Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » Elnet » 2-1-4

Corpus Tool Demo - Elnet - 2-1-4

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Grigorij Petroβič́ə̑n Jašaj kudβeč́ə̑š mijen purə̑mə̑ž godə̑m Č́ač́i pörtonč́ə̑lno Japuš dene mutlanen šoga ə̑le...
— Nu, Č́ač́i, mə̑j Morko βelə̑š mijen tolam!
— Grigorij Petroβič́ kə̑č́kə̑rale.
Č́ač́i Grigorij Petroβič́ə̑m örə̑nrak onč́ale.
— Arə̑n pop deč́, tə̑j tušak βenč́ajaltə̑n otə̑l manə̑n, kagazə̑m nalə̑n tolam.
Sidə̑r pop puə̑mo kagazet kušto?
— Mogaj kagaz?
— Vet marlan kajmet godə̑m tə̑lanet Sidə̑r pop metrik gə̑č́ posna serə̑šə̑m puen.
— Mogaj serə̑šə̑m?
— Nu, kuze manaš?..
Nu, marij-βlak tudə̑m «piśma» manə̑t.
— Piśma?!
Tudo, — Č́ač́i aptranə̑š, — šondə̑keš kodə̑n.
— Mogaj šondə̑keš?
— Nu, tušakə̑n...
βurgem šondə̑keš.
Grigorij Petroβič́ βujžə̑m sakə̑š.
Č́užgan klateš kodšo šondə̑k gə̑č́ metrik kagazə̑m nalaš kuštə̑lgo ogə̑l.
Keč́-kuze gə̑nat, βaške nalaš ok lij...
Japuš akaž den Grigorij Petroβič́ə̑m örə̑n onč́a: «Nunə̑n koklašte mogaj tə̑gaj kelšə̑maš ulo?
Č́ač́i akaj kə̑zə̑t gə̑na č́odə̑ra gə̑č́ tolə̑n...» Japuš tə̑ge šona: «Č́ač́i akaže Č́užgan Makar deč́ ojə̑rlen kuržə̑n da ale marte č́odə̑rašte šə̑lə̑n koštə̑n».
Č́ač́i, aptranen, Grigorij Petroβič́ə̑m onč́a.
Grigorij Petroβič́ kudβeč́ə̑š tolə̑n lurə̑mə̑ž godə̑m peš βeselan kojo, a kə̑zə̑t keneta šülə̑kaŋe.
Grigorij Petroβič́ tidə̑m šižme gaj βujžə̑m rüzaltə̑š, Č́ač́im kid gə̑č́ kuč́ə̑š, ulo kumə̑lə̑n kalasə̑š:
— Nu, mo?!.
Graždan brak dene ilena!
«Graždan brak» manme mutə̑m Č́ač́i ə̑š umə̑lo gə̑nat, Grigorij Petroβič́ə̑n šinč́a č́olgə̑žmə̑žo tudə̑m kuandarə̑š.
Grigorij Petroβič́ škanže kalasə̑š: «Pütə̑ń tüńa βaštarešem lijže — šonə̑mem ə̑štə̑de om kod!» Č́ač́im kid gə̑č́ βüden, pörtə̑š purtə̑š.
Japuš adakat č́ot örö, kudə̑ško aβaž dek kuržə̑n koltə̑š.
Aβaže tušto koč́kaš šolta.
— Aβaj, memnan dek Grigorij Petroβič́ tolə̑n, Č́ač́im kid gə̑č́ kuč́en, pörtə̑š šupšə̑n purtə̑š.
— Mo tomaša?!
— örö Jašaj βate.
— Mo tide uč́itel'...
Č́ač́im ojə̑rlen tolmə̑žlan βursaš tolə̑n mo?
Jašaj βate iziš šonen šinč́ə̑š da tarβanə̑š:
— Japuš, tə̑j podə̑m orolo, mə̑j pörtə̑š mijen tolam.
Oβaraš tüŋaleš gə̑n, tide marla soβla dene pudrate.
Jašaj βate kudo gə̑č́ lektə̑n kajə̑š.
Japušə̑nat kudə̑što šinč́ə̑mə̑že ok šu.
Pörtə̑štö Grigorij Petroβič́ peš interesan ojə̑m ojlaš tüŋaleš də̑r.
Japuš tə̑gak šonaltə̑š: «Interesan!» Japuš tə̑ge šonen mošta, βet tudo kodšo šošə̑m školə̑što kursə̑m pə̑taren.
Japuš šuko interesan knižkam ludə̑n.
Knižkažə̑m tudlan Grigorij Petroβič́ puen...
Tide žapə̑šte pod, č́ož-ž šokten, oβaraš tüŋale.
Japuš marla soβlam rualtə̑š.
Japušə̑n kidše podə̑m pudrata, ušə̑žo semə̑nže šona: «Tošto uč́itel' Grigorij Petroβič́ gaj ogə̑l ə̑le.
Tunə̑ktə̑mo šotšat uke ə̑le.
Klassə̑š toleš, zadač́ə̑m pua da, «rešajza!» manə̑n, lektə̑n kaja.
Šagat pə̑tə̑šašlan iže toleš Zadač́ə̑m rešajen otə̑l gə̑n ale rešajen mošten otə̑l gə̑n, aspid doskatə̑m naleš da βuj gə̑č́et doska orataž dene šolt βele pua.
Tošto uč́itel' pelə̑že utla jüšö košteš ə̑le.
Marla ik mutə̑mat sajə̑n pelešten ok mošto.
Jöra, tudə̑m luktə̑n koltenə̑t, uke gə̑n Japušlan interesan knižkam ludaš ok tüknö ə̑le.
Uke gə̑n, tudə̑m luktə̑n ogə̑t kolto ə̑le — tudo Sidə̑r pop dene üč́ašaš töč́en.
Vigak ojlaš gə̑n, βinamatanže pop ulmaš, no ilə̑š tugaje, šukə̑ž godə̑m sajə̑ške βinamatan jeŋ lekteš, a titakdə̑mə̑že βinamatan liješ.
Ijgot šotə̑što Japušlanat tə̑gajə̑m šinč́ə̑man ogə̑l ə̑le, da jalə̑šte latkum ijaš joč́am č́ə̑la šotə̑štat tör praβanlan šotlat, kugurak-βlak, šeklanə̑de, joč́a onč́ə̑lno č́ə̑la ojlə̑štə̑t.
Sandene jalə̑se joč́a-βlak onč́ə̑lgoč́ türlö küldə̑mašə̑m šinč́aš tüŋalə̑t.
Sidə̑r pop den jüšö uč́itel' nergen Japuš imne pukšə̑mašeš kolə̑n...
Imne pukšə̑maš!..
Tide mut kə̑zə̑tat mə̑jə̑n šümem kültkə̑kta!..
Memnan jal č́odə̑ra loŋgašte šinč́a.
Sadlan memnan jalə̑n kinde šagal šoč́eš.
Imńə̑lan pukšaš ogə̑l, škalan koč́kašat lum kajmeškə̑rak βele sita.
Memnan jal-βlak, er šošə̑m tüŋalə̑n, lum tolmeške č́odə̑raške, olə̑klaške imne pukšaš koštə̑t.
Tə̑ pašaške utlarakše joč́a den samə̑rə̑k-βlak kajat.
Imne pukšə̑mašə̑n en saj žapše — jara keŋež!
Jüd tunam kužu ogə̑l, šokšo, βolgə̑do...
Tuge gə̑nat, olə̑k türə̑štö tul jüla, seskem-βlakše, šörtńö semə̑n jə̑lgə̑žalten, küškö küzat.
Kugu tumo den kugu pünč́ə̑žö jomakə̑se onarla kojə̑n šogat.
Pušeŋge ukšlase lə̑štaš-βlakše, ške koklaštə̑št lə̑žgə̑kten, ala-mo nergen mutlanat.
Olə̑k muč́ko teβe tə̑šte, teβe tušto uala koklašte orgaž šə̑rt da šort pudə̑rgə̑leš, imne pürgalme šokta, oŋgə̑r den koldə̑rma jük pašə̑mlat...
Šoŋgə̑rak-βlak tul βoktene tamakə̑m šupšə̑n šinč́at, tošto jomakə̑m ojlat.
Tə̑gə̑də̑rak joč́a-βlak, pə̑lə̑šə̑štə̑m šogalten, kolə̑štə̑t ale ške semə̑nə̑št juarlat.
Kapeš šušo, škenə̑štə̑m kač́e den üdə̑rlan šotlə̑šo-βlakše, tul deč́ ördə̑žtə̑rak semə̑nə̑št jomaklat.
Šukə̑ž godə̑m memnan βel kač́e den üdə̑r-βlak imne pukšə̑mašeš taŋə̑m ə̑štat ə̑le...
Južo üdə̑ržö imńə̑žə̑m pidə̑mlen kolta da, č́ač́aβujə̑m pogen, aršašə̑m, ošpum ə̑šten č́ija, βara jüdβošt lə̑mže ok lij, ertak süan βatə̑la loŋeš, Tə̑gaj ik üdə̑rə̑m, Poč́ukə̑m, kə̑zə̑tat monden om kert.
Kastene tüŋaleš da er marte lə̑m ok lij ə̑le: ere mura, ere kušta...
Kapše kugu ogə̑l gə̑nat, šonə̑mo gaj aru, jükšö oŋgə̑r gaj jandar...
Mogaj murə̑m ok šinč́e ə̑le gə̑n Poč́uk!
Južgunamže šoŋgo kuβala muralten kolta, južgunamže koβra βatə̑la jə̑tmə̑žalta, južgunamže süan βatə̑la kojə̑šlana.
Koklan mə̑skara murə̑mat šonen lukteš...
Korno kaja jaklakan,
Tə̑lze nölteš βolgalten,
Serge pursam βet üden,
Ajsta koč́kaš kajena.
Kugu pursa pešak tutlo,
Me süβə̑zena, te koč́sa;
Kožlanurə̑n kač́ə̑žə̑m də̑r
Me taratena, te modsa!..
Poč́uk jə̑r kač́e-βlak šə̑ŋala pütə̑rnat ə̑le.
Tol'ko Poč́ukə̑m č́ara kid dene ot kuč́o, jə̑lmə̑ž dene ala-kuze saβə̑rkala, no pelenže kidə̑m ok tükə̑ktö...
Tə̑gaj č́oneš pižše üdə̑r aram jomo.
Telə̑m tuβə̑r mušmašeš kə̑lmen pužlen da, aβaže niguzeat törlaten kertə̑n ogə̑l.
Mə̑ńar mužaŋč́e dek Č́opaj kuβa koštə̑n, mə̑ńar meraŋə̑m oteš č́oklə̑kten, č́erkə̑š mijen, mə̑ńar sortam č́ükten — nimat polšen ogə̑l, Poč́uk sortalak šulen...
Poč́ukə̑m tojə̑mo erlašə̑žə̑m mə̑j ola gə̑č́ tol'ə̑m.
Poč́uk kolə̑mo nergen uβerə̑m kolə̑n, aβaž dek mijšə̑m.
Aβaže, šortə̑n-šortə̑n, Poč́uk kolə̑mə̑m mə̑lanem ojlə̑š...
— Molan doktorlan onč́ə̑kten ogə̑dal?
— mańə̑m.
Aβaže tidlan ə̑zgaš tüŋale:
— Oj, jumo, jumo, doktor dek kajaš ušešat βozə̑n ogə̑l-ə̑s.
Doktor dek kajaš ördə̑ž gə̑č́at iktat ojə̑m ə̑š pu-ə̑s.
Ej, pi, pi, pi, üdə̑rem ümə̑ržö lugə̑č́ak kolə̑š...
Ludšo-βlakem, ida βurso, mə̑j iziš ördə̑žkə̑rak koraŋə̑m, ə̑nde Japuš deke pörtə̑lə̑na.
Jüšö uč́itel' den Sidə̑r pop nergen imne pukšə̑mašte Kandrač́i Sergej ojlen: tudə̑n izaže βolostnoj praβlenijə̑šte storožlan šoga, č́ə̑la šinč́a.
Sidə̑r popə̑n βatə̑že uke, tudə̑n ekonomkə̑žo βele.
Lümžö Anna Fedoroβna.
Vigak ojlaš gə̑n, Anna Fedoroβna — saj jeŋ, pop deke tolšo marij-βlak dene porə̑n mutlana.
Tudə̑m βursə̑šo uke.
Tol'ko tudo Sidə̑r pop deke toleš, iktaž pel ij utlarak ila da olaške kaja.
Iktaž kok tə̑lze olašte ilat, adak pop deke toleš.
Tidə̑m č́ə̑lan šinč́at, no iktat nimomat ojlə̑šo uke...
Ikana ala-kuze jüšö uč́itel' den Sidə̑r pop sə̑renə̑t.
Sidə̑r pop, uč́itel' ümbak βujə̑m šijə̑n, inspektorlan βozen kolten.
Uč́itel' tidə̑m šižə̑n da arχijerejlan βozen kolten: «Sidə̑r pop ekonomkə̑ž dene ila.
Ekonomkə̑žo kə̑zə̑t Ozaŋə̑ške abort ə̑štə̑ktaš kajen».
Lač́ tide žapə̑šte Anna Fedoroβna olašte ulmaš.
Arχijerej kagazə̑m blagoč́in dek kolten.
Blagoč́inže tergaš tüŋalə̑n...
Šuko jeŋə̑n onč́ə̑ktə̑mə̑št gə̑č́ popə̑n ekonomkə̑žə̑n müškə̑ran lijmə̑že pale lijə̑n.
Sidə̑r pop monastə̑ŕə̑š kajme deč́ ok utlo ə̑le — tudə̑m d'jač́okšo utaren.
Tudo d'jač́ok peš oŋaj jeŋ: oksaže liješ gə̑n, ik keč́ə̑šte ik č́erpə̑t arakam jüeš, a ruštə̑n koštmə̑žə̑m ot už.
Adak kart dene modaš peš jörata.
Kart dene modmašte ikana tə̑gaj oŋaj lijə̑n: pop tudlan nə̑lle indeš teŋgem modə̑n kolten, D'jač́ok oksam jodaš tüŋalə̑n — pop ok pu.
— Nu, bač́ə̑ška, tə̑j mə̑lanem oksam ot pu gə̑n, ot pu, mə̑j tə̑lanet ške puem, na, türə̑s βitle teŋge lijže!
— maneš d'jač́ok, pop onč́ə̑ko teŋge oksam luktə̑n pə̑šta.
— Ümbač́še procentə̑m ješarem!
— popə̑m kok gana muškə̑nden kolta da lektə̑n kaja.
Tide paša šumatkeč́ə̑n kastene lijə̑n.
Rušarńan erdene Sidə̑r pop, βujžo koršta gə̑nat, č́erkə̑ške utreńam služitlaš kajen.
Pop papert'ə̑ške küza — č́erke omsa βokten sade d'jač́ok βujə̑m saken šoga.
Iziš ördə̑žtə̑rak č́erke starosta den orol šogat.
Popə̑n č́erkə̑š purə̑šašə̑že godə̑m d'jač́oket pop onč́ə̑lan sukalten šinč́eš:
— Bač́ə̑ška, Χristos βerč́ kudalte!
Pop tə̑š-tuš onč́aleš, nimolanat öreš: d'jač́ok tudə̑m adak kuklə̑š.
Teŋgeč́e muškə̑ndə̑mə̑lan pop tudə̑m sudə̑š puaš šonen pə̑šten ulmaš, jeŋ onč́ə̑lno kudaltet gə̑n, kuze sudə̑ško puet?
Kudaltə̑dežak ok lij — tudo jeŋ onč́ə̑lno sörβala.
Č́erke zakon poč́eš pop, sörβalə̑še jeŋə̑n titakšə̑m kudaltə̑de, č́erkə̑š puren, služitlen ok kert...
Sadlan d'jač́ok jeŋ onč́ə̑lan sukalten.
D'jač́ok č́oja, pe-eš č́oja!
Pop šə̑də̑ž dene d'jač́okə̑m purə̑n kə̑škə̑mə̑že šuə̑n gə̑nat, jeŋ onč́ə̑lno poplak kojə̑n, püjžə̑m purlə̑n, peŋə̑žalten:
— Jumo kudalta!
Teβe tide d'jač́okə̑m pə̑tartə̑šlan blagoč́in jodə̑štaš tüŋalə̑n.
D'jač́ok kolə̑štə̑n šinč́en, šinč́en da kalasen:
— Blagoč́in ač́a, tide pašam kudaltaš küleš.
— Kuze kudaltaš?
Vet Anna Fedoroβnaže müškə̑ran?
— A βara mo?
Kön dene müškə̑ranžə̑m kö šinč́a?
— Vet Anna Fedoroβna Sidə̑r pop dene ekonomkə̑lan šogen.
— Šogen gə̑n, mo βara?
— Vet Anna Fedoroβna pörjeŋ deč́ posna müškə̑raŋ kertə̑n ogə̑l?
— Zname, pörjeŋ deč́ posna ogə̑l.
Tol'ko molan imenno Sidə̑r ač́a tušto βinoβat?
— Uke gə̑n kö?
— Ala mə̑j!
Blagoč́in βoštə̑l kolta:
— Kernak βet, Sidə̑r ač́am iktat kuč́en ogə̑l.
D'jač́okə̑n ojžo blagoč́inlan peš kelša.
Molan ške jeŋə̑m obižajaš?
Vet Sidə̑r pop βinamatə̑š lekteš gə̑n, blagoč́inat titakan liješ: titakan pop tudə̑n okrugə̑štə̑žo liješ-ə̑s...
Molan kuštə̑ram pört gə̑č́ č́araške luktaš?
Blagoč́in arχijerejlan popə̑m aralen βozen kolta.
Pop titakdə̑me liješ, uč́itel' βerže gə̑č́ lektə̑n βozeš.
Teβe tə̑ge ojlen imne pukšə̑mašte Kandrač́i Sergej...
Japuš pod jə̑make pum tuškaltə̑š da kudo gə̑č́ lektə̑n kajə̑š.
— Ə̑ndə̑že šür ok oβare...


