
üdə̑r-že-at
daughter-3SG-and
no-poss-enc
üdə̑ržat
üdə̑r-ž-at
üdə̑r-že-at
Virgo-3SG-and
no-poss-enc
pə̑č́al
pə̑č́al
pə̑č́al
gun
no
dene
dene
dene
with
po
lüjə̑ltə̑n
lüjə̑lt-ə̑n-Ø
lüjə̑lt-n-Ø
shoot-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lüjə̑ltə̑n
lüjə̑lt-ə̑n
lüjə̑lt-n
shoot-CVB
vb1-adv
mošta,
mošt-a
mošto-a
be.able.to-3SG
vb2-pers
mošta,
mošt-a
mošto-a
become.tired-3SG
vb2-pers
užat», —
užat
užat
see
pa
užat», —
už-at
už-at
already-and
av/pa-enc
užat», —
už-at
už-at
see-2SG
vb1-pers
užat», —
u-ž-at
u-že-at
new-3SG-and
ad/no-poss-enc
užat», —
u-ž-at
u-že-at
oh-3SG-and
in-poss-enc
užat», —
už-Ø-at
už-Ø-at
see-CNG-and
vb1-conn-enc
užat», —
už-Ø-at
už-Ø-at
see-CVB-and
vb1-adv-enc
užat», —
už--at
už-Je-at
see-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
užat», —
u-Ø-ž-at
uo-Ø-že-at
take.care.of-CNG-3SG-and
vb2-conn-poss-enc
užat», —
u-Ø-ž-at
uo-Ø-že-at
stroke-CNG-3SG-and
vb2-conn-poss-enc
šonaltə̑š.
šonaltə̑-š-Ø
šonalte-š-Ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-73


Imńə̑štə̑m zaβodeš kodə̑štat, sonarze-βlak, koč́de-jüde, βigak č́odə̑raške kajə̑št.

Imńə̑štə̑m
Imńə̑-št-ə̑m
imńe-št-m
horse-3PL-ACC
no-poss-case
zaβodeš
zaβod-eš
zaβod-eš
factory-LAT
no-case
kodə̑štat,
kod-ə̑št-at
kod-št-at
code-3PL-and
no-poss-enc
kodə̑štat,
kodə̑-š-t-at
kodo-š-t-at
leave-PST1-3PL-and
vb2-tense-pers-enc
kodə̑štat,
kod-ə̑št-at
kod-šte-at
code-INE-and
no-case-enc
sonarze-βlak,
sonarze-βlak
sonarze-βlak
hunter-PL
no-num
koč́de-jüde,
koč́de-jüde
koč́de-jüde
without.eating.or.drinking
av
βigak
βigak
βigak
immediately
av
č́odə̑raške
č́odə̑ra-ške
č́odə̑ra-ške
forest-ILL
no-case
č́odə̑raške
č́odə̑ra-ške
č́odə̑ra-ške
coarse-ILL
ad-case
kajə̑št.
kaj-ə̑št
kaj-št
aftergrass-3PL
no-poss
kajə̑št.
kajə̑-št
kaje-št
go-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kajə̑št.
kajə̑-š-t
kaje-š-t
go-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-2-8-74


Pelenə̑št jamšə̑k-βlakə̑mat nal'ə̑č́.

Pelenə̑št
Pelen-ə̑št
pelen-št
to-3PL
av/po-poss
Pelenə̑št
Pele-n-ə̑št
pele-n-št
in.half-GEN-3PL
ad/av/no-case-poss
jamšə̑k-βlakə̑mat
***
***
***
***
nal'ə̑č́.
nal-'ə̑č́
nal-ə̑č́
take-PST1.2SG
vb1-tense.pers
nal'ə̑č́.
nal-'ə̑č́
nal-ə̑č́
take-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-2-8-75


Iktə̑m gə̑na imne onč́aš kodə̑št.

Iktə̑m
Iktə̑-m
ikte-m
one-ACC
nm/pr-case
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
imne
imńe
imńe
horse
no
onč́aš
onč́-aš
onč́o-aš
look-INF
vb2-inf
kodə̑št.
kod-ə̑št
kod-št
code-3PL
no-poss
kodə̑št.
kod-ə̑št
kod-št
stay-IMP.3PL
vb1-mood.pers
kodə̑št.
kodə̑-št
kodo-št
leave-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kodə̑št.
kodə̑-š-t
kodo-š-t
leave-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-2-8-76


Kajmə̑št godə̑m keč́ə̑βal torak ogə̑l ə̑le.

Kajmə̑št
Kajmə̑št
Kajmə̑št
Kaymysht
na
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
keč́ə̑βal
keč́ə̑βal
keč́ə̑βal
midday
no
torak
tora-k
tora-ak
gap-STR
ad/av/no-enc
torak
tor-ak
tor-ak
trash-STR
ad/no-enc
torak
tor-ak
tor-ak
bay-STR
ad-enc
torak
tor-ak
tor-ak
uncomfortably-STR
av-enc
torak
tor-ak
tor-ak
forest-STR
no-enc
torak
tor-ak
tor-ak
demand-STR
no-enc
torak
tor-a-k
toro-a-ak
move.apart-3SG-STR
vb2-pers-enc
torak
tor-Ø-ak
toro-Ø-ak
move.apart-CNG-STR
vb2-conn-enc
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-8-77


Rümbalgə̑me godə̑m jamšə̑k-βlak kuržə̑n tol'ə̑č́.

Rümbalgə̑me
Rümbalgə̑-me
rümbalge-me
grow.dark-PTCP.PASS
vb2-ad
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
jamšə̑k-βlak
***
***
***
***
kuržə̑n
kurž-ə̑n-Ø
kurž-n-Ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kuržə̑n
kurž-ə̑n
kurž-n
run-CVB
vb1-adv
tol'ə̑č́.
tol-'ə̑č́
tol-ə̑č́
come-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tol'ə̑č́.
tol-'ə̑č́
tol-ə̑č́
come-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-2-8-78


Imńə̑m kə̑č́ken kudal'ə̑č́.

Imńə̑m
Imńə̑-m
imńe-m
horse-ACC
no-case
kə̑č́ken
kə̑č́k-en-Ø
kə̑č́ke-en-Ø
harness-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kə̑č́ken
kə̑č́k-en
kə̑č́ke-en
harness-CVB
vb2-adv
kudal'ə̑č́.
kudal-'ə̑č́
kudal-ə̑č́
run-PST1.2SG
vb1-tense.pers
kudal'ə̑č́.
kudal-'ə̑č́
kudal-ə̑č́
run-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-2-8-79


Ik pel šagat gə̑č́ sonarze-βlak tol'ə̑č́.

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
pel
pel
pel
half
no
pel
pel-Ø
pel-Ø
burn-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pel
pel-Ø
pel-Ø
burn-CNG
vb1-conn
pel
pel-Ø
pel-Ø
burn-CVB
vb1-adv
šagat
šagat
šagat
hour
no
šagat
šag-at
šage-at
nursery-and
no-enc
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
sonarze-βlak
sonarze-βlak
sonarze-βlak
hunter-PL
no-num
tol'ə̑č́.
tol-'ə̑č́
tol-ə̑č́
come-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tol'ə̑č́.
tol-'ə̑č́
tol-ə̑č́
come-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-2-8-80


Ik terə̑šte — ter tič́!

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
terə̑šte —
ter-ə̑šte
ter-šte
sled-INE
no-case
ter
ter
ter
sled
no
tič́!
tič́
tič́
full
ad/av/po



1-2-8-81


— maska kija.

maska
maska
maska
bear
no
kija.
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers



1-2-8-82


Zemskij nač́al'nik den unaže smola zaβod omašə̑ške puren onč́al'ə̑č́ da möŋgeš lektə̑č́.

Zemskij
Zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nač́al'nik
nač́al'nik
nač́al'nik
head
no
den
den
den
and
co
unaže
una-že
una-že
guest-3SG
no-poss
unaže
una-že
una-že
there-3SG
pa-poss
unaže
u-na-že
u-na-že
new-1PL-3SG
ad/no-poss-poss
smola
smola
smola
pitch
no
zaβod
zaβod
zaβod
factory
no
omašə̑ške
omaš-ə̑ške
omaš-ške
brushwood.shelter-ILL
no-case
puren
pur-en-Ø
puro-en-Ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
onč́al'ə̑č́
onč́al-'ə̑č́
onč́al-ə̑č́
look-PST1.2SG
vb1-tense.pers
onč́al'ə̑č́
onč́al-'ə̑č́
onč́al-ə̑č́
look-PST1.3PL
vb1-tense.pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
möŋgeš
möŋgeš
möŋgeš
back
ad/av
möŋgeš
möŋg-eš
möŋgö-eš
home-LAT
av/no/po-case
lektə̑č́.
lekt-ə̑č́
lekt-ə̑č́
go-PST1.2SG
vb1-tense.pers
lektə̑č́.
lekt-ə̑č́
lekt-ə̑č́
go-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-2-8-83


Omaš deč́ ördə̑žə̑štö kum ladra kož jə̑gə̑re šoga.

Omaš
Omaš
omaš
brushwood.shelter
no
deč́
deč́
deč́
from
po
ördə̑žə̑štö
ördə̑ž-ə̑štö
ördə̑ž-šte
side-INE
ad/no-case
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
ladra
***
***
***
***
kož
kož
kož
spruce
no
jə̑gə̑re
jə̑gə̑re
jə̑gə̑re
next.to.one.another
ad/av
šoga.
šoga
šoga
plough
no
šoga.
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers



1-2-8-84


Kož deč́ iziš ördə̑žeš tulə̑m oltaš šüdə̑št.

Kož
Kož
kož
spruce
no
deč́
deč́
deč́
from
po
iziš
iziš
iziš
a.bit
av
iziš
izi-š
izi-š
small-ILL
ad/no-case
ördə̑žeš
ördə̑žeš
ördə̑žeš
at.the.side
av/po
ördə̑žeš
ördə̑ž-eš
ördə̑ž-eš
side-LAT
ad/no-case
tulə̑m
tul-ə̑m
tul-m
fire-ACC
ad/no-case
tulə̑m
tulə̑-m
tulo-m
watermill-ACC
no-case
tulə̑m
tulə̑-m
tulo-m
stormy-ACC
ad-case
oltaš
olt-aš
olto-aš
light-INF
vb2-inf
šüdə̑št.
šüdə̑-št
šüdö-št
hundred-3PL
nm-poss
šüdə̑št.
šüd-ə̑št
šüd-št
clear-IMP.3PL
vb1-mood.pers
šüdə̑št.
šüdə̑-št
šüdö-št
order-IMP.3PL
vb2-mood.pers
šüdə̑št.
šüdə̑-š-t
šüdö-š-t
order-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-2-8-85


Jašajlan pulan tülaš lijə̑č́...

Jašajlan
Jašajlan
Jašajlan
Yashaylan
na
pulan
pula-n
pula-an
rutabaga-with
no-deriv.ad
pulan
pula-n
pula-n
rutabaga-GEN
no-case
pulan
pu-lan
pu-lan
wood-DAT
no-case
pulan
pu-la-n
pu-la-n
wood-PL-GEN
no-num-case
tülaš
tül-aš
tülö-aš
pay-INF
vb2-inf
tülaš
tül-aš
tülö-aš
reproduce-INF
vb2-inf
lijə̑č́...
lij-ə̑č́
lij-ə̑č́
be-PST1.2SG
vb1-tense.pers
lijə̑č́...
lij-ə̑č́
lij-ə̑č́
be-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-2-8-86


Tul ə̑lə̑žmeke, kož jə̑malan šudə̑m šarə̑ktə̑št, šudo ümbake tulupə̑m, koβerə̑m optə̑št.

Tul
Tul
tul
fire
ad/no
ə̑lə̑žmeke,
ə̑lə̑ž-meke
ə̑lə̑ž-meke
flare.up-CVB.PRI
vb1-adv
kož
kož
kož
spruce
no
jə̑malan
jə̑malan
jə̑malan
down
av/po
jə̑malan
jə̑mal-an
jə̑mal-an
bottom-with
ad/no-deriv.ad
šudə̑m
šudə̑-m
šudo-m
grass-ACC
no-case
šarə̑ktə̑št,
šarə̑-ktə̑-št
šare-kte-št
spread.out-CAUS-IMP.3PL
vb2-deriv.v-mood.pers
šarə̑ktə̑št,
šarə̑-ktə̑-š-t
šare-kte-š-t
spread.out-CAUS-PST1-3PL
vb2-deriv.v-tense-pers
šudo
šudo
šudo
grass
no
ümbake
ümbake
ümbake
the.top
av/po
tulupə̑m,
tulup-ə̑m
tulup-m
sheepskin.coat-ACC
no-case
koβerə̑m
koβer-ə̑m
koβer-m
carpet-ACC
no-case
optə̑št.
optə̑št-Ø
optə̑št-Ø
move-IMP.2SG
vb1-mood.pers
optə̑št.
optə̑-št
opto-št
put-IMP.3PL
vb2-mood.pers
optə̑št.
optə̑-št
opto-št
bark-IMP.3PL
vb2-mood.pers
optə̑št.
optə̑-š-t
opto-š-t
put-PST1-3PL
vb2-tense-pers
optə̑št.
optə̑-š-t
opto-š-t
bark-PST1-3PL
vb2-tense-pers
optə̑št.
optə̑št-Ø
optə̑št-Ø
move-CNG
vb1-conn
optə̑št.
optə̑št-Ø
optə̑št-Ø
move-CVB
vb1-adv



1-2-8-87


Č́ač́ilan ik kugu köršök šokšo βüdə̑m ə̑rə̑ktə̑ktə̑št.

Č́ač́ilan
Č́ač́ilan
Č́ač́ilan
Chachilan
na
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
köršök
köršök
köršök
pot
no
šokšo
šokšo
šokšo
heat
ad/no
šokšo
šok-šo
šokt-še
sift-PTCP.ACT
vb1-ad
šokšo
šok-šo
šok-že
shock-3SG
no-poss
šokšo
šok-šo
šokt-že
sift-IMP.3SG
vb1-mood.pers
šokšo
šok-Ø-šo
šokt-Ø-že
sift-CNG-3SG
vb1-conn-poss
šokšo
šok-Ø-šo
šokt-Ø-že
sift-CVB-3SG
vb1-adv-poss
βüdə̑m
βüd-ə̑m
βüd-m
water-ACC
no-case
ə̑rə̑ktə̑ktə̑št.
ə̑rə̑ktə̑-ktə̑-št
ə̑rə̑kte-kte-št
warm-CAUS-IMP.3PL
vb2-deriv.v-mood.pers
ə̑rə̑ktə̑ktə̑št.
ə̑rə̑ktə̑-ktə̑-š-t
ə̑rə̑kte-kte-š-t
warm-CAUS-PST1-3PL
vb2-deriv.v-tense-pers
ə̑rə̑ktə̑ktə̑št.
ə̑rə̑-ktə̑-ktə̑-št
ə̑re-kte-kte-št
warm.up-CAUS-CAUS-IMP.3PL
vb2-deriv.v-deriv.v-mood.pers
ə̑rə̑ktə̑ktə̑št.
ə̑rə̑-ktə̑-ktə̑-š-t
ə̑re-kte-kte-š-t
warm.up-CAUS-CAUS-PST1-3PL
vb2-deriv.v-deriv.v-tense-pers



1-2-8-88


Tul jə̑r šinč́ə̑č́.

