Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » Elnet » 2-1-1

Corpus Tool Demo - Elnet - 2-1-1

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Grigorij Petroβič́lan Č́ač́i ə̑š üšane.
Lüdšaš uke gə̑n, Grigorij Petroβič́ škeže molan tə̑ge jöslana, sə̑nžat kajen č́ə̑la?..
Č́ač́i šortaš tüŋale.
Vet tudo jeŋə̑m puštə̑n.
Jeŋ puštmo — βuj kajšaš paša.
Jeŋ puštmə̑lan Sibiŕə̑š, katorgə̑š koltat.
Č́ač́i ale peš samə̑rə̑k gə̑nat, tidə̑m raš šinč́a.
«Ə̑nde ilə̑š keč́e pə̑tə̑š, — šona Č́ač́i.
— Mom ə̑štaš?
Kańə̑sə̑r gə̑č́ kuze utlaš?»
Č́ač́in šinč́aβüdšö Grigorij Petroβič́ə̑n šümə̑škə̑žak jogə̑š.
Grigorij Petroβič́, ulo βijžə̑m pogen, škenžə̑m kidə̑škə̑že nale, Č́ač́ilan šə̑man gə̑na peleštə̑š:
— It lüd, Č́ač́i, Makar kolen ogə̑l.
Tidə̑m aβatlan Č́užgan Eleksandr škak ojlen.
Tudo tendan dek tə̑jə̑m kə̑č́al tolə̑n.
Tə̑jə̑n malə̑met šeŋgeč́ mə̑j tendan deke mijen tol'ə̑m...
Tə̑gaj mutə̑m kolmekše, ik minutlak Č́ač́in č́onžə̑lan ruden koltə̑mə̑la č́uč́o.
Makar kolen ogə̑l gə̑n, molə̑žo tunarak šuč́ko ogə̑l.
Ik minut č́olo žapə̑šte Č́ač́in βujə̑štə̑žo türlö šonə̑maš ala-mə̑ńar gana, ala-mə̑ńar türlə̑n pördə̑n saβə̑rnə̑š: «Makar kolen ogə̑l...
Makar törlana.
Törlanə̑mekše, tudo adak Č́ač́i deke toleš, adak Č́ač́im Makarlan puen koltat...
Uke, uke!
Makar dek ueš kajmeš, luč́o kolaš».
Č́ač́in č́onžo utlarak βele šolaš tüŋale...
— Grigorij Petroβič́, mə̑j, kolem gə̑nat, Makar dek tegak om kaj!
— It ojgə̑ro, Č́ač́i.
Mə̑jə̑n šonə̑mašte, tə̑lanet Makar deke kajaš ok tüknö.
Konešne, Makarže tə̑jə̑m möŋgö pörtə̑ltaš šona, ške erə̑kše liješ gə̑n, tolə̑n naŋgajaš töč́a ə̑le, no tə̑jə̑n ojlə̑met gə̑č́ pale: Č́užgan kuβa tə̑jə̑m möŋgeš namijaš ok könö.
Nunə̑n šotə̑što, tə̑j Makarə̑n ješə̑žə̑m peš č́ot kojdarenat...
Tidə̑n nergen šonə̑mašə̑m me kə̑zə̑teš kudaltena: ač́at saβə̑rnen tolmek gə̑na raš liješ.
Rušla tə̑ge ojlat: er — kas deč́ jönanrak...
— Ač́ijže kuško kajen?
— Mə̑j tə̑lanet šə̑m kalase, užat...
Ač́at Č́užgan Eleksandr dene pə̑rl'a tə̑jə̑m kə̑č́alaš kajen...
— Aβijže mom ojla?
— Aβat ške semə̑nže ojgə̑ra: ala-kö tə̑jə̑m Makar deč́ jükšə̑ktaren kolten, maneš.
Nu, tidə̑n nergen sita, βet tə̑jat, mə̑jat tač́e koč́kə̑n ogə̑nal, a keč́e jatə̑r lijə̑n, keč́ə̑βal deč́ βara kok šagatat šuə̑n...
Č́ajə̑m šoltena, munə̑m pele küə̑ktena.
— Č́aj šoltaš βüdetše ulo?
Kušto βedrat?
— Vüdə̑m mə̑j ške purtem.
Kə̑zə̑teš tə̑jə̑m iktat ə̑nže už...
Č́aj jümö godə̑m Grigorij Petroβič́ Č́ač́ilan ške ilə̑šə̑žə̑m ojlen...
Tide keč́ə̑lašte Grigorij Petroβič́ tunar jösə̑m č́ə̑ten, tudə̑n tunar č́onžo jülen, a č́on poč́ə̑n ojlaš βoktenže ik jeŋat uke ulmaš, sandene Č́ač́ilan ške ojgə̑žə̑m ojlə̑de niguzeat č́ə̑ten ogə̑l.
Č́ač́i — jalə̑se, tunemdə̑me samə̑rə̑k üdə̑r gə̑nat, Grigorij Petroβič́ə̑n ojgə̑žə̑m ə̑ŋə̑la: βet tudat kugu ojgə̑š pernen.
Ojgan kok samə̑rə̑k ške ojgə̑štə̑m βaš-βaš ojlə̑de kuze č́ə̑tat?..
Grigorij Petroβič́ə̑n južo oj saβə̑rtə̑šə̑žə̑m Č́ač́i raš ok ə̑ŋə̑le gə̑nat, ik mutšat ülkö ə̑nže βoč́ manə̑n kolə̑šteš.
Grigorij Petroβič́ knigam laštə̑klə̑mə̑la ojlen kaja.
Tudo «knigan» kažne laštə̑kše Č́ač́in kumə̑lžə̑m Grigorij Petroβič́ dek č́akrak da č́akrak šupšeš.
Grigorij Petroβič́ə̑n ojlen č́arnə̑mə̑žlan Č́ač́i ške ojgə̑žə̑m mondə̑š, Grigorij Petroβič́ə̑m tuge č́amanə̑š, tə̑gaj č́amanə̑maš umbakə̑že peš nə̑žə̑lge šižmašə̑š saβə̑rnen kerteš...
Grigorij Petroβič́ den Č́ač́in koč́kə̑n-jüə̑n temmə̑št godə̑m pə̑rdə̑žə̑šte keč́ə̑še šagat nə̑l gana perə̑š...
— Ə̑ndə̑že omo pə̑zə̑ra.
Mə̑j iziš kanaltaš βozam.
Iktaž kok šagat gə̑č́ kə̑č́kə̑re.
Tuβeške, una, tide süretan knigam moń onč́en juβatə̑l, — Grigorij Petroβič́ Č́ač́ilan kugu koman knigam konden puə̑š, škeže malə̑me pölemə̑škə̑že kajə̑š, kojkə̑škə̑žo βozo.
Grigorij Petroβič́ kodšo jüdə̑mat jöršeš malen ogə̑l, tuleč́ onč́ə̑č́at sajə̑n malə̑mə̑že lijə̑n ogə̑l, sandene tüsšat kajen, tujo jeŋla βele koješ...
Grigorij Petroβič́ə̑n malaš βoč́mekə̑že, Č́ač́i üstembač́ə̑n pogə̑š, ate-šörə̑m muškedə̑š, pörtə̑m üštö, βara süretan knigam onč́aš šinč́e.
Tudo knigašte ala-mogaj süretat ulo.
Č́ač́ilan utlarakše türlö janlə̑k den kajə̑k süret kelšə̑št: č́ə̑lt ilə̑še gaj kojə̑t, süretlenat moštə̑man βet!..
Vozə̑mə̑žat peš saj də̑r?
Ludə̑nžo Č́ač́i ok mošto...
Č́ač́i knigam petə̑rə̑š da okna βoktek mijen šinč́e.
Okna gə̑č́ urža pasu koješ.
Urža šuə̑n...
Urža pasu tükalge teŋə̑zla lüŋgalteš.
Tudo teŋə̑z pokšelne teβe tə̑šte, teβe tušto kasalə̑k püč́kə̑lt kaja.
Urža loŋgašte kalə̑k kutkə̑la šoleš...
Kə̑zə̑t iziže-kugužo, pörjeŋže-üdə̑ramašə̑že — č́ə̑lan pasuško kajenə̑t.
Türedše-βlak kumə̑k pügə̑rnat, kok-kum gana č́ošt, č́ošt šulə̑t, urža parč́am, sorlašt dene eŋerten, küško nöltalə̑t, βara kə̑lta pidə̑šə̑škə̑št pə̑štat.
Č́oka uržašte kok-kum gana šulat — kə̑lta temešat, Tol'ko tugaj č́oka uržam Č́ač́ilan utlarakše tareš mijmašte βele türedaš tüknen.
Jorlo jeŋə̑n aŋaže č́oka uržam ok šoč́ə̑kto, jorlə̑n aŋaštə̑že kandə̑βujat ok lij, jorlə̑n aŋaštə̑že urβoč́ βele č́ot kuškeš...
Keč́e kurə̑k jə̑makə̑la βolaš tüŋale.
Urža loŋgase jolgorno dene jal mogə̑rə̑š üdə̑ramaš-βlak oškedaš tüŋal'ə̑č́.
Nuno koč́kaš šoltaš, βol'ə̑k purtaš tolə̑t...
Umašte Č́ač́iat tə̑ge ondak toleš ə̑le.
«Tə̑j samə̑rə̑krak ulat, jolet pise, tek kuržtalə̑štat, mə̑j luč́o iktaž kə̑ltam ə̑štem», — maneš ə̑le aβaže...
Ə̑nde aβaže keŋež pašam kuze ə̑štaš tüŋaleš gə̑n?
Tač́at Japuš dene koktə̑n türedaš kajen gə̑n?
Tə̑gaj tutkarə̑š ok tüknö gə̑n, kə̑zə̑t Č́ač́iat aŋa ümbalne liješ ə̑le...
«Ej, jumə̑žat-püršə̑žat, molan tə̑ge püren ulə̑da?
Ač́ijžat-aβijžat, molan ə̑šten ulə̑da?!»
Keč́at aβaž pomə̑šə̑š purə̑š, kütüč́at šaŋgak βol'ə̑kə̑m kondə̑š, türedše-βlakat pasu gə̑č́ pörtə̑l'ə̑č́, a Č́ač́i pošaren šə̑ndə̑me gaj okna βoktene šinč́a.
Pə̑č́kemə̑šalte...
Uremə̑šte jük-jüan pə̑tə̑š, u keč́ə̑lan, u pašalan βij pogaš kalə̑k malaš βozo.
Umbalne, kurə̑k serə̑šte, Taras Miklaj šijaltə̑šə̑ž dene kužu murə̑m šujaltə̑š.
Tide muro kalasen moštə̑də̑mo ala-mogaj ojgə̑m šümə̑škö joktara.
Č́ač́in šinč́až gə̑č́ ške šotšo denak šinč́aβüd č́ə̑pč́aš tüŋale...
Ves pölemə̑šte Grigorij Petroβič́ kokə̑ralten šülaltə̑š, kojkə̑štə̑žo tarβanə̑š, adak šə̑planə̑š.
Č́ač́i pört körgə̑š onč́ale.
Pə̑č́kemə̑š...
Tə̑mə̑k...
Pə̑rdə̑žə̑šte keč́ə̑še šagat gə̑na, «tə̑š tol, tə̑š tol» manmə̑la šoktə̑kten, kužu jə̑lmə̑žə̑m kok βeke lüŋgə̑kta.
Č́ač́in č́onžə̑lan jösə̑n, šuč́kə̑n č́uč́ə̑n koltə̑š.
Kugu pörtə̑štö, jüd tə̑mə̑kə̑šte tunemdə̑me jeŋlan ala-molan šuč́kə̑n č́uč́eš, samoj tə̑mə̑kšak č́onə̑ško lüdmašə̑m purta: kažne lukə̑što, kažne šelšə̑šte tə̑jə̑m ala-mo βaŋə̑mə̑la č́uč́eš...
Č́ač́i kə̑nel šogale.
«Mom ə̑štaš?
Grigorij Petroβič́ mo šuko mala?
Tul č́üktaš šə̑rpə̑že kušto gə̑n?» — Č́ač́i kuχńa omsam poč́o.
Tušto tə̑leč́at pə̑č́kemə̑š, tə̑leč́at šuč́ko...
Č́ač́i möŋgeš č́aknaltə̑š, omsam tüč́ö, Grigorij Petroβič́ə̑n malə̑me pölemə̑š purə̑š, Grigorij Petroβič́ə̑m βač́ə̑ž gə̑č́ tükaltə̑š:
— Grigorij Petroβič́, kə̑nel.
— A, mom?
— Grigorij Petroβič́ pomə̑žalte.
— Molan kə̑nelaš?
— Grigorij Petroβič́, mə̑j lüdam...
— Mo deč́ lüdat, Č́ač́i?
Grigorij Petroβič́ kidšə̑m šujaltə̑š, pə̑č́kemə̑šte Č́ač́in kidšə̑m kuč́ə̑š.
Č́ač́in kidše puškə̑do, izi...
Grigorij Petroβič́ə̑n mogə̑ržo muč́ko električ́estβo tul kajen koltə̑š...
Grigorij Petroβič́ Č́ač́im škež dek šupšə̑l'o, ulo kertmə̑n öndale, türβə̑ž gə̑č́ šupšale.
Č́ač́in šinč́ažlan kandə̑n-č́eβerə̑n kojo, č́onžə̑lan kalasen moštə̑də̑mə̑n tamlə̑n č́uč́o, lulegə̑že č́umə̑r ronč́alt kajə̑š...
Č́ač́i ojgə̑žə̑mat, ač́až den aβažə̑mat, Č́užgan Makarə̑mat, jöratə̑me Sakaržə̑mat — č́ə̑la mondə̑š, Grigorij Petroβič́ə̑n šüjžə̑m izi kidše dene öndal kuč́ə̑š...


Admin login:

[Search]

2-1-1-1


Grigorij Petroβič́lan Č́ač́i ə̑š üšane.

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́lan
Petroβič́lan
Petroβič́lan
Petrovichlan
na
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
üšane.
üšane-Ø
üšane-Ø
believe-IMP.2SG
vb2-mood.pers
üšane.
üšane-Ø
üšane-Ø
believe-CNG
vb2-conn



2-1-1-2


Lüdšaš uke gə̑n, Grigorij Petroβič́ škeže molan tə̑ge jöslana, sə̑nžat kajen č́ə̑la?..

Lüdšaš
Lüd-šaš
lüd-šaš
be.afraid.of-PTCP.FUT
vb1-ad
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
škeže
ške-že
ške-že
REFL-3SG
pr-poss
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
jöslana,
jöslan-a
jöslane-a
suffer-3SG
vb2-pers
sə̑nžat
sə̑n-ž-at
sə̑n-že-at
appearance-3SG-and
no-poss-enc
kajen
kaj-en-Ø
kaje-en-Ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
č́ə̑la?..
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr



2-1-1-3


Č́ač́i šortaš tüŋale.

Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
šortaš
šort-aš
šort-aš
cry-INF
vb1-inf
tüŋale.
tüŋal-'e
tüŋal-Je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-1-4


Vet tudo jeŋə̑m puštə̑n.

Vet
Vet
βet
so
co/pa
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
jeŋə̑m
jeŋ-ə̑m
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
puštə̑n.
puštə̑-n
pušto-n
oat.flour-GEN
no-case
puštə̑n.
puštə̑-n
pušto-n
stomach-GEN
no-case
puštə̑n.
pušt-ə̑n-Ø
pušt-n-Ø
kill-PST2-3SG
vb1-tense-pers
puštə̑n.
pušt-ə̑n
pušt-n
kill-CVB
vb1-adv
puštə̑n.
pu-št-ə̑n
pu-št-n
wood-3PL-GEN
no-poss-case



2-1-1-5


Jeŋ puštmo — βuj kajšaš paša.

Jeŋ
Jeŋ
jeŋ
person
ad/no
puštmo —
puštmo
puštmo
killed
ad
puštmo —
pušt-mo
pušt-me
kill-PTCP.PASS
vb1-ad
βuj
βuj
βuj
head
no
kajšaš
***
***
***
***
paša.
paša
paša
work
no



2-1-1-6


Jeŋ puštmə̑lan Sibiŕə̑š, katorgə̑š koltat.

Jeŋ
Jeŋ
jeŋ
person
ad/no
puštmə̑lan
puštmə̑-lan
puštmo-lan
killed-DAT
ad-case
puštmə̑lan
puštmə̑-la-n
puštmo-la-n
killed-PL-GEN
ad-num-case
puštmə̑lan
pušt-mə̑-lan
pušt-me-lan
kill-PTCP.PASS-DAT
vb1-ad-case
puštmə̑lan
pušt-mə̑-la-n
pušt-me-la-n
kill-PTCP.PASS-PL-GEN
vb1-ad-num-case
Sibiŕə̑š,
Sibiŕ-ə̑š
Sibiŕ-š
Siberia-ILL
pn-case
katorgə̑š
katorgə̑-š
katorgo-š
penal.servitude-ILL
no-case
koltat.
kolt-at
kolt-at
X-and
de-enc
koltat.
kolt-at
kolto-at
send-3PL
vb2-pers
koltat.
kolt-a-t
kolto-a-at
send-3SG-and
vb2-pers-enc
koltat.
kolt-Ø-at
kolto-Ø-at
send-CNG-and
vb2-conn-enc



2-1-1-7


Č́ač́i ale peš samə̑rə̑k gə̑nat, tidə̑m raš šinč́a.

Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
peš
peš
peš
very
av
samə̑rə̑k
samə̑rə̑k
samə̑rə̑k
young
ad/no
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
tidə̑m
tidə̑-m
tide-m
this-ACC
pr-case
raš
raš
raš
clear
ad/av
šinč́a.
šinč́a
šinč́a
eye
no
šinč́a.
šinč́-a
šinč́e-a
sit-3SG
vb2-pers
šinč́a.
šinč́-a
šinč́e-a
know-3SG
vb2-pers



2-1-1-8


«Ə̑nde ilə̑š keč́e pə̑tə̑š, — šona Č́ač́i.

«Ə̑nde
Ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
ilə̑š
ilə̑š
ilə̑š
life
no
ilə̑š
ilə̑-š-Ø
ile-š-Ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
pə̑tə̑š, —
pə̑tə̑-š-Ø
pə̑te-š-Ø
end-PST1-3SG
vb2-tense-pers
šona
šon-a
šono-a
think-3SG
vb2-pers
Č́ač́i.
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na



2-1-1-9


— Mom ə̑štaš?

Mom
Mom
mom
what
pr
Mom
Mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ə̑štaš?
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf



2-1-1-10


Kańə̑sə̑r gə̑č́ kuze utlaš?»

Kańə̑sə̑r
Kańə̑sə̑r
kańə̑sə̑r
restless
ad/av/no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
utlaš?»
utl-aš
utlo-aš
escape-INF
vb2-inf



2-1-1-11


Č́ač́in šinč́aβüdšö Grigorij Petroβič́ə̑n šümə̑škə̑žak jogə̑š.

Č́ač́in
Č́ač́in
Č́ač́in
Chachin
na
šinč́aβüdšö
šinč́aβüd-šö
šinč́aβüd-že
tear-3SG
no-poss
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́ə̑n
Petroβič́ə̑n
Petroβič́ə̑n
Petrovichyn
na
šümə̑škə̑žak
šüm-ə̑škə̑-ž-ak
šüm-ške-že-ak
heart-ILL-3SG-STR
no-case-poss-enc
šümə̑škə̑žak
šüm-ə̑škə̑-ž-ak
šüm-ške-že-ak
feeling-ILL-3SG-STR
no-case-poss-enc
šümə̑škə̑žak
šüm-ə̑škə̑-ž-ak
šüm-ške-že-ak
bark-ILL-3SG-STR
no-case-poss-enc
šümə̑škə̑žak
šümə̑š-kə̑-ž-ak
šümə̑š-ške-že-ak
X-ILL-3SG-STR
no-case-poss-enc
jogə̑š.
jogə̑-š
jogo-š
laziness-ILL
ad/no-case
jogə̑š.
jogə̑-š
jogo-š
yoga-ILL
no-case
jogə̑š.
jogə̑-š-Ø
jogo-š-Ø
flow-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-1-12


Grigorij Petroβič́, ulo βijžə̑m pogen, škenžə̑m kidə̑škə̑že nale, Č́ač́ilan šə̑man gə̑na peleštə̑š:

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́,
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
βijžə̑m
βij-žə̑-m
βij-že-m
power-3SG-ACC
no-poss-case
pogen,
pog-en-Ø
pogo-en-Ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogen,
pog-en
pogo-en
gather-CVB
vb2-adv
škenžə̑m
šken-žə̑-m
ške-že-m
REFL-3SG-ACC
pr-poss-case
škenžə̑m
šken-žə̑-m
šken-že-m
private-3SG-ACC
ad-poss-case
škenžə̑m
ške-n-žə̑-m
ške-n-že-m
REFL-GEN-3SG-ACC
pr-case-poss-case
kidə̑škə̑že
kid-ə̑škə̑-že
kid-ške-že
hand-ILL-3SG
no-case-poss
nale,
nal'e
nal'e
soft.red.clay
no
nale,
nal-'e
nal-Je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Č́ač́ilan
Č́ač́ilan
Č́ač́ilan
Chachilan
na
šə̑man
šə̑man
šə̑man
gently
av
šə̑man
šə̑ma-n
šə̑ma-an
gentle-with
ad-deriv.ad
šə̑man
šə̑m-an
šə̑m-an
seven-with
nm-deriv.ad
šə̑man
šə̑ma-n
šə̑ma-n
gentle-GEN
ad-case
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
peleštə̑š:
peleštə̑-š-Ø
pelešte-š-Ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-1-13


— It lüd, Č́ač́i, Makar kolen ogə̑l.

It
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
lüd,
lüd-Ø
lüd-Ø
be.afraid.of-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lüd,
lüd-Ø
lüd-Ø
be.afraid.of-CNG
vb1-conn
lüd,
lüd-Ø
lüd-Ø
be.afraid.of-CVB
vb1-adv
Č́ač́i,
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
Makar
Makar
Makar
Makar
na
kolen
kol-en-Ø
kolo-en-Ø
die-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolen
kol-en
kolo-en
die-CVB
vb2-adv
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-1-1-14


Tidə̑m aβatlan Č́užgan Eleksandr škak ojlen.

Tidə̑m
Tidə̑-m
tide-m
this-ACC
pr-case
aβatlan
aβa-t-lan
aβa-et-lan
mother-2SG-DAT
no-poss-case
aβatlan
aβa-t-la-n
aβa-et-la-n
mother-2SG-PL-GEN
no-poss-num-case
Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
Eleksandr
Eleksandr
Eleksandr
Eleksandr
na
škak
***
***
***
***
ojlen.
ojl-en-Ø
ojlo-en-Ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen.
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv



2-1-1-15


Tudo tendan dek tə̑jə̑m kə̑č́al tolə̑n.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
dek
dek
dek
to
po
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr
tə̑jə̑m
tə̑j-ə̑m
tə̑j-m
2SG-ACC
pr-case
kə̑č́al
kə̑č́al-Ø
kə̑č́al-Ø
search-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kə̑č́al
kə̑č́al-Ø
kə̑č́al-Ø
search-CNG
vb1-conn
kə̑č́al
kə̑č́al-Ø
kə̑č́al-Ø
search-CVB
vb1-adv
tolə̑n.
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n.
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv



2-1-1-16


Tə̑jə̑n malə̑met šeŋgeč́ mə̑j tendan deke mijen tol'ə̑m...

Tə̑jə̑n
Tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
your
pr
Tə̑jə̑n
tə̑j-ə̑n
tə̑j-n
2SG-GEN
pr-case
malə̑met
malə̑m-et
malə̑me-et
sleeping-2SG
ad-poss
malə̑met
malə̑-m-et
male-me-et
sleep-PTCP.PASS-2SG
vb2-ad-poss
šeŋgeč́
šeŋgeč́
šeŋgeč́
from.behind
av/po
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
deke
deke
deke
to
po
mijen
mij-en-Ø
mije-en-Ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
tol'ə̑m...
tol'-ə̑m
tol'-m
tarred.roofing.paper-ACC
no-case
tol'ə̑m...
tol-'ə̑m
tol-ə̑m
come-PST1.1SG
vb1-tense.pers



2-1-1-17


Tə̑gaj mutə̑m kolmekše, ik minutlak Č́ač́in č́onžə̑lan ruden koltə̑mə̑la č́uč́o.

Tə̑gaj
Tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
mutə̑m
mut-ə̑m
mut-m
word-ACC
no-case
kolmekše,
kol-mek-še
kol-mek-že
hear-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
minutlak
minut-la-k
minut-la-ak
minute-COMP-STR
no-case-enc
minutlak
minut-la-k
minut-la-ak
minute-PL-STR
no-num-enc
Č́ač́in
Č́ač́in
Č́ač́in
Chachin
na
č́onžə̑lan
č́on-žə̑-lan
č́on-že-lan
soul-3SG-DAT
no-poss-case
č́onžə̑lan
č́on-žə̑-la-n
č́on-že-la-n
soul-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
ruden
rud-en-Ø
rudo-en-Ø
untie-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ruden
rud-en
rudo-en
untie-CVB
vb2-adv
koltə̑mə̑la
koltə̑mə̑-la
koltə̑mo-la
sent-COMP
ad-case
koltə̑mə̑la
koltə̑mə̑-la
koltə̑mo-la
sent-PL
ad-num
koltə̑mə̑la
koltə̑mə̑-la
koltə̑mo-la
sent-STR
ad-enc
koltə̑mə̑la
koltə̑-mə̑la
kolto-mə̑la
send-INF.FUT
vb2-inf
koltə̑mə̑la
koltə̑-mə̑-la
kolto-me-la
send-PTCP.PASS-COMP
vb2-ad-case
koltə̑mə̑la
koltə̑-mə̑-la
kolto-me-la
send-PTCP.PASS-PL
vb2-ad-num
koltə̑mə̑la
koltə̑-mə̑-la
kolto-me-la
send-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
č́uč́o.
č́uč́-o
č́uč́-Je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-1-18


Makar kolen ogə̑l gə̑n, molə̑žo tunarak šuč́ko ogə̑l.

Makar
Makar
Makar
Makar
na
kolen
kol-en-Ø
kolo-en-Ø
die-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolen
kol-en
kolo-en
die-CVB
vb2-adv
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
molə̑žo
molə̑-žo
molo-že
other-3SG
no/pr-poss
tunarak
tunarak
tunarak
not.very.much
av
tunarak
tuna-rak
tuna-rak
heifer-COMP
no-deg
tunarak
tunar-ak
tunar-ak
so.much-STR
av-enc
tunarak
tunar-ak
tunare-ak
so.much-STR
av-enc
šuč́ko
šuč́ko
šuč́ko
terrifying
ad
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-1-1-19


Ik minut č́olo žapə̑šte Č́ač́in βujə̑štə̑žo türlö šonə̑maš ala-mə̑ńar gana, ala-mə̑ńar türlə̑n pördə̑n saβə̑rnə̑š: «Makar kolen ogə̑l...

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
minut
minut
minut
minute
no
č́olo
č́olo
č́olo
about
po
žapə̑šte
žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po
žapə̑šte
žap-ə̑šte
žap-šte
time-INE
no-case
Č́ač́in
Č́ač́in
Č́ač́in
Chachin
na
βujə̑štə̑žo
βuj-ə̑štə̑-žo
βuj-šte-že
head-INE-3SG
no-case-poss
türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
šonə̑maš
šonə̑maš
šonə̑maš
thought
no
šonə̑maš
šonə̑-maš
šono-maš
think-NMLZ
vb2-deriv.n
ala-mə̑ńar
ala-mə̑ńar
ala-mə̑ńar
some
av/pr
gana,
gana
gana
times
no/po
ala-mə̑ńar
ala-mə̑ńar
ala-mə̑ńar
some
av/pr
türlə̑n
türlə̑n
türlə̑n
in.different.ways
av/po
türlə̑n
türlə̑-n
türlö-n
different-GEN
ad/no/po-case
pördə̑n
pörd-ə̑n-Ø
pörd-n-Ø
turn-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pördə̑n
pörd-ə̑n
pörd-n
turn-CVB
vb1-adv
saβə̑rnə̑š:
saβə̑rnə̑-š-Ø
saβə̑rne-š-Ø
turn-PST1-3SG
vb2-tense-pers
«Makar
Makar
Makar
Makar
na
kolen
kol-en-Ø
kolo-en-Ø
die-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolen
kol-en
kolo-en
die-CVB
vb2-adv
ogə̑l...
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-1-1-20


Makar törlana.

Makar
Makar
Makar
Makar
na
törlana.
törlan-a
törlane-a
heal-3SG
vb2-pers
törlana.
tör-la-na
tör-la-na
flat-COMP-1PL
ad/av/no-case-poss
törlana.
tör-la-na
tör-la-na
flat-PL-1PL
ad/av/no-num-poss



2-1-1-21


Törlanə̑mekše, tudo adak Č́ač́i deke toleš, adak Č́ač́im Makarlan puen koltat...

Törlanə̑mekše,
Törlanə̑-mek-še
törlane-mek-že
heal-CVB.PRI-3SG
vb2-adv-poss
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
adak
adak
adak
again
av
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
deke
deke
deke
to
po
toleš,
tol'-eš
tol'-eš
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleš,
tol-eš
tol-eš
come-3SG
vb1-pers
adak
adak
adak
again
av
Č́ač́im
Č́ač́im
Č́ač́im
Chachim
na
Makarlan
Makarlan
Makarlan
Makarlan
na
puen
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv
koltat...
kolt-at
kolt-at
X-and
de-enc
koltat...
kolt-at
kolto-at
send-3PL
vb2-pers
koltat...
kolt-a-t
kolto-a-at
send-3SG-and
vb2-pers-enc
koltat...
kolt-Ø-at
kolto-Ø-at
send-CNG-and
vb2-conn-enc



2-1-1-22


Uke, uke!

Uke,
Uke
uke
no
ad/no/pa
uke!
uke
uke
no
ad/no/pa



2-1-1-23


Makar dek ueš kajmeš, luč́o kolaš».

Makar
Makar
Makar
Makar
na
dek
dek
dek
to
po
ueš
ueš
ueš
again
av
ueš
u-eš
u-eš
new-LAT
ad/no-case
kajmeš,
***
***
***
***
luč́o
luč́o
luč́o
rather
ad/av/no
kolaš».
kol-aš
kol-aš
hear-INF
vb1-inf
kolaš».
kol-aš
kolo-aš
die-INF
vb2-inf



2-1-1-24


Č́ač́in č́onžo utlarak βele šolaš tüŋale...

Č́ač́in
Č́ač́in
Č́ač́in
Chachin
na
č́onžo
č́on-žo
č́on-že
soul-3SG
no-poss
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
šolaš
šolaš
šolaš
the.left
av
šolaš
šola-š
šola-š
left-ILL
ad/no-case
šolaš
šola-š
šola-eš
left-LAT
ad/no-case
šolaš
šol-aš
šol-aš
boil-INF
vb1-inf
šolaš
šol-aš
šolo-aš
throw-INF
vb2-inf
tüŋale...
tüŋal-'e
tüŋal-Je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-1-25


— Grigorij Petroβič́, mə̑j, kolem gə̑nat, Makar dek tegak om kaj!

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́,
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
mə̑j,
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
kolem
kol-em
kol-em
fish-1SG
no-poss
kolem
kol-em
kol-em
Pisces-1SG
no-poss
kolem
kol-em
kolo-em
twenty-1SG
nm-poss
kolem
kol-em
kolo-em
die-1SG
vb2-pers
kolem
kol-em-Ø
kol-em-Ø
fish-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kolem
kol-em-Ø
kol-em-Ø
Pisces-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kolem
kol-em-Ø
kolo-em-Ø
twenty-TRANS-IMP.2SG
nm-deriv.v-mood.pers
kolem
kol-em-Ø
kol-em-Ø
fish-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kolem
kol-em-Ø
kol-em-Ø
Pisces-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kolem
kol-em-Ø
kolo-em-Ø
twenty-TRANS-CNG
nm-deriv.v-conn
kolem
kol-em-Ø
kol-em-Ø
fish-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kolem
kol-em-Ø
kol-em-Ø
Pisces-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kolem
kol-em-Ø
kolo-em-Ø
twenty-TRANS-CVB
nm-deriv.v-adv
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
Makar
Makar
Makar
Makar
na
dek
dek
dek
to
po
tegak
tegak
tegak
in.future
av/pa
tegak
teg-ak
teg-ak
tag-STR
no-enc
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kaj!
kaj
kaj
X
in
kaj!
kaj
kaj
aftergrass
no
kaj!
kaj-Ø
kaje-Ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaj!
kaj-Ø
kaje-Ø
go-CNG
vb2-conn



2-1-1-26


— It ojgə̑ro, Č́ač́i.

It
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
ojgə̑ro,
ojgə̑ro-Ø
ojgə̑ro-Ø
grieve-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojgə̑ro,
ojgə̑ro-Ø
ojgə̑ro-Ø
grieve-CNG
vb2-conn
Č́ač́i.
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na



2-1-1-27


Mə̑jə̑n šonə̑mašte, tə̑lanet Makar deke kajaš ok tüknö.

Mə̑jə̑n
Mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr
Mə̑jə̑n
mə̑j-ə̑n
mə̑j-n
1SG-GEN
pr-case
šonə̑mašte,
šonə̑maš-te
šonə̑maš-šte
thought-INE
no-case
šonə̑mašte,
šonə̑-maš-te
šono-maš-šte
think-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
tə̑lanet
tə̑-lan-et
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lan-et
wish-2SG
no-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lane-et
wish-2SG
vb2-pers
tə̑lanet
tə̑l-an-et
tə̑l-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
Makar
Makar
Makar
Makar
na
deke
deke
deke
to
po
kajaš
kaj-aš
kaje-aš
go-INF
vb2-inf
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
tüknö.
tüknö-Ø
tüknö-Ø
touch-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tüknö.
tüknö-Ø
tüknö-Ø
touch-CNG
vb2-conn



2-1-1-28


Konešne, Makarže tə̑jə̑m möŋgö pörtə̑ltaš šona, ške erə̑kše liješ gə̑n, tolə̑n naŋgajaš töč́a ə̑le, no tə̑jə̑n ojlə̑met gə̑č́ pale: Č́užgan kuβa tə̑jə̑m möŋgeš namijaš ok könö.