Admin login:

[Search]

2-1-4-1


Grigorij Petroβič́ə̑n Jašaj kudβeč́ə̑š mijen purə̑mə̑ž godə̑m Č́ač́i pörtonč́ə̑lno Japuš dene mutlanen šoga ə̑le...

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́ə̑n
Petroβič́ə̑n
Petroβič́ə̑n
Petrovichyn
na
Jašaj
Jašaj
Jašaj
Yashay
na
kudβeč́ə̑š
***
***
***
***
mijen
mij-en-Ø
mije-en-Ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
purə̑mə̑ž
purə̑mə̑-ž
purə̑mo-že
entrance-3SG
ad-poss
purə̑mə̑ž
purə̑-mə̑-ž
puro-me-že
go.in-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
pörtonč́ə̑lno
***
***
***
***
Japuš
Japuš
Japuš
Yapush
na
dene
dene
dene
with
po
mutlanen
mutlan-en-Ø
mutlane-en-Ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mutlanen
mutlan-en
mutlane-en
talk-CVB
vb2-adv
šoga
šoga
šoga
plough
no
šoga
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers
ə̑le...
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-4-2


— Nu, Č́ač́i, mə̑j Morko βelə̑š mijen tolam!

Nu,
Nu
nu
well
in/pa
Č́ač́i,
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
Morko
Morko
Morko
Morki
pn
βelə̑š
βelə̑š
βelə̑š
the.side
po
βelə̑š
βel-ə̑š
βel-š
side-ILL
no-case
βelə̑š
βelə̑-š-Ø
βele-š-Ø
spill-PST1-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en-Ø
mije-en-Ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
tolam!
tol-am
tol-am
come-1SG
vb1-pers



2-1-4-3


— Grigorij Petroβič́ kə̑č́kə̑rale.

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
kə̑č́kə̑rale.
kə̑č́kə̑ral-'e
kə̑č́kə̑ral-Je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-4-4


Č́ač́i Grigorij Petroβič́ə̑m örə̑nrak onč́ale.

Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́ə̑m
Petroβič́ə̑m
Petroβič́ə̑m
Petrovichym
na
örə̑nrak
örə̑n-rak
örə̑n-rak
timidly-COMP
av-deg
örə̑nrak
ör-ə̑n-rak
ör-n-rak
slope-GEN-COMP
no-case-deg
örə̑nrak
örə̑-n-rak
örö-n-rak
groove-GEN-COMP
no-case-deg
örə̑nrak
ör-ə̑n-Ø-rak
ör-n-Ø-rak
be.surprised-PST2-3SG-COMP
vb1-tense-pers-deg
örə̑nrak
ör-ə̑n-rak
ör-n-rak
be.surprised-CVB-COMP
vb1-adv-deg
onč́ale.
onč́al-'e
onč́al-Je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-4-5


— Arə̑n pop deč́, tə̑j tušak βenč́ajaltə̑n otə̑l manə̑n, kagazə̑m nalə̑n tolam.

Arə̑n
Ar-ə̑n
ar-n
conscience-GEN
no-case
Arə̑n
Ar-ə̑n
ar-n
are-GEN
no-case
pop
pop
pop
priest
no
deč́,
deč́
deč́
from
po
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
tušak
tušak
tušak
there
av/pr
tušak
tuš-ak
tuš-ak
seed-STR
no-enc
tušak
tuš-ak
tuš-ak
flourish-STR
no-enc
tušak
tuš-ak
tuš-ak
there-STR
av/pr-enc
tušak
tu-š-ak
tu-š-ak
that-ILL-STR
pr-case-enc
tušak
tu-š-ak
tu-š-ak
gland-ILL-STR
no-case-enc
tušak
tu-š-ak
tu-š-ak
banner-ILL-STR
no-case-enc
βenč́ajaltə̑n
βenč́ajalt-ə̑n-Ø
βenč́ajalt-n-Ø
marry-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βenč́ajaltə̑n
βenč́ajalt-ə̑n
βenč́ajalt-n
marry-CVB
vb1-adv
βenč́ajaltə̑n
βenč́aj-alt-ə̑n-Ø
βenč́aje-alt-n-Ø
marry-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
βenč́ajaltə̑n
βenč́aj-alt-ə̑n
βenč́aje-alt-n
marry-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
otə̑l
o-t-ə̑l-Ø
o-t-ul-Ø
NEG-2SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
otə̑l
otə̑l
otə̑l
stubble
no
manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n,
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n,
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
kagazə̑m
kagaz-ə̑m
kagaz-m
paper-ACC
no-case
nalə̑n
nal-ə̑n-Ø
nal-n-Ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalə̑n
nal-ə̑n
nal-n
take-CVB
vb1-adv
tolam.
tol-am
tol-am
come-1SG
vb1-pers



2-1-4-6


Sidə̑r pop puə̑mo kagazet kušto?

Sidə̑r
Sidə̑r
Sidə̑r
Sidyr
na
pop
pop
pop
priest
no
puə̑mo
puə̑mo
puə̑mo
given
ad
puə̑mo
puə̑-mo
puo-me
give-PTCP.PASS
vb2-ad
puə̑mo
puə̑-mo
puo-me
blow-PTCP.PASS
vb2-ad
kagazet
kagaz-et
kagaz-et
paper-2SG
no-poss
kušto?
kušto
kušto
where
av/co/pr
kušto?
kuš-to
kuš-šte
where-INE
av/co/pr-case
kušto?
kušto-Ø
kušto-Ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kušto?
kušto-Ø
kušto-Ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kušto?
kušto-Ø
kušto-Ø
grow-CNG
vb2-conn
kušto?
kušto-Ø
kušto-Ø
dance-CNG
vb2-conn



2-1-4-7


— Mogaj kagaz?

Mogaj
Mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
kagaz?
kagaz
kagaz
paper
no



2-1-4-8


— Vet marlan kajmet godə̑m tə̑lanet Sidə̑r pop metrik gə̑č́ posna serə̑šə̑m puen.

Vet
Vet
βet
so
co/pa
marlan
marlan
marlan
marrying
av
marlan
marla-n
marla-an
Mari-with
ad/av-deriv.ad
marlan
marla-n
marla-n
Mari-GEN
ad/av-case
kajmet
***
***
***
***
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
tə̑lanet
tə̑-lan-et
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lan-et
wish-2SG
no-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lane-et
wish-2SG
vb2-pers
tə̑lanet
tə̑l-an-et
tə̑l-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
Sidə̑r
Sidə̑r
Sidə̑r
Sidyr
na
pop
pop
pop
priest
no
metrik
***
***
***
***
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
posna
posna
posna
isolated
ad/av
serə̑šə̑m
serə̑š-ə̑m
serə̑š-m
letter-ACC
no-case
serə̑šə̑m
serə̑š-ə̑m
serə̑š-m
plot.of.land-ACC
no-case
serə̑šə̑m
serə̑šə̑-m
serə̑še-m
writing-ACC
ad/no-case
serə̑šə̑m
serə̑-š-ə̑m
sere-š-ə̑m
write-PST1-1SG
vb2-tense-pers
serə̑šə̑m
serə̑-šə̑-m
sere-še-m
write-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
puen.
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen.
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen.
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen.
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv



2-1-4-9


— Mogaj serə̑šə̑m?

Mogaj
Mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
serə̑šə̑m?
serə̑š-ə̑m
serə̑š-m
letter-ACC
no-case
serə̑šə̑m?
serə̑š-ə̑m
serə̑š-m
plot.of.land-ACC
no-case
serə̑šə̑m?
serə̑šə̑-m
serə̑še-m
writing-ACC
ad/no-case
serə̑šə̑m?
serə̑-š-ə̑m
sere-š-ə̑m
write-PST1-1SG
vb2-tense-pers
serə̑šə̑m?
serə̑-šə̑-m
sere-še-m
write-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case



2-1-4-10


— Nu, kuze manaš?..

Nu,
Nu
nu
well
in/pa
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
manaš?..
man-aš
man-aš
say-INF
vb1-inf



2-1-4-11


Nu, marij-βlak tudə̑m «piśma» manə̑t.

Nu,
Nu
nu
well
in/pa
marij-βlak
marij-βlak
marij-βlak
Mari-PL
no-num
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
«piśma»
piśma
piśma
letter
no
manə̑t.
man-ə̑t
man-ə̑t
say-3PL
vb1-pers



2-1-4-12


— Piśma?!

Piśma?!
Piśma
piśma
letter
no



2-1-4-13


Tudo, — Č́ač́i aptranə̑š, — šondə̑keš kodə̑n.

Tudo, —
tudo
tudo
3SG
pr
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
aptranə̑š, —
***
***
***
***
šondə̑keš
šondə̑k-eš
šondə̑k-eš
chest-LAT
no-case
kodə̑n.
kodə̑n
kodə̑n
with.delay
av
kodə̑n.
kod-ə̑n
kod-n
code-GEN
no-case
kodə̑n.
kod-ə̑n-Ø
kod-n-Ø
stay-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kodə̑n.
kod-ə̑n
kod-n
stay-CVB
vb1-adv



2-1-4-14


— Mogaj šondə̑keš?

Mogaj
Mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
šondə̑keš?
šondə̑k-eš
šondə̑k-eš
chest-LAT
no-case



2-1-4-15


— Nu, tušakə̑n...

Nu,
Nu
nu
well
in/pa
tušakə̑n...
tušakə̑n
tušakə̑n
there
av/pr
tušakə̑n...
tušak-ə̑n
tušak-n
there-GEN
av/pr-case



2-1-4-16


βurgem šondə̑keš.

βurgem
βurgem
βurgem
clothes
no
βurgem
βurg-em
βurgo-em
stem-1SG
no-poss
βurgem
βurg-em
βurgo-em
be.worried-1SG
vb2-pers
βurgem
βurg-em-Ø
βurgo-em-Ø
stem-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βurgem
βurg-em-Ø
βurgo-em-Ø
stem-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βurgem
βurg-em-Ø
βurgo-em-Ø
stem-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
šondə̑keš.
šondə̑k-eš
šondə̑k-eš
chest-LAT
no-case



2-1-4-17


Grigorij Petroβič́ βujžə̑m sakə̑š.

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
βujžə̑m
βuj-žə̑-m
βuj-že-m
head-3SG-ACC
no-poss-case
sakə̑š.
sakə̑š
sakə̑š
curtain
no
sakə̑š.
sak-ə̑š
sak-š
keen-ILL
ad/av-case
sakə̑š.
sakə̑-š-Ø
sake-š-Ø
hang.up-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-4-18


Č́užgan klateš kodšo šondə̑k gə̑č́ metrik kagazə̑m nalaš kuštə̑lgo ogə̑l.

Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
klateš
klat-eš
klat-eš
storage-LAT
no-case
kodšo
kodšo
kodšo
last
ad/no
kodšo
kod-šo
kod-še
stay-PTCP.ACT
vb1-ad
kodšo
kod-šo
kod-že
code-3SG
no-poss
kodšo
kod-šo
kod-že
stay-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kodšo
kod-Ø-šo
kod-Ø-že
stay-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kodšo
kod-Ø-šo
kod-Ø-že
stay-CVB-3SG
vb1-adv-poss
šondə̑k
šondə̑k
šondə̑k
chest
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
metrik
***
***
***
***
kagazə̑m
kagaz-ə̑m
kagaz-m
paper-ACC
no-case
nalaš
nal-aš
nal-aš
take-INF
vb1-inf
kuštə̑lgo
kuštə̑lgo
kuštə̑lgo
light
ad/no
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-1-4-19


Keč́-kuze gə̑nat, βaške nalaš ok lij...

Keč́-kuze
Keč́-kuze
keč́-kuze
however
av/pr
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
βaške
βaške
βaške
soon
ad/av/no
βaške
βaške-Ø
βaške-Ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βaške
βaške-Ø
βaške-Ø
hurry-CNG
vb2-conn
nalaš
nal-aš
nal-aš
take-INF
vb1-inf
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij...
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij...
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij...
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv



2-1-4-20


Japuš akaž den Grigorij Petroβič́ə̑m örə̑n onč́a: «Nunə̑n koklašte mogaj tə̑gaj kelšə̑maš ulo?