Tul
Tul
tul
fire
ad/no
jə̑r
jə̑r
jə̑r
around
ad/av/no/po
šinč́ə̑č́.
šinč́-ə̑č́
šinč́-ə̑č́
sit.down-PST1.2SG
vb1-tense.pers
šinč́ə̑č́.
šinč́-ə̑č́
šinč́-ə̑č́
sit.down-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-2-8-89


Kas tə̑mə̑k, jə̑rβaš — č́odə̑ra.

Kas
Kas
kas
evening
av/no
tə̑mə̑k,
tə̑mə̑k
tə̑mə̑k
quiet
ad/no
jə̑rβaš —
jə̑rβaš
jə̑rβaš
around
av
č́odə̑ra.
č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
č́odə̑ra.
č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad



1-2-8-90


Sandene šikš niguš ok tajnə̑l, meŋgə̑la turan küškö küza.

Sandene
Sandene
sandene
therefore
co
šikš
šikš
šikš
smoke
no
šikš
šikš-Ø
šikš-Ø
give.off.smoke-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šikš
šikš-Ø
šikš-Ø
give.off.smoke-CNG
vb1-conn
šikš
šikš-Ø
šikš-Ø
give.off.smoke-CVB
vb1-adv
niguš
ńiguš
ńiguš
nowhere
av/pr
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
tajnə̑l,
tajnə̑l-Ø
tajnə̑l-Ø
stagger-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tajnə̑l,
tajnə̑l-Ø
tajnə̑l-Ø
stagger-CNG
vb1-conn
tajnə̑l,
tajnə̑l-Ø
tajnə̑l-Ø
stagger-CVB
vb1-adv
meŋgə̑la
meŋgə̑la
meŋgə̑la
in.a.collumn
av
meŋgə̑la
meŋgə̑-la
meŋge-la
post-COMP
no-case
meŋgə̑la
meŋgə̑-la
meŋge-la
post-PL
no-num
meŋgə̑la
meŋgə̑-la
meŋge-la
post-STR
no-enc
meŋgə̑la
meŋgə̑l-a
meŋgə̑le-a
stake.off-3SG
vb2-pers
turan
turan
turan
steeply
av
turan
tura-n
tura-an
steep-with
ad/av/no/po-deriv.ad
turan
tur-an
tur-an
block-with
no-deriv.ad
turan
tur-an
tur-an
round-with
no-deriv.ad
turan
tur-an
tur-an
quiet-with
ad/no-deriv.ad
turan
tur-an
tur-an
aurochs-with
no-deriv.ad
turan
tura-n
tura-n
steep-GEN
ad/av/no/po-case
küškö
küškö
küškö
X
av
küškö
kü-škö
kü-ške
stone-ILL
no-case
küza.
küz-a
küzö-a
go.up-3SG
vb2-pers
küza.
kü-za
kü-za
ripen-IMP.2PL
vb1-mood.pers



1-2-8-91


Sakar den Leβentej kugə̑zamat jə̑gə̑re šə̑ndə̑št.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
den
den
den
and
co
Leβentej
Leβentej
Leβentej
Leventey
na
kugə̑zamat
kugə̑za-m-at
kugə̑za-m-at
old.man-ACC-and
no-case-enc
kugə̑zamat
kugə̑za-m-at
kugə̑za-em-at
old.man-1SG-and
no-poss-enc
kugə̑zamat
kugə̑za-m-at
kugə̑za-em-at
old.man-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
kugə̑zamat
kugə̑za-m-at
kugə̑za-em-at
old.man-TRANS-3PL
no-deriv.v-pers
kugə̑zamat
kugə̑za-m-a-t
kugə̑za-em-a-at
old.man-TRANS-3SG-and
no-deriv.v-pers-enc
kugə̑zamat
kugə̑za-m-Ø-at
kugə̑za-em-Ø-at
old.man-TRANS-CNG-and
no-deriv.v-conn-enc
kugə̑zamat
kugə̑za-m-Ø-at
kugə̑za-em-Ø-at
old.man-TRANS-CVB-and
no-deriv.v-adv-enc
kugə̑zamat
kugə̑za-m--at
kugə̑za-em-Je-at
old.man-TRANS-PST1.3SG-and
no-deriv.v-tense.pers-enc
jə̑gə̑re
jə̑gə̑re
jə̑gə̑re
next.to.one.another
ad/av
šə̑ndə̑št.
šə̑ndə̑-št
šə̑nde-št
put-IMP.3PL
vb2-mood.pers
šə̑ndə̑št.
šə̑ndə̑-š-t
šə̑nde-š-t
put-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-2-8-92


Perβə̑jže Leβentej kugə̑za ə̑š šič́:

Perβə̑jže
Perβə̑j-že
perβə̑j-že
first-3SG
ad/av/nm-poss
Leβentej
Leβentej
Leβentej
Leventey
na
kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
šič́:
šič́-Ø
šinč́-Ø
sit.down-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šič́:
šič́-Ø
šinč́-Ø
sit.down-CNG
vb1-conn
šič́:
šič́-Ø
šinč́-Ø
sit.down-CVB
vb1-adv



1-2-8-93


— Me, barin, šogena, — mane.

Me,
me
me
1PL
pr
barin,
barin
barin
gentleman
no
šogena, —
šog-ena
šogo-ena
stand-1PL
vb2-pers
mane.
man-'e
man-Je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-8-94


— Č́odə̑rašte nimogaj barinat uke, č́ə̑lanat ikgajak sonarze ulə̑na, — mane zemskij nač́al'nik.

Č́odə̑rašte
Č́odə̑ra-šte
č́odə̑ra-šte
forest-INE
no-case
Č́odə̑rašte
Č́odə̑ra-šte
č́odə̑ra-šte
coarse-INE
ad-case
nimogaj
ńimogaj
ńimogaj
no
ad/pr
barinat
barin-at
barin-at
gentleman-and
no-enc
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
č́ə̑lanat
č́ə̑lan-at
č́ə̑lan-at
all-and
av/pr-enc
č́ə̑lanat
č́ə̑la-na-t
č́ə̑la-na-at
everything-1PL-and
ad/pa/pr-poss-enc
č́ə̑lanat
č́ə̑la-n-at
č́ə̑la-an-at
everything-with-and
ad/pa/pr-deriv.ad-enc
č́ə̑lanat
č́ə̑l-an-at
č́ə̑l-an-at
dim-with-and
ad/av-deriv.ad-enc
č́ə̑lanat
č́ə̑la-n-at
č́ə̑la-n-at
everything-GEN-and
ad/pa/pr-case-enc
ikgajak
ikgaj-ak
ikgaj-ak
same-STR
ad/av-enc
sonarze
sonarze
sonarze
hunter
no
ulə̑na, —
ulə̑-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
ulə̑na, —
ul-ə̑na
ul-na
be-1PL
vb1-pers
mane
man-'e
man-Je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nač́al'nik.
nač́al'nik
nač́al'nik
head
no



1-2-8-95


— Šič́!

Šič́!
Šič́-Ø
šinč́-Ø
sit.down-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Šič́!
Šič́-Ø
šinč́-Ø
sit.down-CNG
vb1-conn
Šič́!
Šič́-Ø
šinč́-Ø
sit.down-CVB
vb1-adv



1-2-8-96


— Šič́sa!

Šič́sa!
Šič́-sa
šinč́-za
sit.down-IMP.2PL
vb1-mood.pers



1-2-8-97


— βerə̑m onč́ə̑ktə̑š stanoβoj pristaβ.

βerə̑m
βer-ə̑m
βer-m
place-ACC
no-case
onč́ə̑ktə̑š
onč́ə̑ktə̑š
onč́ə̑ktə̑š
indicator
no
onč́ə̑ktə̑š
onč́ə̑ktə̑-š-Ø
onč́ə̑kto-š-Ø
show-PST1-3SG
vb2-tense-pers
onč́ə̑ktə̑š
onč́ə̑-ktə̑-š-Ø
onč́o-kte-š-Ø
look-CAUS-PST1-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no
pristaβ.
pristaβ
pristaβ
police.officer
no



1-2-8-98


Tamara Grigorij Petroβič́ den Sakar koklašte šinč́a...

Tamara
Tamara
Tamara
Tamara
na
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
den
den
den
and
co
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
koklašte
koklašte
koklašte
in
av/po
koklašte
kokla-šte
kokla-šte
distance-INE
ad/no-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
cook-PL-INE
no-num-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
two-PL-INE
nm-num-case
šinč́a...
šinč́a
šinč́a
eye
no
šinč́a...
šinč́-a
šinč́e-a
sit-3SG
vb2-pers
šinč́a...
šinč́-a
šinč́e-a
know-3SG
vb2-pers



1-2-8-99


Kogə̑ńə̑štə̑mat örə̑n onč́a...

Kogə̑ńə̑štə̑mat
Kogə̑ńə̑št-ə̑m-at
kogə̑ńə̑št-m-at
the.two.of.them-ACC-and
nm-case-enc
örə̑n
örə̑n
örə̑n
timidly
av
örə̑n
ör-ə̑n
ör-n
slope-GEN
no-case
örə̑n
örə̑-n
örö-n
groove-GEN
no-case
örə̑n
ör-ə̑n-Ø
ör-n-Ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
örə̑n
ör-ə̑n
ör-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
onč́a...
onč́-a
onč́o-a
look-3SG
vb2-pers



1-2-8-100


Maska βaške ə̑š lek.

Maska
Maska
maska
bear
no
βaške
βaške
βaške
soon
ad/av/no
βaške
βaške-Ø
βaške-Ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βaške
βaške-Ø
βaške-Ø
hurry-CNG
vb2-conn
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
lek.
lek-Ø
lekt-Ø
go-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lek.
lek-Ø
lekt-Ø
go-CNG
vb1-conn
lek.
lek-Ø
lekt-Ø
go-CVB
vb1-adv



1-2-8-101


Ola gə̑č́ tolšo unan pijže peš udə̑ren-udə̑ren optə̑š gə̑nat, maska ə̑š tarβane.

Ola
Ola
ola
city
no
Ola
Ola
ola
motley
ad
Ola
O-la
o-la
oh-STR
in-enc
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
tolšo
tolšo
tolšo
coming
ad/no
tolšo
tol-šo
tol-še
come-PTCP.ACT
vb1-ad
unan
una-n
una-an
guest-with
no-deriv.ad
unan
una-n
una-n
guest-GEN
no-case
unan
u-na-n
u-na-n
new-1PL-GEN
ad/no-poss-case
pijže
pij-že
pij-že
dog-3SG
no-poss
peš
peš
peš
very
av
udə̑ren-udə̑ren
udə̑r-en-Ø-udə̑r-en-Ø
udə̑ro-en-Øudə̑ro-en-Ø
strike-PST2-3SGstrike-PST2-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
udə̑ren-udə̑ren
udə̑r-en-Ø-udə̑r-en
udə̑ro-en-Øudə̑ro-en
strike-PST2-3SGstrike-CVB
vb2-tense-persvb2-adv
udə̑ren-udə̑ren
udə̑r-en-udə̑r-en-Ø
udə̑ro-enudə̑ro-en-Ø
strike-CVBstrike-PST2-3SG
vb2-advvb2-tense-pers
udə̑ren-udə̑ren
udə̑r-en-udə̑r-en
udə̑ro-enudə̑ro-en
strike-CVBstrike-CVB
vb2-advvb2-adv
optə̑š
optə̑š
optə̑š
noose
no
optə̑š
optə̑-š-Ø
opto-š-Ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers
optə̑š
optə̑-š-Ø
opto-š-Ø
bark-PST1-3SG
vb2-tense-pers
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
maska
maska
maska
bear
no
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
tarβane.
tarβane-Ø
tarβane-Ø
move-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tarβane.
tarβane-Ø
tarβane-Ø
move-CNG
vb2-conn



1-2-8-102


Vara Sakar kužu βara dene šurə̑š.

Vara
Vara
βara
then
av/pa
Vara
Vara
βara
pole
no
Vara
Var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
kužu
kužu
kužu
long
ad
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
dene
dene
dene
with
po
šurə̑š.
šur-ə̑š
šur-š
excrements-ILL
no-case
šurə̑š.
šur-ə̑š
šur-š
horn-ILL
no-case
šurə̑š.
šur-ə̑š
šur-š
Sura-ILL
pn-case
šurə̑š.
šurə̑-š-Ø
šuro-š-Ø
pound-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-103


Tunam iže lekte...

Tunam
Tunam
tunam
then
av
Tunam
Tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
Tunam
Tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
Tunam
Tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
Tunam
Tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
Tunam
Tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
Tunam
Tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Tunam
Tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Tunam
Tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
iže
iže
iže
not.until
av/pa
iže
i-že
i-že
and-3SG
co-poss
iže
i-že
i-že
X-3SG
pa-poss
lekte...
lekt-e
lekt-Je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-8-104


Sakar ördə̑žkö törštaltə̑š.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
ördə̑žkö
ördə̑žkö
ördə̑žkö
the.side
av/po
törštaltə̑š.
törštaltə̑-š-Ø
törštalte-š-Ø
jump-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-105


Maska βigak olase una βaštareš kajə̑š.

Maska
Maska
maska
bear
no
βigak
βigak
βigak
immediately
av
olase
olase
olase
urban
ad
olase
ola-se
ola-se
city-ADJ
no-deriv.ad
olase
ola-se
ola-se
motley-ADJ
ad-deriv.ad
una
una
una
guest
no
una
una
una
there
pa
una
u-na
u-na
new-1PL
ad/no-poss
βaštareš
βaštareš
βaštareš
toward
ad/av/po
βaštareš
βaštar-eš
βaštar-eš
maple-LAT
no-case
kajə̑š.
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š.
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-106


Olase una lüjen koltə̑š.

Olase
Olase
olase
urban
ad
Olase
Ola-se
ola-se
city-ADJ
no-deriv.ad
Olase
Ola-se
ola-se
motley-ADJ
ad-deriv.ad
una
una
una
guest
no
una
una
una
there
pa
una
u-na
u-na
new-1PL
ad/no-poss
lüjen
lüj-en-Ø
lüjö-en-Ø
shoot-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lüjen
lüj-en
lüjö-en
shoot-CVB
vb2-adv
koltə̑š.
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š.
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-107


Ala βaškə̑mə̑ž dene, ala kidše č́ə̑tə̑rnaltə̑n — tol'ko pul'a maskalan logalə̑n ogə̑l.

