Marij |
Marij |
marij |
Mari |
no |
|
jeŋ, |
jeŋ |
jeŋ |
person |
ad/no |
|
tuješkə̑mekə̑že, |
tuješkə̑ | -mekə̑ | -že |
tuješke | -meke | -že |
get.sick | -CVB.PRI | -3SG |
vb2 | -adv | -poss |
|
perβə̑j |
perβə̑j |
perβə̑j |
first |
ad/av/nm |
|
«erta» |
ert | -a |
erte | -a |
pass | -3SG |
vb2 | -pers |
|
manə̑n |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
košteš, |
košt | -eš |
košt | -eš |
go | -3SG |
vb1 | -pers |
|
č́otrak |
č́ot | -rak |
č́ot | -rak |
very | -COMP |
av | -deg |
č́otrak |
č́ot | -rak |
č́ot | -rak |
number | -COMP |
no | -deg |
|
pə̑zə̑rnalteš |
pə̑zə̑rnalt | -eš |
pə̑zə̑rnalt | -eš |
be.pressed | -3SG |
vb1 | -pers |
pə̑zə̑rnalteš |
pə̑zə̑rn | -alt | -eš |
pə̑zə̑rne | -alt | -eš |
be.pressed | -REF | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
|
mužaŋč́e |
mužaŋč́e |
mužaŋč́e |
fortune.teller |
no |
|
|
kaja, |
kaj | -a |
kaje | -a |
go | -3SG |
vb2 | -pers |
|
βara, |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara, |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
č́erkə̑ške |
č́erkə̑ | -ške |
č́erke | -ške |
church | -ILL |
no | -case |
č́erkə̑ške |
č́erkə̑ | -ške |
č́erke | -ške |
skates | -ILL |
no | -case |
|
kajen, |
kaj | -en | -Ø |
kaje | -en | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kajen, |
kaj | -en |
kaje | -en |
go | -CVB |
vb2 | -adv |
|
sortam |
sorta | -m |
sorta | -m |
candle | -ACC |
no | -case |
sortam |
sorta | -m |
sorta | -em |
candle | -1SG |
no | -poss |
sortam |
sorta | -m | -Ø |
sorta | -em | -Ø |
candle | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
sortam |
sorta | -m | -Ø |
sorta | -em | -Ø |
candle | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
sortam |
sorta | -m | -Ø |
sorta | -em | -Ø |
candle | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
č́ükten |
č́ükt | -en | -Ø |
č́üktö | -en | -Ø |
light | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
č́ükten |
č́ükt | -en |
č́üktö | -en |
light | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kumaleš |
kumal | -eš |
kumal | -eš |
pray | -3SG |
vb1 | -pers |
|
ale |
al'e |
al'e |
or |
av/co/pa |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
otə̑ško |
otə̑ | -ško |
oto | -ške |
grove | -ILL |
no | -case |
|
kaja |
kaj | -a |
kaje | -a |
go | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
sukə̑m |
suk | -ə̑m |
suk | -m |
guarantee | -ACC |
no | -case |
sukə̑m |
suk | -ə̑m |
suk | -m |
X | -ACC |
no | -case |
|
ə̑šta — |
ə̑št | -a |
ə̑šte | -a |
do | -3SG |
vb2 | -pers |
|
nimo |
ńimo |
ńimo |
nothing |
ad/av/pr |
|
denat |
den | -at |
den | -at |
and | -and |
co | -enc |
denat |
den | -at |
dene | -at |
with | -and |
po | -enc |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
törlane. |
törlane | -Ø |
törlane | -Ø |
heal | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
törlane. |
törlane | -Ø |
törlane | -Ø |
heal | -CNG |
vb2 | -conn |
|