Konešne,
Konešne
konešne
of.course
in/pa
Makarže
Makarže
Makarže
Makarzhe
na
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr
tə̑jə̑m
tə̑j-ə̑m
tə̑j-m
2SG-ACC
pr-case
möŋgö
möŋgö
möŋgö
home
av/no/po
pörtə̑ltaš
pörtə̑lt-aš
pörtə̑ltö-aš
return-INF
vb2-inf
šona,
šon-a
šono-a
think-3SG
vb2-pers
ške
ške
ške
REFL
pr
erə̑kše
erə̑k-še
erə̑k-že
freedom-3SG
ad/no-poss
liješ
liješ
liješ
soon
pa
liješ
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
tolə̑n
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv
naŋgajaš
naŋgaj-aš
naŋgaje-aš
take-INF
vb2-inf
töč́a
töč́-a
töč́ö-a
try-3SG
vb2-pers
ə̑le,
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
your
pr
tə̑jə̑n
tə̑j-ə̑n
tə̑j-n
2SG-GEN
pr-case
ojlə̑met
ojlə̑m-et
ojlə̑mo-et
speech-2SG
ad-poss
ojlə̑met
ojlə̑-m-et
ojlo-me-et
talk-PTCP.PASS-2SG
vb2-ad-poss
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
pale:
pale
pale
marking
ad/no
pale:
pale-Ø
pale-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pale:
pale-Ø
pale-Ø
know-CNG
vb2-conn
Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr
tə̑jə̑m
tə̑j-ə̑m
tə̑j-m
2SG-ACC
pr-case
möŋgeš
möŋgeš
möŋgeš
back
ad/av
möŋgeš
möŋg-eš
möŋgö-eš
home-LAT
av/no/po-case
namijaš
namij-aš
namije-aš
bring-INF
vb2-inf
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
könö.
könö-Ø
könö-Ø
agree-IMP.2SG
vb2-mood.pers
könö.
könö-Ø
könö-Ø
agree-CNG
vb2-conn



2-1-1-29


Nunə̑n šotə̑što, tə̑j Makarə̑n ješə̑žə̑m peš č́ot kojdarenat...

Nunə̑n
Nunə̑n
nunə̑n
their
pr
Nunə̑n
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
šotə̑što,
šotə̑što
šotə̑što
regarding
po
šotə̑što,
šot-ə̑što
šot-šte
use-INE
no-case
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
Makarə̑n
Makarə̑n
Makarə̑n
Makaryn
na
ješə̑žə̑m
ješ-ə̑žə̑-m
ješ-že-m
family-3SG-ACC
no-poss-case
peš
peš
peš
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
number
no
kojdarenat...
kojdaren-at
kojdaren-at
mockingly-and
av-enc
kojdarenat...
kojdar-en-at
kojdare-en-at
mock-PST2-2SG
vb2-tense-pers
kojdarenat...
kojdar-ena-t
kojdare-ena-at
mock-1PL-and
vb2-pers-enc
kojdarenat...
kojdar-en-Ø-at
kojdare-en-Ø-at
mock-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
kojdarenat...
kojdar-en-at
kojdare-en-at
mock-CVB-and
vb2-adv-enc



2-1-1-30


Tidə̑n nergen šonə̑mašə̑m me kə̑zə̑teš kudaltena: ač́at saβə̑rnen tolmek gə̑na raš liješ.

Tidə̑n
Tidə̑-n
tide-n
this-GEN
pr-case
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
šonə̑mašə̑m
šonə̑maš-ə̑m
šonə̑maš-m
thought-ACC
no-case
šonə̑mašə̑m
šonə̑-maš-ə̑m
šono-maš-m
think-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
me
me
me
1PL
pr
kə̑zə̑teš
kə̑zə̑teš
kə̑zə̑teš
for.now
av/in
kudaltena:
kudalt-ena
kudalte-ena
throw-1PL
vb2-pers
ač́at
ač́a-t
ač́a-et
father-2SG
no-poss
ač́at
ač́a-t
ač́a-at
father-and
no-enc
saβə̑rnen
saβə̑rn-en-Ø
saβə̑rne-en-Ø
turn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβə̑rnen
saβə̑rn-en
saβə̑rne-en
turn-CVB
vb2-adv
tolmek
tol-mek
tol-mek
come-CVB.PRI
vb1-adv
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
raš
raš
raš
clear
ad/av
liješ.
liješ
liješ
soon
pa
liješ.
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers



2-1-1-31


Rušla tə̑ge ojlat: er — kas deč́ jönanrak...

Rušla
Rušla
rušla
Russian
ad/av
Rušla
Ruš-la
ruš-la
Russian-COMP
no-case
Rušla
Ruš-la
ruš-la
Russian-PL
no-num
Rušla
Ruš-la
ruš-la
Russian-STR
no-enc
Rušla
Ru-š-la
ru-š-la
leaven-ILL-STR
no-case-enc
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
ojlat:
ojl-at
ojlo-at
talk-3PL
vb2-pers
ojlat:
oj-la-t
oj-la-et
opinion-COMP-2SG
no-case-poss
ojlat:
oj-la-t
oj-la-et
opinion-PL-2SG
no-num-poss
ojlat:
oj-la-t
oj-la-at
opinion-COMP-and
no-case-enc
ojlat:
oj-la-t
oj-la-at
opinion-PL-and
no-num-enc
ojlat:
ojl-a-t
ojlo-a-at
talk-3SG-and
vb2-pers-enc
ojlat:
ojl-Ø-at
ojlo-Ø-at
talk-CNG-and
vb2-conn-enc
er —
er
er
morning
ad/av/no
kas
kas
kas
evening
av/no
deč́
deč́
deč́
from
po
jönanrak...
jönan-rak
jönan-rak
fitting-COMP
ad-deg
jönanrak...
jön-an-rak
jön-an-rak
method-with-COMP
no-deriv.ad-deg



2-1-1-32


— Ač́ijže kuško kajen?

Ač́ijže
Ač́ij-že
ač́ij-že
father-3SG
no-poss
kuško
kuško
kuško
where
av/pr
kuško
kuš-ko
kuš-ške
where-ILL
av/co/pr-case
kuško
kušk-o
kušk-Je
grow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kajen?
kaj-en-Ø
kaje-en-Ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen?
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv



2-1-1-33


— Mə̑j tə̑lanet šə̑m kalase, užat...

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tə̑lanet
tə̑-lan-et
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lan-et
wish-2SG
no-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lane-et
wish-2SG
vb2-pers
tə̑lanet
tə̑l-an-et
tə̑l-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
šə̑m
Ø-š-ə̑m
ə̑-š-ə̑m
NEG-PST-1SG
vb-tense-pers
šə̑m
šə̑m
šə̑m
seven
nm
kalase,
kalase-Ø
kalase-Ø
say-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kalase,
kalase-Ø
kalase-Ø
say-CNG
vb2-conn
užat...
užat
užat
see
pa
užat...
už-at
už-at
already-and
av/pa-enc
užat...
už-at
už-at
see-2SG
vb1-pers
užat...
u-ž-at
u-že-at
new-3SG-and
ad/no-poss-enc
užat...
u-ž-at
u-že-at
oh-3SG-and
in-poss-enc
užat...
už-Ø-at
už-Ø-at
see-CNG-and
vb1-conn-enc
užat...
už-Ø-at
už-Ø-at
see-CVB-and
vb1-adv-enc
užat...
už--at
už-Je-at
see-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
užat...
u-Ø-ž-at
uo-Ø-že-at
take.care.of-CNG-3SG-and
vb2-conn-poss-enc
užat...
u-Ø-ž-at
uo-Ø-že-at
stroke-CNG-3SG-and
vb2-conn-poss-enc



2-1-1-34


Ač́at Č́užgan Eleksandr dene pə̑rl'a tə̑jə̑m kə̑č́alaš kajen...

Ač́at
Ač́a-t
ač́a-et
father-2SG
no-poss
Ač́at
Ač́a-t
ač́a-at
father-and
no-enc
Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
Eleksandr
Eleksandr
Eleksandr
Eleksandr
na
dene
dene
dene
with
po
pə̑rl'a
pə̑rl'a
pə̑rl'a
together
ad/av
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr
tə̑jə̑m
tə̑j-ə̑m
tə̑j-m
2SG-ACC
pr-case
kə̑č́alaš
kə̑č́al-aš
kə̑č́al-aš
search-INF
vb1-inf
kajen...
kaj-en-Ø
kaje-en-Ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen...
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv



2-1-1-35


— Aβijže mom ojla?

Aβijže
Aβij-že
aβij-že
mother-3SG
no-poss
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ojla?
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla?
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla?
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla?
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla?
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla?
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla?
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc



2-1-1-36


— Aβat ške semə̑nže ojgə̑ra: ala-kö tə̑jə̑m Makar deč́ jükšə̑ktaren kolten, maneš.

Aβat
Aβa-t
aβa-et
mother-2SG
no-poss
Aβat
Aβa-t
aβa-at
mother-and
no-enc
Aβat
Aβ-at
aβe-at
cut-3PL
vb2-pers
Aβat
Aβ-a-t
aβe-a-at
cut-3SG-and
vb2-pers-enc
Aβat
Aβ-Ø-at
aβe-Ø-at
cut-CNG-and
vb2-conn-enc
ške
ške
ške
REFL
pr
semə̑nže
semə̑n-že
semə̑n-že
like-3SG
po-poss
semə̑nže
sem-ə̑n-že
sem-n-že
melody-GEN-3SG
no-case-poss
semə̑nže
sem-ə̑n-že
sem-n-že
sense-GEN-3SG
no-case-poss
ojgə̑ra:
ojgə̑r-a
ojgə̑ro-a
grieve-3SG
vb2-pers
ala-kö
ala-kö
ala-kö
somebody
pr
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr
tə̑jə̑m
tə̑j-ə̑m
tə̑j-m
2SG-ACC
pr-case
Makar
Makar
Makar
Makar
na
deč́
deč́
deč́
from
po
jükšə̑ktaren
jükšə̑ktar-en-Ø
jükšə̑ktare-en-Ø
cool-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jükšə̑ktaren
jükšə̑ktar-en
jükšə̑ktare-en
cool-CVB
vb2-adv
kolten,
kolt-en-Ø
kolto-en-Ø
send-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolten,
kolt-en
kolto-en
send-CVB
vb2-adv
maneš.
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš.
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers



2-1-1-37


Nu, tidə̑n nergen sita, βet tə̑jat, mə̑jat tač́e koč́kə̑n ogə̑nal, a keč́e jatə̑r lijə̑n, keč́ə̑βal deč́ βara kok šagatat šuə̑n...

Nu,
Nu
nu
well
in/pa
tidə̑n
tidə̑-n
tide-n
this-GEN
pr-case
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
sita,
sita
sita
enough
in/vb
sita,
sita
sita
sieve
no
sita,
sit-a
site-a
suffice-3SG
vb2-pers
βet
βet
βet
so
co/pa
tə̑jat,
tə̑j-at
tə̑j-at
2SG-and
pr-enc
mə̑jat
mə̑j-at
mə̑j-at
1SG-and
pr-enc
tač́e
tač́e
tač́e
today
ad/av
koč́kə̑n
koč́k-ə̑n-Ø
koč́k-n-Ø
eat-PST2-3SG
vb1-tense-pers
koč́kə̑n
koč́k-ə̑n
koč́k-n
eat-CVB
vb1-adv
ogə̑nal,
og-ə̑na-l-Ø
og-ə̑na-ul-Ø
NEG-1PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
jatə̑r
jatə̑r
jatə̑r
much
av/no/pr
lijə̑n,
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n,
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n,
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv
keč́ə̑βal
keč́ə̑βal
keč́ə̑βal
midday
no
deč́
deč́
deč́
from
po
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
šagatat
šagat-at
šagat-at
hour-and
no-enc
šuə̑n...
šuə̑n
šuə̑n
no.matter
pa
šuə̑n...
šu-ə̑n
šu-n
bran-GEN
no-case
šuə̑n...
šu-ə̑n
šu-n
bristle-GEN
no-case
šuə̑n...
šu-ə̑n
šu-n
eye-GEN
no-case
šuə̑n...
šu-ə̑n
šu-n
spring.water-GEN
no-case
šuə̑n...
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n...
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n...
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n...
šu-ə̑n
šu-n
reach-CVB
vb1-adv
šuə̑n...
šu-ə̑n
šu-n
ferment-CVB
vb1-adv
šuə̑n...
šu-ə̑n
šu-n
whittle-CVB
vb1-adv



2-1-1-38


Č́ajə̑m šoltena, munə̑m pele küə̑ktena.

Č́ajə̑m
Č́aj-ə̑m
č́aj-m
tea-ACC
no-case
šoltena,
šolt-ena
šolto-ena
boil-1PL
vb2-pers
munə̑m
munə̑-m
muno-m
egg-ACC
no-case
pele
pele
pele
half
ad/av/no
pele
pele
pele
in.half
ad/av/no
pele
pel-'e
pel-Je
burn-PST1.3SG
vb1-tense.pers
küə̑ktena.
küə̑kt-ena
küə̑ktö-ena
ripen-1PL
vb2-pers
küə̑ktena.
kü-ə̑kt-ena
kü-kte-ena
ripen-CAUS-1PL
vb1-deriv.v-pers



2-1-1-39


— Č́aj šoltaš βüdetše ulo?

Č́aj
Č́aj
č́aj
tea
no
Č́aj
Č́aj
č́aj
probably
pa
šoltaš
šolt-aš
šolto-aš
boil-INF
vb2-inf
βüdetše
βüd-et-še
βüd-et-že
water-2SG-3SG
no-poss-poss
βüdetše
βüd-et-še
βüdö-et-že
lead-2SG-3SG
vb2-pers-poss
ulo?
ulo
ulo
is
ad/no/vb



2-1-1-40


Kušto βedrat?

Kušto
Kušto
kušto
where
av/co/pr
Kušto
Kuš-to
kuš-šte
where-INE
av/co/pr-case
Kušto
Kušto-Ø
kušto-Ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Kušto
Kušto-Ø
kušto-Ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Kušto
Kušto-Ø
kušto-Ø
grow-CNG
vb2-conn
Kušto
Kušto-Ø
kušto-Ø
dance-CNG
vb2-conn
βedrat?
βedra-t
βedra-et
bucket-2SG
no-poss
βedrat?
βedra-t
βedra-at
bucket-and
no-enc



2-1-1-41


— Vüdə̑m mə̑j ške purtem.

Vüdə̑m
Vüd-ə̑m
βüd-m
water-ACC
no-case
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
ške
ške
ške
REFL
pr
purtem.
purt-em
purto-em
bring.in-1SG
vb2-pers



2-1-1-42


Kə̑zə̑teš tə̑jə̑m iktat ə̑nže už...

Kə̑zə̑teš
Kə̑zə̑teš
kə̑zə̑teš
for.now
av/in
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr
tə̑jə̑m
tə̑j-ə̑m
tə̑j-m
2SG-ACC
pr-case
iktat
iktat
iktat
anybody
nm/pr
iktat
ikt-at
ikte-at
one-and
nm/pr-enc
ə̑nže
ə̑n-že
ə̑n-že
NEG-IMP.3SG
vb-mood.pers
už...
už
už
already
av/pa
už...
u-ž
u-že
new-3SG
ad/no-poss
už...
u-ž
u-že
oh-3SG
in-poss
už...
už-Ø
už-Ø
see-IMP.2SG
vb1-mood.pers
už...
už-Ø
už-Ø
see-CNG
vb1-conn
už...
už-Ø
už-Ø
see-CVB
vb1-adv
už...
u-Ø-ž
uo-Ø-že
take.care.of-CNG-3SG
vb2-conn-poss
už...
u-Ø-ž
uo-Ø-že
stroke-CNG-3SG
vb2-conn-poss



2-1-1-43


Č́aj jümö godə̑m Grigorij Petroβič́ Č́ač́ilan ške ilə̑šə̑žə̑m ojlen...

Č́aj
Č́aj
č́aj
tea
no
Č́aj
Č́aj
č́aj
probably
pa
jümö
jümö
jümö
drinking
ad
jümö
jü-mö
jü-me
drink-PTCP.PASS
vb1-ad
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
Č́ač́ilan
Č́ač́ilan
Č́ač́ilan
Chachilan
na
ške
ške
ške
REFL
pr
ilə̑šə̑žə̑m
ilə̑š-ə̑žə̑-m
ilə̑š-že-m
life-3SG-ACC
no-poss-case
ilə̑šə̑žə̑m
ilə̑šə̑-žə̑-m
ilə̑še-že-m
living-3SG-ACC
ad/no-poss-case
ilə̑šə̑žə̑m
ilə̑-šə̑-žə̑-m
ile-še-že-m
live-PTCP.ACT-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
ojlen...
ojl-en-Ø
ojlo-en-Ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen...
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv



2-1-1-44


Tide keč́ə̑lašte Grigorij Petroβič́ tunar jösə̑m č́ə̑ten, tudə̑n tunar č́onžo jülen, a č́on poč́ə̑n ojlaš βoktenže ik jeŋat uke ulmaš, sandene Č́ač́ilan ške ojgə̑žə̑m ojlə̑de niguzeat č́ə̑ten ogə̑l.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
keč́ə̑lašte
keč́ə̑-la-šte
keč́e-la-šte
sun-PL-INE
no-num-case
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
tunar
tunar
tunar
so.much
av
jösə̑m
jösə̑-m
jösö-m
difficult-ACC
ad/no-case
č́ə̑ten,
č́ə̑ten
č́ə̑ten
patiently
av
č́ə̑ten,
č́ə̑t-en-Ø
č́ə̑te-en-Ø
tolerate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
č́ə̑ten,
č́ə̑t-en
č́ə̑te-en
tolerate-CVB
vb2-adv
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
tunar
tunar
tunar
so.much
av
č́onžo
č́on-žo
č́on-že
soul-3SG
no-poss
jülen,
jüle-n
jüle-n
fire-GEN
no-case
jülen,
jül-en-Ø
jülö-en-Ø
burn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jülen,
jül-en
jülö-en
burn-CVB
vb2-adv
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
č́on
č́on
č́on
soul
no
poč́ə̑n
poč́ə̑n
poč́ə̑n
agape
av
poč́ə̑n
poč́-ə̑n
poč́-n
tail-GEN
no-case
poč́ə̑n
poč́-ə̑n-Ø
poč́-n-Ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
poč́ə̑n
poč́-ə̑n
poč́-n
open-CVB
vb1-adv
ojlaš
ojl-aš
ojlo-aš
talk-INF
vb2-inf
ojlaš
oj-la-š
oj-la-š
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaš
oj-la-š
oj-la-eš
opinion-PL-LAT
no-num-case
βoktenže
βokten-že
βokten-že
beside-3SG
av/po-poss
βoktenže
βokt-en-Ø-že
βokto-en-Ø-že
strip.bark-PST2-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
βoktenže
βokt-en-že
βokto-en-že
strip.bark-CVB-3SG
vb2-adv-poss
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
jeŋat
jeŋ-at
jeŋ-at
person-and
ad/no-enc
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
ulmaš,
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb
ulmaš,
ul-maš
ul-maš
be-NMLZ
vb1-deriv.n
sandene
sandene
sandene
therefore
co
Č́ač́ilan
Č́ač́ilan
Č́ač́ilan
Chachilan
na
ške
ške
ške
REFL
pr
ojgə̑žə̑m
ojgə̑-žə̑-m
ojgo-že-m
grief-3SG-ACC
no-poss-case
ojlə̑de
ojlə̑-de
ojlo-de
talk-CVB.NEG
vb2-adv
niguzeat
ńiguzeat
ńiguzeat
in.no.way
av
niguzeat
ńiguze-at
ńiguze-at
in.no.way-and
av/pr-enc
č́ə̑ten
č́ə̑ten
č́ə̑ten
patiently
av
č́ə̑ten
č́ə̑t-en-Ø
č́ə̑te-en-Ø
tolerate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
č́ə̑ten
č́ə̑t-en
č́ə̑te-en
tolerate-CVB
vb2-adv
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-1-1-45


Č́ač́i — jalə̑se, tunemdə̑me samə̑rə̑k üdə̑r gə̑nat, Grigorij Petroβič́ə̑n ojgə̑žə̑m ə̑ŋə̑la: βet tudat kugu ojgə̑š pernen.