Ala
Ala
ala
maybe
co/pa
Ala
Ala
ala
pitch
no
Ala
A-la
a-la
and-STR
co-enc
Ala
A-la
a-la
so-STR
pa-enc
Ala
A-la
a-la
oh-STR
in-enc
Ala
Al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
βaškə̑mə̑ž
βaškə̑-mə̑-ž
βaške-me-že
hurry-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
dene,
dene
dene
with
po
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
kidše
kid-še
kid-že
hand-3SG
no-poss
č́ə̑tə̑rnaltə̑n —
č́ə̑tə̑rnalt-ə̑n-Ø
č́ə̑tə̑rnalt-n-Ø
shudder-PST2-3SG
vb1-tense-pers
č́ə̑tə̑rnaltə̑n —
č́ə̑tə̑rnalt-ə̑n
č́ə̑tə̑rnalt-n
shudder-CVB
vb1-adv
č́ə̑tə̑rnaltə̑n —
č́ə̑tə̑rn-alt-ə̑n-Ø
č́ə̑tə̑rne-alt-n-Ø
shake-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
č́ə̑tə̑rnaltə̑n —
č́ə̑tə̑rn-alt-ə̑n
č́ə̑tə̑rne-alt-n
shake-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
tol'ko
tol'ko
tol'ko
but
co/pa
pul'a
pul'a
pul'a
bullet
no
maskalan
maska-lan
maska-lan
bear-DAT
no-case
maskalan
maska-la-n
maska-la-n
bear-PL-GEN
no-num-case
logalə̑n
logal-ə̑n-Ø
logal-n-Ø
touch-PST2-3SG
vb1-tense-pers
logalə̑n
logal-ə̑n
logal-n
touch-CVB
vb1-adv
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-2-8-108


Tide žapə̑šte maska dek pij kudal mijə̑š.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
žapə̑šte
žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po
žapə̑šte
žap-ə̑šte
žap-šte
time-INE
no-case
maska
maska
maska
bear
no
dek
dek
dek
to
po
pij
pij
pij
dog
no
kudal
kudal-Ø
kudal-Ø
run-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kudal
kudal-Ø
kudal-Ø
run-CNG
vb1-conn
kudal
kudal-Ø
kudal-Ø
run-CVB
vb1-adv
mijə̑š.
mijə̑-š-Ø
mije-š-Ø
come-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-109


Maska pijə̑m solaltə̑š, pij Grigorij Petroβič́ mogə̑rə̑š kudale.

Maska
Maska
maska
bear
no
pijə̑m
pij-ə̑m
pij-m
dog-ACC
no-case
solaltə̑š,
solaltə̑š
solaltə̑š
swing
no
solaltə̑š,
solaltə̑-š-Ø
solalte-š-Ø
wave-PST1-3SG
vb2-tense-pers
pij
pij
pij
dog
no
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
mogə̑rə̑š
mogə̑rə̑š
mogə̑rə̑š
in.the.direction.of
po
mogə̑rə̑š
mogə̑r-ə̑š
mogə̑r-š
body-ILL
no-case
kudale.
kudal-'e
kudal-Je
run-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-8-110


Maska — pij poč́eš.

Maska —
Maska
maska
bear
no
pij
pij
pij
dog
no
poč́eš.
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš.
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš.
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers



1-2-8-111


Kok jola šogale.

Kok
Kok
kok
cook
no
Kok
Kok
kok
two
nm
jola
jola
jola
fault
no
šogale.
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šogale.
šogal-'e
šogal-Je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šogale.
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-CNG
vb2-conn



1-2-8-112


Grigorij Petroβič́ aptranə̑š.

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
aptranə̑š.
***
***
***
***



1-2-8-113


Kidešə̑že pə̑č́alə̑m kuč́en, tudo ale perβə̑j lektə̑n.

Kidešə̑že
Kid-eš-ə̑že
kid-eš-že
hand-LAT-3SG
no-case-poss
pə̑č́alə̑m
pə̑č́al-ə̑m
pə̑č́al-m
gun-ACC
no-case
kuč́en,
kuč́-en-Ø
kuč́o-en-Ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuč́en,
kuč́-en
kuč́o-en
hold-CVB
vb2-adv
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
perβə̑j
perβə̑j
perβə̑j
first
ad/av/nm
lektə̑n.
lekt-ə̑n-Ø
lekt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektə̑n.
lekt-ə̑n
lekt-n
go-CVB
vb1-adv



1-2-8-114


«Om logalte gə̑n, pə̑tara, — šonaltə̑š, — no mo liješ, liješ — lüjšaš...» Maska βujə̑m onč́en, pə̑č́alžə̑m šujaltə̑š, šinč́ažə̑m kumalten, lüjen koltə̑š...

«Om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
«Om
Om
om
ohm
no
logalte
logalte-Ø
logalte-Ø
hit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
logalte
logalte-Ø
logalte-Ø
hit-CNG
vb2-conn
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
pə̑tara, —
pə̑tar-a
pə̑tare-a
finish-3SG
vb2-pers
šonaltə̑š, —
šonaltə̑-š-Ø
šonalte-š-Ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
liješ,
liješ
liješ
soon
pa
liješ,
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers
liješ —
liješ
liješ
soon
pa
liješ —
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers
lüjšaš...»
***
***
***
***
Maska
Maska
maska
bear
no
βujə̑m
βuj-ə̑m
βuj-m
head-ACC
no-case
onč́en,
onč́-en-Ø
onč́o-en-Ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
onč́en,
onč́-en
onč́o-en
look-CVB
vb2-adv
pə̑č́alžə̑m
pə̑č́al-žə̑-m
pə̑č́al-že-m
gun-3SG-ACC
no-poss-case
šujaltə̑š,
šujaltə̑-š-Ø
šujalte-š-Ø
stretch.out-PST1-3SG
vb2-tense-pers
šinč́ažə̑m
šinč́a-žə̑-m
šinč́a-že-m
eye-3SG-ACC
no-poss-case
kumalten,
kumalt-en-Ø
kumalte-en-Ø
close.one's.eyes.briefly-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kumalten,
kumalt-en
kumalte-en
close.one's.eyes.briefly-CVB
vb2-adv
lüjen
lüj-en-Ø
lüjö-en-Ø
shoot-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lüjen
lüj-en
lüjö-en
shoot-CVB
vb2-adv
koltə̑š...
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š...
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-115


Grigorij Petroβič́ə̑n pə̑č́alže denak ikganašte βes pə̑č́al pudešte.

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́ə̑n
Petroβič́ə̑n
Petroβič́ə̑n
Petrovichyn
na
pə̑č́alže
pə̑č́al-že
pə̑č́al-že
gun-3SG
no-poss
denak
den-ak
den-ak
and-STR
co-enc
denak
den-ak
dene-ak
with-STR
po-enc
ikganašte
***
***
***
***
βes
βes
βes
different
ad/pr
pə̑č́al
pə̑č́al
pə̑č́al
gun
no
pudešte.
pudešt-e
pudešt-Je
burst-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-8-116


Tudə̑žo Sakarə̑n ə̑le.

Tudə̑žo
Tudə̑žo
tudə̑žo
that.one
pr
Tudə̑žo
tudo-žo
tudo-že
3SG-3SG
pr-poss
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-8-117


No tudə̑m iktat užə̑n ogə̑l.

No
No
no
but
co/no/pa
No
No
no
gee.up
in
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
iktat
iktat
iktat
anybody
nm/pr
iktat
ikt-at
ikte-at
one-and
nm/pr-enc
užə̑n
už-ə̑n-Ø
už-n-Ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
užə̑n
už-ə̑n
už-n
see-CVB
vb1-adv
užə̑n
u-žə̑-n
u-že-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-2-8-118


Č́ə̑lanat Grigorij Petroβič́ə̑m onč́enə̑t.

Č́ə̑lanat
Č́ə̑lan-at
č́ə̑lan-at
all-and
av/pr-enc
Č́ə̑lanat
Č́ə̑la-na-t
č́ə̑la-na-at
everything-1PL-and
ad/pa/pr-poss-enc
Č́ə̑lanat
Č́ə̑la-n-at
č́ə̑la-an-at
everything-with-and
ad/pa/pr-deriv.ad-enc
Č́ə̑lanat
Č́ə̑l-an-at
č́ə̑l-an-at
dim-with-and
ad/av-deriv.ad-enc
Č́ə̑lanat
Č́ə̑la-n-at
č́ə̑la-n-at
everything-GEN-and
ad/pa/pr-case-enc
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́ə̑m
Petroβič́ə̑m
Petroβič́ə̑m
Petrovichym
na
onč́enə̑t.
onč́-en-ə̑t
onč́o-en-ə̑t
look-PST2-3PL
vb2-tense-pers



1-2-8-119


Grigorij Petroβič́ə̑n muzə̑kə̑lan tunemše pə̑lə̑šə̑že gə̑na šiže: tudə̑n pə̑č́alže deč́ č́ə̑rə̑k sekund βara βes pə̑č́al pudešte.

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́ə̑n
Petroβič́ə̑n
Petroβič́ə̑n
Petrovichyn
na
muzə̑kə̑lan
***
***
***
***
tunemše
tunemše
tunemše
educated
ad/no
tunemše
tunem-še
tunem-še
learn-PTCP.ACT
vb1-ad
pə̑lə̑šə̑že
pə̑lə̑š-ə̑že
pə̑lə̑š-že
ear-3SG
no-poss
pə̑lə̑šə̑že
pə̑lə̑-šə̑-že
pə̑le-še-že
sink-PTCP.ACT-3SG
vb2-ad-poss
pə̑lə̑šə̑že
pə̑l-ə̑š-ə̑že
pə̑l-š-že
cloud-ILL-3SG
no-case-poss
pə̑lə̑šə̑že
pə̑lə̑-š-Ø-ə̑že
pə̑le-š-Ø-že
sink-PST1-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
šiže:
šiž-e
šiž-Je
feel-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
pə̑č́alže
pə̑č́al-že
pə̑č́al-že
gun-3SG
no-poss
deč́
deč́
deč́
from
po
č́ə̑rə̑k
č́ə̑rə̑k
č́ə̑rə̑k
quarter
no
č́ə̑rə̑k
č́ə̑rə̑k
č́ə̑rə̑k
X
de
sekund
sekund
sekund
second
no
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
βes
βes
βes
different
ad/pr
pə̑č́al
pə̑č́al
pə̑č́al
gun
no
pudešte.
pudešt-e
pudešt-Je
burst-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-8-120


Grigorij Petroβič́ə̑n šinč́ažə̑m poč́ə̑n onč́almə̑ž godə̑m Sakar tupuj šoga ə̑le.

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́ə̑n
Petroβič́ə̑n
Petroβič́ə̑n
Petrovichyn
na
šinč́ažə̑m
šinč́a-žə̑-m
šinč́a-že-m
eye-3SG-ACC
no-poss-case
poč́ə̑n
poč́ə̑n
poč́ə̑n
agape
av
poč́ə̑n
poč́-ə̑n
poč́-n
tail-GEN
no-case
poč́ə̑n
poč́-ə̑n-Ø
poč́-n-Ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
poč́ə̑n
poč́-ə̑n
poč́-n
open-CVB
vb1-adv
onč́almə̑ž
onč́al-mə̑-ž
onč́al-me-že
look-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
tupuj
tupuj
tupuj
stubborn
ad/av/no
šoga
šoga
šoga
plough
no
šoga
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-8-121


Maska, jeŋ šükalmə̑la kojə̑n, šeŋgek č́aknaltə̑š, šürtnen jörlmə̑la jörl'ö...

Maska,
Maska
maska
bear
no
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
šükalmə̑la
šükal-mə̑la
šükal-mə̑la
push-INF.FUT
vb1-inf
šükalmə̑la
šükal-mə̑-la
šükal-me-la
push-PTCP.PASS-COMP
vb1-ad-case
šükalmə̑la
šükal-mə̑-la
šükal-me-la
push-PTCP.PASS-PL
vb1-ad-num
šükalmə̑la
šükal-mə̑-la
šükal-me-la
push-PTCP.PASS-STR
vb1-ad-enc
kojə̑n,
kojə̑n
kojə̑n
noticeably
av
kojə̑n,
koj-ə̑n-Ø
koj-n-Ø
be.visible-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kojə̑n,
koj-ə̑n
koj-n
be.visible-CVB
vb1-adv
šeŋgek
šeŋgek
šeŋgek
back
av/po
č́aknaltə̑š,
č́aknaltə̑š
č́aknaltə̑š
deviation
no
č́aknaltə̑š,
č́aknaltə̑-š-Ø
č́aknalte-š-Ø
move.back-PST1-3SG
vb2-tense-pers
šürtnen
šürtń-en-Ø
šürtńö-en-Ø
trip-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šürtnen
šürtń-en
šürtńö-en
trip-CVB
vb2-adv
jörlmə̑la
jörl-mə̑la
jörl-mə̑la
fall-INF.FUT
vb1-inf
jörlmə̑la
jörl-mə̑-la
jörl-me-la
fall-PTCP.PASS-COMP
vb1-ad-case
jörlmə̑la
jörl-mə̑-la
jörl-me-la
fall-PTCP.PASS-PL
vb1-ad-num
jörlmə̑la
jörl-mə̑-la
jörl-me-la
fall-PTCP.PASS-STR
vb1-ad-enc
jörl'ö...
jörl-'ö
jörl-Je
fall-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-8-122


Matβej Nikolajeβič́ araka stopkə̑m nöltale:

Matβej
Matβej
Matβej
Matvey
na
Nikolajeβič́
Nikolajeβič́
Nikolajeβič́
Nikolayevich
na
araka
araka
araka
vodka
no
stopkə̑m
stopkə̑-m
stopko-m
small.glass-ACC
no-case
nöltale:
nöltal-'e
nöltal-Je
raise-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-8-123


— En mastar lüjə̑šö βerč́ jüə̑na!

En
en
en
SUP
pa
mastar
mastar
mastar
craftsman
ad/no
lüjə̑šö
lüjə̑šö
lüjə̑šö
shooting
ad/no
lüjə̑šö
lüj-šö
lüjö-še
shoot-PTCP.ACT
vb2-ad
βerč́
βerč́
βerč́
for
po
jüə̑na!
jü-ə̑na
jü-na
drink-1PL
vb1-pers



1-2-8-124


— Ura-a!

Ura-a!
Ura-a
uraa
restlessand
adco
Ura-a!
Ura-a
uraa
restlessso
adpa
Ura-a!
Ura-a
uraa
restlessoh
adin
Ura-a!
Ura-a
uraa
hurray!and
in/noco
Ura-a!
Ura-a
uraa
hurray!so
in/nopa
Ura-a!
Ura-a
uraa
hurray!oh
in/noin
Ura-a!
Ur-a-a
uro-aa
bury-3SGand
vb2-persco
Ura-a!
Ur-a-a
uro-aa
bury-3SGso
vb2-perspa
Ura-a!
Ur-a-a
uro-aa
bury-3SGoh
vb2-persin



1-2-8-125


— kə̑č́kə̑rale Konstantin Il'ič́.

kə̑č́kə̑rale
kə̑č́kə̑ral-'e
kə̑č́kə̑ral-Je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Konstantin
Konstantin
Konstantin
Konstantin
na
Il'ič́.
Il'ič́
Il'ič́
Il'ich
na



1-2-8-126


Č́ə̑lanat Grigorij Petroβič́ə̑m onč́al koltə̑št.