Japuš
Japuš
Japuš
Yapush
na
akaž
aka-ž
aka-že
older.sister-3SG
no-poss
den
den
den
and
co
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́ə̑m
Petroβič́ə̑m
Petroβič́ə̑m
Petrovichym
na
örə̑n
örə̑n
örə̑n
timidly
av
örə̑n
ör-ə̑n
ör-n
slope-GEN
no-case
örə̑n
örə̑-n
örö-n
groove-GEN
no-case
örə̑n
ör-ə̑n-Ø
ör-n-Ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
örə̑n
ör-ə̑n
ör-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
onč́a:
onč́-a
onč́o-a
look-3SG
vb2-pers
«Nunə̑n
Nunə̑n
nunə̑n
their
pr
«Nunə̑n
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
koklašte
koklašte
koklašte
in
av/po
koklašte
kokla-šte
kokla-šte
distance-INE
ad/no-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
cook-PL-INE
no-num-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
two-PL-INE
nm-num-case
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
kelšə̑maš
kelšə̑maš
kelšə̑maš
harmony
no
kelšə̑maš
kelšə̑-maš
kelše-maš
appeal.to-NMLZ
vb2-deriv.n
ulo?
ulo
ulo
is
ad/no/vb



2-1-4-21


Č́ač́i akaj kə̑zə̑t gə̑na č́odə̑ra gə̑č́ tolə̑n...» Japuš tə̑ge šona: «Č́ač́i akaže Č́užgan Makar deč́ ojə̑rlen kuržə̑n da ale marte č́odə̑rašte šə̑lə̑n koštə̑n».

Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
akaj
akaj
akaj
older.sister
no
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
tolə̑n...»
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n...»
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv
Japuš
Japuš
Japuš
Yapush
na
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
šona:
šon-a
šono-a
think-3SG
vb2-pers
«Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
akaže
aka-že
aka-že
older.sister-3SG
no-poss
Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
Makar
Makar
Makar
Makar
na
deč́
deč́
deč́
from
po
ojə̑rlen
ojə̑rl-en-Ø
ojə̑rlo-en-Ø
go.apart-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojə̑rlen
ojə̑rl-en
ojə̑rlo-en
go.apart-CVB
vb2-adv
kuržə̑n
kurž-ə̑n-Ø
kurž-n-Ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kuržə̑n
kurž-ə̑n
kurž-n
run-CVB
vb1-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
marte
marte
marte
up.to
po
č́odə̑rašte
č́odə̑ra-šte
č́odə̑ra-šte
forest-INE
no-case
č́odə̑rašte
č́odə̑ra-šte
č́odə̑ra-šte
coarse-INE
ad-case
šə̑lə̑n
šə̑l-ə̑n
šə̑l-n
meat-GEN
no-case
šə̑lə̑n
šə̑l-ə̑n-Ø
šə̑l-n-Ø
hide-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šə̑lə̑n
šə̑l-ə̑n
šə̑l-n
hide-CVB
vb1-adv
koštə̑n».
košt-ə̑n-Ø
košt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
koštə̑n».
košt-ə̑n
košt-n
go-CVB
vb1-adv



2-1-4-22


Č́ač́i, aptranen, Grigorij Petroβič́ə̑m onč́a.

Č́ač́i,
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
aptranen,
***
***
***
***
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́ə̑m
Petroβič́ə̑m
Petroβič́ə̑m
Petrovichym
na
onč́a.
onč́-a
onč́o-a
look-3SG
vb2-pers



2-1-4-23


Grigorij Petroβič́ kudβeč́ə̑š tolə̑n lurə̑mə̑ž godə̑m peš βeselan kojo, a kə̑zə̑t keneta šülə̑kaŋe.

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
kudβeč́ə̑š
***
***
***
***
tolə̑n
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv
lurə̑mə̑ž
***
***
***
***
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
peš
peš
peš
very
av
βeselan
βeselan
βeselan
merrily
av
βeselan
βesela-n
βesela-an
merry-with
ad/no-deriv.ad
βeselan
βesela-n
βesela-n
merry-GEN
ad/no-case
kojo,
koj-o
koj-Je
be.visible-PST1.3SG
vb1-tense.pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av
keneta
keneta
keneta
suddenly
av
šülə̑kaŋe.
šülə̑kaŋ-e
šülə̑kaŋ-Je
grow.sad-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šülə̑kaŋe.
šülə̑k-aŋ-e
šülə̑k-aŋ-Je
sadness-TRANS-PST1.3SG
ad/no-deriv.v-tense.pers



2-1-4-24


Grigorij Petroβič́ tidə̑m šižme gaj βujžə̑m rüzaltə̑š, Č́ač́im kid gə̑č́ kuč́ə̑š, ulo kumə̑lə̑n kalasə̑š:

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
tidə̑m
tidə̑-m
tide-m
this-ACC
pr-case
šižme
šižme
šižme
sense
ad
šižme
šiž-me
šiž-me
feel-PTCP.PASS
vb1-ad
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
βujžə̑m
βuj-žə̑-m
βuj-že-m
head-3SG-ACC
no-poss-case
rüzaltə̑š,
rüzaltə̑-š-Ø
rüzalte-š-Ø
shake-PST1-3SG
vb2-tense-pers
rüzaltə̑š,
rüzaltə̑-š-Ø
rüzalte-š-Ø
rinse-PST1-3SG
vb2-tense-pers
Č́ač́im
Č́ač́im
Č́ač́im
Chachim
na
kid
kid
kid
hand
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
kuč́ə̑š,
kuč́ə̑š
kuč́ə̑š
endurance
no
kuč́ə̑š,
kuč́ə̑-š
kuč́o-š
ascarid-ILL
no-case
kuč́ə̑š,
kuč́ə̑-š-Ø
kuč́o-š-Ø
hold-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
kumə̑lə̑n
kumə̑lə̑n
kumə̑lə̑n
willingly
av
kumə̑lə̑n
kumə̑l-ə̑n
kumə̑l-n
mood-GEN
no-case
kalasə̑š:
kalasə̑-š-Ø
kalase-š-Ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-4-25


— Nu, mo?!.

Nu,
Nu
nu
well
in/pa
mo?!.
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



2-1-4-26


Graždan brak dene ilena!

Graždan
Graždan
graždan
citizen
ad/no
brak
brak
brak
defective.goods
no
brak
brak
brak
marriage
no
brak
bra-k
bra-ak
sconce-STR
no-enc
brak
bra-k
bra-ak
bra-STR
no-enc
dene
dene
dene
with
po
ilena!
il'e-na
il'e-na
damp-1PL
ad-poss
ilena!
il-ena
ile-ena
live-1PL
vb2-pers



2-1-4-27


«Graždan brak» manme mutə̑m Č́ač́i ə̑š umə̑lo gə̑nat, Grigorij Petroβič́ə̑n šinč́a č́olgə̑žmə̑žo tudə̑m kuandarə̑š.

«Graždan
Graždan
graždan
citizen
ad/no
brak»
brak
brak
defective.goods
no
brak»
brak
brak
marriage
no
brak»
bra-k
bra-ak
sconce-STR
no-enc
brak»
bra-k
bra-ak
bra-STR
no-enc
manme
man-me
man-me
say-PTCP.PASS
vb1-ad
mutə̑m
mut-ə̑m
mut-m
word-ACC
no-case
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
umə̑lo
umə̑lo-Ø
umə̑lo-Ø
understand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
umə̑lo
umə̑lo-Ø
umə̑lo-Ø
understand-CNG
vb2-conn
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́ə̑n
Petroβič́ə̑n
Petroβič́ə̑n
Petrovichyn
na
šinč́a
šinč́a
šinč́a
eye
no
šinč́a
šinč́-a
šinč́e-a
sit-3SG
vb2-pers
šinč́a
šinč́-a
šinč́e-a
know-3SG
vb2-pers
č́olgə̑žmə̑žo
č́olgə̑ž-mə̑-žo
č́olgə̑ž-me-že
shine-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
kuandarə̑š.
kuandarə̑-š-Ø
kuandare-š-Ø
delight-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-4-28


Grigorij Petroβič́ škanže kalasə̑š: «Pütə̑ń tüńa βaštarešem lijže — šonə̑mem ə̑štə̑de om kod!» Č́ač́im kid gə̑č́ βüden, pörtə̑š purtə̑š.

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
škanže
šk-an-že
ške-lan-že
REFL-DAT-3SG
pr-case-poss
škanže
škan-že
škan-že
for.oneself-3SG
pr-poss
kalasə̑š:
kalasə̑-š-Ø
kalase-š-Ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers
«Pütə̑ń
Pütə̑ń
pütə̑ń
complete
ad/av
tüńa
tüńa
tüńa
world
no
βaštarešem
βaštareš-em
βaštareš-em
toward-1SG
ad/av/po-poss
βaštarešem
βaštar-eš-em
βaštar-eš-em
maple-LAT-1SG
no-case-poss
βaštarešem
βaštareš-em-Ø
βaštareš-em-Ø
toward-TRANS-IMP.2SG
ad/av/po-deriv.v-mood.pers
βaštarešem
βaštareš-em-Ø
βaštareš-em-Ø
toward-TRANS-CNG
ad/av/po-deriv.v-conn
βaštarešem
βaštareš-em-Ø
βaštareš-em-Ø
toward-TRANS-CVB
ad/av/po-deriv.v-adv
lijže —
lijže
lijže
let's.imagine
pa
lijže —
lij-že
lij-že
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijže —
lij-Ø-že
lij-Ø-že
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijže —
lij-Ø-že
lij-Ø-že
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss
šonə̑mem
šonə̑m-em
šonə̑mo-em
desired-1SG
ad-poss
šonə̑mem
šonə̑-m-em
šono-me-em
think-PTCP.PASS-1SG
vb2-ad-poss
šonə̑mem
šonə̑m-em-Ø
šonə̑mo-em-Ø
desired-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
šonə̑mem
šonə̑m-em-Ø
šonə̑mo-em-Ø
desired-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
šonə̑mem
šonə̑m-em-Ø
šonə̑mo-em-Ø
desired-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
šonə̑mem
šonə̑-m-em-Ø
šono-me-em-Ø
think-PTCP.PASS-TRANS-IMP.2SG
vb2-ad-deriv.v-mood.pers
šonə̑mem
šonə̑-m-em-Ø
šono-me-em-Ø
think-PTCP.PASS-TRANS-CNG
vb2-ad-deriv.v-conn
šonə̑mem
šonə̑-m-em-Ø
šono-me-em-Ø
think-PTCP.PASS-TRANS-CVB
vb2-ad-deriv.v-adv
ə̑štə̑de
ə̑štə̑-de
ə̑šte-de
do-CVB.NEG
vb2-adv
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kod!»
kod
kod
code
no
kod!»
kod-Ø
kod-Ø
stay-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kod!»
kod-Ø
kod-Ø
stay-CNG
vb1-conn
kod!»
kod-Ø
kod-Ø
stay-CVB
vb1-adv
Č́ač́im
Č́ač́im
Č́ač́im
Chachim
na
kid
kid
kid
hand
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
βüden,
βüd-en-Ø
βüdö-en-Ø
lead-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βüden,
βüd-en
βüdö-en
lead-CVB
vb2-adv
pörtə̑š
pörtə̑š
pörtə̑š
coenurosis
no
pörtə̑š
pört-ə̑š
pört-š
house-ILL
no-case
purtə̑š.
purtə̑-š-Ø
purto-š-Ø
bring.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-4-29


Japuš adakat č́ot örö, kudə̑ško aβaž dek kuržə̑n koltə̑š.

Japuš
Japuš
Japuš
Yapush
na
adakat
adakat
adakat
still
av
adakat
adak-at
adak-at
again-and
av-enc
č́ot
č́ot
č́ot
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
number
no
örö,
örö
örö
groove
no
örö,
ör-ö
ör-Je
be.surprised-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kudə̑ško
kud-ə̑ško
kud-ške
six-ILL
nm-case
kudə̑ško
kudə̑-ško
kudo-ške
which-ILL
pr-case
kudə̑ško
kudə̑-ško
kudo-ške
house-ILL
no-case
kudə̑ško
kudə̑-ško
kudo-ške
placenta-ILL
no-case
aβaž
aβa-ž
aβa-že
mother-3SG
no-poss
aβaž
aβ-a-ž
aβe-a-že
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
dek
dek
dek
to
po
kuržə̑n
kurž-ə̑n-Ø
kurž-n-Ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kuržə̑n
kurž-ə̑n
kurž-n
run-CVB
vb1-adv
koltə̑š.
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š.
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-4-30


Aβaže tušto koč́kaš šolta.

Aβaže
Aβaže
aβaže
honey
no
Aβaže
Aβa-že
aβa-že
mother-3SG
no-poss
Aβaže
Aβ-a-že
aβe-a-že
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
tušto
tušto
tušto
there
av/pa/pr
tušto
tušto
tušto
riddle
no
tušto
tu-što
tu-šte
that-INE
pr-case
tušto
tu-što
tu-šte
gland-INE
no-case
tušto
tu-što
tu-šte
banner-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
seed-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
flourish-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
there-INE
av/pr-case
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-CNG
vb2-conn
koč́kaš
koč́k-aš
koč́k-aš
eat-INF
vb1-inf
šolta.
šolt-a
šolto-a
boil-3SG
vb2-pers



2-1-4-31


— Aβaj, memnan dek Grigorij Petroβič́ tolə̑n, Č́ač́im kid gə̑č́ kuč́en, pörtə̑š šupšə̑n purtə̑š.

Aβaj,
Aβaj
aβaj
mother
no
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
dek
dek
dek
to
po
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
tolə̑n,
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n,
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv
Č́ač́im
Č́ač́im
Č́ač́im
Chachim
na
kid
kid
kid
hand
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
kuč́en,
kuč́-en-Ø
kuč́o-en-Ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuč́en,
kuč́-en
kuč́o-en
hold-CVB
vb2-adv
pörtə̑š
pörtə̑š
pörtə̑š
coenurosis
no
pörtə̑š
pört-ə̑š
pört-š
house-ILL
no-case
šupšə̑n
šupš-ə̑n-Ø
šupš-n-Ø
pull-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šupšə̑n
šupš-ə̑n
šupš-n
pull-CVB
vb1-adv
purtə̑š.
purtə̑-š-Ø
purto-š-Ø
bring.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-4-32


— Mo tomaša?!

Mo
Mo
mo
what
ad/av/pa/pr
tomaša?!
tomaša
tomaša
commotion
ad/no
tomaša?!
tomaš-a
tomaše-a
make.a.fuss-3SG
vb2-pers



2-1-4-33


— örö Jašaj βate.

örö
örö
örö
groove
no
örö
ör-ö
ör-Je
be.surprised-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Jašaj
Jašaj
Jašaj
Yashay
na
βate.
βate
βate
wife
no
βate.
βate
βate
absorbent.cotton
no



2-1-4-34


— Mo tide uč́itel'...