Č́ač́i —
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
jalə̑se,
jalə̑se
jalə̑se
village
ad/no
jalə̑se,
jal-ə̑se
jal-se
village-ADJ
no-deriv.ad
tunemdə̑me
tunemdə̑me
tunemdə̑me
uneducated
ad
tunemdə̑me
tunem-də̑me
tunem-də̑me
learn-PTCP.NEG
vb1-ad
samə̑rə̑k
samə̑rə̑k
samə̑rə̑k
young
ad/no
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́ə̑n
Petroβič́ə̑n
Petroβič́ə̑n
Petrovichyn
na
ojgə̑žə̑m
ojgə̑-žə̑-m
ojgo-že-m
grief-3SG-ACC
no-poss-case
ə̑ŋə̑la:
***
***
***
***
βet
βet
βet
so
co/pa
tudat
tudo-at
tudo-at
3SG-and
pr-enc
tudat
tu-da-t
tu-da-at
that-2PL-and
pr-poss-enc
tudat
tu-da-t
tu-da-at
gland-2PL-and
no-poss-enc
tudat
tu-da-t
tu-da-at
banner-2PL-and
no-poss-enc
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
ojgə̑š
ojgə̑-š
ojgo-š
grief-ILL
no-case
pernen.
pern-en-Ø
perne-en-Ø
strike.against-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pernen.
pern-en
perne-en
strike.against-CVB
vb2-adv



2-1-1-46


Ojgan kok samə̑rə̑k ške ojgə̑štə̑m βaš-βaš ojlə̑de kuze č́ə̑tat?..

Ojgan
Ojgan
ojgan
sad
ad/av
Ojgan
Ojg-an
ojgo-an
grief-with
no-deriv.ad
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
samə̑rə̑k
samə̑rə̑k
samə̑rə̑k
young
ad/no
ške
ške
ške
REFL
pr
ojgə̑štə̑m
ojgə̑-št-ə̑m
ojgo-št-m
grief-3PL-ACC
no-poss-case
βaš-βaš
βaš-βaš
βaš-βaš
mutually
av
ojlə̑de
ojlə̑-de
ojlo-de
talk-CVB.NEG
vb2-adv
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
č́ə̑tat?..
č́ə̑t-at
č́ə̑te-at
tolerate-3PL
vb2-pers
č́ə̑tat?..
č́ə̑t-a-t
č́ə̑te-a-at
tolerate-3SG-and
vb2-pers-enc
č́ə̑tat?..
č́ə̑t-Ø-at
č́ə̑te-Ø-at
tolerate-CNG-and
vb2-conn-enc



2-1-1-47


Grigorij Petroβič́ə̑n južo oj saβə̑rtə̑šə̑žə̑m Č́ač́i raš ok ə̑ŋə̑le gə̑nat, ik mutšat ülkö ə̑nže βoč́ manə̑n kolə̑šteš.

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́ə̑n
Petroβič́ə̑n
Petroβič́ə̑n
Petrovichyn
na
južo
južo
južo
some
pr
južo
ju-žo
ju-že
magic-3SG
no-poss
južo
ju-žo
ju-že
cool-3SG
no-poss
oj
oj
oj
opinion
no
oj
oj
oj
oh
in
oj
oj-Ø
ojo-Ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj
oj-Ø
ojo-Ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj
oj-Ø
ojo-Ø
fast-CNG
vb2-conn
oj
oj-Ø
ojo-Ø
fear-CNG
vb2-conn
saβə̑rtə̑šə̑žə̑m
saβə̑rtə̑š-ə̑žə̑-m
saβə̑rtə̑š-že-m
turn-3SG-ACC
no-poss-case
saβə̑rtə̑šə̑žə̑m
saβə̑rtə̑-šə̑-žə̑-m
saβə̑rte-še-že-m
lead.around.something-PTCP.ACT-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
raš
raš
raš
clear
ad/av
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
ə̑ŋə̑le
***
***
***
***
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
mutšat
mut-š-at
mut-že-at
word-3SG-and
no-poss-enc
ülkö
***
***
***
***
ə̑nže
ə̑n-že
ə̑n-že
NEG-IMP.3SG
vb-mood.pers
βoč́
βoč́
βoč́
lie.down
vb
βoč́
βoč́-Ø
βoz-Ø
lie.down-IMP.2SG
vb1-mood.pers
βoč́
βoč́-Ø
βoz-Ø
lie.down-CNG
vb1-conn
βoč́
βoč́-Ø
βoz-Ø
lie.down-CVB
vb1-adv
manə̑n
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
kolə̑šteš.
kolə̑št-eš
kolə̑št-eš
listen-3SG
vb1-pers



2-1-1-48


Grigorij Petroβič́ knigam laštə̑klə̑mə̑la ojlen kaja.

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
knigam
kniga-m
kniga-m
book-ACC
no-case
knigam
kniga-m
kniga-em
book-1SG
no-poss
knigam
kniga-m-Ø
kniga-em-Ø
book-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
knigam
kniga-m-Ø
kniga-em-Ø
book-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
knigam
kniga-m-Ø
kniga-em-Ø
book-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
laštə̑klə̑mə̑la
laštə̑klə̑-mə̑la
laštə̑kle-mə̑la
shred-INF.FUT
vb2-inf
laštə̑klə̑mə̑la
laštə̑klə̑-mə̑-la
laštə̑kle-me-la
shred-PTCP.PASS-COMP
vb2-ad-case
laštə̑klə̑mə̑la
laštə̑klə̑-mə̑-la
laštə̑kle-me-la
shred-PTCP.PASS-PL
vb2-ad-num
laštə̑klə̑mə̑la
laštə̑klə̑-mə̑-la
laštə̑kle-me-la
shred-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
ojlen
ojl-en-Ø
ojlo-en-Ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



2-1-1-49


Tudo «knigan» kažne laštə̑kše Č́ač́in kumə̑lžə̑m Grigorij Petroβič́ dek č́akrak da č́akrak šupšeš.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
«knigan»
kniga-n
kniga-an
book-with
no-deriv.ad
«knigan»
kniga-n
kniga-n
book-GEN
no-case
kažne
kažne
kažne
each
pr
laštə̑kše
laštə̑k-še
laštə̑k-že
piece-3SG
no-poss
Č́ač́in
Č́ač́in
Č́ač́in
Chachin
na
kumə̑lžə̑m
kumə̑l-žə̑-m
kumə̑l-že-m
mood-3SG-ACC
no-poss-case
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
dek
dek
dek
to
po
č́akrak
č́akrak
č́akrak
closer
av
č́akrak
č́ak-rak
č́ak-rak
close-COMP
ad/av/no-deg
č́akrak
č́ak-rak
č́ak-rak
barely-COMP
av-deg
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
č́akrak
č́akrak
č́akrak
closer
av
č́akrak
č́ak-rak
č́ak-rak
close-COMP
ad/av/no-deg
č́akrak
č́ak-rak
č́ak-rak
barely-COMP
av-deg
šupšeš.
šupš-eš
šupš-eš
pull-3SG
vb1-pers



2-1-1-50


Grigorij Petroβič́ə̑n ojlen č́arnə̑mə̑žlan Č́ač́i ške ojgə̑žə̑m mondə̑š, Grigorij Petroβič́ə̑m tuge č́amanə̑š, tə̑gaj č́amanə̑maš umbakə̑že peš nə̑žə̑lge šižmašə̑š saβə̑rnen kerteš...

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́ə̑n
Petroβič́ə̑n
Petroβič́ə̑n
Petrovichyn
na
ojlen
ojl-en-Ø
ojlo-en-Ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv
č́arnə̑mə̑žlan
č́arnə̑mə̑-ž-lan
č́arnə̑me-že-lan
stop-3SG-DAT
ad-poss-case
č́arnə̑mə̑žlan
č́arnə̑mə̑-ž-la-n
č́arnə̑me-že-la-n
stop-3SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
č́arnə̑mə̑žlan
č́arnə̑-mə̑-ž-lan
č́arne-me-že-lan
stop-PTCP.PASS-3SG-DAT
vb2-ad-poss-case
č́arnə̑mə̑žlan
č́arnə̑-mə̑-ž-la-n
č́arne-me-že-la-n
stop-PTCP.PASS-3SG-PL-GEN
vb2-ad-poss-num-case
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
ške
ške
ške
REFL
pr
ojgə̑žə̑m
ojgə̑-žə̑-m
ojgo-že-m
grief-3SG-ACC
no-poss-case
mondə̑š,
mondə̑-š-Ø
mondo-š-Ø
forget-PST1-3SG
vb2-tense-pers
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́ə̑m
Petroβič́ə̑m
Petroβič́ə̑m
Petrovichym
na
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
č́amanə̑š,
č́aman-ə̑š
č́aman-š
compassion-ILL
no-case
č́amanə̑š,
č́amanə̑-š-Ø
č́amane-š-Ø
pity-PST1-3SG
vb2-tense-pers
č́amanə̑š,
č́ama-n-ə̑š
č́ama-an-š
measure-with-ILL
no-deriv.ad-case
č́amanə̑š,
č́ama-n-ə̑š
č́ama-n-š
measure-GEN-ILL
no-case-case
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
č́amanə̑maš
č́amanə̑maš
č́amanə̑maš
compassion
no
č́amanə̑maš
č́amanə̑-maš
č́amane-maš
pity-NMLZ
vb2-deriv.n
umbakə̑že
umbakə̑že
umbakə̑že
onward
av
umbakə̑že
umbakə̑-že
umbake-že
far-3SG
av-poss
peš
peš
peš
very
av
nə̑žə̑lge
nə̑žə̑lge
nə̑žə̑lge
affectionate
ad
nə̑žə̑lge
nə̑žə̑l-ge
nə̑žə̑l-ge
affectionate-COM
ad-case
nə̑žə̑lge
nə̑žə̑lge-Ø
nə̑žə̑lge-Ø
become.gentle-IMP.2SG
vb2-mood.pers
nə̑žə̑lge
nə̑žə̑lge-Ø
nə̑žə̑lge-Ø
become.gentle-CNG
vb2-conn
šižmašə̑š
šižmaš-ə̑š
šižmaš-š
sense-ILL
no-case
šižmašə̑š
šiž-maš-ə̑š
šiž-maš-š
feel-NMLZ-ILL
vb1-deriv.n-case
saβə̑rnen
saβə̑rn-en-Ø
saβə̑rne-en-Ø
turn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβə̑rnen
saβə̑rn-en
saβə̑rne-en
turn-CVB
vb2-adv
kerteš...
kert-eš
kert-eš
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteš...
kert-eš
kert-eš
swaddle-3SG
vb1-pers



2-1-1-51


Grigorij Petroβič́ den Č́ač́in koč́kə̑n-jüə̑n temmə̑št godə̑m pə̑rdə̑žə̑šte keč́ə̑še šagat nə̑l gana perə̑š...

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
den
den
den
and
co
Č́ač́in
Č́ač́in
Č́ač́in
Chachin
na
koč́kə̑n-jüə̑n
koč́k-ə̑n-Ø-jü-ə̑n-Ø
koč́k-n-Øjü-n-Ø
eat-PST2-3SGdrink-PST2-3SG
vb1-tense-persvb1-tense-pers
koč́kə̑n-jüə̑n
koč́k-ə̑n-Ø-jü-ə̑n
koč́k-n-Øjü-n
eat-PST2-3SGdrink-CVB
vb1-tense-persvb1-adv
koč́kə̑n-jüə̑n
koč́k-ə̑n-jü-ə̑n-Ø
koč́k-njü-n-Ø
eat-CVBdrink-PST2-3SG
vb1-advvb1-tense-pers
koč́kə̑n-jüə̑n
koč́k-ə̑n-jü-ə̑n
koč́k-njü-n
eat-CVBdrink-CVB
vb1-advvb1-adv
temmə̑št
tem-mə̑-št
tem-me-št
fill.up-PTCP.PASS-3PL
vb1-ad-poss
temmə̑št
te-m-mə̑-št
te-em-me-št
2PL-TRANS-PTCP.PASS-3PL
pr-deriv.v-ad-poss
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
pə̑rdə̑žə̑šte
pə̑rdə̑ž-ə̑šte
pə̑rdə̑ž-šte
wall-INE
no-case
keč́ə̑še
keč́ə̑še
keč́ə̑še
hanging
ad
keč́ə̑še
keč́ə̑-še
keč́e-še
hang-PTCP.ACT
vb2-ad
šagat
šagat
šagat
hour
no
šagat
šag-at
šage-at
nursery-and
no-enc
nə̑l
nə̑l
nə̑l
four
nm
gana
gana
gana
times
no/po
perə̑š...
perə̑-š
pere-š
power-ILL
no-case
perə̑š...
perə̑-š-Ø
pere-š-Ø
hit-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-1-52


— Ə̑ndə̑že omo pə̑zə̑ra.

Ə̑ndə̑že
Ə̑ndə̑-že
ə̑nde-že
now-3SG
av/pa-poss
omo
omo
omo
sleep
no
pə̑zə̑ra.
pə̑zə̑r-a
pə̑zə̑re-a
push-3SG
vb2-pers



2-1-1-53


Mə̑j iziš kanaltaš βozam.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
iziš
iziš
iziš
a.bit
av
iziš
izi-š
izi-š
small-ILL
ad/no-case
kanaltaš
kanalt-aš
kanalte-aš
rest-INF
vb2-inf
kanaltaš
kan-alt-aš
kane-alt-aš
rest-REF-INF
vb2-deriv.v-inf
βozam.
βoz-am
βoz-am
lie.down-1SG
vb1-pers



2-1-1-54


Iktaž kok šagat gə̑č́ kə̑č́kə̑re.

Iktaž
Iktaž
iktaž
somebody
av/pr
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
šagat
šagat
šagat
hour
no
šagat
šag-at
šage-at
nursery-and
no-enc
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
kə̑č́kə̑re.
kə̑č́kə̑re-Ø
kə̑č́kə̑re-Ø
shout-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kə̑č́kə̑re.
kə̑č́kə̑re-Ø
kə̑č́kə̑re-Ø
shout-CNG
vb2-conn



2-1-1-55


Tuβeške, una, tide süretan knigam moń onč́en juβatə̑l, — Grigorij Petroβič́ Č́ač́ilan kugu koman knigam konden puə̑š, škeže malə̑me pölemə̑škə̑že kajə̑š, kojkə̑škə̑žo βozo.