Č́ə̑lanat
Č́ə̑lan-at
č́ə̑lan-at
all-and
av/pr-enc
Č́ə̑lanat
Č́ə̑la-na-t
č́ə̑la-na-at
everything-1PL-and
ad/pa/pr-poss-enc
Č́ə̑lanat
Č́ə̑la-n-at
č́ə̑la-an-at
everything-with-and
ad/pa/pr-deriv.ad-enc
Č́ə̑lanat
Č́ə̑l-an-at
č́ə̑l-an-at
dim-with-and
ad/av-deriv.ad-enc
Č́ə̑lanat
Č́ə̑la-n-at
č́ə̑la-n-at
everything-GEN-and
ad/pa/pr-case-enc
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́ə̑m
Petroβič́ə̑m
Petroβič́ə̑m
Petrovichym
na
onč́al
onč́al-Ø
onč́al-Ø
look-IMP.2SG
vb1-mood.pers
onč́al
onč́al-Ø
onč́al-Ø
look-CNG
vb1-conn
onč́al
onč́al-Ø
onč́al-Ø
look-CVB
vb1-adv
koltə̑št.
koltə̑-št
kolto-št
send-IMP.3PL
vb2-mood.pers
koltə̑št.
koltə̑-š-t
kolto-š-t
send-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-2-8-127


Grigorij Petroβič́ nimom ə̑štašat örə̑n...

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
nimom
ńimom
ńimom
nothing
pr
nimom
ńimo-m
ńimo-m
nothing-ACC
ad/av/pr-case
ə̑štašat
ə̑št-aš-at
ə̑šte-aš-at
do-INF-and
vb2-inf-enc
örə̑n...
örə̑n
örə̑n
timidly
av
örə̑n...
ör-ə̑n
ör-n
slope-GEN
no-case
örə̑n...
örə̑-n
örö-n
groove-GEN
no-case
örə̑n...
ör-ə̑n-Ø
ör-n-Ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
örə̑n...
ör-ə̑n
ör-n
be.surprised-CVB
vb1-adv



1-2-8-128


Šinč́ažə̑m kumə̑k ə̑šten, arakam podə̑l koltə̑š.

Šinč́ažə̑m
Šinč́a-žə̑-m
šinč́a-že-m
eye-3SG-ACC
no-poss-case
kumə̑k
kumə̑k
kumə̑k
face-down
ad/av
kumə̑k
kumə̑k
kumə̑k
Kumyk
no
ə̑šten,
ə̑št-en-Ø
ə̑šte-en-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑šten,
ə̑št-en
ə̑šte-en
do-CVB
vb2-adv
arakam
araka-m
araka-m
vodka-ACC
no-case
arakam
araka-m
araka-em
vodka-1SG
no-poss
arakam
araka-m-Ø
araka-em-Ø
vodka-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
arakam
araka-m-Ø
araka-em-Ø
vodka-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
arakam
araka-m-Ø
araka-em-Ø
vodka-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
podə̑l
podə̑l-Ø
podə̑l-Ø
sip-IMP.2SG
vb1-mood.pers
podə̑l
podə̑l-Ø
podə̑l-Ø
sip-CNG
vb1-conn
podə̑l
podə̑l-Ø
podə̑l-Ø
sip-CVB
vb1-adv
koltə̑š.
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š.
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-129


— Ur-ra!

Ur-ra!
Ur-ra
Ur-ra
Ur-ra
na



1-2-8-130


— kə̑č́kə̑rale Matβej Nikolajeβič́.

kə̑č́kə̑rale
kə̑č́kə̑ral-'e
kə̑č́kə̑ral-Je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Matβej
Matβej
Matβej
Matvey
na
Nikolajeβič́.
Nikolajeβič́
Nikolajeβič́
Nikolayevich
na



1-2-8-131


Araka βujə̑škə̑št kajə̑š.

Araka
Araka
araka
vodka
no
βujə̑škə̑št
βuj-ə̑škə̑-št
βuj-ške-št
head-ILL-3PL
no-case-poss
kajə̑š.
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š.
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-132


Ola gə̑č́ tolšo una perβə̑j Grigorij Petroβič́lan sə̑rə̑mə̑la kojə̑n šinč́ə̑š da, βujə̑š kajmekše, porešte.

Ola
Ola
ola
city
no
Ola
Ola
ola
motley
ad
Ola
O-la
o-la
oh-STR
in-enc
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
tolšo
tolšo
tolšo
coming
ad/no
tolšo
tol-šo
tol-še
come-PTCP.ACT
vb1-ad
una
una
una
guest
no
una
una
una
there
pa
una
u-na
u-na
new-1PL
ad/no-poss
perβə̑j
perβə̑j
perβə̑j
first
ad/av/nm
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́lan
Petroβič́lan
Petroβič́lan
Petrovichlan
na
sə̑rə̑mə̑la
sə̑rə̑-mə̑la
sə̑re-mə̑la
get.angry-INF.FUT
vb2-inf
sə̑rə̑mə̑la
sə̑rə̑-mə̑-la
sə̑re-me-la
get.angry-PTCP.PASS-COMP
vb2-ad-case
sə̑rə̑mə̑la
sə̑rə̑-mə̑-la
sə̑re-me-la
get.angry-PTCP.PASS-PL
vb2-ad-num
sə̑rə̑mə̑la
sə̑rə̑-mə̑-la
sə̑re-me-la
get.angry-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
kojə̑n
kojə̑n
kojə̑n
noticeably
av
kojə̑n
koj-ə̑n-Ø
koj-n-Ø
be.visible-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kojə̑n
koj-ə̑n
koj-n
be.visible-CVB
vb1-adv
šinč́ə̑š
šinč́ə̑-š-Ø
šinč́e-š-Ø
sit-PST1-3SG
vb2-tense-pers
šinč́ə̑š
šinč́ə̑-š-Ø
šinč́e-š-Ø
know-PST1-3SG
vb2-tense-pers
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
βujə̑š
βuj-ə̑š
βuj-š
head-ILL
no-case
kajmekše,
***
***
***
***
porešte.
porešt-e
porešt-Je
become.kinder-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-8-133


— Kužu ümə̑ran lijže tura logalten lüjə̑šö!

Kužu
Kužu
kužu
long
ad
ümə̑ran
ümə̑ran
ümə̑ran
having.a.life
ad
ümə̑ran
ümə̑r-an
ümə̑r-an
life-with
no-deriv.ad
lijže
lijže
lijže
let's.imagine
pa
lijže
lij-že
lij-že
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijže
lij-Ø-že
lij-Ø-že
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijže
lij-Ø-že
lij-Ø-že
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss
tura
tura
tura
steep
ad/av/no/po
tura
tura
tura
rook
po
logalten
logalt-en-Ø
logalte-en-Ø
hit-PST2-3SG
vb2-tense-pers
logalten
logalt-en
logalte-en
hit-CVB
vb2-adv
lüjə̑šö!
lüjə̑šö
lüjə̑šö
shooting
ad/no
lüjə̑šö!
lüj-šö
lüjö-še
shoot-PTCP.ACT
vb2-ad



1-2-8-134


— manə̑n, ik stakan arakam jüə̑n koltə̑š.

manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n,
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n,
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
stakan
stakan
stakan
glass
no
arakam
araka-m
araka-m
vodka-ACC
no-case
arakam
araka-m
araka-em
vodka-1SG
no-poss
arakam
araka-m-Ø
araka-em-Ø
vodka-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
arakam
araka-m-Ø
araka-em-Ø
vodka-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
arakam
araka-m-Ø
araka-em-Ø
vodka-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jüə̑n
jü-ə̑n-Ø
jü-n-Ø
drink-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jüə̑n
jü-ə̑n
jü-n
drink-CVB
vb1-adv
koltə̑š.
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š.
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-135


Grigorij Petroβič́ə̑nat βujə̑škə̑žo kajen, ik kidše dene, βožə̑lde, Tamaram öndal kuč́en, βes kidše dene araka stopkə̑m nöltalə̑n:

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́ə̑nat
Petroβič́ə̑nat
Petroβič́ə̑nat
Petrovichynat
na
βujə̑škə̑žo
βuj-ə̑škə̑-žo
βuj-ške-že
head-ILL-3SG
no-case-poss
kajen,
kaj-en-Ø
kaje-en-Ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen,
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
kidše
kid-še
kid-že
hand-3SG
no-poss
dene,
dene
dene
with
po
βožə̑lde,
βožə̑l-de
βožə̑l-de
be.ashamed-CVB.NEG
vb1-adv
Tamaram
Tamaram
Tamaram
Tamaram
na
öndal
öndal-Ø
öndal-Ø
embrace-IMP.2SG
vb1-mood.pers
öndal
öndal-Ø
öndal-Ø
embrace-CNG
vb1-conn
öndal
öndal-Ø
öndal-Ø
embrace-CVB
vb1-adv
kuč́en,
kuč́-en-Ø
kuč́o-en-Ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuč́en,
kuč́-en
kuč́o-en
hold-CVB
vb2-adv
βes
βes
βes
different
ad/pr
kidše
kid-še
kid-že
hand-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
araka
araka
araka
vodka
no
stopkə̑m
stopkə̑-m
stopko-m
small.glass-ACC
no-case
nöltalə̑n:
nöltal-ə̑n-Ø
nöltal-n-Ø
raise-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nöltalə̑n:
nöltal-ə̑n
nöltal-n
raise-CVB
vb1-adv



1-2-8-136


— Tač́e mə̑j maskam puštə̑m...

Tač́e
Tač́e
tač́e
today
ad/av
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
maskam
maska-m
maska-m
bear-ACC
no-case
maskam
maska-m
maska-em
bear-1SG
no-poss
maskam
maska-m-Ø
maska-em-Ø
bear-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
maskam
maska-m-Ø
maska-em-Ø
bear-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
maskam
maska-m-Ø
maska-em-Ø
bear-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
puštə̑m...
puštə̑-m
pušto-m
oat.flour-ACC
no-case
puštə̑m...
puštə̑-m
pušto-m
stomach-ACC
no-case
puštə̑m...
pušt-ə̑m
pušt-ə̑m
kill-PST1.1SG
vb1-tense.pers
puštə̑m...
pu-št-ə̑m
pu-št-m
wood-3PL-ACC
no-poss-case



1-2-8-137


Tol'ko tudə̑m mə̑j puštə̑n omə̑l, kollektiβ puštə̑n...

Tol'ko
Tol'ko
tol'ko
but
co/pa
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
puštə̑n
puštə̑-n
pušto-n
oat.flour-GEN
no-case
puštə̑n
puštə̑-n
pušto-n
stomach-GEN
no-case
puštə̑n
pušt-ə̑n-Ø
pušt-n-Ø
kill-PST2-3SG
vb1-tense-pers
puštə̑n
pušt-ə̑n
pušt-n
kill-CVB
vb1-adv
puštə̑n
pu-št-ə̑n
pu-št-n
wood-3PL-GEN
no-poss-case
omə̑l,
o-m-ə̑l-Ø
o-m-ul-Ø
NEG-1SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
kollektiβ
kollektiβ
kollektiβ
collective
no
puštə̑n...
puštə̑-n
pušto-n
oat.flour-GEN
no-case
puštə̑n...
puštə̑-n
pušto-n
stomach-GEN
no-case
puštə̑n...
pušt-ə̑n-Ø
pušt-n-Ø
kill-PST2-3SG
vb1-tense-pers
puštə̑n...
pušt-ə̑n
pušt-n
kill-CVB
vb1-adv
puštə̑n...
pu-št-ə̑n
pu-št-n
wood-3PL-GEN
no-poss-case



1-2-8-138


Mə̑j, pagalə̑me Arkadij Anempodistoβič́, maska koβaštə̑m tə̑lanet pöleklaš jükem puem.

Mə̑j,
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
pagalə̑me
pagalə̑me
pagalə̑me
respected
ad
pagalə̑me
pagalə̑-me
pagale-me
respect-PTCP.PASS
vb2-ad
Arkadij
Arkadij
Arkadij
Arkadiy
na
Anempodistoβič́,
Anempodistoβič́
Anempodistoβič́
Anempodistovich
na
maska
maska
maska
bear
no
koβaštə̑m
koβaštə̑-m
koβašte-m
skin-ACC
no-case
koβaštə̑m
koβa-št-ə̑m
koβa-št-m
grandmother-3PL-ACC
no-poss-case
tə̑lanet
tə̑-lan-et
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lan-et
wish-2SG
no-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lane-et
wish-2SG
vb2-pers
tə̑lanet
tə̑l-an-et
tə̑l-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
pöleklaš
pölekl-aš
pölekle-aš
give.a.present-INF
vb2-inf
pöleklaš
pölek-la-š
pölek-la-š
present-PL-ILL
no-num-case
pöleklaš
pölek-la-š
pölek-la-eš
present-PL-LAT
no-num-case
jükem
jük-em
jük-em
voice-1SG
no-poss
jükem
jük-em-Ø
jük-em-Ø
voice-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
jükem
jük-em-Ø
jük-em-Ø
voice-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
jükem
jük-em-Ø
jük-em-Ø
voice-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
puem.
puem
puem
bagpipe.mouthpiece
no
puem.
pu-em
pu-em
wood-1SG
no-poss
puem.
pu}-em
puo-em
give-1SG
vb2-pers
puem.
pu}-em
puo-em
blow-1SG
vb2-pers
puem.
pu-em-Ø
pu-em-Ø
wood-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
puem.
pu-em-Ø
pu-em-Ø
wood-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
puem.
pu-em-Ø
pu-em-Ø
wood-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



1-2-8-139


Matβej Nikolajeβič́, tə̑j tidlan βaštareš ot lij?

Matβej
Matβej
Matβej
Matvey
na
Nikolajeβič́,
Nikolajeβič́
Nikolajeβič́
Nikolayevich
na
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
tidlan
tid-lan
tide-lan
this-DAT
pr-case
βaštareš
βaštareš
βaštareš
toward
ad/av/po
βaštareš
βaštar-eš
βaštar-eš
maple-LAT
no-case
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
lij?
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij?
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij?
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv



1-2-8-140


— Grigorij Petroβič́, tə̑j blagorodnə̑j jeŋ ulat.

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́,
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
blagorodnə̑j
***
***
***
***
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ulat.
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat.
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat.
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat.
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat.
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat.
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat.
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat.
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat.
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat.
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc



1-2-8-141


Mə̑jə̑n üpem č́alemə̑n, a tə̑jə̑n ale örə̑šetat sajə̑n kuškə̑n šuə̑n ogə̑l...