Mo
Mo
mo
what
ad/av/pa/pr
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
uč́itel'...
uč́itel'
uč́itel'
teacher
no



2-1-4-35


Č́ač́im ojə̑rlen tolmə̑žlan βursaš tolə̑n mo?

Č́ač́im
Č́ač́im
Č́ač́im
Chachim
na
ojə̑rlen
ojə̑rl-en-Ø
ojə̑rlo-en-Ø
go.apart-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojə̑rlen
ojə̑rl-en
ojə̑rlo-en
go.apart-CVB
vb2-adv
tolmə̑žlan
tolmə̑-ž-lan
tolmo-že-lan
arrival-3SG-DAT
ad-poss-case
tolmə̑žlan
tolmə̑-ž-la-n
tolmo-že-la-n
arrival-3SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
tolmə̑žlan
tol-mə̑-ž-lan
tol-me-že-lan
come-PTCP.PASS-3SG-DAT
vb1-ad-poss-case
tolmə̑žlan
tol-mə̑-ž-la-n
tol-me-že-la-n
come-PTCP.PASS-3SG-PL-GEN
vb1-ad-poss-num-case
βursaš
βurs-aš
βurso-aš
scold-INF
vb2-inf
tolə̑n
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



2-1-4-36


Jašaj βate iziš šonen šinč́ə̑š da tarβanə̑š:

Jašaj
Jašaj
Jašaj
Yashay
na
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no
iziš
iziš
iziš
a.bit
av
iziš
izi-š
izi-š
small-ILL
ad/no-case
šonen
šonen
šonen
deliberately
av
šonen
šon-en-Ø
šono-en-Ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šonen
šon-en
šono-en
think-CVB
vb2-adv
šinč́ə̑š
šinč́ə̑-š-Ø
šinč́e-š-Ø
sit-PST1-3SG
vb2-tense-pers
šinč́ə̑š
šinč́ə̑-š-Ø
šinč́e-š-Ø
know-PST1-3SG
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tarβanə̑š:
tarβanə̑-š-Ø
tarβane-š-Ø
move-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-4-37


— Japuš, tə̑j podə̑m orolo, mə̑j pörtə̑š mijen tolam.

Japuš,
Japuš
Japuš
Yapush
na
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
podə̑m
pod-ə̑m
pod-m
pot-ACC
no-case
orolo,
orolo-Ø
orolo-Ø
guard-IMP.2SG
vb2-mood.pers
orolo,
orolo-Ø
orolo-Ø
guard-CNG
vb2-conn
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
pörtə̑š
pörtə̑š
pörtə̑š
coenurosis
no
pörtə̑š
pört-ə̑š
pört-š
house-ILL
no-case
mijen
mij-en-Ø
mije-en-Ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
tolam.
tol-am
tol-am
come-1SG
vb1-pers



2-1-4-38


Oβaraš tüŋaleš gə̑n, tide marla soβla dene pudrate.

Oβaraš
Oβar-aš
oβare-aš
rise-INF
vb2-inf
tüŋaleš
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
marla
marla
marla
Mari
ad/av
soβla
soβla
soβla
spoon
no
dene
dene
dene
with
po
pudrate.
***
***
***
***



2-1-4-39


Jašaj βate kudo gə̑č́ lektə̑n kajə̑š.

Jašaj
Jašaj
Jašaj
Yashay
na
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no
kudo
kudo
kudo
which
pr
kudo
kudo
kudo
house
no
kudo
kudo
kudo
placenta
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
lektə̑n
lekt-ə̑n-Ø
lekt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektə̑n
lekt-ə̑n
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kajə̑š.
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š.
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-4-40


Japušə̑nat kudə̑što šinč́ə̑mə̑že ok šu.

Japušə̑nat
Japušə̑nat
Japušə̑nat
Yapushynat
na
kudə̑što
kud-ə̑što
kud-šte
six-INE
nm-case
kudə̑što
kudə̑-što
kudo-šte
which-INE
pr-case
kudə̑što
kudə̑-što
kudo-šte
house-INE
no-case
kudə̑što
kudə̑-što
kudo-šte
placenta-INE
no-case
šinč́ə̑mə̑že
šinč́ə̑mə̑-že
šinč́ə̑me-že
sitting-3SG
ad-poss
šinč́ə̑mə̑že
šinč́ə̑-mə̑-že
šinč́e-me-že
sit-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
šinč́ə̑mə̑že
šinč́ə̑-mə̑-že
šinč́e-me-že
know-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
šu.
šu
šu
bran
no
šu.
šu
šu
bristle
no
šu.
šu
šu
eye
no
šu.
šu
šu
spring.water
no
šu.
šu-Ø
šu-Ø
reach-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šu.
šu-Ø
šu-Ø
ferment-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šu.
šu-Ø
šu-Ø
whittle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šu.
šu-Ø
šuo-Ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šu.
šu-Ø
šu-Ø
reach-CNG
vb1-conn
šu.
šu-Ø
šu-Ø
ferment-CNG
vb1-conn
šu.
šu-Ø
šu-Ø
whittle-CNG
vb1-conn
šu.
šu-Ø
šuo-Ø
throw-CNG
vb2-conn
šu.
šu-Ø
šu-Ø
reach-CVB
vb1-adv
šu.
šu-Ø
šu-Ø
ferment-CVB
vb1-adv
šu.
šu-Ø
šu-Ø
whittle-CVB
vb1-adv



2-1-4-41


Pörtə̑štö Grigorij Petroβič́ peš interesan ojə̑m ojlaš tüŋaleš də̑r.

Pörtə̑štö
Pört-ə̑štö
pört-šte
house-INE
no-case
Pörtə̑štö
Pörtə̑š-tö
pörtə̑š-šte
coenurosis-INE
no-case
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
peš
peš
peš
very
av
interesan
interesan
interesan
interested
ad
interesan
interes-an
interes-an
interest-with
no-deriv.ad
ojə̑m
ojə̑m
ojə̑m
off
ad
ojə̑m
oj-ə̑m
oj-m
opinion-ACC
no-case
ojlaš
ojl-aš
ojlo-aš
talk-INF
vb2-inf
ojlaš
oj-la-š
oj-la-š
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaš
oj-la-š
oj-la-eš
opinion-PL-LAT
no-num-case
tüŋaleš
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers
də̑r.
də̑r
də̑r
probably
pa



2-1-4-42


Japuš tə̑gak šonaltə̑š: «Interesan!» Japuš tə̑ge šonen mošta, βet tudo kodšo šošə̑m školə̑što kursə̑m pə̑taren.

Japuš
Japuš
Japuš
Yapush
na
tə̑gak
tə̑gak
tə̑gak
like.this
ad/av/co/pa/pr
šonaltə̑š:
šonaltə̑-š-Ø
šonalte-š-Ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers
«Interesan!»
Interesan
interesan
interested
ad
«Interesan!»
Interes-an
interes-an
interest-with
no-deriv.ad
Japuš
Japuš
Japuš
Yapush
na
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
šonen
šonen
šonen
deliberately
av
šonen
šon-en-Ø
šono-en-Ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šonen
šon-en
šono-en
think-CVB
vb2-adv
mošta,
mošt-a
mošto-a
be.able.to-3SG
vb2-pers
mošta,
mošt-a
mošto-a
become.tired-3SG
vb2-pers
βet
βet
βet
so
co/pa
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
kodšo
kodšo
kodšo
last
ad/no
kodšo
kod-šo
kod-še
stay-PTCP.ACT
vb1-ad
kodšo
kod-šo
kod-že
code-3SG
no-poss
kodšo
kod-šo
kod-že
stay-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kodšo
kod-Ø-šo
kod-Ø-že
stay-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kodšo
kod-Ø-šo
kod-Ø-že
stay-CVB-3SG
vb1-adv-poss
šošə̑m
šošə̑m
šošə̑m
in.spring
av
šošə̑m
šošə̑-m
šošo-m
spring-ACC
no-case
školə̑što
škol-ə̑što
škol-šte
school-INE
no-case
kursə̑m
kurs-ə̑m
kurs-m
course-ACC
no-case
pə̑taren.
pə̑tar-en-Ø
pə̑tare-en-Ø
finish-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pə̑taren.
pə̑tar-en
pə̑tare-en
finish-CVB
vb2-adv



2-1-4-43


Japuš šuko interesan knižkam ludə̑n.

Japuš
Japuš
Japuš
Yapush
na
šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
interesan
interesan
interesan
interested
ad
interesan
interes-an
interes-an
interest-with
no-deriv.ad
knižkam
knižka-m
knižka-m
booklet-ACC
no-case
knižkam
knižka-m
knižka-em
booklet-1SG
no-poss
knižkam
knižka-m-Ø
knižka-em-Ø
booklet-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
knižkam
knižka-m-Ø
knižka-em-Ø
booklet-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
knižkam
knižka-m-Ø
knižka-em-Ø
booklet-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ludə̑n.
ludə̑-n
ludo-n
duck-GEN
no-case
ludə̑n.
ludə̑-n
ludo-n
gray-GEN
ad-case
ludə̑n.
lud-ə̑n-Ø
lud-n-Ø
read-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ludə̑n.
lud-ə̑n
lud-n
read-CVB
vb1-adv



2-1-4-44


Knižkažə̑m tudlan Grigorij Petroβič́ puen...

Knižkažə̑m
Knižka-žə̑-m
knižka-že-m
booklet-3SG-ACC
no-poss-case
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
puen...
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen...
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen...
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen...
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv



2-1-4-45


Tide žapə̑šte pod, č́ož-ž šokten, oβaraš tüŋale.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
žapə̑šte
žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po
žapə̑šte
žap-ə̑šte
žap-šte
time-INE
no-case
pod,
pod
pod
pot
no
č́ož-ž
***
***
***
***
šokten,
šokte-n
šokte-n
sieve-GEN
no-case
šokten,
šokt-en-Ø
šokto-en-Ø
be.heard-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šokten,
šokt-en
šokto-en
be.heard-CVB
vb2-adv
oβaraš
oβar-aš
oβare-aš
rise-INF
vb2-inf
tüŋale.
tüŋal-'e
tüŋal-Je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-4-46


Japuš marla soβlam rualtə̑š.

Japuš
Japuš
Japuš
Yapush
na
marla
marla
marla
Mari
ad/av
soβlam
soβla-m
soβla-m
spoon-ACC
no-case
soβlam
soβla-m
soβla-em
spoon-1SG
no-poss
soβlam
soβla-m-Ø
soβla-em-Ø
spoon-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
soβlam
soβla-m-Ø
soβla-em-Ø
spoon-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
soβlam
soβla-m-Ø
soβla-em-Ø
spoon-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
rualtə̑š.
rualtə̑š
rualtə̑š
hook
no
rualtə̑š.
rualtə̑-š-Ø
rualte-š-Ø
grab-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-4-47


Japušə̑n kidše podə̑m pudrata, ušə̑žo semə̑nže šona: «Tošto uč́itel' Grigorij Petroβič́ gaj ogə̑l ə̑le.

Japušə̑n
Japušə̑n
Japušə̑n
Yapushyn
na
kidše
kid-še
kid-že
hand-3SG
no-poss
podə̑m
pod-ə̑m
pod-m
pot-ACC
no-case
pudrata,
***
***
***
***
ušə̑žo
uš-ə̑žo
uš-že
mind-3SG
no-poss
ušə̑žo
ušə̑-žo
ušo-že
join-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ušə̑žo
ušə̑-žo
ušo-že
order-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ušə̑žo
u-š-ə̑žo
u-š-že
new-ILL-3SG
ad/no-case-poss
ušə̑žo
ušə̑-Ø-žo
ušo-Ø-že
join-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ušə̑žo
ušə̑-Ø-žo
ušo-Ø-že
order-CNG-3SG
vb2-conn-poss
semə̑nže
semə̑n-že
semə̑n-že
like-3SG
po-poss
semə̑nže
sem-ə̑n-že
sem-n-že
melody-GEN-3SG
no-case-poss
semə̑nže
sem-ə̑n-že
sem-n-že
sense-GEN-3SG
no-case-poss
šona:
šon-a
šono-a
think-3SG
vb2-pers
«Tošto
Tošto
tošto
old
ad/no
«Tošto
Toš-to
toš-šte
butt-INE
no-case
«Tošto
Tošt-o
tošt-Je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
uč́itel'
uč́itel'
uč́itel'
teacher
no
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-4-48


Tunə̑ktə̑mo šotšat uke ə̑le.

Tunə̑ktə̑mo
Tunə̑ktə̑mo
tunə̑ktə̑mo
educated
ad
Tunə̑ktə̑mo
Tunə̑ktə̑-mo
tunə̑kto-me
teach-PTCP.PASS
vb2-ad
šotšat
šot-š-at
šot-že-at
use-3SG-and
no-poss-enc
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-4-49


Klassə̑š toleš, zadač́ə̑m pua da, «rešajza!» manə̑n, lektə̑n kaja.

Klassə̑š
Klass-ə̑š
klass-š
class-ILL
no-case
toleš,
tol'-eš
tol'-eš
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleš,
tol-eš
tol-eš
come-3SG
vb1-pers
zadač́ə̑m
zadač́ə̑-m
zadač́e-m
assignment-ACC
no-case
pua
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
«rešajza!»
***
***
***
***
manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n,
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n,
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
lektə̑n
lekt-ə̑n-Ø
lekt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektə̑n
lekt-ə̑n
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



2-1-4-50


Šagat pə̑tə̑šašlan iže toleš Zadač́ə̑m rešajen otə̑l gə̑n ale rešajen mošten otə̑l gə̑n, aspid doskatə̑m naleš da βuj gə̑č́et doska orataž dene šolt βele pua.