Tuβeške,
Tuβeške
tuβeške
up.to.that.moment
av
una,
una
una
guest
no
una,
una
una
there
pa
una,
u-na
u-na
new-1PL
ad/no-poss
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
süretan
süretan
süretan
illustrated
ad
süretan
süret-an
süret-an
painting-with
no-deriv.ad
knigam
kniga-m
kniga-m
book-ACC
no-case
knigam
kniga-m
kniga-em
book-1SG
no-poss
knigam
kniga-m-Ø
kniga-em-Ø
book-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
knigam
kniga-m-Ø
kniga-em-Ø
book-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
knigam
kniga-m-Ø
kniga-em-Ø
book-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
moń
moń
moń
and.the.like
pa
onč́en
onč́-en-Ø
onč́o-en-Ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
onč́en
onč́-en
onč́o-en
look-CVB
vb2-adv
juβatə̑l, —
juβatə̑l-Ø
juβatə̑l-Ø
dawdle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
juβatə̑l, —
juβatə̑l-Ø
juβatə̑l-Ø
dawdle-CNG
vb1-conn
juβatə̑l, —
juβatə̑l-Ø
juβatə̑l-Ø
dawdle-CVB
vb1-adv
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
Č́ač́ilan
Č́ač́ilan
Č́ač́ilan
Chachilan
na
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
koman
koman
koman
surfaced
ad
koman
koma-n
koma-an
otter-with
no-deriv.ad
koman
kom-an
kom-an
surface-with
no-deriv.ad
koman
kom-an
komo-an
coma-with
no-deriv.ad
koman
koma-n
koma-n
otter-GEN
no-case
knigam
kniga-m
kniga-m
book-ACC
no-case
knigam
kniga-m
kniga-em
book-1SG
no-poss
knigam
kniga-m-Ø
kniga-em-Ø
book-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
knigam
kniga-m-Ø
kniga-em-Ø
book-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
knigam
kniga-m-Ø
kniga-em-Ø
book-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
konden
kond-en-Ø
kondo-en-Ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
konden
kond-en
kondo-en
bring-CVB
vb2-adv
puə̑š,
pu-ə̑š
pu-š
wood-ILL
no-case
puə̑š,
puə̑-š-Ø
puo-š-Ø
give-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puə̑š,
puə̑-š-Ø
puo-š-Ø
blow-PST1-3SG
vb2-tense-pers
škeže
ške-že
ške-že
REFL-3SG
pr-poss
malə̑me
malə̑me
malə̑me
sleeping
ad
malə̑me
malə̑-me
male-me
sleep-PTCP.PASS
vb2-ad
pölemə̑škə̑že
pölem-ə̑škə̑-že
pölem-ške-že
room-ILL-3SG
no-case-poss
kajə̑š,
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š,
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kojkə̑škə̑žo
kojkə̑-škə̑-žo
kojko-ške-že
bunk-ILL-3SG
no-case-poss
βozo.
βozo-Ø
βozo-Ø
write-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βozo.
βoz-o
βoz-Je
lie.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βozo.
βozo-Ø
βozo-Ø
write-CNG
vb2-conn



2-1-1-56


Grigorij Petroβič́ kodšo jüdə̑mat jöršeš malen ogə̑l, tuleč́ onč́ə̑č́at sajə̑n malə̑mə̑že lijə̑n ogə̑l, sandene tüsšat kajen, tujo jeŋla βele koješ...

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
kodšo
kodšo
kodšo
last
ad/no
kodšo
kod-šo
kod-še
stay-PTCP.ACT
vb1-ad
kodšo
kod-šo
kod-že
code-3SG
no-poss
kodšo
kod-šo
kod-že
stay-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kodšo
kod-Ø-šo
kod-Ø-že
stay-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kodšo
kod-Ø-šo
kod-Ø-že
stay-CVB-3SG
vb1-adv-poss
jüdə̑mat
jüdə̑m-at
jüdə̑m-at
at.night-and
av-enc
jüdə̑mat
jüd-ə̑m-at
jüd-m-at
night-ACC-and
no-case-enc
jüdə̑mat
jüdə̑-m-at
jüdö-me-at
go.senile-PTCP.PASS-and
vb2-ad-enc
jüdə̑mat
jü-də̑m-at
jü-də̑me-at
drink-PTCP.NEG-and
vb1-ad-enc
jöršeš
jöršeš
jöršeš
totally
av
jöršeš
jörš-eš
jöršö-eš
fitting-LAT
ad-case
malen
mal-en-Ø
male-en-Ø
sleep-PST2-3SG
vb2-tense-pers
malen
mal-en
male-en
sleep-CVB
vb2-adv
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
tuleč́
tuleč́
tuleč́
from.that
av
onč́ə̑č́at
onč́ə̑č́-at
onč́ə̑č́-at
from.in.front.of-and
av/po-enc
sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
well
av
sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
each
po
sajə̑n
saj-ə̑n
saj-n
good-GEN
ad/av-case
malə̑mə̑že
malə̑mə̑-že
malə̑me-že
sleeping-3SG
ad-poss
malə̑mə̑že
malə̑-mə̑-že
male-me-že
sleep-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
lijə̑n
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
sandene
sandene
sandene
therefore
co
tüsšat
tüs-š-at
tüs-že-at
color-3SG-and
no-poss-enc
kajen,
kaj-en-Ø
kaje-en-Ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen,
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
tujo
tujo
tujo
sickly
ad
jeŋla
jeŋ-la
jeŋ-la
person-COMP
ad/no-case
jeŋla
jeŋ-la
jeŋ-la
person-PL
ad/no-num
jeŋla
jeŋ-la
jeŋ-la
person-STR
ad/no-enc
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
koješ...
koješ
koješ
it.seems
pa
koješ...
koj-eš
koj-eš
be.visible-3SG
vb1-pers



2-1-1-57


Grigorij Petroβič́ə̑n malaš βoč́mekə̑že, Č́ač́i üstembač́ə̑n pogə̑š, ate-šörə̑m muškedə̑š, pörtə̑m üštö, βara süretan knigam onč́aš šinč́e.

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́ə̑n
Petroβič́ə̑n
Petroβič́ə̑n
Petrovichyn
na
malaš
mal-aš
male-aš
sleep-INF
vb2-inf
βoč́mekə̑že,
βoč́-mekə̑-že
βoz-meke-že
lie.down-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
üstembač́ə̑n
üstembač́ə̑n
üstembač́ə̑n
from.the.table
av
pogə̑š,
pogə̑-š
pogo-š
belongings-ILL
no-case
pogə̑š,
pogə̑-š-Ø
pogo-š-Ø
gather-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ate-šörə̑m
ate-šör-ə̑m
atešör-m
vesselmilk-ACC
nono-case
ate-šörə̑m
ate-šör-ə̑m
atešör-m
vesseledge-ACC
nono-case
muškedə̑š,
muškedə̑-š-Ø
muškede-š-Ø
wash-PST1-3SG
vb2-tense-pers
pörtə̑m
pört-ə̑m
pört-m
house-ACC
no-case
üštö,
üštö
üštö
belt
no
üštö,
üš-tö
üš-šte
club-INE
no-case
üštö,
üšt-ö
üšt-Je
sweep-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
süretan
süretan
süretan
illustrated
ad
süretan
süret-an
süret-an
painting-with
no-deriv.ad
knigam
kniga-m
kniga-m
book-ACC
no-case
knigam
kniga-m
kniga-em
book-1SG
no-poss
knigam
kniga-m-Ø
kniga-em-Ø
book-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
knigam
kniga-m-Ø
kniga-em-Ø
book-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
knigam
kniga-m-Ø
kniga-em-Ø
book-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
onč́aš
onč́-aš
onč́o-aš
look-INF
vb2-inf
šinč́e.
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e.
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e.
šinč́-e
šinč́-Je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šinč́e.
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-CNG
vb2-conn
šinč́e.
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-CNG
vb2-conn



2-1-1-58


Tudo knigašte ala-mogaj süretat ulo.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
knigašte
kniga-šte
kniga-šte
book-INE
no-case
ala-mogaj
ala-mogaj
ala-mogaj
some
ad/av/pr
süretat
süret-at
süret-at
painting-and
no-enc
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



2-1-1-59


Č́ač́ilan utlarakše türlö janlə̑k den kajə̑k süret kelšə̑št: č́ə̑lt ilə̑še gaj kojə̑t, süretlenat moštə̑man βet!..

Č́ač́ilan
Č́ač́ilan
Č́ač́ilan
Chachilan
na
utlarakše
utlarakše
utlarakše
mainly
av
utlarakše
utlarak-še
utlarak-že
more-3SG
av-poss
utlarakše
utla-rak-še
utla-rak-že
more-COMP-3SG
av/po-deg-poss
utlarakše
utl-a-rak-še
utlo-a-rak-že
escape-3SG-COMP-3SG
vb2-pers-deg-poss
türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
janlə̑k
janlə̑k
janlə̑k
animal
no
den
den
den
and
co
kajə̑k
kajə̑k
kajə̑k
bird
no
süret
süret
süret
painting
no
kelšə̑št:
kelšə̑-št
kelše-št
appeal.to-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kelšə̑št:
kelšə̑-š-t
kelše-š-t
appeal.to-PST1-3PL
vb2-tense-pers
kelšə̑št:
kel-šə̑-št
kel-še-št
step-PTCP.ACT-3PL
vb1-ad-poss
č́ə̑lt
č́ə̑lt
č́ə̑lt
completely
av/pa
ilə̑še
ilə̑še
ilə̑še
living
ad/no
ilə̑še
ilə̑-še
ile-še
live-PTCP.ACT
vb2-ad
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
kojə̑t,
koj-ə̑t
koj-ə̑t
be.visible-3PL
vb1-pers
süretlenat
süretl-en-at
süretle-en-at
paint-PST2-2SG
vb2-tense-pers
süretlenat
süretl-ena-t
süretle-ena-at
paint-1PL-and
vb2-pers-enc
süretlenat
süretl-en-Ø-at
süretle-en-Ø-at
paint-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
süretlenat
süretl-en-at
süretle-en-at
paint-CVB-and
vb2-adv-enc
moštə̑man
moštə̑-man
mošto-man
be.able.to-INF.NEC
vb2-inf
moštə̑man
moštə̑-man
mošto-man
become.tired-INF.NEC
vb2-inf
moštə̑man
moštə̑-m-an
mošto-me-an
be.able.to-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
moštə̑man
moštə̑-m-an
mošto-me-an
become.tired-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
βet!..
βet
βet
so
co/pa



2-1-1-60


Vozə̑mə̑žat peš saj də̑r?

Vozə̑mə̑žat
Vozə̑mə̑-ž-at
βozə̑mo-že-at
written-3SG-and
ad-poss-enc
Vozə̑mə̑žat
Vozə̑-mə̑-ž-at
βozo-me-že-at
write-PTCP.PASS-3SG-and
vb2-ad-poss-enc
peš
peš
peš
very
av
saj
saj
saj
good
ad/av
də̑r?
də̑r
də̑r
probably
pa



2-1-1-61


Ludə̑nžo Č́ač́i ok mošto...

Ludə̑nžo
Ludə̑-n-žo
ludo-n-že
duck-GEN-3SG
no-case-poss
Ludə̑nžo
Ludə̑-n-žo
ludo-n-že
gray-GEN-3SG
ad-case-poss
Ludə̑nžo
Lud-ə̑n-Ø-žo
lud-n-Ø-že
read-PST2-3SG-3SG
vb1-tense-pers-poss
Ludə̑nžo
Lud-ə̑n-žo
lud-n-že
read-CVB-3SG
vb1-adv-poss
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
mošto...
mo-što
mo-šte
what-INE
ad/av/pa/pr-case
mošto...
moš-to
moš-šte
for.how.much-INE
av/pr-case
mošto...
mošto-Ø
mošto-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
mošto...
mošto-Ø
mošto-Ø
become.tired-IMP.2SG
vb2-mood.pers
mošto...
mošto-Ø
mošto-Ø
be.able.to-CNG
vb2-conn
mošto...
mošto-Ø
mošto-Ø
become.tired-CNG
vb2-conn



2-1-1-62


Č́ač́i knigam petə̑rə̑š da okna βoktek mijen šinč́e.

Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
knigam
kniga-m
kniga-m
book-ACC
no-case
knigam
kniga-m
kniga-em
book-1SG
no-poss
knigam
kniga-m-Ø
kniga-em-Ø
book-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
knigam
kniga-m-Ø
kniga-em-Ø
book-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
knigam
kniga-m-Ø
kniga-em-Ø
book-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
petə̑rə̑š
petə̑rə̑-š-Ø
petə̑re-š-Ø
close-PST1-3SG
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
okna
okna
okna
window
no
βoktek
βoktek
βoktek
closer
av/po
mijen
mij-en-Ø
mije-en-Ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
šinč́e.
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e.
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e.
šinč́-e
šinč́-Je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šinč́e.
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-CNG
vb2-conn
šinč́e.
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-CNG
vb2-conn



2-1-1-63


Okna gə̑č́ urža pasu koješ.

Okna
Okna
okna
window
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
urža
urža
urža
rye
no
pasu
pasu
pasu
field
no
koješ.
koješ
koješ
it.seems
pa
koješ.
koj-eš
koj-eš
be.visible-3SG
vb1-pers



2-1-1-64


Urža šuə̑n...

Urža
Urža
urža
rye
no
šuə̑n...
šuə̑n
šuə̑n
no.matter
pa
šuə̑n...
šu-ə̑n
šu-n
bran-GEN
no-case
šuə̑n...
šu-ə̑n
šu-n
bristle-GEN
no-case
šuə̑n...
šu-ə̑n
šu-n
eye-GEN
no-case
šuə̑n...
šu-ə̑n
šu-n
spring.water-GEN
no-case
šuə̑n...
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n...
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n...
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n...
šu-ə̑n
šu-n
reach-CVB
vb1-adv
šuə̑n...
šu-ə̑n
šu-n
ferment-CVB
vb1-adv
šuə̑n...
šu-ə̑n
šu-n
whittle-CVB
vb1-adv



2-1-1-65


Urža pasu tükalge teŋə̑zla lüŋgalteš.

Urža
Urža
urža
rye
no
pasu
pasu
pasu
field
no
tükalge
tükalge
tükalge
yellowish
ad
teŋə̑zla
teŋə̑z-la
teŋə̑z-la
sea-COMP
no-case
teŋə̑zla
teŋə̑z-la
teŋə̑z-la
sea-PL
no-num
teŋə̑zla
teŋə̑z-la
teŋə̑z-la
sea-STR
no-enc
lüŋgalteš.
lüŋgalt-eš
lüŋgalt-eš
rock-3SG
vb1-pers
lüŋgalteš.
lüŋg-alt-eš
lüŋgö-alt-eš
rock-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



2-1-1-66


Tudo teŋə̑z pokšelne teβe tə̑šte, teβe tušto kasalə̑k püč́kə̑lt kaja.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
teŋə̑z
teŋə̑z
teŋə̑z
sea
no
pokšelne
pokšelne
pokšelne
in.the.middle
av/po
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
tə̑šte,
tə̑šte
tə̑šte
here
av/pr
tə̑šte,
tə̑š-te
tə̑š-šte
here-INE
av/pr-case
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
tušto
tušto
tušto
there
av/pa/pr
tušto
tušto
tušto
riddle
no
tušto
tu-što
tu-šte
that-INE
pr-case
tušto
tu-što
tu-šte
gland-INE
no-case
tušto
tu-što
tu-šte
banner-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
seed-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
flourish-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
there-INE
av/pr-case
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-CNG
vb2-conn
kasalə̑k
kasalə̑k
kasalə̑k
strip
no
kasalə̑k
kasa-lə̑k
kasa-lə̑k
festive.gathering.of.young.people-for
no-deriv.ad
kasalə̑k
kasa-lə̑k
kasa-lə̑k
testicles-for
no-deriv.ad
kasalə̑k
kasa-lə̑k
kasa-lə̑k
oil.cake-for
no-deriv.ad
püč́kə̑lt
püč́kə̑lt-Ø
püč́kə̑lt-Ø
cut.oneself-IMP.2SG
vb1-mood.pers
püč́kə̑lt
püč́kə̑lt-Ø
püč́kə̑lt-Ø
cut.oneself-CNG
vb1-conn
püč́kə̑lt
püč́kə̑lt-Ø
püč́kə̑lt-Ø
cut.oneself-CVB
vb1-adv
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



2-1-1-67


Urža loŋgašte kalə̑k kutkə̑la šoleš...

Urža
Urža
urža
rye
no
loŋgašte
loŋgašte
loŋgašte
amidst
po
loŋgašte
loŋga-šte
loŋga-šte
thicket-INE
no-case
kalə̑k
kalə̑k
kalə̑k
people
no
kutkə̑la
kutkə̑-la
kutko-la
ant-COMP
no-case
kutkə̑la
kutkə̑-la
kutko-la
ant-PL
no-num
kutkə̑la
kutkə̑-la
kutko-la
ant-STR
no-enc
šoleš...
šol-eš
šol-eš
bracelet-LAT
no-case
šoleš...
šol-eš
šolo-eš
gut-LAT
no-case
šoleš...
šol-eš
šolo-eš
elm-LAT
no-case
šoleš...
šol-eš
šolo-eš
raft-LAT
no-case
šoleš...
šol-eš
šolo-eš
slippery.place-LAT
no-case
šoleš...
šol-eš
šolo-eš
secret-LAT
no-case
šoleš...
šol-eš
šolo-eš
thief-LAT
no-case
šoleš...
šol'-eš
šol'o-eš
little.brother-LAT
no-case
šoleš...
šol-eš
šol-eš
boil-3SG
vb1-pers



2-1-1-68


Kə̑zə̑t iziže-kugužo, pörjeŋže-üdə̑ramašə̑že — č́ə̑lan pasuško kajenə̑t.

Kə̑zə̑t
Kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av
iziže-kugužo, —
iziže-kugužo
iziže-kugužo
young.and.old
no
pörjeŋže-üdə̑ramašə̑že —
pörjeŋ-že-üdə̑ramaš-ə̑že
pörjeŋ-žeüdə̑ramaš-že
man-3SGwoman-3SG
no-possno-poss
č́ə̑lan
č́ə̑lan
č́ə̑lan
all
av/pr
č́ə̑lan
č́ə̑la-n
č́ə̑la-an
everything-with
ad/pa/pr-deriv.ad
č́ə̑lan
č́ə̑l-an
č́ə̑l-an
dim-with
ad/av-deriv.ad
č́ə̑lan
č́ə̑la-n
č́ə̑la-n
everything-GEN
ad/pa/pr-case
pasuško
pasu-ško
pasu-ške
field-ILL
no-case
kajenə̑t.
kaj-en-ə̑t
kaje-en-ə̑t
go-PST2-3PL
vb2-tense-pers



2-1-1-69


Türedše-βlak kumə̑k pügə̑rnat, kok-kum gana č́ošt, č́ošt šulə̑t, urža parč́am, sorlašt dene eŋerten, küško nöltalə̑t, βara kə̑lta pidə̑šə̑škə̑št pə̑štat.