Mə̑jə̑n
Mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr
Mə̑jə̑n
mə̑j-ə̑n
mə̑j-n
1SG-GEN
pr-case
üpem
üp-em
üp-em
hair-1SG
no-poss
üpem
üp-em
üpö-em
herd-1SG
no-poss
üpem
üp-em
üpö-em
Ufa-1SG
pn-poss
üpem
üp-em-Ø
üp-em-Ø
hair-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
üpem
üp-em-Ø
üpö-em-Ø
herd-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
üpem
üp-em-Ø
üpö-em-Ø
Ufa-TRANS-IMP.2SG
pn-deriv.v-mood.pers
üpem
üp-em-Ø
üp-em-Ø
hair-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
üpem
üp-em-Ø
üpö-em-Ø
herd-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
üpem
üp-em-Ø
üpö-em-Ø
Ufa-TRANS-CNG
pn-deriv.v-conn
üpem
üp-em-Ø
üp-em-Ø
hair-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
üpem
üp-em-Ø
üpö-em-Ø
herd-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
üpem
üp-em-Ø
üpö-em-Ø
Ufa-TRANS-CVB
pn-deriv.v-adv
č́alemə̑n,
č́alem-ə̑n-Ø
č́alem-n-Ø
go.gray-PST2-3SG
vb1-tense-pers
č́alemə̑n,
č́alem-ə̑n
č́alem-n
go.gray-CVB
vb1-adv
č́alemə̑n,
č́al-em-ə̑n
č́al-em-n
gray-1SG-GEN
ad-poss-case
č́alemə̑n,
č́al-em-ə̑n-Ø
č́al-em-n-Ø
gray-TRANS-PST2-3SG
ad-deriv.v-tense-pers
č́alemə̑n,
č́al-em-ə̑n
č́al-em-n
gray-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
your
pr
tə̑jə̑n
tə̑j-ə̑n
tə̑j-n
2SG-GEN
pr-case
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
örə̑šetat
örə̑š-et-at
örə̑š-et-at
mustache-2SG-and
no-poss-enc
sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
well
av
sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
each
po
sajə̑n
saj-ə̑n
saj-n
good-GEN
ad/av-case
kuškə̑n
kuškə̑-n
kuško-n
where-GEN
av/pr-case
kuškə̑n
kušk-ə̑n-Ø
kušk-n-Ø
grow-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kuškə̑n
kušk-ə̑n
kušk-n
grow-CVB
vb1-adv
šuə̑n
šuə̑n
šuə̑n
no.matter
pa
šuə̑n
šu-ə̑n
šu-n
bran-GEN
no-case
šuə̑n
šu-ə̑n
šu-n
bristle-GEN
no-case
šuə̑n
šu-ə̑n
šu-n
eye-GEN
no-case
šuə̑n
šu-ə̑n
šu-n
spring.water-GEN
no-case
šuə̑n
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n
šu-ə̑n
šu-n
reach-CVB
vb1-adv
šuə̑n
šu-ə̑n
šu-n
ferment-CVB
vb1-adv
šuə̑n
šu-ə̑n
šu-n
whittle-CVB
vb1-adv
ogə̑l...
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-2-8-142


Tuge gə̑nat, mə̑j tə̑jə̑m pagalem.

Tuge
Tuge
tuge
so
av/pa
Tuge
Tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
Tuge
Tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
Tuge
Tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr
tə̑jə̑m
tə̑j-ə̑m
tə̑j-m
2SG-ACC
pr-case
pagalem.
pagal-em
pagale-em
respect-1SG
vb2-pers



1-2-8-143


Marij ot lij ə̑le gə̑n, mə̑j tə̑lanet, nimom peleštə̑de, Tamaram puem ə̑le.

Marij
Marij
marij
Mari
no
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
lij
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv
ə̑le
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tə̑lanet,
tə̑-lan-et
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
tə̑lanet,
tə̑lan-et
tə̑lan-et
wish-2SG
no-poss
tə̑lanet,
tə̑lan-et
tə̑lane-et
wish-2SG
vb2-pers
tə̑lanet,
tə̑l-an-et
tə̑l-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
nimom
ńimom
ńimom
nothing
pr
nimom
ńimo-m
ńimo-m
nothing-ACC
ad/av/pr-case
peleštə̑de,
peleštə̑de
peleštə̑de
silently
av
peleštə̑de,
peleštə̑-de
pelešte-de
say-CVB.NEG
vb2-adv
Tamaram
Tamaram
Tamaram
Tamaram
na
puem
puem
puem
bagpipe.mouthpiece
no
puem
pu-em
pu-em
wood-1SG
no-poss
puem
pu}-em
puo-em
give-1SG
vb2-pers
puem
pu}-em
puo-em
blow-1SG
vb2-pers
puem
pu-em-Ø
pu-em-Ø
wood-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
puem
pu-em-Ø
pu-em-Ø
wood-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
puem
pu-em-Ø
pu-em-Ø
wood-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-8-144


— Proč́!

Proč́!
Proč́
Proč́
Proch
na



1-2-8-145


Ok kül!

Ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
kül!
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kül!
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kül!
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-CVB
vb1-adv



1-2-8-146


— Grigorij Petroβič́ Tamaram šükal koltə̑š.

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
Tamaram
Tamaram
Tamaram
Tamaram
na
šükal
šükal-Ø
šükal-Ø
push-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šükal
šükal-Ø
šükal-Ø
push-CNG
vb1-conn
šükal
šükal-Ø
šükal-Ø
push-CVB
vb1-adv
koltə̑š.
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š.
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-147


Tamara Sakarə̑n onč́ə̑ko mijen βozo.

Tamara
Tamara
Tamara
Tamara
na
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
onč́ə̑ko
onč́ə̑ko
onč́ə̑ko
forward
av/po
mijen
mij-en-Ø
mije-en-Ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
βozo.
βozo-Ø
βozo-Ø
write-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βozo.
βoz-o
βoz-Je
lie.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βozo.
βozo-Ø
βozo-Ø
write-CNG
vb2-conn



1-2-8-148


Rimə̑se tribunə̑što ulmə̑la, kidšə̑m küškö nölten, Grigorij Petroβič́ kalasə̑š:

Rimə̑se
Rimə̑se
rimə̑se
Roman
ad
Rimə̑se
Rim-ə̑se
Rim-se
Rome-ADJ
pn-deriv.ad
Rimə̑se
Rim-ə̑se
rim-se
Roman-ADJ
no-deriv.ad
tribunə̑što
tribun-ə̑što
tribun-šte
tribune-INE
no-case
tribunə̑što
tribunə̑-što
tribuno-šte
platform-INE
no-case
ulmə̑la,
ulmə̑-la
ulmo-la
being-COMP
ad-case
ulmə̑la,
ulmə̑-la
ulmo-la
being-PL
ad-num
ulmə̑la,
ulmə̑-la
ulmo-la
being-STR
ad-enc
ulmə̑la,
ul-mə̑la
ul-mə̑la
be-INF.FUT
vb1-inf
ulmə̑la,
ul-mə̑-la
ul-me-la
be-PTCP.PASS-COMP
vb1-ad-case
ulmə̑la,
ul-mə̑-la
ul-me-la
be-PTCP.PASS-PL
vb1-ad-num
ulmə̑la,
ul-mə̑-la
ul-me-la
be-PTCP.PASS-STR
vb1-ad-enc
kidšə̑m
kid-šə̑-m
kid-že-m
hand-3SG-ACC
no-poss-case
küškö
küškö
küškö
X
av
küškö
kü-škö
kü-ške
stone-ILL
no-case
nölten,
nölt-en-Ø
nöltö-en-Ø
lift-PST2-3SG
vb2-tense-pers
nölten,
nölt-en
nöltö-en
lift-CVB
vb2-adv
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
kalasə̑š:
kalasə̑-š-Ø
kalase-š-Ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-149


— Mə̑j marij ulam, mə̑j č́ə̑nak marij ulam.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
marij
marij
marij
Mari
no
ulam,
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam,
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam,
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam,
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam,
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam,
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam,
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam,
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam,
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
č́ə̑nak
č́ə̑nak
č́ə̑nak
really
av/pa
č́ə̑nak
č́ə̑n-ak
č́ə̑n-ak
truth-STR
ad/av/no-enc
marij
marij
marij
Mari
no
ulam.
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam.
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam.
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam.
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam.
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam.
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam.
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam.
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam.
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



1-2-8-150


Mə̑lanem dβoŕanin üdə̑r ok kül.

Mə̑lanem
mə̑-lan-em
mə̑j-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
dβoŕanin
dβoŕanin
dβoŕanin
nobleman
no
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
kül.
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kül.
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kül.
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-CVB
vb1-adv



1-2-8-151


Mə̑j una tide pə̑č́kemə̑š üdə̑rə̑m nalam!

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
una
una
una
guest
no
una
una
una
there
pa
una
u-na
u-na
new-1PL
ad/no-poss
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
pə̑č́kemə̑š
pə̑č́kemə̑š
pə̑č́kemə̑š
darkness
ad/no
üdə̑rə̑m
üdə̑r-ə̑m
üdə̑r-m
daughter-ACC
no-case
üdə̑rə̑m
üdə̑r-ə̑m
üdə̑r-m
Virgo-ACC
no-case
nalam!
nal-am
nal-am
take-1SG
vb1-pers



1-2-8-152


— Č́ač́im onč́ə̑kten kə̑č́kə̑rale.

Č́ač́im
Č́ač́im
Č́ač́im
Chachim
na
onč́ə̑kten
onč́ə̑kt-en-Ø
onč́ə̑kto-en-Ø
show-PST2-3SG
vb2-tense-pers
onč́ə̑kten
onč́ə̑kt-en
onč́ə̑kto-en
show-CVB
vb2-adv
onč́ə̑kten
onč́ə̑-kt-en-Ø
onč́o-kte-en-Ø
look-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
onč́ə̑kten
onč́ə̑-kt-en
onč́o-kte-en
look-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
kə̑č́kə̑rale.
kə̑č́kə̑ral-'e
kə̑č́kə̑ral-Je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-8-153


— Grigorij Petroβič́, Griša!

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́,
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
Griša!
Griša
Griša
Grisha
na



1-2-8-154


— Tamara, kə̑nelə̑n, Grigorij Petroβič́ə̑n kidšə̑m ške dekše šupšeš.

Tamara,
Tamara
Tamara
Tamara
na
kə̑nelə̑n,
kə̑ńel-ə̑n-Ø
kə̑ńel-n-Ø
get.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kə̑nelə̑n,
kə̑ńel-ə̑n
kə̑ńel-n
get.up-CVB
vb1-adv
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́ə̑n
Petroβič́ə̑n
Petroβič́ə̑n
Petrovichyn
na
kidšə̑m
kid-šə̑-m
kid-že-m
hand-3SG-ACC
no-poss-case
ške
ške
ške
REFL
pr
dekše
dek-še
dek-že
to-3SG
po-poss
šupšeš.
šupš-eš
šupš-eš
pull-3SG
vb1-pers



1-2-8-155


— Griša, tudə̑n ojžo nimolanat ok jörö, mə̑j škanem ške oza ulam...

Griša,
Griša
Griša
Grisha
na
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
ojžo
oj-žo
oj-že
opinion-3SG
no-poss
ojžo
oj-žo
oj-že
oh-3SG
in-poss
ojžo
oj-Ø-žo
ojo-Ø-že
fast-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ojžo
oj-Ø-žo
ojo-Ø-že
fear-CNG-3SG
vb2-conn-poss
nimolanat
ńimolan-at
ńimolan-at
for.no.reason-and
in/pr-enc
nimolanat
ńimo-lan-at
ńimo-lan-at
nothing-DAT-and
ad/av/pr-case-enc
nimolanat
ńimo-la-na-t
ńimo-la-na-at
nothing-COMP-1PL-and
ad/av/pr-case-poss-enc
nimolanat
ńimo-la-na-t
ńimo-la-na-at
nothing-PL-1PL-and
ad/av/pr-num-poss-enc
nimolanat
ńimo-la-n-at
ńimo-la-n-at
nothing-PL-GEN-and
ad/av/pr-num-case-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
jörö,
jörö-Ø
jörö-Ø
roll-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörö,
jörö-Ø
jörö-Ø
mix-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörö,
jörö-Ø
jörö-Ø
go.out-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörö,
jörö-Ø
jörö-Ø
be.satisfying-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörö,
jörö-Ø
jörö-Ø
roll-CNG
vb2-conn
jörö,
jörö-Ø
jörö-Ø
mix-CNG
vb2-conn
jörö,
jörö-Ø
jörö-Ø
go.out-CNG
vb2-conn
jörö,
jörö-Ø
jörö-Ø
be.satisfying-CNG
vb2-conn
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
škanem
šk-an-em
ške-lan-em
REFL-DAT-1SG
pr-case-poss
škanem
škan-em
škan-em
for.oneself-1SG
pr-poss
škanem
škan-em-Ø
škan-em-Ø
for.oneself-TRANS-IMP.2SG
pr-deriv.v-mood.pers
škanem
škan-em-Ø
škan-em-Ø
for.oneself-TRANS-CNG
pr-deriv.v-conn
škanem
škan-em-Ø
škan-em-Ø
for.oneself-TRANS-CVB
pr-deriv.v-adv
ške
ške
ške
REFL
pr
oza
oza
oza
owner
no
ulam...
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam...
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam...
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam...
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam...
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam...
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam...
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam...
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam...
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



1-2-8-156


— Grigorij Petroβič́, tə̑j molan sə̑rə̑šə̑č́?

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́,
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
sə̑rə̑šə̑č́?
sə̑rə̑-š-ə̑č́
sə̑re-š-ə̑č́
get.angry-PST1-2SG
vb2-tense-pers



1-2-8-157


— örə̑n jodeš Matβej Nikolajeβič́.

örə̑n
örə̑n
örə̑n
timidly
av
örə̑n
ör-ə̑n
ör-n
slope-GEN
no-case
örə̑n
örə̑-n
örö-n
groove-GEN
no-case
örə̑n
ör-ə̑n-Ø
ör-n-Ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
örə̑n
ör-ə̑n
ör-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
jodeš
jod-eš
jod-eš
iodine-LAT
no-case
jodeš
jod-eš
jod-eš
ask-3SG
vb1-pers
Matβej
Matβej
Matβej
Matvey
na
Nikolajeβič́.
Nikolajeβič́
Nikolajeβič́
Nikolayevich
na



1-2-8-158


— Mə̑j tə̑lanet mom tugajə̑m osalə̑m ojlə̑šə̑m?

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tə̑lanet
tə̑-lan-et
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lan-et
wish-2SG
no-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lane-et
wish-2SG
vb2-pers
tə̑lanet
tə̑l-an-et
tə̑l-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
tugajə̑m
tugaj-ə̑m
tugaj-m
such-ACC
ad/av/pr-case
osalə̑m
osal-ə̑m
osal-m
evil-ACC
ad/no-case
ojlə̑šə̑m?
ojlə̑šə̑-m
ojlə̑šo-m
storyteller-ACC
no-case
ojlə̑šə̑m?
ojlə̑-š-ə̑m
ojlo-š-ə̑m
talk-PST1-1SG
vb2-tense-pers
ojlə̑šə̑m?
ojlə̑-šə̑-m
ojlo-še-m
talk-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case



1-2-8-159


Om umə̑lo, — manə̑n, arakam temen, šalt jüə̑n koltə̑š.