Šagat
Šagat
šagat
hour
no
Šagat
Šag-at
šage-at
nursery-and
no-enc
pə̑tə̑šašlan
pə̑tə̑-šaš-lan
pə̑te-šaš-lan
end-PTCP.FUT-DAT
vb2-ad-case
pə̑tə̑šašlan
pə̑tə̑-šaš-la-n
pə̑te-šaš-la-n
end-PTCP.FUT-PL-GEN
vb2-ad-num-case
iže
iže
iže
not.until
av/pa
iže
i-že
i-že
and-3SG
co-poss
iže
i-že
i-že
X-3SG
pa-poss
toleš
tol'-eš
tol'-eš
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleš
tol-eš
tol-eš
come-3SG
vb1-pers
Zadač́ə̑m
Zadač́ə̑-m
zadač́e-m
assignment-ACC
no-case
rešajen
rešaj-en-Ø
rešaje-en-Ø
solve-PST2-3SG
vb2-tense-pers
rešajen
rešaj-en
rešaje-en
solve-CVB
vb2-adv
otə̑l
o-t-ə̑l-Ø
o-t-ul-Ø
NEG-2SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
otə̑l
otə̑l
otə̑l
stubble
no
gə̑n
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
rešajen
rešaj-en-Ø
rešaje-en-Ø
solve-PST2-3SG
vb2-tense-pers
rešajen
rešaj-en
rešaje-en
solve-CVB
vb2-adv
mošten
mošten
mošten
capably
av
mošten
mošt-en-Ø
mošto-en-Ø
be.able.to-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mošten
mošt-en-Ø
mošto-en-Ø
become.tired-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mošten
mošt-en
mošto-en
be.able.to-CVB
vb2-adv
mošten
mošt-en
mošto-en
become.tired-CVB
vb2-adv
otə̑l
o-t-ə̑l-Ø
o-t-ul-Ø
NEG-2SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
otə̑l
otə̑l
otə̑l
stubble
no
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
aspid
***
***
***
***
doskatə̑m
doska-t-ə̑m
doska-et-m
board-2SG-ACC
no-poss-case
naleš
nal'-eš
nal'e-eš
soft.red.clay-LAT
no-case
naleš
nal-eš
nal-eš
take-3SG
vb1-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
βuj
βuj
βuj
head
no
gə̑č́et
gə̑č́-et
gə̑č́-et
from-2SG
po-poss
doska
doska
doska
board
no
orataž
orata-ž
orata-že
crossbeam-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
šolt
šolt
šolt
X
de
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
pua.
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua.
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers



2-1-4-51


Tošto uč́itel' pelə̑že utla jüšö košteš ə̑le.

Tošto
Tošto
tošto
old
ad/no
Tošto
Toš-to
toš-šte
butt-INE
no-case
Tošto
Tošt-o
tošt-Je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
uč́itel'
uč́itel'
uč́itel'
teacher
no
pelə̑že
pelə̑-že
pele-že
half-3SG
ad/av/no-poss
pelə̑že
pel-'e-že
pel-Je-že
burn-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
utla
utla
utla
more
av/po
utla
utl-a
utlo-a
escape-3SG
vb2-pers
jüšö
jüšö
jüšö
drunken
ad/no
jüšö
jü-šö
jü-še
drink-PTCP.ACT
vb1-ad
košteš
košt-eš
košt-eš
go-3SG
vb1-pers
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-4-52


Marla ik mutə̑mat sajə̑n pelešten ok mošto.

Marla
Marla
marla
Mari
ad/av
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
mutə̑mat
mut-ə̑m-at
mut-m-at
word-ACC-and
no-case-enc
sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
well
av
sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
each
po
sajə̑n
saj-ə̑n
saj-n
good-GEN
ad/av-case
pelešten
pelešt-en-Ø
pelešte-en-Ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pelešten
pelešt-en
pelešte-en
say-CVB
vb2-adv
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
mošto.
mo-što
mo-šte
what-INE
ad/av/pa/pr-case
mošto.
moš-to
moš-šte
for.how.much-INE
av/pr-case
mošto.
mošto-Ø
mošto-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
mošto.
mošto-Ø
mošto-Ø
become.tired-IMP.2SG
vb2-mood.pers
mošto.
mošto-Ø
mošto-Ø
be.able.to-CNG
vb2-conn
mošto.
mošto-Ø
mošto-Ø
become.tired-CNG
vb2-conn



2-1-4-53


Jöra, tudə̑m luktə̑n koltenə̑t, uke gə̑n Japušlan interesan knižkam ludaš ok tüknö ə̑le.

Jöra,
Jöra
jöra
good
pa
Jöra,
Jör-a
jörö-a
roll-3SG
vb2-pers
Jöra,
Jör-a
jörö-a
mix-3SG
vb2-pers
Jöra,
Jör-a
jörö-a
go.out-3SG
vb2-pers
Jöra,
Jör-a
jörö-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
luktə̑n
lukt-ə̑n-Ø
lukt-n-Ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktə̑n
lukt-ə̑n
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
koltenə̑t,
kolt-en-ə̑t
kolto-en-ə̑t
send-PST2-3PL
vb2-tense-pers
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gə̑n
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
Japušlan
Japušlan
Japušlan
Yapushlan
na
interesan
interesan
interesan
interested
ad
interesan
interes-an
interes-an
interest-with
no-deriv.ad
knižkam
knižka-m
knižka-m
booklet-ACC
no-case
knižkam
knižka-m
knižka-em
booklet-1SG
no-poss
knižkam
knižka-m-Ø
knižka-em-Ø
booklet-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
knižkam
knižka-m-Ø
knižka-em-Ø
booklet-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
knižkam
knižka-m-Ø
knižka-em-Ø
booklet-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ludaš
lud-aš
lud-aš
read-INF
vb1-inf
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
tüknö
tüknö-Ø
tüknö-Ø
touch-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tüknö
tüknö-Ø
tüknö-Ø
touch-CNG
vb2-conn
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-4-54


Uke gə̑n, tudə̑m luktə̑n ogə̑t kolto ə̑le — tudo Sidə̑r pop dene üč́ašaš töč́en.

Uke
Uke
uke
no
ad/no/pa
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
luktə̑n
lukt-ə̑n-Ø
lukt-n-Ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktə̑n
lukt-ə̑n
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-3PL
vb-pers
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-2SG
vb-pers
kolto
kolto-Ø
kolto-Ø
send-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolto
kolto-Ø
kolto-Ø
send-CNG
vb2-conn
ə̑le —
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
Sidə̑r
Sidə̑r
Sidə̑r
Sidyr
na
pop
pop
pop
priest
no
dene
dene
dene
with
po
üč́ašaš
üč́aš-aš
üč́aše-aš
compete-INF
vb2-inf
töč́en.
töč́-en-Ø
töč́ö-en-Ø
try-PST2-3SG
vb2-tense-pers
töč́en.
töč́-en
töč́ö-en
try-CVB
vb2-adv



2-1-4-55


Vigak ojlaš gə̑n, βinamatanže pop ulmaš, no ilə̑š tugaje, šukə̑ž godə̑m sajə̑ške βinamatan jeŋ lekteš, a titakdə̑mə̑že βinamatan liješ.

Vigak
Vigak
βigak
immediately
av
ojlaš
ojl-aš
ojlo-aš
talk-INF
vb2-inf
ojlaš
oj-la-š
oj-la-š
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaš
oj-la-š
oj-la-eš
opinion-PL-LAT
no-num-case
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
βinamatanže
βinamatan-že
βinamatan-že
guilty-3SG
ad-poss
βinamatanže
βinamat-an-že
βinamat-an-že
guilty-with-3SG
ad/no-deriv.ad-poss
pop
pop
pop
priest
no
ulmaš,
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb
ulmaš,
ul-maš
ul-maš
be-NMLZ
vb1-deriv.n
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
ilə̑š
ilə̑š
ilə̑š
life
no
ilə̑š
ilə̑-š-Ø
ile-š-Ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers
tugaje,
tugaje
tugaje
such
ad/av/pr
šukə̑ž
šukə̑-ž
šuko-že
a.lot-3SG
ad/av/no-poss
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
sajə̑ške
saj-ə̑ške
saj-ške
good-ILL
ad/av-case
βinamatan
βinamatan
βinamatan
guilty
ad
βinamatan
βinamat-an
βinamat-an
guilty-with
ad/no-deriv.ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
lekteš,
lekt-eš
lekt-eš
go-3SG
vb1-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
titakdə̑mə̑že
titakdə̑mə̑-že
titakdə̑me-že
not.guilty-3SG
ad-poss
βinamatan
βinamatan
βinamatan
guilty
ad
βinamatan
βinamat-an
βinamat-an
guilty-with
ad/no-deriv.ad
liješ.
liješ
liješ
soon
pa
liješ.
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers



2-1-4-56


Ijgot šotə̑što Japušlanat tə̑gajə̑m šinč́ə̑man ogə̑l ə̑le, da jalə̑šte latkum ijaš joč́am č́ə̑la šotə̑štat tör praβanlan šotlat, kugurak-βlak, šeklanə̑de, joč́a onč́ə̑lno č́ə̑la ojlə̑štə̑t.

Ijgot
Ijgot
ijgot
age
no
šotə̑što
šotə̑što
šotə̑što
regarding
po
šotə̑što
šot-ə̑što
šot-šte
use-INE
no-case
Japušlanat
Japušlanat
Japušlanat
Yapushlanat
na
tə̑gajə̑m
tə̑gaj-ə̑m
tə̑gaj-m
such-ACC
ad/av/no/pr-case
šinč́ə̑man
šinč́ə̑m-an
šinč́ə̑me-an
sitting-with
ad-deriv.ad
šinč́ə̑man
šinč́ə̑-man
šinč́e-man
sit-INF.NEC
vb2-inf
šinč́ə̑man
šinč́ə̑-man
šinč́e-man
know-INF.NEC
vb2-inf
šinč́ə̑man
šinč́ə̑-m-an
šinč́e-me-an
sit-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
šinč́ə̑man
šinč́ə̑-m-an
šinč́e-me-an
know-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
ə̑le,
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
jalə̑šte
jal-ə̑šte
jal-šte
village-INE
no-case
latkum
latkum
latkum
thirteen
nm
ijaš
ijaš
ijaš
annual
ad
ijaš
ija-š
ija-š
devil-ILL
in/no-case
ijaš
ija-š
ija-eš
devil-LAT
in/no-case
ijaš
ij-aš
ij-aš
swim-INF
vb1-inf
joč́am
joč́a-m
joč́a-m
child-ACC
no-case
joč́am
joč́a-m
joč́a-em
child-1SG
no-poss
joč́am
joč́a-m-Ø
joč́a-em-Ø
child-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
joč́am
joč́a-m-Ø
joč́a-em-Ø
child-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
joč́am
joč́a-m-Ø
joč́a-em-Ø
child-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
šotə̑štat
šotə̑št-at
šotə̑što-at
regarding-and
po-enc
šotə̑štat
šot-ə̑št-at
šot-št-at
use-3PL-and
no-poss-enc
šotə̑štat
šot-ə̑št-at
šot-šte-at
use-INE-and
no-case-enc
tör
tör
tör
flat
ad/av/no
praβanlan
praβan-lan
praβan-lan
with.rights-DAT
ad-case
praβanlan
praβan-la-n
praβan-la-n
with.rights-PL-GEN
ad-num-case
praβanlan
praβa-n-lan
praβa-an-lan
law-with-DAT
no-deriv.ad-case
praβanlan
praβa-n-lan
praβa-n-lan
law-GEN-DAT
no-case-case
praβanlan
praβa-n-la-n
praβa-an-la-n
law-with-PL-GEN
no-deriv.ad-num-case
praβanlan
praβa-n-la-n
praβa-n-la-n
law-GEN-PL-GEN
no-case-num-case
šotlat,
šotl-at
šotlo-at
count-3PL
vb2-pers
šotlat,
šot-la-t
šot-la-et
use-COMP-2SG
no-case-poss
šotlat,
šot-la-t
šot-la-et
use-PL-2SG
no-num-poss
šotlat,
šot-la-t
šot-la-at
use-COMP-and
no-case-enc
šotlat,
šot-la-t
šot-la-at
use-PL-and
no-num-enc
šotlat,
šotl-a-t
šotlo-a-at
count-3SG-and
vb2-pers-enc
šotlat,
šotl-Ø-at
šotlo-Ø-at
count-CNG-and
vb2-conn-enc
kugurak-βlak,
kugurak-βlak
kugurak-βlak
bigger-PL
ad-num
kugurak-βlak,
kugu-rak-βlak
kugu-rak-βlak
big-COMP-PL
ad/no-deg-num
šeklanə̑de,
šeklanə̑de
šeklanə̑de
imprudently
av
šeklanə̑de,
šeklanə̑-de
šeklane-de
look.after-CVB.NEG
vb2-adv
joč́a
joč́a
joč́a
child
no
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
in.front
av/po
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
ojlə̑štə̑t.
ojlə̑št-ə̑t
ojlə̑št-ə̑t
babble-3PL
vb1-pers



2-1-4-57


Sandene jalə̑se joč́a-βlak onč́ə̑lgoč́ türlö küldə̑mašə̑m šinč́aš tüŋalə̑t.

Sandene
Sandene
sandene
therefore
co
jalə̑se
jalə̑se
jalə̑se
village
ad/no
jalə̑se
jal-ə̑se
jal-se
village-ADJ
no-deriv.ad
joč́a-βlak
joč́a-βlak
joč́a-βlak
child-PL
no-num
onč́ə̑lgoč́
onč́ə̑lgoč́
onč́ə̑lgoč́
beforehand
av
türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
küldə̑mašə̑m
küldə̑maš-ə̑m
küldə̑maš-m
nonsense-ACC
ad/no-case
küldə̑mašə̑m
kül-də̑maš-ə̑m
kül-də̑maš-m
be.necessary-NMLZ.NEG-ACC
vb1-deriv.n-case
šinč́aš
šinč́a-š
šinč́a-š
eye-ILL
no-case
šinč́aš
šinč́a-š
šinč́a-eš
eye-LAT
no-case
šinč́aš
šinč́-aš
šinč́-aš
sit.down-INF
vb1-inf
šinč́aš
šinč́-aš
šinč́e-aš
sit-INF
vb2-inf
šinč́aš
šinč́-aš
šinč́e-aš
know-INF
vb2-inf
tüŋalə̑t.
tüŋal-ə̑t
tüŋal-ə̑t
start-3PL
vb1-pers



2-1-4-58


Sidə̑r pop den jüšö uč́itel' nergen Japuš imne pukšə̑mašeš kolə̑n...

Sidə̑r
Sidə̑r
Sidə̑r
Sidyr
na
pop
pop
pop
priest
no
den
den
den
and
co
jüšö
jüšö
jüšö
drunken
ad/no
jüšö
jü-šö
jü-še
drink-PTCP.ACT
vb1-ad
uč́itel'
uč́itel'
uč́itel'
teacher
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
Japuš
Japuš
Japuš
Yapush
na
imne
imńe
imńe
horse
no
pukšə̑mašeš
pukšə̑maš-eš
pukšə̑maš-eš
feeding-LAT
no-case
pukšə̑mašeš
pukšə̑-maš-eš
pukšo-maš-eš
feed-NMLZ-LAT
vb2-deriv.n-case
kolə̑n...
kol-ə̑n
kol-n
fish-GEN
no-case
kolə̑n...
kol-ə̑n
kol-n
Pisces-GEN
no-case
kolə̑n...
kolə̑-n
kolo-n
twenty-GEN
nm-case
kolə̑n...
kol-ə̑n-Ø
kol-n-Ø
hear-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kolə̑n...
kol-ə̑n
kol-n
hear-CVB
vb1-adv



2-1-4-59


Imne pukšə̑maš!..

Imne
Imne
imne
horse
no
pukšə̑maš!..
pukšə̑maš
pukšə̑maš
feeding
no
pukšə̑maš!..
pukšə̑-maš
pukšo-maš
feed-NMLZ
vb2-deriv.n



2-1-4-60


Tide mut kə̑zə̑tat mə̑jə̑n šümem kültkə̑kta!..