Türedše-βlak
Türedše-βlak
türedše-βlak
reaper-PL
no-num
Türedše-βlak
Türed-še-βlak
türed-še-βlak
cut-PTCP.ACT-PL
vb1-ad-num
kumə̑k
kumə̑k
kumə̑k
face-down
ad/av
kumə̑k
kumə̑k
kumə̑k
Kumyk
no
pügə̑rnat,
pügə̑rn-at
pügə̑rnö-at
bend.down-3PL
vb2-pers
pügə̑rnat,
pügə̑r-na-t
pügə̑r-na-at
hump-1PL-and
ad/no-poss-enc
pügə̑rnat,
pügə̑rn-a-t
pügə̑rnö-a-at
bend.down-3SG-and
vb2-pers-enc
pügə̑rnat,
pügə̑rn-Ø-at
pügə̑rnö-Ø-at
bend.down-CNG-and
vb2-conn-enc
kok-kum
kok-kum
kok-kum
two.or.three
nm
gana
gana
gana
times
no/po
č́ošt,
č́ošt
č́ošt
X
de
č́ošt
č́ošt
č́ošt
X
de
šulə̑t,
šul-ə̑t
šul-ə̑t
cut-3PL
vb1-pers
urža
urža
urža
rye
no
parč́am,
parč́a-m
parč́a-m
twig-ACC
no-case
parč́am,
parč́a-m
parč́a-m
brocade-ACC
no-case
parč́am,
parč́a-m
parč́a-em
twig-1SG
no-poss
parč́am,
parč́a-m
parč́a-em
brocade-1SG
no-poss
parč́am,
parč́a-m-Ø
parč́a-em-Ø
twig-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
parč́am,
parč́a-m-Ø
parč́a-em-Ø
brocade-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
parč́am,
parč́a-m-Ø
parč́a-em-Ø
twig-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
parč́am,
parč́a-m-Ø
parč́a-em-Ø
brocade-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
parč́am,
parč́a-m-Ø
parč́a-em-Ø
twig-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
parč́am,
parč́a-m-Ø
parč́a-em-Ø
brocade-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
sorlašt
sorla-št
sorla-št
sickle-3PL
no-poss
sorlašt
sor-la-št
sor-la-št
many-COMP-3PL
ad/av-case-poss
sorlašt
sor-la-št
sor-la-št
many-PL-3PL
ad/av-num-poss
dene
dene
dene
with
po
eŋerten,
eŋert-en-Ø
eŋerte-en-Ø
lean.on-PST2-3SG
vb2-tense-pers
eŋerten,
eŋert-en
eŋerte-en
lean.on-CVB
vb2-adv
küško
***
***
***
***
nöltalə̑t,
nöltal-ə̑t
nöltal-ə̑t
raise-3PL
vb1-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
kə̑lta
kə̑lta
kə̑lta
sheaf
no
pidə̑šə̑škə̑št
pidə̑š-ə̑škə̑-št
pidə̑š-ške-št
bandage-ILL-3PL
no-case-poss
pə̑štat.
pə̑št-at
pə̑šte-at
put-3PL
vb2-pers
pə̑štat.
pə̑št-a-t
pə̑šte-a-at
put-3SG-and
vb2-pers-enc
pə̑štat.
pə̑št-Ø-at
pə̑šte-Ø-at
put-CNG-and
vb2-conn-enc



2-1-1-70


Č́oka uržašte kok-kum gana šulat — kə̑lta temešat, Tol'ko tugaj č́oka uržam Č́ač́ilan utlarakše tareš mijmašte βele türedaš tüknen.

Č́oka
Č́oka
č́oka
thick
ad
Č́oka
Č́oka
č́oka
mute
ad
Č́oka
Č́oka
č́oka
tassel
no
uržašte
urža-šte
urža-šte
rye-INE
no-case
kok-kum
kok-kum
kok-kum
two.or.three
nm
gana
gana
gana
times
no/po
šulat —
šul-at
šul-at
cut-2SG
vb1-pers
šulat —
šul-at
šulo-at
melt-3PL
vb2-pers
šulat —
šu-la-t
šu-la-et
bran-COMP-2SG
no-case-poss
šulat —
šu-la-t
šu-la-et
bristle-COMP-2SG
no-case-poss
šulat —
šu-la-t
šu-la-et
eye-COMP-2SG
no-case-poss
šulat —
šu-la-t
šu-la-et
spring.water-COMP-2SG
no-case-poss
šulat —
šu-la-t
šu-la-et
bran-PL-2SG
no-num-poss
šulat —
šu-la-t
šu-la-et
bristle-PL-2SG
no-num-poss
šulat —
šu-la-t
šu-la-et
eye-PL-2SG
no-num-poss
šulat —
šu-la-t
šu-la-et
spring.water-PL-2SG
no-num-poss
šulat —
šu-la-t
šu-la-at
bran-COMP-and
no-case-enc
šulat —
šu-la-t
šu-la-at
bristle-COMP-and
no-case-enc
šulat —
šu-la-t
šu-la-at
eye-COMP-and
no-case-enc
šulat —
šu-la-t
šu-la-at
spring.water-COMP-and
no-case-enc
šulat —
šu-la-t
šu-la-at
bran-PL-and
no-num-enc
šulat —
šu-la-t
šu-la-at
bristle-PL-and
no-num-enc
šulat —
šu-la-t
šu-la-at
eye-PL-and
no-num-enc
šulat —
šu-la-t
šu-la-at
spring.water-PL-and
no-num-enc
šulat —
šul-a-t
šulo-a-at
melt-3SG-and
vb2-pers-enc
šulat —
šul-Ø-at
šul-Ø-at
cut-CNG-and
vb1-conn-enc
šulat —
šul-Ø-at
šul-Ø-at
cut-CVB-and
vb1-adv-enc
šulat —
šul-Ø-at
šulo-Ø-at
melt-CNG-and
vb2-conn-enc
kə̑lta
kə̑lta
kə̑lta
sheaf
no
temešat,
tem-eš-at
teme-eš-at
subject-LAT-and
no-case-enc
temešat,
tem-eš-at
tem-eš-at
fill.up-3SG-and
vb1-pers-enc
temešat,
te-m-eš-at
te-em-eš-at
2PL-TRANS-3SG-and
pr-deriv.v-pers-enc
Tol'ko
Tol'ko
tol'ko
but
co/pa
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
č́oka
č́oka
č́oka
thick
ad
č́oka
č́oka
č́oka
mute
ad
č́oka
č́oka
č́oka
tassel
no
uržam
urža-m
urža-m
rye-ACC
no-case
uržam
urža-m
urža-em
rye-1SG
no-poss
uržam
urža-m-Ø
urža-em-Ø
rye-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
uržam
urža-m-Ø
urža-em-Ø
rye-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
uržam
urža-m-Ø
urža-em-Ø
rye-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
Č́ač́ilan
Č́ač́ilan
Č́ač́ilan
Chachilan
na
utlarakše
utlarakše
utlarakše
mainly
av
utlarakše
utlarak-še
utlarak-že
more-3SG
av-poss
utlarakše
utla-rak-še
utla-rak-že
more-COMP-3SG
av/po-deg-poss
utlarakše
utl-a-rak-še
utlo-a-rak-že
escape-3SG-COMP-3SG
vb2-pers-deg-poss
tareš
tareš
tareš
instead.of
po
tareš
tar-eš
tar-eš
millet-LAT
no-case
tareš
tar-eš
tar-eš
gunpowder-LAT
no-case
tareš
tar-eš
tar-eš
pay-LAT
no-case
tareš
tar-eš
tare-eš
packing-LAT
no-case
mijmašte
***
***
***
***
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
türedaš
türed-aš
türed-aš
cut-INF
vb1-inf
tüknen.
tüknen
tüknen
stammering
av
tüknen.
tükn-en-Ø
tüknö-en-Ø
touch-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tüknen.
tükn-en
tüknö-en
touch-CVB
vb2-adv



2-1-1-71


Jorlo jeŋə̑n aŋaže č́oka uržam ok šoč́ə̑kto, jorlə̑n aŋaštə̑že kandə̑βujat ok lij, jorlə̑n aŋaštə̑že urβoč́ βele č́ot kuškeš...

Jorlo
Jorlo
jorlo
poor
ad/no
jeŋə̑n
jeŋ-ə̑n
jeŋ-n
person-GEN
ad/no-case
aŋaže
aŋa-že
aŋa-že
strip.of.land-3SG
no-poss
č́oka
č́oka
č́oka
thick
ad
č́oka
č́oka
č́oka
mute
ad
č́oka
č́oka
č́oka
tassel
no
uržam
urža-m
urža-m
rye-ACC
no-case
uržam
urža-m
urža-em
rye-1SG
no-poss
uržam
urža-m-Ø
urža-em-Ø
rye-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
uržam
urža-m-Ø
urža-em-Ø
rye-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
uržam
urža-m-Ø
urža-em-Ø
rye-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
šoč́ə̑kto,
šoč́ə̑kto-Ø
šoč́ə̑kto-Ø
give.birth.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šoč́ə̑kto,
šoč́ə̑kto-Ø
šoč́ə̑kto-Ø
give.birth.to-CNG
vb2-conn
šoč́ə̑kto,
šoč́-ə̑kto-Ø
šoč́-kte-Ø
be.born-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
šoč́ə̑kto,
šoč́-ə̑kto-Ø
šoč́-kte-Ø
be.born-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
jorlə̑n
jorlə̑n
jorlə̑n
in.poverty
av
jorlə̑n
jorlə̑-n
jorlo-n
poor-GEN
ad/no-case
aŋaštə̑že
aŋa-štə̑-že
aŋa-šte-že
strip.of.land-INE-3SG
no-case-poss
kandə̑βujat
kandə̑βuj-at
kandə̑βuj-at
centory-and
no-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv
jorlə̑n
jorlə̑n
jorlə̑n
in.poverty
av
jorlə̑n
jorlə̑-n
jorlo-n
poor-GEN
ad/no-case
aŋaštə̑že
aŋa-štə̑-že
aŋa-šte-že
strip.of.land-INE-3SG
no-case-poss
urβoč́
urβoč́
urβoč́
horsetail
no
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
č́ot
č́ot
č́ot
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
number
no
kuškeš...
kušk-eš
kuško-eš
where-LAT
av/pr-case
kuškeš...
kušk-eš
kušk-eš
grow-3SG
vb1-pers



2-1-1-72


Keč́e kurə̑k jə̑makə̑la βolaš tüŋale.

Keč́e
Keč́e
keč́e
sun
no
Keč́e
Keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Keč́e
Keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
kurə̑k
kurə̑k
kurə̑k
mountain
no
jə̑makə̑la
jə̑makə̑la
jə̑makə̑la
downwards
av/po
jə̑makə̑la
jə̑makə̑-la
jə̑make-la
down-STR
av/po-enc
βolaš
βol-aš
βolo-aš
descend-INF
vb2-inf
tüŋale.
tüŋal-'e
tüŋal-Je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-1-73


Urža loŋgase jolgorno dene jal mogə̑rə̑š üdə̑ramaš-βlak oškedaš tüŋal'ə̑č́.

Urža
Urža
urža
rye
no
loŋgase
loŋga-se
loŋga-se
thicket-ADJ
no-deriv.ad
jolgorno
jolgorno
jolgorno
path
no
dene
dene
dene
with
po
jal
jal
jal
village
no
mogə̑rə̑š
mogə̑rə̑š
mogə̑rə̑š
in.the.direction.of
po
mogə̑rə̑š
mogə̑r-ə̑š
mogə̑r-š
body-ILL
no-case
üdə̑ramaš-βlak
üdə̑ramaš-βlak
üdə̑ramaš-βlak
woman-PL
no-num
oškedaš
ošked-aš
oškede-aš
step-INF
vb2-inf
tüŋal'ə̑č́.
tüŋal-'ə̑č́
tüŋal-ə̑č́
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tüŋal'ə̑č́.
tüŋal-'ə̑č́
tüŋal-ə̑č́
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-1-1-74


Nuno koč́kaš šoltaš, βol'ə̑k purtaš tolə̑t...

Nuno
nuno
nuno
3PL
pr
koč́kaš
koč́k-aš
koč́k-aš
eat-INF
vb1-inf
šoltaš,
šolt-aš
šolto-aš
boil-INF
vb2-inf
βol'ə̑k
βol'ə̑k
βol'ə̑k
cattle
no
purtaš
purtaš
purtaš
swelling
no
purtaš
purt-aš
purto-aš
bring.in-INF
vb2-inf
tolə̑t...
tol-ə̑t
tol-ə̑t
come-3PL
vb1-pers



2-1-1-75


Umašte Č́ač́iat tə̑ge ondak toleš ə̑le.

Umašte
Umašte
Umašte
Umashte
na
Č́ač́iat
Č́ač́iat
Č́ač́iat
Chachiat
na
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
ondak
ondak
ondak
at.first
av
ondak
on-da-k
on-da-ak
leader-2PL-STR
no-poss-enc
toleš
tol'-eš
tol'-eš
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleš
tol-eš
tol-eš
come-3SG
vb1-pers
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-1-76


«Tə̑j samə̑rə̑krak ulat, jolet pise, tek kuržtalə̑štat, mə̑j luč́o iktaž kə̑ltam ə̑štem», — maneš ə̑le aβaže...

«Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
samə̑rə̑krak
samə̑rə̑k-rak
samə̑rə̑k-rak
young-COMP
ad/no-deg
ulat,
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat,
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat,
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat,
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat,
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat,
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat,
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat,
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat,
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat,
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
jolet
jol-et
jol-et
foot-2SG
no-poss
pise,
pise
pise
quick
ad
tek
tek
tek
let
av/co/pa
kuržtalə̑štat,
kuržtalə̑št-at
kuržtalə̑št-at
run-2SG
vb1-pers
kuržtalə̑štat,
kuržtalə̑št-Ø-at
kuržtalə̑št-Ø-at
run-CNG-and
vb1-conn-enc
kuržtalə̑štat,
kuržtalə̑št-Ø-at
kuržtalə̑št-Ø-at
run-CVB-and
vb1-adv-enc
kuržtalə̑štat,
kuržtalə̑št--at
kuržtalə̑št-Je-at
run-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
luč́o
luč́o
luč́o
rather
ad/av/no
iktaž
iktaž
iktaž
somebody
av/pr
kə̑ltam
kə̑lta-m
kə̑lta-m
sheaf-ACC
no-case
kə̑ltam
kə̑lta-m
kə̑lta-em
sheaf-1SG
no-poss
kə̑ltam
kə̑lta-m-Ø
kə̑lta-em-Ø
sheaf-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kə̑ltam
kə̑lta-m-Ø
kə̑lta-em-Ø
sheaf-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kə̑ltam
kə̑lta-m-Ø
kə̑lta-em-Ø
sheaf-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑štem», —
ə̑št-em
ə̑šte-em
do-1SG
vb2-pers
maneš
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers
ə̑le
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
aβaže...
aβaže
aβaže
honey
no
aβaže...
aβa-že
aβa-že
mother-3SG
no-poss
aβaže...
aβ-a-že
aβe-a-že
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss



2-1-1-77


Ə̑nde aβaže keŋež pašam kuze ə̑štaš tüŋaleš gə̑n?

Ə̑nde
Ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
aβaže
aβaže
aβaže
honey
no
aβaže
aβa-že
aβa-že
mother-3SG
no-poss
aβaže
aβ-a-že
aβe-a-že
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
keŋež
keŋež
keŋež
summer
no
pašam
paša-m
paša-m
work-ACC
no-case
pašam
paša-m
paša-em
work-1SG
no-poss
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf
tüŋaleš
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers
gə̑n?
gə̑n
gə̑n
if
co/pa



2-1-1-78


Tač́at Japuš dene koktə̑n türedaš kajen gə̑n?

Tač́at
Tač́-at
tač́e-at
today-and
ad/av-enc
Japuš
Japuš
Japuš
Yapush
na
dene
dene
dene
with
po
koktə̑n
koktə̑n
koktə̑n
as.a.pair
av
türedaš
türed-aš
türed-aš
cut-INF
vb1-inf
kajen
kaj-en-Ø
kaje-en-Ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
gə̑n?
gə̑n
gə̑n
if
co/pa



2-1-1-79


Tə̑gaj tutkarə̑š ok tüknö gə̑n, kə̑zə̑t Č́ač́iat aŋa ümbalne liješ ə̑le...

Tə̑gaj
Tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
tutkarə̑š
tutkar-ə̑š
tutkar-š
misfortune-ILL
no-case
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
tüknö
tüknö-Ø
tüknö-Ø
touch-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tüknö
tüknö-Ø
tüknö-Ø
touch-CNG
vb2-conn
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av
Č́ač́iat
Č́ač́iat
Č́ač́iat
Chachiat
na
aŋa
aŋa
aŋa
strip.of.land
no
ümbalne
ümbalne
ümbalne
above
av/po
liješ
liješ
liješ
soon
pa
liješ
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers
ə̑le...
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-1-80


«Ej, jumə̑žat-püršə̑žat, molan tə̑ge püren ulə̑da?