Om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
Om
Om
om
ohm
no
umə̑lo, —
umə̑lo-Ø
umə̑lo-Ø
understand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
umə̑lo, —
umə̑lo-Ø
umə̑lo-Ø
understand-CNG
vb2-conn
manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n,
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n,
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
arakam
araka-m
araka-m
vodka-ACC
no-case
arakam
araka-m
araka-em
vodka-1SG
no-poss
arakam
araka-m-Ø
araka-em-Ø
vodka-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
arakam
araka-m-Ø
araka-em-Ø
vodka-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
arakam
araka-m-Ø
araka-em-Ø
vodka-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
temen,
tem-en-Ø
teme-en-Ø
fill-PST2-3SG
vb2-tense-pers
temen,
tem-en
teme-en
fill-CVB
vb2-adv
temen,
te-m-en-Ø
te-em-en-Ø
2PL-TRANS-PST2-3SG
pr-deriv.v-tense-pers
temen,
te-m-en
te-em-en
you-TRANS-CVB
pr-deriv.v-adv
šalt
šalt
šalt
all.at.once
av
jüə̑n
jü-ə̑n-Ø
jü-n-Ø
drink-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jüə̑n
jü-ə̑n
jü-n
drink-CVB
vb1-adv
koltə̑š.
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š.
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-160


Ola gə̑č́ tolšo una murə̑m lukto.

Ola
Ola
ola
city
no
Ola
Ola
ola
motley
ad
Ola
O-la
o-la
oh-STR
in-enc
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
tolšo
tolšo
tolšo
coming
ad/no
tolšo
tol-šo
tol-še
come-PTCP.ACT
vb1-ad
una
una
una
guest
no
una
una
una
there
pa
una
u-na
u-na
new-1PL
ad/no-poss
murə̑m
murə̑-m
muro-m
song-ACC
no-case
lukto.
lukt-o
lukt-Je
lead.out-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-8-161


Matβej Nikolajeβič́ polšaš tüŋale.

Matβej
Matβej
Matβej
Matvey
na
Nikolajeβič́
Nikolajeβič́
Nikolajeβič́
Nikolayevich
na
polšaš
polš-aš
polšo-aš
help-INF
vb2-inf
tüŋale.
tüŋal-'e
tüŋal-Je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-8-162


Tamara Grigorij Petroβič́ə̑m sörastarə̑š.

Tamara
Tamara
Tamara
Tamara
na
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́ə̑m
Petroβič́ə̑m
Petroβič́ə̑m
Petrovichym
na
sörastarə̑š.
sörastarə̑š
sörastarə̑š
decoration
no
sörastarə̑š.
sörastarə̑-š-Ø
sörastare-š-Ø
decorate-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-163


Jüd tə̑mə̑kə̑m tarβaten, muro šergə̑ltaš tüŋale:

Jüd
Jüd
jüd
night
no
tə̑mə̑kə̑m
tə̑mə̑k-ə̑m
tə̑mə̑k-m
quiet-ACC
ad/no-case
tarβaten,
tarβat-en-Ø
tarβate-en-Ø
move-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tarβaten,
tarβat-en
tarβate-en
move-CVB
vb2-adv
muro
muro
muro
song
no
muro
muro-Ø
muro-Ø
sing-IMP.2SG
vb2-mood.pers
muro
muro-Ø
muro-Ø
sing-CNG
vb2-conn
šergə̑ltaš
šergə̑lt-aš
šergə̑lt-aš
come.undone-INF
vb1-inf
šergə̑ltaš
šergə̑lt-aš
šergə̑lte-aš
fill-INF
vb2-inf
tüŋale:
tüŋal-'e
tüŋal-Je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-8-164


Sonar pešak saje.

Sonar
Sonar
sonar
hunting
no
pešak
pešak
pešak
very
av
pešak
peš-ak
peš-ak
very-STR
av-enc
saje.
saje
saje
good
ad



1-2-8-165


Kö tuško ok kaje,

Kö
Kö
kö
who
pr
tuško
tuško
tuško
X
av/pr
tuško
tu-ško
tu-ške
that-ILL
pr-case
tuško
tu-ško
tu-ške
gland-ILL
no-case
tuško
tu-ško
tu-ške
banner-ILL
no-case
tuško
tuš-ko
tuš-ške
seed-ILL
no-case
tuško
tuš-ko
tuš-ške
flourish-ILL
no-case
tuško
tuš-ko
tuš-ške
there-ILL
av/pr-case
tuško
tuško-Ø
tuško-Ø
model-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuško
tuško-Ø
tuško-Ø
model-CNG
vb2-conn
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
kaje,
kaje-Ø
kaje-Ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaje,
kaje-Ø
kaje-Ø
go-CNG
vb2-conn



1-2-8-166


Tu jeŋ okmak gaje ok pale nimom.

Tu
Tu
tu
that
pr
Tu
Tu
tu
gland
no
Tu
Tu
tu
banner
no
Tu
Tu
tu
X
pa
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
okmak
okmak
okmak
fool
ad/no
gaje
gaje
gaje
like
po
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
pale
pale
pale
marking
ad/no
pale
pale-Ø
pale-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pale
pale-Ø
pale-Ø
know-CNG
vb2-conn
nimom.
ńimom
ńimom
nothing
pr
nimom.
ńimo-m
ńimo-m
nothing-ACC
ad/av/pr-case



1-2-8-167


Toj puč́ pualta gə̑n, ur pij optalta gə̑n,

Toj
Toj
toj
brass
ad/no
Toj
Toj-Ø
tojo-Ø
hide-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Toj
Toj-Ø
tojo-Ø
hide-CNG
vb2-conn
puč́
puč́
puč́
stem
no
pualta
pualt-a
pualte-a
winnow-3SG
vb2-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
ur
ur
ur
squirrel
no
ur
ur-Ø
ur-Ø
fall-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ur
ur-Ø
ur-Ø
fall-CNG
vb1-conn
ur
ur-Ø
ur-Ø
fall-CVB
vb1-adv
pij
pij
pij
dog
no
optalta
optalt-a
optalte-a
bark-3SG
vb2-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa



1-2-8-168


Kön č́onžo č́ə̑ta gə̑n pə̑č́al kuč́ə̑de?

Kön
Kön
kön
whose
pr
Kön
Kö-n
kö-n
who-GEN
pr-case
č́onžo
č́on-žo
č́on-že
soul-3SG
no-poss
č́ə̑ta
č́ə̑t-a
č́ə̑te-a
tolerate-3SG
vb2-pers
gə̑n
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
pə̑č́al
pə̑č́al
pə̑č́al
gun
no
kuč́ə̑de?
kuč́ə̑-de
kuč́o-de
hold-CVB.NEG
vb2-adv



1-2-8-169


Jorta ma ir šordo, jükla ma ir kede,

Jorta
Jort-a
jorto-a
trot-3SG
vb2-pers
ma
ma
ma
whether
co/pa
ir
ir
ir
wild
ad
šordo,
šordo
šordo
moose
no
jükla
jük-la
jük-la
voice-COMP
no-case
jükla
jük-la
jük-la
voice-PL
no-num
jükla
jük-la
jük-la
voice-STR
no-enc
jükla
jükl-a
jüklö-a
vote-3SG
vb2-pers
ma
ma
ma
whether
co/pa
ir
ir
ir
wild
ad
kede,
kede
kede
wood.pigeon
no
kede,
kede
kede
sneakers
no



1-2-8-170


Lüja pə̑č́alnaže ik semə̑n tura.

Lüja
Lüj-a
lüjö-a
shoot-3SG
vb2-pers
pə̑č́alnaže
pə̑č́al-na-že
pə̑č́al-na-že
gun-1PL-3SG
no-poss-poss
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
tura.
tura
tura
steep
ad/av/no/po
tura.
tura
tura
rook
po



1-2-8-171


Kas keč́e βolmeke, tul jə̑r me šič́meke,

Kas
Kas
kas
evening
av/no
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
βolmeke,
***
***
***
***
tul
tul
tul
fire
ad/no
jə̑r
jə̑r
jə̑r
around
ad/av/no/po
me
me
me
1PL
pr
šič́meke,
šič́-meke
šinč́-meke
sit.down-CVB.PRI
vb1-adv



1-2-8-172


Kožla šergə̑lteš də̑r memnan murna den:

Kožla
Kožla
kožla
forest
no
Kožla
Kož-la
kož-la
spruce-COMP
no-case
Kožla
Kož-la
kož-la
spruce-PL
no-num
Kožla
Kož-la
kož-la
spruce-STR
no-enc
Kožla
Kožl-a
kožlo-a
buzz-3SG
vb2-pers
šergə̑lteš
šergə̑lt-eš
šergə̑lt-eš
come.undone-3SG
vb1-pers
də̑r
də̑r
də̑r
probably
pa
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
murna
***
***
***
***
den:
den
den
and
co



1-2-8-173


Tra-la-la-la-la, tra-la-la-la-la,

Tra-la-la-la-la,
Tra-la-la-la-la
Tra-la-la-la-la
Tra-la-la-la-la
na
tra-la-la-la-la,
***
***
***
***



1-2-8-174


Tra-la-la-la-la, tra-la-la-la-la!..

Tra-la-la-la-la,
Tra-la-la-la-la
Tra-la-la-la-la
Tra-la-la-la-la
na
tra-la-la-la-la!..
***
***
***
***



1-2-8-175


U keč́e lekteš gə̑n, tul olmə̑m užeš gə̑n,

U
U
u
new
ad/no
U
U
u
oh
in
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
lekteš
lekt-eš
lekt-eš
go-3SG
vb1-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
tul
tul
tul
fire
ad/no
olmə̑m
olmə̑-m
olmo-m
place-ACC
no-case
užeš
už-eš
už-eš
see-3SG
vb1-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa



1-2-8-176


Tunam poktena də̑r me janlə̑k tüškam...

Tunam
Tunam
tunam
then
av
Tunam
Tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
Tunam
Tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
Tunam
Tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
Tunam
Tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
Tunam
Tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
Tunam
Tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Tunam
Tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Tunam
Tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
poktena
pokt-ena
pokto-ena
drive-1PL
vb2-pers
də̑r
də̑r
də̑r
probably
pa
me
me
me
1PL
pr
janlə̑k
janlə̑k
janlə̑k
animal
no
tüškam...
tüška-m
tüška-m
group-ACC
no-case
tüškam...
tüška-m
tüška-em
group-1SG
no-poss
tüškam...
tüška-m-Ø
tüška-em-Ø
group-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tüškam...
tüška-m-Ø
tüška-em-Ø
group-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tüškam...
tüška-m-Ø
tüška-em-Ø
group-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



1-2-8-177


A keč́e nöltmeke, tüńa pomə̑žaltmeke,

A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
nöltmeke,
nölt-meke
nölt-meke
rise-CVB.PRI
vb1-adv
tüńa
tüńa
tüńa
world
no
pomə̑žaltmeke,
pomə̑žalt-meke
pomə̑žalt-meke
wake.up-CVB.PRI
vb1-adv



1-2-8-178


Kuplašte, kožlašte pə̑č́al mügə̑ra.

Kuplašte,
Kup-la-šte
kup-la-šte
swamp-PL-INE
no-num-case
kožlašte
kožla-šte
kožla-šte
forest-INE
no-case
kožlašte
kož-la-šte
kož-la-šte
spruce-PL-INE
no-num-case
pə̑č́al
pə̑č́al
pə̑č́al
gun
no
mügə̑ra.
mügə̑r-a
mügə̑rö-a
roar-3SG
vb2-pers



1-2-8-179


Jorta ma ir šordo, jükla ma ir kede,

Jorta
Jort-a
jorto-a
trot-3SG
vb2-pers
ma
ma
ma
whether
co/pa
ir
ir
ir
wild
ad
šordo,
šordo
šordo
moose
no
jükla
jük-la
jük-la
voice-COMP
no-case
jükla
jük-la
jük-la
voice-PL
no-num
jükla
jük-la
jük-la
voice-STR
no-enc
jükla
jükl-a
jüklö-a
vote-3SG
vb2-pers
ma
ma
ma
whether
co/pa
ir
ir
ir
wild
ad
kede,
kede
kede
wood.pigeon
no
kede,
kede
kede
sneakers
no



1-2-8-180


Lüja pə̑č́alnaže ik semə̑n tura.

Lüja
Lüj-a
lüjö-a
shoot-3SG
vb2-pers
pə̑č́alnaže
pə̑č́al-na-že
pə̑č́al-na-že
gun-1PL-3SG
no-poss-poss
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
tura.
tura
tura
steep
ad/av/no/po
tura.
tura
tura
rook
po



1-2-8-181


Kas keč́e βolmeke, u tul oltə̑meke,

Kas
Kas
kas
evening
av/no
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
βolmeke,
***
***
***
***
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-CNG
vb2-conn
tul
tul
tul
fire
ad/no
oltə̑meke,
oltə̑-meke
olto-meke
light-CVB.PRI
vb2-adv



1-2-8-182


Kožla šergə̑lteš də̑r memnan murna den:

Kožla
Kožla
kožla
forest
no
Kožla
Kož-la
kož-la
spruce-COMP
no-case
Kožla
Kož-la
kož-la
spruce-PL
no-num
Kožla
Kož-la
kož-la
spruce-STR
no-enc
Kožla
Kožl-a
kožlo-a
buzz-3SG
vb2-pers
šergə̑lteš
šergə̑lt-eš
šergə̑lt-eš
come.undone-3SG
vb1-pers
də̑r
də̑r
də̑r
probably
pa
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
murna
***
***
***
***
den:
den
den
and
co



1-2-8-183


Tra-la-la-la-la, tra-la-la-la-la!..

Tra-la-la-la-la,
Tra-la-la-la-la
Tra-la-la-la-la
Tra-la-la-la-la
na
tra-la-la-la-la!..
***
***
***
***



1-2-8-184


Zaβodə̑što paša ə̑štə̑še-βlak omaš onč́ə̑lan pogə̑nen šogalə̑nə̑t.

Zaβodə̑što
Zaβod-ə̑što
zaβod-šte
factory-INE
no-case
paša
paša
paša
work
no
ə̑štə̑še-βlak
ə̑štə̑še-βlak
ə̑štə̑še-βlak
doer-PL
ad/no-num
ə̑štə̑še-βlak
ə̑štə̑-še-βlak
ə̑šte-še-βlak
do-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
omaš
omaš
omaš
brushwood.shelter
no
onč́ə̑lan
onč́ə̑lan
onč́ə̑lan
in.front.of
av/po
onč́ə̑lan
onč́ə̑l-an
onč́ə̑l-an
front-with
ad/no-deriv.ad
pogə̑nen
pogə̑n-en-Ø
pogə̑no-en-Ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogə̑nen
pogə̑n-en
pogə̑no-en
gather-CVB
vb2-adv
šogalə̑nə̑t.
šogal-ə̑n-ə̑t
šogal-n-ə̑t
stand.up-PST2-3PL
vb1-tense-pers



1-2-8-185


Barin-βlakə̑m onč́at.

Barin-βlakə̑m
Barin-βlak-ə̑m
barin-βlak-m
gentleman-PL-ACC
no-num-case
onč́at.
onč́-at
onč́o-at
look-3PL
vb2-pers
onč́at.
onč́-a-t
onč́o-a-at
look-3SG-and
vb2-pers-enc
onč́at.
onč́-Ø-at
onč́o-Ø-at
look-CNG-and
vb2-conn-enc



1-2-8-186


«Ej, tomaša, mogaj koč́kə̑š, mogaj jüə̑š tüńašte uke gə̑n?!