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
mut
mut
mut
word
no
kə̑zə̑tat
kə̑zə̑t-at
kə̑zə̑t-at
now-and
av-enc
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr
mə̑jə̑n
mə̑j-ə̑n
mə̑j-n
1SG-GEN
pr-case
šümem
šümem
šümem
my.dear
no
šümem
šüm-em
šüm-em
heart-1SG
no-poss
šümem
šüm-em
šüm-em
feeling-1SG
no-poss
šümem
šüm-em
šüm-em
bark-1SG
no-poss
šümem
šüm-em-Ø
šüm-em-Ø
heart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
šümem
šüm-em-Ø
šüm-em-Ø
feeling-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
šümem
šüm-em-Ø
šüm-em-Ø
bark-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
šümem
šüm-em-Ø
šüm-em-Ø
heart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
šümem
šüm-em-Ø
šüm-em-Ø
feeling-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
šümem
šüm-em-Ø
šüm-em-Ø
bark-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
šümem
šüm-em-Ø
šüm-em-Ø
heart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
šümem
šüm-em-Ø
šüm-em-Ø
feeling-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
šümem
šüm-em-Ø
šüm-em-Ø
bark-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kültkə̑kta!..
kültkə̑-kt-a
kültkö-kte-a
beat-CAUS-3SG
vb2-deriv.v-pers



2-1-4-61


Memnan jal č́odə̑ra loŋgašte šinč́a.

Memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
jal
jal
jal
village
no
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
loŋgašte
loŋgašte
loŋgašte
amidst
po
loŋgašte
loŋga-šte
loŋga-šte
thicket-INE
no-case
šinč́a.
šinč́a
šinč́a
eye
no
šinč́a.
šinč́-a
šinč́e-a
sit-3SG
vb2-pers
šinč́a.
šinč́-a
šinč́e-a
know-3SG
vb2-pers



2-1-4-62


Sadlan memnan jalə̑n kinde šagal šoč́eš.

Sadlan
Sadlan
sadlan
therefore
co
Sadlan
Sad-lan
sad-lan
garden-DAT
no-case
Sadlan
Sad-la-n
sad-la-n
garden-PL-GEN
no-num-case
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
jalə̑n
jal-ə̑n
jal-n
village-GEN
no-case
kinde
kinde
kinde
bread
no
šagal
šagal
šagal
little
ad/av/no
šoč́eš.
šoč́-eš
šoč́-eš
X-LAT
ad-case
šoč́eš.
šoč́-eš
šoč́-eš
be.born-3SG
vb1-pers



2-1-4-63


Imńə̑lan pukšaš ogə̑l, škalan koč́kašat lum kajmeškə̑rak βele sita.

Imńə̑lan
Imńə̑-lan
imńe-lan
horse-DAT
no-case
Imńə̑lan
Imńə̑-la-n
imńe-la-n
horse-PL-GEN
no-num-case
pukšaš
pukš-aš
pukšo-aš
feed-INF
vb2-inf
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
škalan
škalan
škalan
oneself
pr
škalan
škala-n
škala-an
scale-with
no-deriv.ad
škalan
škala-n
škala-n
scale-GEN
no-case
koč́kašat
koč́k-aš-at
koč́k-aš-at
eat-INF-and
vb1-inf-enc
lum
lum
lum
snow
no
lum
lu-m
lu-m
bone-ACC
no-case
lum
lu-m
lu-m
ten-ACC
nm-case
lum
lum-Ø
lum-Ø
snow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lum
lum-Ø
lum-Ø
snow-CNG
vb1-conn
lum
lum-Ø
lum-Ø
snow-CVB
vb1-adv
kajmeškə̑rak
***
***
***
***
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
sita.
sita
sita
enough
in/vb
sita.
sita
sita
sieve
no
sita.
sit-a
site-a
suffice-3SG
vb2-pers



2-1-4-64


Memnan jal-βlak, er šošə̑m tüŋalə̑n, lum tolmeške č́odə̑raške, olə̑klaške imne pukšaš koštə̑t.

Memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
jal-βlak,
jal-βlak
jal-βlak
village-PL
no-num
er
er
er
morning
ad/av/no
šošə̑m
šošə̑m
šošə̑m
in.spring
av
šošə̑m
šošə̑-m
šošo-m
spring-ACC
no-case
tüŋalə̑n,
tüŋal-ə̑n-Ø
tüŋal-n-Ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tüŋalə̑n,
tüŋal-ə̑n
tüŋal-n
start-CVB
vb1-adv
lum
lum
lum
snow
no
lum
lu-m
lu-m
bone-ACC
no-case
lum
lu-m
lu-m
ten-ACC
nm-case
lum
lum-Ø
lum-Ø
snow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lum
lum-Ø
lum-Ø
snow-CNG
vb1-conn
lum
lum-Ø
lum-Ø
snow-CVB
vb1-adv
tolmeške
tol-meške
tol-meške
come-CVB.FUT
vb1-adv
č́odə̑raške,
č́odə̑ra-ške
č́odə̑ra-ške
forest-ILL
no-case
č́odə̑raške,
č́odə̑ra-ške
č́odə̑ra-ške
coarse-ILL
ad-case
olə̑klaške
olə̑k-la-ške
olə̑k-la-ške
meadow-PL-ILL
no-num-case
imne
imńe
imńe
horse
no
pukšaš
pukš-aš
pukšo-aš
feed-INF
vb2-inf
koštə̑t.
košt-ə̑t
košt-ə̑t
go-3PL
vb1-pers



2-1-4-65


Tə̑ pašaške utlarakše joč́a den samə̑rə̑k-βlak kajat.

Tə̑
Tə̑
tə̑
this
pr
Tə̑
Tə̑
tə̑
X
pa
pašaške
paša-ške
paša-ške
work-ILL
no-case
utlarakše
utlarakše
utlarakše
mainly
av
utlarakše
utlarak-še
utlarak-že
more-3SG
av-poss
utlarakše
utla-rak-še
utla-rak-že
more-COMP-3SG
av/po-deg-poss
utlarakše
utl-a-rak-še
utlo-a-rak-že
escape-3SG-COMP-3SG
vb2-pers-deg-poss
joč́a
joč́a
joč́a
child
no
den
den
den
and
co
samə̑rə̑k-βlak
samə̑rə̑k-βlak
samə̑rə̑k-βlak
young-PL
ad/no-num
kajat.
kaj-at
kaj-at
X-and
in-enc
kajat.
kaj-at
kaj-at
aftergrass-and
no-enc
kajat.
kaj-at
kaje-at
go-3PL
vb2-pers
kajat.
kaj-a-t
kaje-a-at
go-3SG-and
vb2-pers-enc



2-1-4-66


Imne pukšə̑mašə̑n en saj žapše — jara keŋež!

Imne
Imne
imne
horse
no
pukšə̑mašə̑n
pukšə̑maš-ə̑n
pukšə̑maš-n
feeding-GEN
no-case
pukšə̑mašə̑n
pukšə̑-maš-ə̑n
pukšo-maš-n
feed-NMLZ-GEN
vb2-deriv.n-case
en
en
en
SUP
pa
saj
saj
saj
good
ad/av
žapše —
žap-še
žap-že
time-3SG
no-poss
jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
keŋež!
keŋež
keŋež
summer
no



2-1-4-67


Jüd tunam kužu ogə̑l, šokšo, βolgə̑do...

Jüd
Jüd
jüd
night
no
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kužu
kužu
kužu
long
ad
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
šokšo,
šokšo
šokšo
heat
ad/no
šokšo,
šok-šo
šokt-še
sift-PTCP.ACT
vb1-ad
šokšo,
šok-šo
šok-že
shock-3SG
no-poss
šokšo,
šok-šo
šokt-že
sift-IMP.3SG
vb1-mood.pers
šokšo,
šok-Ø-šo
šokt-Ø-že
sift-CNG-3SG
vb1-conn-poss
šokšo,
šok-Ø-šo
šokt-Ø-že
sift-CVB-3SG
vb1-adv-poss
βolgə̑do...
βolgə̑do
βolgə̑do
light
ad/no



2-1-4-68


Tuge gə̑nat, olə̑k türə̑štö tul jüla, seskem-βlakše, šörtńö semə̑n jə̑lgə̑žalten, küškö küzat.

Tuge
Tuge
tuge
so
av/pa
Tuge
Tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
Tuge
Tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
Tuge
Tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
olə̑k
olə̑k
olə̑k
meadow
no
türə̑štö
tür-ə̑štö
tür-šte
edge-INE
no-case
türə̑štö
tür-ə̑štö
tür-šte
embroidery-INE
no-case
tul
tul
tul
fire
ad/no
jüla,
jüla
jüla
custom
no
jüla,
jül-a
jülö-a
burn-3SG
vb2-pers
jüla,
jü-Ø-la
jü-Ø-la
drink-CNG-STR
vb1-conn-enc
jüla,
jü-Ø-la
jü-Ø-la
drink-CVB-STR
vb1-adv-enc
seskem-βlakše,
seskem-βlak-še
seskem-βlak-že
spark-PL-3SG
no-num-poss
šörtńö
šörtńö
šörtńö
gold
ad/no
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
jə̑lgə̑žalten,
jə̑lgə̑žalt-en-Ø
jə̑lgə̑žalte-en-Ø
shine-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jə̑lgə̑žalten,
jə̑lgə̑žalt-en
jə̑lgə̑žalte-en
shine-CVB
vb2-adv
küškö
küškö
küškö
X
av
küškö
kü-škö
kü-ške
stone-ILL
no-case
küzat.
küz-at
küzö-at
knife-and
no-enc
küzat.
küz-at
küzö-at
go.up-3PL
vb2-pers
küzat.
küz-a-t
küzö-a-at
go.up-3SG-and
vb2-pers-enc
küzat.
küz-Ø-at
küzö-Ø-at
go.up-CNG-and
vb2-conn-enc



2-1-4-69


Kugu tumo den kugu pünč́ə̑žö jomakə̑se onarla kojə̑n šogat.

Kugu
Kugu
kugu
big
ad/no
tumo
tumo
tumo
oak
no
den
den
den
and
co
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
pünč́ə̑žö
pünč́ə̑-žö
pünč́ö-že
pine-3SG
no-poss
pünč́ə̑žö
pünč́ə̑-žö
pünč́ö-že
notch-IMP.3SG
vb2-mood.pers
pünč́ə̑žö
pünč́ə̑-Ø-žö
pünč́ö-Ø-že
notch-CNG-3SG
vb2-conn-poss
jomakə̑se
jomakə̑se
jomakə̑se
faily.tale
ad
jomakə̑se
jomak-ə̑se
jomak-se
tale-ADJ
no-deriv.ad
onarla
onar-la
onar-la
hero-COMP
no-case
onarla
onar-la
onar-la
hero-PL
no-num
onarla
onar-la
onar-la
hero-STR
no-enc
onarla
onarl-a
onarle-a
act.heroically-3SG
vb2-pers
kojə̑n
kojə̑n
kojə̑n
noticeably
av
kojə̑n
koj-ə̑n-Ø
koj-n-Ø
be.visible-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kojə̑n
koj-ə̑n
koj-n
be.visible-CVB
vb1-adv
šogat.
šoga-t
šoga-et
plough-2SG
no-poss
šogat.
šoga-t
šoga-at
plough-and
no-enc
šogat.
šog-at
šogo-at
stop-and
vb-enc
šogat.
šog-at
šogo-at
mute-and
ad-enc
šogat.
šog-at
šogo-at
stand-3PL
vb2-pers
šogat.
šog-a-t
šogo-a-at
stand-3SG-and
vb2-pers-enc
šogat.
šog-Ø-at
šogo-Ø-at
stand-CNG-and
vb2-conn-enc



2-1-4-70


Pušeŋge ukšlase lə̑štaš-βlakše, ške koklaštə̑št lə̑žgə̑kten, ala-mo nergen mutlanat.

Pušeŋge
Pušeŋge
pušeŋge
tree
no
ukšlase
ukš-la-se
ukš-la-se
branch-PL-ADJ
no-num-deriv.ad
lə̑štaš-βlakše,
lə̑štaš-βlak-še
lə̑štaš-βlak-že
leaf-PL-3SG
no-num-poss
ške
ške
ške
REFL
pr
koklaštə̑št
koklaštə̑-št
koklašte-št
in-3PL
av/po-poss
koklaštə̑št
kokla-štə̑-št
kokla-šte-št
distance-INE-3PL
ad/no-case-poss
koklaštə̑št
kok-la-štə̑-št
kok-la-šte-št
cook-PL-INE-3PL
no-num-case-poss
koklaštə̑št
kok-la-štə̑-št
kok-la-šte-št
two-PL-INE-3PL
nm-num-case-poss
lə̑žgə̑kten,
lə̑žgə̑kt-en-Ø
lə̑žgə̑kte-en-Ø
rustle-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lə̑žgə̑kten,
lə̑žgə̑kt-en
lə̑žgə̑kte-en
rustle-CVB
vb2-adv
lə̑žgə̑kten,
lə̑žgə̑-kt-en-Ø
lə̑žge-kte-en-Ø
rustle-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
lə̑žgə̑kten,
lə̑žgə̑-kt-en
lə̑žge-kte-en
rustle-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
ala-mo
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
mutlanat.
mutlan-at
mutlan-at
for.example-and
pa-enc
mutlanat.
mutlan-at
mutlane-at
talk-3PL
vb2-pers
mutlanat.
mutlan-a-t
mutlane-a-at
talk-3SG-and
vb2-pers-enc
mutlanat.
mut-lan-at
mut-lan-at
word-DAT-and
no-case-enc
mutlanat.
mutlan-Ø-at
mutlane-Ø-at
talk-CNG-and
vb2-conn-enc
mutlanat.
mut-la-na-t
mut-la-na-at
word-COMP-1PL-and
no-case-poss-enc
mutlanat.
mut-la-na-t
mut-la-na-at
word-PL-1PL-and
no-num-poss-enc
mutlanat.
mut-la-n-at
mut-la-n-at
word-PL-GEN-and
no-num-case-enc



2-1-4-71


Olə̑k muč́ko teβe tə̑šte, teβe tušto uala koklašte orgaž šə̑rt da šort pudə̑rgə̑leš, imne pürgalme šokta, oŋgə̑r den koldə̑rma jük pašə̑mlat...