«Ej,
Ej
ej
hey
in/pa
jumə̑žat-püršə̑žat,
***
***
***
***
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
püren
pür-en-Ø
pürö-en-Ø
be.destined-PST2-3SG
vb2-tense-pers
püren
pür-en-Ø
pürö-en-Ø
wrinkle-PST2-3SG
vb2-tense-pers
püren
pür-en
pürö-en
be.destined-CVB
vb2-adv
püren
pür-en
pürö-en
wrinkle-CVB
vb2-adv
ulə̑da?
ulə̑-da
ulo-da
is-2PL
ad/no/vb-poss
ulə̑da?
ul-ə̑da
ul-da
be-2PL
vb1-pers



2-1-1-81


Ač́ijžat-aβijžat, molan ə̑šten ulə̑da?!»

Ač́ijžat-aβijžat,
Ač́ij-ž-at-aβij-ž-at
ač́ij-že-ataβij-že-at
father-3SG-andmother-3SG-and
no-poss-encno-poss-enc
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
ə̑šten
ə̑št-en-Ø
ə̑šte-en-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑šten
ə̑št-en
ə̑šte-en
do-CVB
vb2-adv
ulə̑da?!»
ulə̑-da
ulo-da
is-2PL
ad/no/vb-poss
ulə̑da?!»
ul-ə̑da
ul-da
be-2PL
vb1-pers



2-1-1-82


Keč́at aβaž pomə̑šə̑š purə̑š, kütüč́at šaŋgak βol'ə̑kə̑m kondə̑š, türedše-βlakat pasu gə̑č́ pörtə̑l'ə̑č́, a Č́ač́i pošaren šə̑ndə̑me gaj okna βoktene šinč́a.

Keč́at
Keč́-at
keč́-at
even.if-and
co/pa-enc
Keč́at
Keč́-at
keč́e-at
sun-and
no-enc
Keč́at
Keč́-at
keč́e-at
hang-3PL
vb2-pers
Keč́at
Keč́-a-t
keč́e-a-at
hang-3SG-and
vb2-pers-enc
Keč́at
Keč́-Ø-at
keč́e-Ø-at
hang-CNG-and
vb2-conn-enc
aβaž
aβa-ž
aβa-že
mother-3SG
no-poss
aβaž
aβ-a-ž
aβe-a-že
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
pomə̑šə̑š
pomə̑š-ə̑š
pomə̑š-š
bosom-ILL
no-case
purə̑š,
purə̑š
purə̑š
nase
no
purə̑š,
purə̑-š-Ø
puro-š-Ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kütüč́at
kütüč́-at
kütüč́ö-at
herdsman-and
no-enc
šaŋgak
šaŋgak
šaŋgak
some.time.ago
av
šaŋgak
šaŋg-ak
šaŋge-ak
recently-STR
av-enc
βol'ə̑kə̑m
βol'ə̑k-ə̑m
βol'ə̑k-m
cattle-ACC
no-case
kondə̑š,
kondə̑-š-Ø
kondo-š-Ø
bring-PST1-3SG
vb2-tense-pers
türedše-βlakat
türedše-βlak-at
türedše-βlak-at
reaper-PL-and
no-num-enc
türedše-βlakat
türed-še-βlak-at
türed-še-βlak-at
cut-PTCP.ACT-PL-and
vb1-ad-num-enc
pasu
pasu
pasu
field
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
pörtə̑l'ə̑č́,
pörtə̑l-'ə̑č́
pörtə̑l-ə̑č́
return-PST1.2SG
vb1-tense.pers
pörtə̑l'ə̑č́,
pörtə̑l-'ə̑č́
pörtə̑l-ə̑č́
return-PST1.3PL
vb1-tense.pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
pošaren
pošar-en-Ø
pošare-en-Ø
fasten.a.load-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pošaren
pošar-en
pošare-en
fasten.a.load-CVB
vb2-adv
šə̑ndə̑me
šə̑ndə̑me
šə̑ndə̑me
installation
ad
šə̑ndə̑me
šə̑ndə̑-me
šə̑nde-me
put-PTCP.PASS
vb2-ad
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
okna
okna
okna
window
no
βoktene
βoktene
βoktene
beside
av/po
šinč́a.
šinč́a
šinč́a
eye
no
šinč́a.
šinč́-a
šinč́e-a
sit-3SG
vb2-pers
šinč́a.
šinč́-a
šinč́e-a
know-3SG
vb2-pers



2-1-1-83


Pə̑č́kemə̑šalte...

Pə̑č́kemə̑šalte...
Pə̑č́kemə̑šalt-e
pə̑č́kemə̑šalt-Je
grow.dark-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-1-84


Uremə̑šte jük-jüan pə̑tə̑š, u keč́ə̑lan, u pašalan βij pogaš kalə̑k malaš βozo.

Uremə̑šte
Urem-ə̑šte
urem-šte
street-INE
no-case
jük-jüan
jük-jüan
jük-jüan
noise
no
pə̑tə̑š,
pə̑tə̑-š-Ø
pə̑te-š-Ø
end-PST1-3SG
vb2-tense-pers
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-CNG
vb2-conn
keč́ə̑lan,
keč́ə̑-lan
keč́e-lan
sun-DAT
no-case
keč́ə̑lan,
keč́ə̑-la-n
keč́e-la-n
sun-PL-GEN
no-num-case
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-CNG
vb2-conn
pašalan
paša-lan
paša-lan
work-DAT
no-case
pašalan
paša-la-n
paša-la-n
work-PL-GEN
no-num-case
βij
βij
βij
power
no
βij
βij-Ø
βije-Ø
justify.oneself-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βij
βij-Ø
βije-Ø
justify.oneself-CNG
vb2-conn
pogaš
pog-aš
pogo-aš
gather-INF
vb2-inf
kalə̑k
kalə̑k
kalə̑k
people
no
malaš
mal-aš
male-aš
sleep-INF
vb2-inf
βozo.
βozo-Ø
βozo-Ø
write-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βozo.
βoz-o
βoz-Je
lie.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βozo.
βozo-Ø
βozo-Ø
write-CNG
vb2-conn



2-1-1-85


Umbalne, kurə̑k serə̑šte, Taras Miklaj šijaltə̑šə̑ž dene kužu murə̑m šujaltə̑š.

Umbalne,
Umbalne
umbalne
at.a.distance
av
kurə̑k
kurə̑k
kurə̑k
mountain
no
serə̑šte,
ser-ə̑šte
ser-šte
shore-INE
no-case
serə̑šte,
serə̑š-te
serə̑š-šte
letter-INE
no-case
serə̑šte,
serə̑š-te
serə̑š-šte
plot.of.land-INE
no-case
Taras
Taras
Taras
Taras
na
Miklaj
Miklaj
Miklaj
Miklay
na
šijaltə̑šə̑ž
šijaltə̑š-ə̑ž
šijaltə̑š-že
pipe-3SG
no-poss
šijaltə̑šə̑ž
šijaltə̑-šə̑-ž
šijalte-še-že
blow-PTCP.ACT-3SG
vb2-ad-poss
šijaltə̑šə̑ž
šijaltə̑-š-Ø-ə̑ž
šijalte-š-Ø-že
blow-PST1-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
dene
dene
dene
with
po
kužu
kužu
kužu
long
ad
murə̑m
murə̑-m
muro-m
song-ACC
no-case
šujaltə̑š.
šujaltə̑-š-Ø
šujalte-š-Ø
stretch.out-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-1-86


Tide muro kalasen moštə̑də̑mo ala-mogaj ojgə̑m šümə̑škö joktara.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
muro
muro
muro
song
no
muro
muro-Ø
muro-Ø
sing-IMP.2SG
vb2-mood.pers
muro
muro-Ø
muro-Ø
sing-CNG
vb2-conn
kalasen
kalas-en-Ø
kalase-en-Ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kalasen
kalas-en
kalase-en
say-CVB
vb2-adv
moštə̑də̑mo
moštə̑də̑mo
moštə̑də̑mo
unskillful
ad/no
moštə̑də̑mo
moštə̑-də̑mo
mošto-də̑me
be.able.to-PTCP.NEG
vb2-ad
moštə̑də̑mo
moštə̑-də̑mo
mošto-də̑me
become.tired-PTCP.NEG
vb2-ad
ala-mogaj
ala-mogaj
ala-mogaj
some
ad/av/pr
ojgə̑m
ojgə̑-m
ojgo-m
grief-ACC
no-case
šümə̑škö
šüm-ə̑škö
šüm-ške
heart-ILL
no-case
šümə̑škö
šüm-ə̑škö
šüm-ške
feeling-ILL
no-case
šümə̑škö
šüm-ə̑škö
šüm-ške
bark-ILL
no-case
šümə̑škö
šümə̑š-kö
šümə̑š-ške
X-ILL
no-case
joktara.
joktar-a
joktare-a
pour-3SG
vb2-pers



2-1-1-87


Č́ač́in šinč́až gə̑č́ ške šotšo denak šinč́aβüd č́ə̑pč́aš tüŋale...

Č́ač́in
Č́ač́in
Č́ač́in
Chachin
na
šinč́až
šinč́a-ž
šinč́a-že
eye-3SG
no-poss
šinč́až
šinč́-a-ž
šinč́e-a-že
sit-3SG-3SG
vb2-pers-poss
šinč́až
šinč́-a-ž
šinč́e-a-že
know-3SG-3SG
vb2-pers-poss
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
ške
ške
ške
REFL
pr
šotšo
šot-šo
šot-že
use-3SG
no-poss
denak
den-ak
den-ak
and-STR
co-enc
denak
den-ak
dene-ak
with-STR
po-enc
šinč́aβüd
šinč́aβüd
šinč́aβüd
tear
no
č́ə̑pč́aš
č́ə̑pč́-aš
č́ə̑pč́e-aš
drip-INF
vb2-inf
tüŋale...
tüŋal-'e
tüŋal-Je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-1-88


Ves pölemə̑šte Grigorij Petroβič́ kokə̑ralten šülaltə̑š, kojkə̑štə̑žo tarβanə̑š, adak šə̑planə̑š.

Ves
Ves
βes
different
ad/pr
pölemə̑šte
pölem-ə̑šte
pölem-šte
room-INE
no-case
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
kokə̑ralten
kokə̑ralt-en-Ø
kokə̑ralte-en-Ø
cough-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kokə̑ralten
kokə̑ralt-en
kokə̑ralte-en
cough-CVB
vb2-adv
šülaltə̑š,
šülaltə̑š
šülaltə̑š
breathing
no
šülaltə̑š,
šülaltə̑-š-Ø
šülalte-š-Ø
breathe-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kojkə̑štə̑žo
kojkə̑-štə̑-žo
kojko-šte-že
bunk-INE-3SG
no-case-poss
tarβanə̑š,
tarβanə̑-š-Ø
tarβane-š-Ø
move-PST1-3SG
vb2-tense-pers
adak
adak
adak
again
av
šə̑planə̑š.
šə̑planə̑-š-Ø
šə̑plane-š-Ø
fall.silent-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-1-89


Č́ač́i pört körgə̑š onč́ale.

Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
pört
pört
pört
house
no
körgə̑š
körgə̑š
körgə̑š
into
av/po
körgə̑š
körgə̑-š
körgö-š
inside-ILL
ad/no-case
onč́ale.
onč́al-'e
onč́al-Je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-1-90


Pə̑č́kemə̑š...

Pə̑č́kemə̑š...
Pə̑č́kemə̑š
pə̑č́kemə̑š
darkness
ad/no



2-1-1-91


Tə̑mə̑k...

Tə̑mə̑k...
Tə̑mə̑k
tə̑mə̑k
quiet
ad/no



2-1-1-92


Pə̑rdə̑žə̑šte keč́ə̑še šagat gə̑na, «tə̑š tol, tə̑š tol» manmə̑la šoktə̑kten, kužu jə̑lmə̑žə̑m kok βeke lüŋgə̑kta.

Pə̑rdə̑žə̑šte
Pə̑rdə̑ž-ə̑šte
pə̑rdə̑ž-šte
wall-INE
no-case
keč́ə̑še
keč́ə̑še
keč́ə̑še
hanging
ad
keč́ə̑še
keč́ə̑-še
keč́e-še
hang-PTCP.ACT
vb2-ad
šagat
šagat
šagat
hour
no
šagat
šag-at
šage-at
nursery-and
no-enc
gə̑na,
gə̑na
gə̑na
only
pa
«tə̑š
tə̑š
tə̑š
here
av/pr
tol,
tol-Ø
tol-Ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol,
tol-Ø
tol-Ø
come-CNG
vb1-conn
tol,
tol-Ø
tol-Ø
come-CVB
vb1-adv
tə̑š
tə̑š
tə̑š
here
av/pr
tol»
tol-Ø
tol-Ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol»
tol-Ø
tol-Ø
come-CNG
vb1-conn
tol»
tol-Ø
tol-Ø
come-CVB
vb1-adv
manmə̑la
man-mə̑la
man-mə̑la
say-INF.FUT
vb1-inf
manmə̑la
man-mə̑-la
man-me-la
say-PTCP.PASS-COMP
vb1-ad-case
manmə̑la
man-mə̑-la
man-me-la
say-PTCP.PASS-PL
vb1-ad-num
manmə̑la
man-mə̑-la
man-me-la
say-PTCP.PASS-STR
vb1-ad-enc
šoktə̑kten,
šoktə̑kt-en-Ø
šoktə̑kto-en-Ø
make.noise-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šoktə̑kten,
šoktə̑kt-en
šoktə̑kto-en
make.noise-CVB
vb2-adv
šoktə̑kten,
šokt-ə̑kt-en-Ø
šokt-kte-en-Ø
sift-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
šoktə̑kten,
šoktə̑-kt-en-Ø
šokto-kte-en-Ø
be.heard-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
šoktə̑kten,
šokt-ə̑kt-en
šokt-kte-en
sift-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
šoktə̑kten,
šoktə̑-kt-en
šokto-kte-en
be.heard-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
kužu
kužu
kužu
long
ad
jə̑lmə̑žə̑m
jə̑lmə̑-žə̑-m
jə̑lme-že-m
tongue-3SG-ACC
no-poss-case
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
βeke
βeke
βeke
to
po
lüŋgə̑kta.
lüŋgə̑kt-a
lüŋgə̑ktö-a
swing-3SG
vb2-pers
lüŋgə̑kta.
lüŋgə̑-kt-a
lüŋgö-kte-a
rock-CAUS-3SG
vb2-deriv.v-pers



2-1-1-93


Č́ač́in č́onžə̑lan jösə̑n, šuč́kə̑n č́uč́ə̑n koltə̑š.

Č́ač́in
Č́ač́in
Č́ač́in
Chachin
na
č́onžə̑lan
č́on-žə̑-lan
č́on-že-lan
soul-3SG-DAT
no-poss-case
č́onžə̑lan
č́on-žə̑-la-n
č́on-že-la-n
soul-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
jösə̑n,
jösə̑n
jösə̑n
difficultly
av
jösə̑n,
jösə̑-n
jösö-n
difficult-GEN
ad/no-case
šuč́kə̑n
šuč́kə̑n
šuč́kə̑n
terrifyingly
av
šuč́kə̑n
šuč́kə̑-n
šuč́ko-n
terrifying-GEN
ad-case
č́uč́ə̑n
č́uč́ə̑n
č́uč́ə̑n
perceptibly
av
č́uč́ə̑n
č́uč́-ə̑n-Ø
č́uč́-n-Ø
seem-PST2-3SG
vb1-tense-pers
č́uč́ə̑n
č́uč́-ə̑n
č́uč́-n
seem-CVB
vb1-adv
koltə̑š.
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š.
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-1-94


Kugu pörtə̑štö, jüd tə̑mə̑kə̑šte tunemdə̑me jeŋlan ala-molan šuč́kə̑n č́uč́eš, samoj tə̑mə̑kšak č́onə̑ško lüdmašə̑m purta: kažne lukə̑što, kažne šelšə̑šte tə̑jə̑m ala-mo βaŋə̑mə̑la č́uč́eš...

Kugu
Kugu
kugu
big
ad/no
pörtə̑štö,
pört-ə̑štö
pört-šte
house-INE
no-case
pörtə̑štö,
pörtə̑š-tö
pörtə̑š-šte
coenurosis-INE
no-case
jüd
jüd
jüd
night
no
tə̑mə̑kə̑šte
tə̑mə̑k-ə̑šte
tə̑mə̑k-šte
quiet-INE
ad/no-case
tunemdə̑me
tunemdə̑me
tunemdə̑me
uneducated
ad
tunemdə̑me
tunem-də̑me
tunem-də̑me
learn-PTCP.NEG
vb1-ad
jeŋlan
jeŋ-lan
jeŋ-lan
person-DAT
ad/no-case
jeŋlan
jeŋ-la-n
jeŋ-la-n
person-PL-GEN
ad/no-num-case
ala-molan
ala-molan
ala-molan
for.some.reason
av/pr
ala-molan
ala-mo-lan
ala-mo-lan
something-DAT
pa/pr-case
ala-molan
ala-mo-la-n
ala-mo-la-n
something-PL-GEN
pa/pr-num-case
šuč́kə̑n
šuč́kə̑n
šuč́kə̑n
terrifyingly
av
šuč́kə̑n
šuč́kə̑-n
šuč́ko-n
terrifying-GEN
ad-case
č́uč́eš,
č́uč́-eš
č́uč́-eš
seem-3SG
vb1-pers
samoj
***
***
***
***
tə̑mə̑kšak
tə̑mə̑k-š-ak
tə̑mə̑k-že-ak
quiet-3SG-STR
ad/no-poss-enc
č́onə̑ško
č́on-ə̑ško
č́on-ške
soul-ILL
no-case
lüdmašə̑m
lüdmaš-ə̑m
lüdmaš-m
fear-ACC
no-case
lüdmašə̑m
lüd-maš-ə̑m
lüd-maš-m
be.afraid.of-NMLZ-ACC
vb1-deriv.n-case
purta:
purt-a
purto-a
bring.in-3SG
vb2-pers
kažne
kažne
kažne
each
pr
lukə̑što,
luk-ə̑što
luk-šte
corner-INE
no-case
lukə̑što,
luk-ə̑što
luk-šte
X-INE
no-case
lukə̑što,
luk-ə̑što
luk-šte
X-INE
no-case
kažne
kažne
kažne
each
pr
šelšə̑šte
šelšə̑-šte
šelše-šte
crack-INE
no-case
šelšə̑šte
šel-šə̑-šte
šel-še-šte
break-PTCP.ACT-INE
vb1-ad-case
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr
tə̑jə̑m
tə̑j-ə̑m
tə̑j-m
2SG-ACC
pr-case
ala-mo
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr
βaŋə̑mə̑la
βaŋə̑-mə̑la
βaŋe-mə̑la
guard-INF.FUT
vb2-inf
βaŋə̑mə̑la
βaŋə̑-mə̑-la
βaŋe-me-la
guard-PTCP.PASS-COMP
vb2-ad-case
βaŋə̑mə̑la
βaŋə̑-mə̑-la
βaŋe-me-la
guard-PTCP.PASS-PL
vb2-ad-num
βaŋə̑mə̑la
βaŋə̑-mə̑-la
βaŋe-me-la
guard-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
č́uč́eš...
č́uč́-eš
č́uč́-eš
seem-3SG
vb1-pers



2-1-1-95


Č́ač́i kə̑nel šogale.

Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-CNG
vb1-conn
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-CVB
vb1-adv
šogale.
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šogale.
šogal-'e
šogal-Je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šogale.
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-CNG
vb2-conn



2-1-1-96


«Mom ə̑štaš?

«Mom
Mom
mom
what
pr
«Mom
Mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ə̑štaš?
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf



2-1-1-97


Grigorij Petroβič́ mo šuko mala?

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
mala?
ma-la
ma-la
whether-STR
co/pa-enc
mala?
mal-a
male-a
sleep-3SG
vb2-pers



2-1-1-98


Tul č́üktaš šə̑rpə̑že kušto gə̑n?» — Č́ač́i kuχńa omsam poč́o.

Tul
Tul
tul
fire
ad/no
č́üktaš
č́ükt-aš
č́üktö-aš
light-INF
vb2-inf
šə̑rpə̑že
šə̑rpə̑-že
šə̑rpe-že
match-3SG
no-poss
kušto
kušto
kušto
where
av/co/pr
kušto
kuš-to
kuš-šte
where-INE
av/co/pr-case
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
grow-CNG
vb2-conn
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
dance-CNG
vb2-conn
gə̑n?» —
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
kuχńa
***
***
***
***
omsam
omsa-m
omsa-m
door-ACC
no-case
omsam
omsa-m
omsa-em
door-1SG
no-poss
omsam
omsa-m-Ø
omsa-em-Ø
door-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
omsam
omsa-m-Ø
omsa-em-Ø
door-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
omsam
omsa-m-Ø
omsa-em-Ø
door-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
poč́o.
poč́-o
poč́-Je
open-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-1-99


Tušto tə̑leč́at pə̑č́kemə̑š, tə̑leč́at šuč́ko...

Tušto
Tušto
tušto
there
av/pa/pr
Tušto
Tušto
tušto
riddle
no
Tušto
Tu-što
tu-šte
that-INE
pr-case
Tušto
Tu-što
tu-šte
gland-INE
no-case
Tušto
Tu-što
tu-šte
banner-INE
no-case
Tušto
Tuš-to
tuš-šte
seed-INE
no-case
Tušto
Tuš-to
tuš-šte
flourish-INE
no-case
Tušto
Tuš-to
tuš-šte
there-INE
av/pr-case
Tušto
Tušto-Ø
tušto-Ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tušto
Tušto-Ø
tušto-Ø
ask-CNG
vb2-conn
tə̑leč́at
tə̑leč́-at
tə̑leč́-at
from.this-and
av/pr-enc
pə̑č́kemə̑š,
pə̑č́kemə̑š
pə̑č́kemə̑š
darkness
ad/no
tə̑leč́at
tə̑leč́-at
tə̑leč́-at
from.this-and
av/pr-enc
šuč́ko...
šuč́ko
šuč́ko
terrifying
ad



2-1-1-100


Č́ač́i möŋgeš č́aknaltə̑š, omsam tüč́ö, Grigorij Petroβič́ə̑n malə̑me pölemə̑š purə̑š, Grigorij Petroβič́ə̑m βač́ə̑ž gə̑č́ tükaltə̑š:

Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
möŋgeš
möŋgeš
möŋgeš
back
ad/av
möŋgeš
möŋg-eš
möŋgö-eš
home-LAT
av/no/po-case
č́aknaltə̑š,
č́aknaltə̑š
č́aknaltə̑š
deviation
no
č́aknaltə̑š,
č́aknaltə̑-š-Ø
č́aknalte-š-Ø
move.back-PST1-3SG
vb2-tense-pers
omsam
omsa-m
omsa-m
door-ACC
no-case
omsam
omsa-m
omsa-em
door-1SG
no-poss
omsam
omsa-m-Ø
omsa-em-Ø
door-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
omsam
omsa-m-Ø
omsa-em-Ø
door-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
omsam
omsa-m-Ø
omsa-em-Ø
door-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
tüč́ö,
tüč́ö-Ø
tüč́ö-Ø
flick-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tüč́ö,
tüč́-ö
tüč́-Je
close-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tüč́ö,
tüč́ö-Ø
tüč́ö-Ø
flick-CNG
vb2-conn
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́ə̑n
Petroβič́ə̑n
Petroβič́ə̑n
Petrovichyn
na
malə̑me
malə̑me
malə̑me
sleeping
ad
malə̑me
malə̑-me
male-me
sleep-PTCP.PASS
vb2-ad
pölemə̑š
pölem-ə̑š
pölem-š
room-ILL
no-case
purə̑š,
purə̑š
purə̑š
nase
no
purə̑š,
purə̑-š-Ø
puro-š-Ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́ə̑m
Petroβič́ə̑m
Petroβič́ə̑m
Petrovichym
na
βač́ə̑ž
βač́ə̑-ž
βač́e-že
shoulder-3SG
no-poss
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
tükaltə̑š:
tükaltə̑š
tükaltə̑š
push
no
tükaltə̑š:
tükaltə̑-š-Ø
tükalte-š-Ø
touch-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-1-101


— Grigorij Petroβič́, kə̑nel.

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́,
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
kə̑nel.
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kə̑nel.
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-CNG
vb1-conn
kə̑nel.
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-CVB
vb1-adv



2-1-1-102


— A, mom?

A,
A
a
and
co
A,
A
a
so
pa
A,
A
a
oh
in
mom?
mom
mom
what
pr
mom?
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case



2-1-1-103


— Grigorij Petroβič́ pomə̑žalte.

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
pomə̑žalte.
pomə̑žalte-Ø
pomə̑žalte-Ø
wake.up-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pomə̑žalte.
pomə̑žalt-e
pomə̑žalt-Je
wake.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
pomə̑žalte.
pomə̑žalte-Ø
pomə̑žalte-Ø
wake.up-CNG
vb2-conn



2-1-1-104


— Molan kə̑nelaš?

Molan
Molan
molan
for.what
av/pr
Molan
Mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
Molan
Mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
Molan
Mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
kə̑nelaš?
kə̑ńel-aš
kə̑ńel-aš
get.up-INF
vb1-inf
kə̑nelaš?
kə̑ńe-la-š
kə̑ńe-la-š
hemp-PL-ILL
no-num-case
kə̑nelaš?
kə̑ńe-la-š
kə̑ńe-la-eš
hemp-PL-LAT
no-num-case



2-1-1-105


— Grigorij Petroβič́, mə̑j lüdam...

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́,
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
lüdam...
lüd-am
lüd-am
be.afraid.of-1SG
vb1-pers



2-1-1-106


— Mo deč́ lüdat, Č́ač́i?

Mo
Mo
mo
what
ad/av/pa/pr
deč́
deč́
deč́
from
po
lüdat,
lüd-at
lüd-at
be.afraid.of-2SG
vb1-pers
lüdat,
lüd-Ø-at
lüd-Ø-at
be.afraid.of-CNG-and
vb1-conn-enc
lüdat,
lüd-Ø-at
lüd-Ø-at
be.afraid.of-CVB-and
vb1-adv-enc
lüdat,
lüd--at
lüd-Je-at
be.afraid.of-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
Č́ač́i?
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na



2-1-1-107


Grigorij Petroβič́ kidšə̑m šujaltə̑š, pə̑č́kemə̑šte Č́ač́in kidšə̑m kuč́ə̑š.

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
kidšə̑m
kid-šə̑-m
kid-že-m
hand-3SG-ACC
no-poss-case
šujaltə̑š,
šujaltə̑-š-Ø
šujalte-š-Ø
stretch.out-PST1-3SG
vb2-tense-pers
pə̑č́kemə̑šte
pə̑č́kemə̑š-te
pə̑č́kemə̑š-šte
darkness-INE
ad/no-case
pə̑č́kemə̑šte
pə̑č́kemə̑šte-Ø
pə̑č́kemə̑šte-Ø
darken-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pə̑č́kemə̑šte
pə̑č́kemə̑šte-Ø
pə̑č́kemə̑šte-Ø
darken-CNG
vb2-conn
Č́ač́in
Č́ač́in
Č́ač́in
Chachin
na
kidšə̑m
kid-šə̑-m
kid-že-m
hand-3SG-ACC
no-poss-case
kuč́ə̑š.
kuč́ə̑š
kuč́ə̑š
endurance
no
kuč́ə̑š.
kuč́ə̑-š
kuč́o-š
ascarid-ILL
no-case
kuč́ə̑š.
kuč́ə̑-š-Ø
kuč́o-š-Ø
hold-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-1-108


Č́ač́in kidše puškə̑do, izi...

Č́ač́in
Č́ač́in
Č́ač́in
Chachin
na
kidše
kid-še
kid-že
hand-3SG
no-poss
puškə̑do,
puškə̑do
puškə̑do
soft
ad
izi...
izi
izi
small
ad/no



2-1-1-109


Grigorij Petroβič́ə̑n mogə̑ržo muč́ko električ́estβo tul kajen koltə̑š...

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́ə̑n
Petroβič́ə̑n
Petroβič́ə̑n
Petrovichyn
na
mogə̑ržo
mogə̑r-žo
mogə̑r-že
body-3SG
no-poss
muč́ko
muč́ko
muč́ko
completely
av/po
električ́estβo
***
***
***
***
tul
tul
tul
fire
ad/no
kajen
kaj-en-Ø
kaje-en-Ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
koltə̑š...
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š...
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-1-110


Grigorij Petroβič́ Č́ač́im škež dek šupšə̑l'o, ulo kertmə̑n öndale, türβə̑ž gə̑č́ šupšale.

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
Č́ač́im
Č́ač́im
Č́ač́im
Chachim
na
škež
ške-ž
ške-že
REFL-3SG
pr-poss
dek
dek
dek
to
po
šupšə̑l'o,
šupšə̑l-'o
šupšə̑l-Je
pull-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
kertmə̑n
kertmə̑n
kertmə̑n
X
av
kertmə̑n
kert-mə̑-n
kert-me-n
be.able.to-PTCP.PASS-GEN
vb1-ad-case
kertmə̑n
kert-mə̑-n
kert-me-n
swaddle-PTCP.PASS-GEN
vb1-ad-case
öndale,
öndal-'e
öndal-Je
embrace-PST1.3SG
vb1-tense.pers
türβə̑ž
türβə̑-ž
türβö-že
lip-3SG
no-poss
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
šupšale.
šupšal-'e
šupšal-Je
kiss-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-1-111


Č́ač́in šinč́ažlan kandə̑n-č́eβerə̑n kojo, č́onžə̑lan kalasen moštə̑də̑mə̑n tamlə̑n č́uč́o, lulegə̑že č́umə̑r ronč́alt kajə̑š...

Č́ač́in
Č́ač́in
Č́ač́in
Chachin
na
šinč́ažlan
šinč́a-ž-lan
šinč́a-že-lan
eye-3SG-DAT
no-poss-case
šinč́ažlan
šinč́a-ž-la-n
šinč́a-že-la-n
eye-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
kandə̑n-č́eβerə̑n
kandə̑n-č́eβerə̑n
kandə̑nč́eβerə̑n
bluebeautifully
avav/in
kandə̑n-č́eβerə̑n
kandə̑n-č́eβer-ə̑n
kandə̑nč́eβer-n
bluebeautiful-GEN
avad/av/no-case
kandə̑n-č́eβerə̑n
kandə̑-n-č́eβerə̑n
kande-nč́eβerə̑n
blue-GENbeautifully
ad-caseav/in
kandə̑n-č́eβerə̑n
kandə̑-n-č́eβer-ə̑n
kande-nč́eβer-n
blue-GENbeautiful-GEN
ad-casead/av/no-case
kojo,
koj-o
koj-Je
be.visible-PST1.3SG
vb1-tense.pers
č́onžə̑lan
č́on-žə̑-lan
č́on-že-lan
soul-3SG-DAT
no-poss-case
č́onžə̑lan
č́on-žə̑-la-n
č́on-že-la-n
soul-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
kalasen
kalas-en-Ø
kalase-en-Ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kalasen
kalas-en
kalase-en
say-CVB
vb2-adv
moštə̑də̑mə̑n
moštə̑də̑mə̑n
moštə̑də̑mə̑n
lacking.skill
av
moštə̑də̑mə̑n
moštə̑də̑mə̑-n
moštə̑də̑mo-n
unskillful-GEN
ad/no-case
moštə̑də̑mə̑n
moštə̑-də̑mə̑-n
mošto-də̑me-n
be.able.to-PTCP.NEG-GEN
vb2-ad-case
moštə̑də̑mə̑n
moštə̑-də̑mə̑-n
mošto-də̑me-n
become.tired-PTCP.NEG-GEN
vb2-ad-case
tamlə̑n
tamlə̑n
tamlə̑n
delicious
av
tamlə̑n
tamlə̑-n
tamle-n
tasty-GEN
ad-case
č́uč́o,
č́uč́-o
č́uč́-Je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers
lulegə̑že
lulegə̑-že
lulege-že
skeleton-3SG
no-poss
č́umə̑r
č́umə̑r
č́umə̑r
all
ad/av/no/pr
ronč́alt
ronč́alt-Ø
ronč́alt-Ø
come.unwound-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ronč́alt
ronč́alt-Ø
ronč́alt-Ø
come.unwound-CNG
vb1-conn
ronč́alt
ronč́alt-Ø
ronč́alt-Ø
come.unwound-CVB
vb1-adv
ronč́alt
ronč́-alt-Ø
ronč́o-alt-Ø
unwind-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
ronč́alt
ronč́-alt-Ø
ronč́o-alt-Ø
unwind-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
ronč́alt
ronč́-alt-Ø
ronč́o-alt-Ø
unwind-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
kajə̑š...
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š...
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-1-112


Č́ač́i ojgə̑žə̑mat, ač́až den aβažə̑mat, Č́užgan Makarə̑mat, jöratə̑me Sakaržə̑mat — č́ə̑la mondə̑š, Grigorij Petroβič́ə̑n šüjžə̑m izi kidše dene öndal kuč́ə̑š...

Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
ojgə̑žə̑mat,
ojgə̑-žə̑-m-at
ojgo-že-m-at
grief-3SG-ACC-and
no-poss-case-enc
ač́až
ač́a-ž
ač́a-že
father-3SG
no-poss
den
den
den
and
co
aβažə̑mat,
aβa-žə̑-m-at
aβa-že-m-at
mother-3SG-ACC-and
no-poss-case-enc
Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
Makarə̑mat,
Makarə̑mat
Makarə̑mat
Makarymat
na
jöratə̑me
jöratə̑me
jöratə̑me
dear
ad
jöratə̑me
jöratə̑-me
jörate-me
love-PTCP.PASS
vb2-ad
Sakaržə̑mat —
Sakaržə̑mat
Sakaržə̑mat
Sakarzhymat
na
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
mondə̑š,
mondə̑-š-Ø
mondo-š-Ø
forget-PST1-3SG
vb2-tense-pers
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́ə̑n
Petroβič́ə̑n
Petroβič́ə̑n
Petrovichyn
na
šüjžə̑m
šüj-žə̑-m
šüj-že-m
neck-3SG-ACC
no-poss-case
šüjžə̑m
šüj-žə̑-m
šüj-že-m
piece.of.coal-3SG-ACC
no-poss-case
šüjžə̑m
šüj-žə̑-m
šüj-že-m
pus-3SG-ACC
no-poss-case
izi
izi
izi
small
ad/no
kidše
kid-še
kid-že
hand-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
öndal
öndal-Ø
öndal-Ø
embrace-IMP.2SG
vb1-mood.pers
öndal
öndal-Ø
öndal-Ø
embrace-CNG
vb1-conn
öndal
öndal-Ø
öndal-Ø
embrace-CVB
vb1-adv
kuč́ə̑š...
kuč́ə̑š
kuč́ə̑š
endurance
no
kuč́ə̑š...
kuč́ə̑-š
kuč́o-š
ascarid-ILL
no-case
kuč́ə̑š...
kuč́ə̑-š-Ø
kuč́o-š-Ø
hold-PST1-3SG
vb2-tense-pers



The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023