«Ej,
Ej
ej
hey
in/pa
tomaša,
tomaša
tomaša
commotion
ad/no
tomaša,
tomaš-a
tomaše-a
make.a.fuss-3SG
vb2-pers
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
koč́kə̑š,
koč́kə̑š
koč́kə̑š
food
no
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
jüə̑š
jüə̑š
jüə̑š
drink
no
tüńašte
tüńa-šte
tüńa-šte
world-INE
no-case
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gə̑n?!
gə̑n
gə̑n
if
co/pa



1-2-8-187


Tol'ko mə̑lanna kukšo kinde den pareŋge deč́ molo ok logal», — ušə̑št dene šonat.

Tol'ko
Tol'ko
tol'ko
but
co/pa
mə̑lanna
mə̑-lan-na
me-lan-na
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
kukšo
kukšo
kukšo
dry
ad/no
kinde
kinde
kinde
bread
no
den
den
den
and
co
pareŋge
pareŋge
pareŋge
potato
no
deč́
deč́
deč́
from
po
molo
molo
molo
other
no/pr
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
logal», —
logal-Ø
logal-Ø
touch-IMP.2SG
vb1-mood.pers
logal», —
logal-Ø
logal-Ø
touch-CNG
vb1-conn
logal», —
logal-Ø
logal-Ø
touch-CVB
vb1-adv
ušə̑št
uš-ə̑št
uš-št
mind-3PL
no-poss
ušə̑št
ušə̑-št
ušo-št
join-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ušə̑št
ušə̑-št
ušo-št
order-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ušə̑št
ušə̑-š-t
ušo-š-t
join-PST1-3PL
vb2-tense-pers
ušə̑št
ušə̑-š-t
ušo-š-t
order-PST1-3PL
vb2-tense-pers
dene
dene
dene
with
po
šonat.
šon-at
šono-at
think-3PL
vb2-pers
šonat.
šon-a-t
šono-a-at
think-3SG-and
vb2-pers-enc
šonat.
šon-Ø-at
šono-Ø-at
think-CNG-and
vb2-conn-enc



1-2-8-188


— Stanoβojžo mogaj č́arga jük dene mura, — mane Jašaj.

Stanoβojžo
Stanoβoj-žo
stanoβoj-že
district-3SG
ad/no-poss
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
č́arga
č́arga
č́arga
piercing
ad
č́arga
č́arga
č́arga
dry.fir
no
jük
jük
jük
voice
no
dene
dene
dene
with
po
mura, —
mur-a
muro-a
sing-3SG
vb2-pers
mane
man-'e
man-Je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Jašaj.
Jašaj
Jašaj
Yashay
na



1-2-8-189


— Zemskij küžgö jük dene kolta.

Zemskij
Zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
küžgö
küžgö
küžgö
thick
ad
jük
jük
jük
voice
no
dene
dene
dene
with
po
kolta.
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers



1-2-8-190


— Nu en sə̑lnə̑že uč́itel' kelə̑štara.

Nu
Nu
nu
well
in/pa
en
en
en
SUP
pa
sə̑lnə̑že
sə̑lnə̑-že
sə̑lne-že
beautiful-3SG
ad-poss
uč́itel'
uč́itel'
uč́itel'
teacher
no
kelə̑štara.
kelə̑štar-a
kelə̑štare-a
coordinate-3SG
vb2-pers



1-2-8-191


— Jümə̑št godə̑m nunat murat ulmaš, — togdajə̑š ik marij.

Jümə̑št
Jümə̑-št
jümö-št
drinking-3PL
ad-poss
Jümə̑št
Jü-mə̑-št
jü-me-št
drink-PTCP.PASS-3PL
vb1-ad-poss
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
nunat
nuno-at
nuno-at
3PL-and
pr-enc
murat
mur-at
muro-at
song-and
no-enc
murat
mur-at
muro-at
sing-3PL
vb2-pers
murat
mur-a-t
muro-a-at
sing-3SG-and
vb2-pers-enc
murat
mur-Ø-at
muro-Ø-at
sing-CNG-and
vb2-conn-enc
ulmaš, —
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb
ulmaš, —
ul-maš
ul-maš
be-NMLZ
vb1-deriv.n
togdajə̑š
togdajə̑-š-Ø
togdaje-š-Ø
guess-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
marij.
marij
marij
Mari
no



1-2-8-192


— Tə̑ge šogaš ok jörö, pod luktaš küleš, — uβertarə̑š βes marij.

Tə̑ge
Tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
šogaš
šoga-š
šoga-š
plough-ILL
no-case
šogaš
šoga-š
šoga-eš
plough-LAT
no-case
šogaš
šog-aš
šogo-aš
stand-INF
vb2-inf
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
jörö,
jörö-Ø
jörö-Ø
roll-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörö,
jörö-Ø
jörö-Ø
mix-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörö,
jörö-Ø
jörö-Ø
go.out-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörö,
jörö-Ø
jörö-Ø
be.satisfying-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörö,
jörö-Ø
jörö-Ø
roll-CNG
vb2-conn
jörö,
jörö-Ø
jörö-Ø
mix-CNG
vb2-conn
jörö,
jörö-Ø
jörö-Ø
go.out-CNG
vb2-conn
jörö,
jörö-Ø
jörö-Ø
be.satisfying-CNG
vb2-conn
pod
pod
pod
pot
no
luktaš
lukt-aš
lukt-aš
lead.out-INF
vb1-inf
küleš, —
küleš
küleš
need
ad/no
küleš, —
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers
uβertarə̑š
uβertarə̑-š-Ø
uβertare-š-Ø
announce-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βes
βes
βes
different
ad/pr
marij.
marij
marij
Mari
no



1-2-8-193


Tidə̑m kolə̑n, Sakar kə̑nel šogale.

Tidə̑m
Tidə̑-m
tide-m
this-ACC
pr-case
kolə̑n,
kol-ə̑n
kol-n
fish-GEN
no-case
kolə̑n,
kol-ə̑n
kol-n
Pisces-GEN
no-case
kolə̑n,
kolə̑-n
kolo-n
twenty-GEN
nm-case
kolə̑n,
kol-ə̑n-Ø
kol-n-Ø
hear-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kolə̑n,
kol-ə̑n
kol-n
hear-CVB
vb1-adv
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-CNG
vb1-conn
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-CVB
vb1-adv
šogale.
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šogale.
šogal-'e
šogal-Je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šogale.
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-CNG
vb2-conn



1-2-8-194


Tudlan Tamaran peš tura onč́ə̑mə̑žo ə̑š kelše.

Tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
Tamaran
Tamaran
Tamaran
Tamaran
na
peš
peš
peš
very
av
tura
tura
tura
steep
ad/av/no/po
tura
tura
tura
rook
po
onč́ə̑mə̑žo
onč́ə̑mə̑-žo
onč́ə̑mo-že
view-3SG
ad-poss
onč́ə̑mə̑žo
onč́ə̑-mə̑-žo
onč́o-me-že
look-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kelše.
kel-še
kel-še
step-PTCP.ACT
vb1-ad
kelše.
kelše-Ø
kelše-Ø
appeal.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kelše.
kelše-Ø
kelše-Ø
appeal.to-CNG
vb2-conn



1-2-8-195


Tamaran šinč́aže Sakarə̑n šinč́ažə̑m lüjen onč́a.

Tamaran
Tamaran
Tamaran
Tamaran
na
šinč́aže
šinč́a-že
šinč́a-že
eye-3SG
no-poss
šinč́aže
šinč́-a-že
šinč́e-a-že
sit-3SG-3SG
vb2-pers-poss
šinč́aže
šinč́-a-že
šinč́e-a-že
know-3SG-3SG
vb2-pers-poss
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
šinč́ažə̑m
šinč́a-žə̑-m
šinč́a-že-m
eye-3SG-ACC
no-poss-case
lüjen
lüj-en-Ø
lüjö-en-Ø
shoot-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lüjen
lüj-en
lüjö-en
shoot-CVB
vb2-adv
onč́a.
onč́-a
onč́o-a
look-3SG
vb2-pers



1-2-8-196


Sakar tuge tura onč́en ok seŋe.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
tura
tura
tura
steep
ad/av/no/po
tura
tura
tura
rook
po
onč́en
onč́-en-Ø
onč́o-en-Ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
onč́en
onč́-en
onč́o-en
look-CVB
vb2-adv
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
seŋe.
seŋe-Ø
seŋe-Ø
defeat-IMP.2SG
vb2-mood.pers
seŋe.
seŋe-Ø
seŋe-Ø
defeat-CNG
vb2-conn



1-2-8-197


Tamaran tə̑gaj kojə̑šə̑žo Č́ač́ilanat ə̑š kelše.

Tamaran
Tamaran
Tamaran
Tamaran
na
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
kojə̑šə̑žo
kojə̑š-ə̑žo
kojə̑š-že
nature-3SG
no-poss
Č́ač́ilanat
Č́ač́ilanat
Č́ač́ilanat
Chachilanat
na
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kelše.
kel-še
kel-še
step-PTCP.ACT
vb1-ad
kelše.
kelše-Ø
kelše-Ø
appeal.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kelše.
kelše-Ø
kelše-Ø
appeal.to-CNG
vb2-conn



1-2-8-198


Molan tudo Sakarə̑m tə̑ge onč́a?

Molan
Molan
molan
for.what
av/pr
Molan
Mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
Molan
Mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
Molan
Mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarym
na
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
onč́a?
onč́-a
onč́o-a
look-3SG
vb2-pers



1-2-8-199


Sakarə̑n kə̑nel šogalmekə̑že, Tamara jodo:

Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-CNG
vb1-conn
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-CVB
vb1-adv
šogalmekə̑že,
šogal-mekə̑-že
šogal-meke-že
stand.up-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss
Tamara
Tamara
Tamara
Tamara
na
jodo:
jod-o
jod-Je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-8-200


— Tə̑j kuško?

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
kuško?
kuško
kuško
where
av/pr
kuško?
kuš-ko
kuš-ške
where-ILL
av/co/pr-case
kuško?
kušk-o
kušk-Je
grow-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-8-201


— Pod luktaš, — šujaltə̑š Sakar.

Pod
Pod
pod
pot
no
luktaš, —
lukt-aš
lukt-aš
lead.out-INF
vb1-inf
šujaltə̑š
šujaltə̑-š-Ø
šujalte-š-Ø
stretch.out-PST1-3SG
vb2-tense-pers
Sakar.
Sakar
Sakar
Sakar
na



1-2-8-202


— Pod lukmə̑m mə̑j nigunamat užə̑n omə̑l, — mane Tamara, Sakar poč́eš kə̑nel šogale.

Pod
Pod
pod
pot
no
lukmə̑m
lukmə̑-m
lukmo-m
deductible-ACC
ad-case
lukmə̑m
luk-mə̑-m
lukt-me-m
lead.out-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
nigunamat
ńigunamat
ńigunamat
in.no.case
av/pr
nigunamat
ńigunam-at
ńigunam-at
never-and
av/pr-enc
užə̑n
už-ə̑n-Ø
už-n-Ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
užə̑n
už-ə̑n
už-n
see-CVB
vb1-adv
užə̑n
u-žə̑-n
u-že-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
omə̑l, —
o-m-ə̑l-Ø
o-m-ul-Ø
NEG-1SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
mane
man-'e
man-Je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Tamara,
Tamara
Tamara
Tamara
na
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-CNG
vb1-conn
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-CVB
vb1-adv
šogale.
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šogale.
šogal-'e
šogal-Je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šogale.
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-CNG
vb2-conn



1-2-8-203


— Tə̑j kuško?

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
kuško?
kuško
kuško
where
av/pr
kuško?
kuš-ko
kuš-ške
where-ILL
av/co/pr-case
kuško?
kušk-o
kušk-Je
grow-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-8-204


— jodo Grigorij Petroβič́.

jodo
jod-o
jod-Je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́.
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na



1-2-8-205


— Pod lukmə̑m onč́aš, — üšandarə̑š Tamara.

Pod
Pod
pod
pot
no
lukmə̑m
lukmə̑-m
lukmo-m
deductible-ACC
ad-case
lukmə̑m
luk-mə̑-m
lukt-me-m
lead.out-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
onč́aš, —
onč́-aš
onč́o-aš
look-INF
vb2-inf
üšandarə̑š
üšandarə̑-š-Ø
üšandare-š-Ø
assure-PST1-3SG
vb2-tense-pers
Tamara.
Tamara
Tamara
Tamara
na



1-2-8-206


— Nimogaj interesat uke.

Nimogaj
Nimogaj
nimogaj
no
ad/pr
interesat
interes-at
interes-at
interest-and
no-enc
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



1-2-8-207


— Tə̑lanet uke, a mə̑lanem ulo.

Tə̑lanet
tə̑-lan-et
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
Tə̑lanet
Tə̑lan-et
tə̑lan-et
wish-2SG
no-poss
Tə̑lanet
Tə̑lan-et
tə̑lane-et
wish-2SG
vb2-pers
Tə̑lanet
Tə̑l-an-et
tə̑l-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
mə̑lanem
mə̑-lan-em
mə̑j-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



1-2-8-208


— Tuge gə̑n, tek onč́o!

Tuge
Tuge
tuge
so
av/pa
Tuge
Tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
Tuge
Tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
Tuge
Tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
tek
tek
tek
let
av/co/pa
onč́o!
onč́o-Ø
onč́o-Ø
look-IMP.2SG
vb2-mood.pers
onč́o!
onč́o-Ø
onč́o-Ø
look-CNG
vb2-conn



1-2-8-209


— Grigorij Petroβič́ stakanešə̑že tič́ak portβejnə̑m temə̑š.

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
stakanešə̑že
stakan-eš-ə̑že
stakan-eš-že
glass-LAT-3SG
no-case-poss
tič́ak
tič́ak
tič́ak
in.full
av
tič́ak
tič́-ak
tič́-ak
full-STR
ad/av/po-enc
portβejnə̑m
portβejn-ə̑m
portβejn-m
port-ACC
no-case
temə̑š.
temə̑š
temə̑š
X
no
temə̑š.
temə̑š
temə̑š
sense.of.sufficiency
no
temə̑š.
temə̑-š
teme-š
subject-ILL
no-case
temə̑š.
temə̑-š-Ø
teme-š-Ø
fill-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-210


Tamaran Sakar poč́eš kajmə̑že Č́ač́in č́onžə̑m utlarak pudratə̑š.

Tamaran
Tamaran
Tamaran
Tamaran
na
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
kajmə̑že
***
***
***
***
Č́ač́in
Č́ač́in
Č́ač́in
Chachin
na
č́onžə̑m
č́on-žə̑-m
č́on-že-m
soul-3SG-ACC
no-poss-case
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
pudratə̑š.
***
***
***
***



1-2-8-211


«Mom tudo Sakar poč́eš košteš», — šonaltə̑š.