Olə̑k
Olə̑k
olə̑k
meadow
no
muč́ko
muč́ko
muč́ko
completely
av/po
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
tə̑šte,
tə̑šte
tə̑šte
here
av/pr
tə̑šte,
tə̑š-te
tə̑š-šte
here-INE
av/pr-case
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
tušto
tušto
tušto
there
av/pa/pr
tušto
tušto
tušto
riddle
no
tušto
tu-što
tu-šte
that-INE
pr-case
tušto
tu-što
tu-šte
gland-INE
no-case
tušto
tu-što
tu-šte
banner-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
seed-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
flourish-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
there-INE
av/pr-case
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-CNG
vb2-conn
uala
uala
uala
willow.bush
no
uala
ua-la
ua-la
willow-COMP
no-case
uala
ua-la
ua-la
willow-PL
no-num
uala
ua-la
ua-la
willow-STR
no-enc
koklašte
koklašte
koklašte
in
av/po
koklašte
kokla-šte
kokla-šte
distance-INE
ad/no-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
cook-PL-INE
no-num-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
two-PL-INE
nm-num-case
orgaž
orgaž
orgaž
bundle.of.twigs
no
šə̑rt
šə̑rt
šə̑rt
evil.spirit
no
šə̑rt
šə̑rt
šə̑rt
ploughshare
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
šort
šort
šort
shorts
no
šort
šort
šort
X
de
šort
šort
šort
lamentation
no
šort
šort-Ø
šort-Ø
cry-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šort
šort-Ø
šort-Ø
cry-CNG
vb1-conn
šort
šort-Ø
šort-Ø
cry-CVB
vb1-adv
pudə̑rgə̑leš,
pudə̑rgə̑l-eš
pudə̑rgə̑l-eš
break-3SG
vb1-pers
imne
imńe
imńe
horse
no
pürgalme
pürgal-me
pürgal-me
spurt-PTCP.PASS
vb1-ad
šokta,
šokt-a
šokto-a
be.heard-3SG
vb2-pers
oŋgə̑r
oŋgə̑r
oŋgə̑r
bell
no
den
den
den
and
co
koldə̑rma
koldə̑rma
koldə̑rma
little.bell
no
jük
jük
jük
voice
no
pašə̑mlat...
pašə̑ml-at
pašə̑mle-at
speak-3PL
vb2-pers
pašə̑mlat...
pašə̑ml-a-t
pašə̑mle-a-at
speak-3SG-and
vb2-pers-enc
pašə̑mlat...
pašə̑ml-Ø-at
pašə̑mle-Ø-at
speak-CNG-and
vb2-conn-enc



2-1-4-72


Šoŋgə̑rak-βlak tul βoktene tamakə̑m šupšə̑n šinč́at, tošto jomakə̑m ojlat.

Šoŋgə̑rak-βlak
Šoŋgə̑-rak-βlak
šoŋgo-rak-βlak
old-COMP-PL
ad/no-deg-num
tul
tul
tul
fire
ad/no
βoktene
βoktene
βoktene
beside
av/po
tamakə̑m
tamak-ə̑m
tamak-m
tobacco.plant-ACC
no-case
šupšə̑n
šupš-ə̑n-Ø
šupš-n-Ø
pull-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šupšə̑n
šupš-ə̑n
šupš-n
pull-CVB
vb1-adv
šinč́at,
šinč́a-t
šinč́a-et
eye-2SG
no-poss
šinč́at,
šinč́a-t
šinč́a-at
eye-and
no-enc
šinč́at,
šinč́-at
šinč́-at
sit.down-2SG
vb1-pers
šinč́at,
šinč́-at
šinč́e-at
sit-3PL
vb2-pers
šinč́at,
šinč́-at
šinč́e-at
know-3PL
vb2-pers
šinč́at,
šinč́-a-t
šinč́e-a-at
sit-3SG-and
vb2-pers-enc
šinč́at,
šinč́-a-t
šinč́e-a-at
know-3SG-and
vb2-pers-enc
šinč́at,
šinč́-Ø-at
šinč́-Ø-at
sit.down-CNG-and
vb1-conn-enc
šinč́at,
šinč́-Ø-at
šinč́-Ø-at
sit.down-CVB-and
vb1-adv-enc
šinč́at,
šinč́--at
šinč́-Je-at
sit.down-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
šinč́at,
šinč́-Ø-at
šinč́e-Ø-at
sit-CNG-and
vb2-conn-enc
šinč́at,
šinč́-Ø-at
šinč́e-Ø-at
know-CNG-and
vb2-conn-enc
tošto
tošto
tošto
old
ad/no
tošto
toš-to
toš-šte
butt-INE
no-case
tošto
tošt-o
tošt-Je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
jomakə̑m
jomak-ə̑m
jomak-m
tale-ACC
no-case
ojlat.
ojl-at
ojlo-at
talk-3PL
vb2-pers
ojlat.
oj-la-t
oj-la-et
opinion-COMP-2SG
no-case-poss
ojlat.
oj-la-t
oj-la-et
opinion-PL-2SG
no-num-poss
ojlat.
oj-la-t
oj-la-at
opinion-COMP-and
no-case-enc
ojlat.
oj-la-t
oj-la-at
opinion-PL-and
no-num-enc
ojlat.
ojl-a-t
ojlo-a-at
talk-3SG-and
vb2-pers-enc
ojlat.
ojl-Ø-at
ojlo-Ø-at
talk-CNG-and
vb2-conn-enc



2-1-4-73


Tə̑gə̑də̑rak joč́a-βlak, pə̑lə̑šə̑štə̑m šogalten, kolə̑štə̑t ale ške semə̑nə̑št juarlat.

Tə̑gə̑də̑rak
Tə̑gə̑də̑-rak
tə̑gə̑de-rak
fine-COMP
ad/no-deg
joč́a-βlak,
joč́a-βlak
joč́a-βlak
child-PL
no-num
pə̑lə̑šə̑štə̑m
pə̑lə̑š-ə̑št-ə̑m
pə̑lə̑š-št-m
ear-3PL-ACC
no-poss-case
pə̑lə̑šə̑štə̑m
pə̑lə̑-šə̑-št-ə̑m
pə̑le-še-št-m
sink-PTCP.ACT-3PL-ACC
vb2-ad-poss-case
šogalten,
šogalt-en-Ø
šogalte-en-Ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šogalten,
šogalt-en
šogalte-en
put-CVB
vb2-adv
kolə̑štə̑t
kolə̑št-ə̑t
kolə̑št-ə̑t
listen-3PL
vb1-pers
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
ške
ške
ške
REFL
pr
semə̑nə̑št
semə̑n-ə̑št
semə̑n-št
like-3PL
po-poss
semə̑nə̑št
sem-ə̑n-ə̑št
sem-n-št
melody-GEN-3PL
no-case-poss
semə̑nə̑št
sem-ə̑n-ə̑št
sem-n-št
sense-GEN-3PL
no-case-poss
juarlat.
juarl-at
juarle-at
playful-and
ad-enc
juarlat.
juarl-at
juarle-at
romp-3PL
vb2-pers
juarlat.
juarl-a-t
juarle-a-at
romp-3SG-and
vb2-pers-enc
juarlat.
juarl-Ø-at
juarle-Ø-at
romp-CNG-and
vb2-conn-enc



2-1-4-74


Kapeš šušo, škenə̑štə̑m kač́e den üdə̑rlan šotlə̑šo-βlakše, tul deč́ ördə̑žtə̑rak semə̑nə̑št jomaklat.

Kapeš
Kap-eš
kap-eš
body-LAT
no-case
šušo,
šušo
šušo
ripe
ad
šušo,
šušo
šušo
fermented
ad
šušo,
šu-šo
šu-še
reach-PTCP.ACT
vb1-ad
šušo,
šu-šo
šu-še
ferment-PTCP.ACT
vb1-ad
šušo,
šu-šo
šu-še
whittle-PTCP.ACT
vb1-ad
škenə̑štə̑m
škenə̑štə̑m
škenə̑štə̑m
themselves
pr
škenə̑štə̑m
šken-ə̑št-ə̑m
šken-št-m
private-3PL-ACC
ad-poss-case
škenə̑štə̑m
ške-n-ə̑št-ə̑m
ške-n-št-m
REFL-GEN-3PL-ACC
pr-case-poss-case
kač́e
kač́e
kač́e
bridegroom
no
kač́e
kač́e
kač́e
scissors
no
kač́e
kač́e
kač́e
rafter
no
den
den
den
and
co
üdə̑rlan
üdə̑r-lan
üdə̑r-lan
daughter-DAT
no-case
üdə̑rlan
üdə̑r-lan
üdə̑r-lan
Virgo-DAT
no-case
üdə̑rlan
üdə̑r-la-n
üdə̑r-la-n
daughter-PL-GEN
no-num-case
üdə̑rlan
üdə̑r-la-n
üdə̑r-la-n
Virgo-PL-GEN
no-num-case
šotlə̑šo-βlakše,
šotlə̑šo-βlak-še
šotlə̑šo-βlak-že
calculating-PL-3SG
ad-num-poss
šotlə̑šo-βlakše,
šotlə̑-šo-βlak-še
šotlo-še-βlak-že
count-PTCP.ACT-PL-3SG
vb2-ad-num-poss
tul
tul
tul
fire
ad/no
deč́
deč́
deč́
from
po
ördə̑žtə̑rak
ördə̑žtə̑-rak
ördə̑žtö-rak
at.the.side-COMP
av/po-deg
ördə̑žtə̑rak
ördə̑žtə̑-Ø-rak
ördə̑žtö-Ø-rak
heel-CNG-COMP
vb2-conn-deg
semə̑nə̑št
semə̑n-ə̑št
semə̑n-št
like-3PL
po-poss
semə̑nə̑št
sem-ə̑n-ə̑št
sem-n-št
melody-GEN-3PL
no-case-poss
semə̑nə̑št
sem-ə̑n-ə̑št
sem-n-št
sense-GEN-3PL
no-case-poss
jomaklat.
jomakl-at
jomakle-at
fairy.fale-and
ad-enc
jomaklat.
jomakl-at
jomakle-at
tell.stories-3PL
vb2-pers
jomaklat.
jomak-la-t
jomak-la-et
tale-COMP-2SG
no-case-poss
jomaklat.
jomak-la-t
jomak-la-et
tale-PL-2SG
no-num-poss
jomaklat.
jomak-la-t
jomak-la-at
tale-COMP-and
no-case-enc
jomaklat.
jomak-la-t
jomak-la-at
tale-PL-and
no-num-enc
jomaklat.
jomakl-a-t
jomakle-a-at
tell.stories-3SG-and
vb2-pers-enc
jomaklat.
jomakl-Ø-at
jomakle-Ø-at
tell.stories-CNG-and
vb2-conn-enc



2-1-4-75


Šukə̑ž godə̑m memnan βel kač́e den üdə̑r-βlak imne pukšə̑mašeš taŋə̑m ə̑štat ə̑le...

Šukə̑ž
Šukə̑-ž
šuko-že
a.lot-3SG
ad/av/no-poss
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
βel
βel
βel
side
no
βel
βel-Ø
βel-Ø
spill-IMP.2SG
vb1-mood.pers
βel
βel-Ø
βel-Ø
spill-CNG
vb1-conn
βel
βel-Ø
βel-Ø
spill-CVB
vb1-adv
kač́e
kač́e
kač́e
bridegroom
no
kač́e
kač́e
kač́e
scissors
no
kač́e
kač́e
kač́e
rafter
no
den
den
den
and
co
üdə̑r-βlak
üdə̑r-βlak
üdə̑r-βlak
daughter-PL
no-num
üdə̑r-βlak
üdə̑r-βlak
üdə̑r-βlak
Virgo-PL
no-num
imne
imńe
imńe
horse
no
pukšə̑mašeš
pukšə̑maš-eš
pukšə̑maš-eš
feeding-LAT
no-case
pukšə̑mašeš
pukšə̑-maš-eš
pukšo-maš-eš
feed-NMLZ-LAT
vb2-deriv.n-case
taŋə̑m
taŋ-ə̑m
taŋ-m
friend-ACC
av/no-case
ə̑štat
ə̑-š-t-at
ə̑-š-t-at
NEG-PST-3PL-and
vb-tense-pers-enc
ə̑štat
ə̑št-at
ə̑šte-at
do-3PL
vb2-pers
ə̑štat
ə̑št-a-t
ə̑šte-a-at
do-3SG-and
vb2-pers-enc
ə̑štat
ə̑št-Ø-at
ə̑šte-Ø-at
do-CNG-and
vb2-conn-enc
ə̑le...
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-4-76


Južo üdə̑ržö imńə̑žə̑m pidə̑mlen kolta da, č́ač́aβujə̑m pogen, aršašə̑m, ošpum ə̑šten č́ija, βara jüdβošt lə̑mže ok lij, ertak süan βatə̑la loŋeš, Tə̑gaj ik üdə̑rə̑m, Poč́ukə̑m, kə̑zə̑tat monden om kert.

Južo
Južo
južo
some
pr
Južo
Ju-žo
ju-že
magic-3SG
no-poss
Južo
Ju-žo
ju-že
cool-3SG
no-poss
üdə̑ržö
üdə̑r-žö
üdə̑r-že
daughter-3SG
no-poss
üdə̑ržö
üdə̑r-žö
üdə̑r-že
Virgo-3SG
no-poss
imńə̑žə̑m
imńə̑-žə̑-m
imńe-že-m
horse-3SG-ACC
no-poss-case
pidə̑mlen
pidə̑ml-en-Ø
pidə̑mle-en-Ø
hobble-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pidə̑mlen
pidə̑ml-en
pidə̑mle-en
hobble-CVB
vb2-adv
kolta
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
č́ač́aβujə̑m
č́ač́aβuj-ə̑m
č́ač́aβuj-m
marigold-ACC
no-case
pogen,
pog-en-Ø
pogo-en-Ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogen,
pog-en
pogo-en
gather-CVB
vb2-adv
aršašə̑m,
aršaš-ə̑m
aršaš-m
bouquet-ACC
no-case
ošpum
ošpu-m
ošpu-m
X-ACC
no-case
ə̑šten
ə̑št-en-Ø
ə̑šte-en-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑šten
ə̑št-en
ə̑šte-en
do-CVB
vb2-adv
č́ija,
č́ija
č́ija
paint
no
č́ija,
č́ij-a
č́ije-a
put.on-3SG
vb2-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
jüdβošt
jüdβošt
jüdβošt
all.night
av
lə̑mže
lə̑m-že
lə̑m-že
break-3SG
ad/av/no-poss
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv
ertak
ertak
ertak
always
av
ertak
ert-a-k
erte-a-ak
pass-3SG-STR
vb2-pers-enc
ertak
ert-Ø-ak
erte-Ø-ak
pass-CNG-STR
vb2-conn-enc
süan
süan
süan
wedding
no
βatə̑la
βatə̑-la
βate-la
wife-COMP
no-case
βatə̑la
βatə̑-la
βate-la
absorbent.cotton-COMP
no-case
βatə̑la
βatə̑-la
βate-la
wife-PL
no-num
βatə̑la
βatə̑-la
βate-la
absorbent.cotton-PL
no-num
βatə̑la
βatə̑-la
βate-la
wife-STR
no-enc
βatə̑la
βatə̑-la
βate-la
absorbent.cotton-STR
no-enc
loŋeš,
loŋ-eš
loŋ-eš
thicket-LAT
no-case
loŋeš,
loŋ-eš
loŋ-eš
winnow-3SG
vb1-pers
Tə̑gaj
Tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
üdə̑rə̑m,
üdə̑r-ə̑m
üdə̑r-m
daughter-ACC
no-case
üdə̑rə̑m,
üdə̑r-ə̑m
üdə̑r-m
Virgo-ACC
no-case
Poč́ukə̑m,
Poč́ukə̑m
Poč́ukə̑m
Pochukym
na
kə̑zə̑tat
kə̑zə̑t-at
kə̑zə̑t-at
now-and
av-enc
monden
mond-en-Ø
mondo-en-Ø
forget-PST2-3SG
vb2-tense-pers
monden
mond-en
mondo-en
forget-CVB
vb2-adv
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv



2-1-4-77


Kastene tüŋaleš da er marte lə̑m ok lij ə̑le: ere mura, ere kušta...