«Mom
Mom
mom
what
pr
«Mom
Mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
košteš», —
košt-eš
košt-eš
go-3SG
vb1-pers
šonaltə̑š.
šonaltə̑-š-Ø
šonalte-š-Ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-212


Č́ač́i oč́ag ümbak küzen kajə̑š, tušeč́ kə̑č́kə̑rale:

Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
oč́ag
***
***
***
***
ümbak
ümbak
ümbak
the.top
av/po
küzen
küz-en-Ø
küzö-en-Ø
go.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
küzen
küz-en
küzö-en
go.up-CVB
vb2-adv
kajə̑š,
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š,
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers
tušeč́
tušeč́
tušeč́
from.there
av/pr
kə̑č́kə̑rale:
kə̑č́kə̑ral-'e
kə̑č́kə̑ral-Je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-8-213


— Sakar, tol tə̑ške!

Sakar,
Sakar
Sakar
Sakar
na
tol
tol-Ø
tol-Ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol
tol-Ø
tol-Ø
come-CNG
vb1-conn
tol
tol-Ø
tol-Ø
come-CVB
vb1-adv
tə̑ške!
tə̑ške
tə̑ške
here
av/pr
tə̑ške!
tə̑š-ke
tə̑š-ške
here-ILL
av/pr-case



1-2-8-214


Č́ač́in jükə̑štə̑žö Tamara kol'anə̑mašə̑m kol'o: «Oradet uškala, tudə̑m iziš orlandarə̑šaš», — šonaltə̑š, oč́ag ümbak küzaš tüŋalše Sakarə̑m kidpüan gə̑č́ rualten kuč́ə̑š.

Č́ač́in
Č́ač́in
Č́ač́in
Chachin
na
jükə̑štə̑žö
jük-ə̑štə̑-žö
jük-šte-že
voice-INE-3SG
no-case-poss
Tamara
Tamara
Tamara
Tamara
na
kol'anə̑mašə̑m
kol'anə̑maš-ə̑m
kol'anə̑maš-m
restlessness-ACC
no-case
kol'anə̑mašə̑m
kol'anə̑-maš-ə̑m
kol'ane-maš-m
worry-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
kol'o:
kol-'o
kol-Je
hear-PST1.3SG
vb1-tense.pers
«Oradet
Orad-et
orade-et
fool-2SG
ad/no-poss
uškala,
uškal-a
uškale-a
be.jealous-3SG
vb2-pers
uškala,
uškal-a
uškale-a
join-3SG
vb2-pers
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
iziš
iziš
iziš
a.bit
av
iziš
izi-š
izi-š
small-ILL
ad/no-case
orlandarə̑šaš», —
orlandarə̑-šaš
orlandare-šaš
torment-PTCP.FUT
vb2-ad
šonaltə̑š,
šonaltə̑-š-Ø
šonalte-š-Ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers
oč́ag
***
***
***
***
ümbak
ümbak
ümbak
the.top
av/po
küzaš
küz-aš
küzö-aš
go.up-INF
vb2-inf
tüŋalše
tüŋalše
tüŋalše
beginning
ad/no
tüŋalše
tüŋal-še
tüŋal-še
start-PTCP.ACT
vb1-ad
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarym
na
kidpüan
kidpüan
kidpüan
bend.of.the.arm
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
rualten
rualt-en-Ø
rualte-en-Ø
grab-PST2-3SG
vb2-tense-pers
rualten
rualt-en
rualte-en
grab-CVB
vb2-adv
kuč́ə̑š.
kuč́ə̑š
kuč́ə̑š
endurance
no
kuč́ə̑š.
kuč́ə̑-š
kuč́o-š
ascarid-ILL
no-case
kuč́ə̑š.
kuč́ə̑-š-Ø
kuč́o-š-Ø
hold-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-215


Sakar örə̑n onč́ale, no kidšə̑m šupšə̑n nalaš aptranə̑š.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
örə̑n
örə̑n
örə̑n
timidly
av
örə̑n
ör-ə̑n
ör-n
slope-GEN
no-case
örə̑n
örə̑-n
örö-n
groove-GEN
no-case
örə̑n
ör-ə̑n-Ø
ör-n-Ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
örə̑n
ör-ə̑n
ör-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
onč́ale,
onč́al-'e
onč́al-Je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
kidšə̑m
kid-šə̑-m
kid-že-m
hand-3SG-ACC
no-poss-case
šupšə̑n
šupš-ə̑n-Ø
šupš-n-Ø
pull-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šupšə̑n
šupš-ə̑n
šupš-n
pull-CVB
vb1-adv
nalaš
nal-aš
nal-aš
take-INF
vb1-inf
aptranə̑š.
***
***
***
***



1-2-8-216


Tidə̑m užə̑n, Č́ač́i omašə̑š kuržə̑n koltə̑š...

Tidə̑m
Tidə̑-m
tide-m
this-ACC
pr-case
užə̑n,
už-ə̑n-Ø
už-n-Ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
užə̑n,
už-ə̑n
už-n
see-CVB
vb1-adv
užə̑n,
u-žə̑-n
u-že-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
omašə̑š
omaš-ə̑š
omaš-š
brushwood.shelter-ILL
no-case
kuržə̑n
kurž-ə̑n-Ø
kurž-n-Ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kuržə̑n
kurž-ə̑n
kurž-n
run-CVB
vb1-adv
koltə̑š...
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š...
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-217


Pod šə̑ndaš tüŋalmeke, Tamara, Sakarə̑m koden, sonarze tüškaške mijə̑š.

Pod
Pod
pod
pot
no
šə̑ndaš
šə̑nd-aš
šə̑nde-aš
put-INF
vb2-inf
tüŋalmeke,
tüŋal-meke
tüŋal-meke
start-CVB.PRI
vb1-adv
Tamara,
Tamara
Tamara
Tamara
na
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarym
na
koden,
kod-en-Ø
kodo-en-Ø
leave-PST2-3SG
vb2-tense-pers
koden,
kod-en
kodo-en
leave-CVB
vb2-adv
sonarze
sonarze
sonarze
hunter
no
tüškaške
tüška-ške
tüška-ške
group-ILL
no-case
mijə̑š.
mijə̑-š-Ø
mije-š-Ø
come-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-218


Tušto Grigorij Petroβič́ den Ozaŋ gə̑č́ tolšo una öndalalt šinč́at.

Tušto
Tušto
tušto
there
av/pa/pr
Tušto
Tušto
tušto
riddle
no
Tušto
Tu-što
tu-šte
that-INE
pr-case
Tušto
Tu-što
tu-šte
gland-INE
no-case
Tušto
Tu-što
tu-šte
banner-INE
no-case
Tušto
Tuš-to
tuš-šte
seed-INE
no-case
Tušto
Tuš-to
tuš-šte
flourish-INE
no-case
Tušto
Tuš-to
tuš-šte
there-INE
av/pr-case
Tušto
Tušto-Ø
tušto-Ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tušto
Tušto-Ø
tušto-Ø
ask-CNG
vb2-conn
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
den
den
den
and
co
Ozaŋ
Ozaŋ
Ozaŋ
Kazan
pn
Ozaŋ
Ozaŋ-Ø
ozaŋ-Ø
get.an.owner-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Ozaŋ
Ozaŋ-Ø
ozaŋ-Ø
get.an.owner-CNG
vb1-conn
Ozaŋ
Ozaŋ-Ø
ozaŋ-Ø
get.an.owner-CVB
vb1-adv
Ozaŋ
Oza-ŋ-Ø
oza-aŋ-Ø
owner-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Ozaŋ
Oza-ŋ-Ø
oza-aŋ-Ø
owner-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Ozaŋ
Oza-ŋ-Ø
oza-aŋ-Ø
owner-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
tolšo
tolšo
tolšo
coming
ad/no
tolšo
tol-šo
tol-še
come-PTCP.ACT
vb1-ad
una
una
una
guest
no
una
una
una
there
pa
una
u-na
u-na
new-1PL
ad/no-poss
öndalalt
öndalalt-Ø
öndalalt-Ø
embrace-IMP.2SG
vb1-mood.pers
öndalalt
öndalalt-Ø
öndalalt-Ø
embrace-CNG
vb1-conn
öndalalt
öndalalt-Ø
öndalalt-Ø
embrace-CVB
vb1-adv
öndalalt
öndal-alt-Ø
öndal-alt-Ø
embrace-REF-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
öndalalt
öndal-alt-Ø
öndal-alt-Ø
embrace-REF-CNG
vb1-deriv.v-conn
öndalalt
öndal-alt-Ø
öndal-alt-Ø
embrace-REF-CVB
vb1-deriv.v-adv
šinč́at.
šinč́a-t
šinč́a-et
eye-2SG
no-poss
šinč́at.
šinč́a-t
šinč́a-at
eye-and
no-enc
šinč́at.
šinč́-at
šinč́-at
sit.down-2SG
vb1-pers
šinč́at.
šinč́-at
šinč́e-at
sit-3PL
vb2-pers
šinč́at.
šinč́-at
šinč́e-at
know-3PL
vb2-pers
šinč́at.
šinč́-a-t
šinč́e-a-at
sit-3SG-and
vb2-pers-enc
šinč́at.
šinč́-a-t
šinč́e-a-at
know-3SG-and
vb2-pers-enc
šinč́at.
šinč́-Ø-at
šinč́-Ø-at
sit.down-CNG-and
vb1-conn-enc
šinč́at.
šinč́-Ø-at
šinč́-Ø-at
sit.down-CVB-and
vb1-adv-enc
šinč́at.
šinč́--at
šinč́-Je-at
sit.down-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
šinč́at.
šinč́-Ø-at
šinč́e-Ø-at
sit-CNG-and
vb2-conn-enc
šinč́at.
šinč́-Ø-at
šinč́e-Ø-at
know-CNG-and
vb2-conn-enc



1-2-8-219


Matβej Nikolajeβič́ kugu jükšö dene mura:

Matβej
Matβej
Matβej
Matvey
na
Nikolajeβič́
Nikolajeβič́
Nikolajeβič́
Nikolayevich
na
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
jükšö
jük-šö
jük-že
voice-3SG
no-poss
jükšö
jükšö-Ø
jükšö-Ø
cool.down-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jükšö
jükšö-Ø
jükšö-Ø
cool.down-CNG
vb2-conn
dene
dene
dene
with
po
mura:
mur-a
muro-a
sing-3SG
vb2-pers



1-2-8-220


Gajda trojka!

Gajda
Gaj-da
gaj-da
like-2PL
ad/av/pa/po-poss
trojka!
***
***
***
***



1-2-8-221


Sneg pušistə̑j,

Sneg
Sneg
Sneg
Sneg
na
pušistə̑j,
***
***
***
***



1-2-8-222


Noč́ moroznaja krugom!

Noč́
Noč́
Noč́
Noch
na
moroznaja
***
***
***
***
krugom!
krugom
krugom
about-face!
in



1-2-8-223


Sβetit meśac serebristə̑j,

Sβetit
Sβetit
Sβetit
Svetit
na
meśac
***
***
***
***
serebristə̑j,
***
***
***
***



1-2-8-224


Jedet paroč́ka βdβojem!..

Jedet
Jedet
Jedet
Yedet
na
paroč́ka
***
***
***
***
βdβojem!..
***
***
***
***



1-2-8-225


Sakar omašə̑ške purə̑š, Č́ač́i ugə̑lə̑što šortə̑n kija.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
omašə̑ške
omaš-ə̑ške
omaš-ške
brushwood.shelter-ILL
no-case
purə̑š,
purə̑š
purə̑š
nase
no
purə̑š,
purə̑-š-Ø
puro-š-Ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
ugə̑lə̑što
ugə̑l-ə̑što
ugə̑l-šte
corner-INE
no-case
šortə̑n
šort-ə̑n
šort-n
shorts-GEN
no-case
šortə̑n
šort-ə̑n
šort-n
lamentation-GEN
no-case
šortə̑n
šort-ə̑n-Ø
šort-n-Ø
cry-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šortə̑n
šort-ə̑n
šort-n
cry-CVB
vb1-adv
kija.
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers



1-2-8-226


Sakar jöršeš aptranə̑š: — Č́ač́i, mo lijə̑nat?

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
jöršeš
jöršeš
jöršeš
totally
av
jöršeš
jörš-eš
jöršö-eš
fitting-LAT
ad-case
aptranə̑š: —
***
***
***
***
Č́ač́i,
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
lijə̑nat?
lijə̑n-at
lijə̑n-at
as.a-and
po-enc
lijə̑nat?
lij-ə̑n-at
lij-n-at
be-PST2-2SG
vb1-tense-pers
lijə̑nat?
lij-ə̑na-t
lij-na-at
be-1PL-and
vb1-pers-enc
lijə̑nat?
lij-ə̑n-Ø-at
lij-n-Ø-at
be-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
lijə̑nat?
lij-ə̑n-at
lij-n-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc



1-2-8-227


Č́ač́i nimomat ok pelešte...

Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
nimomat
ńimom-at
ńimom-at
nothing-and
pr-enc
nimomat
ńimo-m-at
ńimo-m-at
nothing-ACC-and
ad/av/pr-case-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
pelešte...
pele-šte
pele-šte
in.half-INE
ad/av/no-case
pelešte...
pelešte-Ø
pelešte-Ø
say-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pelešte...
pelešte-Ø
pelešte-Ø
say-CNG
vb2-conn



1-2-8-228


Leβentej kugə̑za omašə̑š tolə̑n purə̑š: «Kolo βič́ teŋgem puə̑š!» — manə̑n, Sakarlan u kagaz oksam onč́ə̑ktə̑š...

Leβentej
Leβentej
Leβentej
Leventey
na
kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
omašə̑š
omaš-ə̑š
omaš-š
brushwood.shelter-ILL
no-case
tolə̑n
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv
purə̑š:
purə̑š
purə̑š
nase
no
purə̑š:
purə̑-š-Ø
puro-š-Ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers
«Kolo
Kolo
kolo
twenty
nm
«Kolo
Kolo-Ø
kolo-Ø
die-IMP.2SG
vb2-mood.pers
«Kolo
Kolo-Ø
kolo-Ø
die-CNG
vb2-conn
βič́
βič́
βič́
five
nm
teŋgem
teŋge-m
teŋge-m
ruble-ACC
no-case
teŋgem
teŋge-m
teŋge-em
ruble-1SG
no-poss
teŋgem
teŋge-m-Ø
teŋge-em-Ø
ruble-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
teŋgem
teŋge-m-Ø
teŋge-em-Ø
ruble-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
teŋgem
teŋge-m-Ø
teŋge-em-Ø
ruble-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
puə̑š!» —
pu-ə̑š
pu-š
wood-ILL
no-case
puə̑š!» —
puə̑-š-Ø
puo-š-Ø
give-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puə̑š!» —
puə̑-š-Ø
puo-š-Ø
blow-PST1-3SG
vb2-tense-pers
manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n,
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n,
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
Sakarlan
Sakarlan
Sakarlan
Sakarlan
na
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-CNG
vb2-conn
kagaz
kagaz
kagaz
paper
no
oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
onč́ə̑ktə̑š...
onč́ə̑ktə̑š
onč́ə̑ktə̑š
indicator
no
onč́ə̑ktə̑š...
onč́ə̑ktə̑-š-Ø
onč́ə̑kto-š-Ø
show-PST1-3SG
vb2-tense-pers
onč́ə̑ktə̑š...
onč́ə̑-ktə̑-š-Ø
onč́o-kte-š-Ø
look-CAUS-PST1-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers



The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023