Kastene
Kastene
kastene
in.the.evening
ad
tüŋaleš
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
er
er
er
morning
ad/av/no
marte
marte
marte
up.to
po
lə̑m
lə̑m
lə̑m
break
ad/av/no
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv
ə̑le:
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
mura,
mur-a
muro-a
sing-3SG
vb2-pers
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
kušta...
kušt-a
kušto-a
grow-3SG
vb2-pers
kušta...
kušt-a
kušto-a
dance-3SG
vb2-pers



2-1-4-78


Kapše kugu ogə̑l gə̑nat, šonə̑mo gaj aru, jükšö oŋgə̑r gaj jandar...

Kapše
Kap-še
kap-že
body-3SG
no-poss
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
šonə̑mo
šonə̑mo
šonə̑mo
desired
ad
šonə̑mo
šonə̑-mo
šono-me
think-PTCP.PASS
vb2-ad
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
aru,
aru
aru
clean
ad
jükšö
jük-šö
jük-že
voice-3SG
no-poss
jükšö
jükšö-Ø
jükšö-Ø
cool.down-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jükšö
jükšö-Ø
jükšö-Ø
cool.down-CNG
vb2-conn
oŋgə̑r
oŋgə̑r
oŋgə̑r
bell
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
jandar...
jandar
jandar
clean
ad/av/no



2-1-4-79


Mogaj murə̑m ok šinč́e ə̑le gə̑n Poč́uk!

Mogaj
Mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
murə̑m
murə̑-m
muro-m
song-ACC
no-case
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
šinč́e
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e
šinč́-e
šinč́-Je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šinč́e
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-CNG
vb2-conn
šinč́e
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-CNG
vb2-conn
ə̑le
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
gə̑n
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
Poč́uk!
Poč́uk
Poč́uk
Pochuk
na



2-1-4-80


Južgunamže šoŋgo kuβala muralten kolta, južgunamže koβra βatə̑la jə̑tmə̑žalta, južgunamže süan βatə̑la kojə̑šlana.

Južgunamže
Južgunamže
južgunamže
only.sometimes
av/pr
Južgunamže
Južgunam-že
južgunam-že
occasionally-3SG
av/pr-poss
šoŋgo
šoŋgo
šoŋgo
old
ad/no
kuβala
kuβa-la
kuβa-la
old.woman-COMP
no-case
kuβala
kuβa-la
kuβa-la
reddish-brown-COMP
ad-case
kuβala
kuβa-la
kuβa-la
old.woman-PL
no-num
kuβala
kuβa-la
kuβa-la
reddish-brown-PL
ad-num
kuβala
kuβa-la
kuβa-la
old.woman-STR
no-enc
kuβala
kuβa-la
kuβa-la
reddish-brown-STR
ad-enc
muralten
muralt-en-Ø
muralte-en-Ø
sing-PST2-3SG
vb2-tense-pers
muralten
muralt-en
muralte-en
sing-CVB
vb2-adv
kolta,
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers
južgunamže
južgunamže
južgunamže
only.sometimes
av/pr
južgunamže
južgunam-že
južgunam-že
occasionally-3SG
av/pr-poss
koβra
***
***
***
***
βatə̑la
βatə̑-la
βate-la
wife-COMP
no-case
βatə̑la
βatə̑-la
βate-la
absorbent.cotton-COMP
no-case
βatə̑la
βatə̑-la
βate-la
wife-PL
no-num
βatə̑la
βatə̑-la
βate-la
absorbent.cotton-PL
no-num
βatə̑la
βatə̑-la
βate-la
wife-STR
no-enc
βatə̑la
βatə̑-la
βate-la
absorbent.cotton-STR
no-enc
jə̑tmə̑žalta,
***
***
***
***
južgunamže
južgunamže
južgunamže
only.sometimes
av/pr
južgunamže
južgunam-že
južgunam-že
occasionally-3SG
av/pr-poss
süan
süan
süan
wedding
no
βatə̑la
βatə̑-la
βate-la
wife-COMP
no-case
βatə̑la
βatə̑-la
βate-la
absorbent.cotton-COMP
no-case
βatə̑la
βatə̑-la
βate-la
wife-PL
no-num
βatə̑la
βatə̑-la
βate-la
absorbent.cotton-PL
no-num
βatə̑la
βatə̑-la
βate-la
wife-STR
no-enc
βatə̑la
βatə̑-la
βate-la
absorbent.cotton-STR
no-enc
kojə̑šlana.
kojə̑šlan-a
kojə̑šlane-a
pose-3SG
vb2-pers
kojə̑šlana.
kojə̑š-la-na
kojə̑š-la-na
nature-COMP-1PL
no-case-poss
kojə̑šlana.
kojə̑š-la-na
kojə̑š-la-na
nature-PL-1PL
no-num-poss



2-1-4-81


Koklan mə̑skara murə̑mat šonen lukteš...

Koklan
Koklan
koklan
sometimes
av
Koklan
Kokla-n
kokla-an
distance-with
ad/no-deriv.ad
Koklan
Kokla-n
kokla-n
distance-GEN
ad/no-case
Koklan
Kok-lan
kok-lan
cook-DAT
no-case
Koklan
Kok-lan
kok-lan
two-DAT
nm-case
Koklan
Kok-la-n
kok-la-n
cook-PL-GEN
no-num-case
Koklan
Kok-la-n
kok-la-n
two-PL-GEN
nm-num-case
mə̑skara
mə̑skara
mə̑skara
joke
no
murə̑mat
murə̑-m-at
muro-m-at
song-ACC-and
no-case-enc
murə̑mat
murə̑-m-at
muro-me-at
sing-PTCP.PASS-and
vb2-ad-enc
šonen
šonen
šonen
deliberately
av
šonen
šon-en-Ø
šono-en-Ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šonen
šon-en
šono-en
think-CVB
vb2-adv
lukteš...
lukt-eš
lukt-eš
lead.out-3SG
vb1-pers



2-1-4-82


Korno kaja jaklakan,

Korno
Korno
korno
road
no
kaja
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers
jaklakan,
jaklakan
jaklakan
smoothly
av
jaklakan,
jaklaka-n
jaklaka-an
smooth-with
ad-deriv.ad
jaklakan,
jaklaka-n
jaklaka-n
smooth-GEN
ad-case



2-1-4-83


Tə̑lze nölteš βolgalten,

Tə̑lze
Tə̑lze
tə̑lze
moon
no
nölteš
nölt-eš
nölt-eš
rise-3SG
vb1-pers
βolgalten,
βolgalt-en-Ø
βolgalte-en-Ø
light.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βolgalten,
βolgalt-en
βolgalte-en
light.up-CVB
vb2-adv



2-1-4-84


Serge pursam βet üden,

Serge
Ser-ge
ser-ge
shore-COM
no-case
pursam
pursa-m
pursa-m
pea-ACC
no-case
pursam
pursa-m
pursa-em
pea-1SG
no-poss
pursam
pursa-m-Ø
pursa-em-Ø
pea-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pursam
pursa-m-Ø
pursa-em-Ø
pea-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pursam
pursa-m-Ø
pursa-em-Ø
pea-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
βet
βet
βet
so
co/pa
üden,
üd-en-Ø
üdö-en-Ø
sow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
üden,
üd-en
üdö-en
sow-CVB
vb2-adv



2-1-4-85


Ajsta koč́kaš kajena.

Ajsta
Ajsta
ajsta
let's.go
in/pa
koč́kaš
koč́k-aš
koč́k-aš
eat-INF
vb1-inf
kajena.
kaj-ena
kaje-ena
go-1PL
vb2-pers



2-1-4-86


Kugu pursa pešak tutlo,

Kugu
Kugu
kugu
big
ad/no
pursa
pursa
pursa
pea
no
pešak
pešak
pešak
very
av
pešak
peš-ak
peš-ak
very-STR
av-enc
tutlo,
tutlo
tutlo
tasty
ad



2-1-4-87


Me süβə̑zena, te koč́sa;

Me
me
me
1PL
pr
süβə̑zena,
süβə̑z-ena
süβə̑zö-ena
shell-1PL
vb2-pers
te
te
te
2PL
pr
koč́sa;
koč́-sa
koč́k-za
eat-IMP.2PL
vb1-mood.pers



2-1-4-88


Kožlanurə̑n kač́ə̑žə̑m də̑r

Kožlanurə̑n
Kožlanurə̑n
Kožlanurə̑n
Kozhlanuryn
na
kač́ə̑žə̑m
kač́ə̑-žə̑-m
kač́e-že-m
bridegroom-3SG-ACC
no-poss-case
kač́ə̑žə̑m
kač́ə̑-žə̑-m
kač́e-že-m
scissors-3SG-ACC
no-poss-case
kač́ə̑žə̑m
kač́ə̑-žə̑-m
kač́e-že-m
rafter-3SG-ACC
no-poss-case
də̑r
də̑r
də̑r
probably
pa



2-1-4-89


Me taratena, te modsa!..

Me
me
me
1PL
pr
taratena,
tarat-ena
tarate-ena
incline.to-1PL
vb2-pers
te
te
te
2PL
pr
modsa!..
mod-sa
mod-za
play-IMP.2PL
vb1-mood.pers



2-1-4-90


Poč́uk jə̑r kač́e-βlak šə̑ŋala pütə̑rnat ə̑le.

Poč́uk
Poč́uk
Poč́uk
Pochuk
na
jə̑r
jə̑r
jə̑r
around
ad/av/no/po
kač́e-βlak
kač́e-βlak
kač́e-βlak
bridegroom-PL
no-num
kač́e-βlak
kač́e-βlak
kač́e-βlak
scissors-PL
no-num
kač́e-βlak
kač́e-βlak
kač́e-βlak
rafter-PL
no-num
šə̑ŋala
šə̑ŋa-la
šə̑ŋa-la
mosquito-COMP
no-case
šə̑ŋala
šə̑ŋa-la
šə̑ŋa-la
mosquito-PL
no-num
šə̑ŋala
šə̑ŋa-la
šə̑ŋa-la
mosquito-STR
no-enc
šə̑ŋala
šə̑ŋ-a-la
šə̑ŋe-a-la
fit-3SG-STR
vb2-pers-enc
pütə̑rnat
pütə̑rn-at
pütə̑rnö-at
curl-3PL
vb2-pers
pütə̑rnat
pütə̑rn-a-t
pütə̑rnö-a-at
curl-3SG-and
vb2-pers-enc
pütə̑rnat
pütə̑rn-Ø-at
pütə̑rnö-Ø-at
curl-CNG-and
vb2-conn-enc
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-4-91


Tol'ko Poč́ukə̑m č́ara kid dene ot kuč́o, jə̑lmə̑ž dene ala-kuze saβə̑rkala, no pelenže kidə̑m ok tükə̑ktö...

Tol'ko
Tol'ko
tol'ko
but
co/pa
Poč́ukə̑m
Poč́ukə̑m
Poč́ukə̑m
Pochukym
na
č́ara
č́ara
č́ara
glade
ad/no
č́ara
č́ar-a
č́are-a
prohibit-3SG
vb2-pers
kid
kid
kid
hand
no
dene
dene
dene
with
po
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
kuč́o,
kuč́o
kuč́o
ascarid
no
kuč́o,
kuč́o-Ø
kuč́o-Ø
hold-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuč́o,
kuč́o-Ø
kuč́o-Ø
hold-CNG
vb2-conn
jə̑lmə̑ž
jə̑lmə̑-ž
jə̑lme-že
tongue-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
ala-kuze
ala-kuze
ala-kuze
somehow
av/pr
saβə̑rkala,
saβə̑rkal-a
saβə̑rkale-a
turn-3SG
vb2-pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
pelenže
pelen-že
pelen-že
to-3SG
av/po-poss
pelenže
pele-n-že
pele-n-že
in.half-GEN-3SG
ad/av/no-case-poss
kidə̑m
kid-ə̑m
kid-m
hand-ACC
no-case
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
tükə̑ktö...
tükə̑-ktö-Ø
tükö-kte-Ø
touch-CAUS-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
tükə̑ktö...
tükə̑-ktö-Ø
tükö-kte-Ø
touch-CAUS-CNG
vb2-deriv.v-conn



2-1-4-92


Tə̑gaj č́oneš pižše üdə̑r aram jomo.

Tə̑gaj
Tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
č́oneš
č́on-eš
č́on-eš
soul-LAT
no-case
pižše
pižše
pižše
sticky
ad
pižše
piž-še
piž-še
stick-PTCP.ACT
vb1-ad
pižše
piž-še
piž-že
mitten-3SG
no-poss
pižše
piž-še
piž-že
stick-IMP.3SG
vb1-mood.pers
pižše
piž-Ø-še
piž-Ø-že
stick-CNG-3SG
vb1-conn-poss
pižše
piž-Ø-še
piž-Ø-že
stick-CVB-3SG
vb1-adv-poss
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no
aram
aram
aram
in.vain
ad/av
aram
ara-m
ara-m
body-ACC
no-case
aram
ara-m
ara-em
body-1SG
no-poss
aram
ara-m-Ø
ara-em-Ø
body-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
aram
ara-m-Ø
ara-em-Ø
body-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
aram
ara-m-Ø
ara-em-Ø
body-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jomo.
jom-o
jom-Je
disappear-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-4-93


Telə̑m tuβə̑r mušmašeš kə̑lmen pužlen da, aβaže niguzeat törlaten kertə̑n ogə̑l.

Telə̑m
Telə̑m
telə̑m
in.winter
av
Telə̑m
Telə̑-m
tele-m
winter-ACC
no-case
tuβə̑r
tuβə̑r
tuβə̑r
shirt
no
mušmašeš
mušmaš-eš
mušmaš-eš
washing-LAT
no-case
mušmašeš
muš-maš-eš
mušk-maš-eš
wash-NMLZ-LAT
vb1-deriv.n-case
kə̑lmen
kə̑lm-en-Ø
kə̑lme-en-Ø
freeze.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kə̑lmen
kə̑lm-en
kə̑lme-en
freeze.up-CVB
vb2-adv
pužlen
pužl-en-Ø
pužlo-en-Ø
break-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pužlen
pužl-en
pužlo-en
break-CVB
vb2-adv
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
aβaže
aβaže
aβaže
honey
no
aβaže
aβa-že
aβa-že
mother-3SG
no-poss
aβaže
aβ-a-že
aβe-a-že
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
niguzeat
ńiguzeat
ńiguzeat
in.no.way
av
niguzeat
ńiguze-at
ńiguze-at
in.no.way-and
av/pr-enc
törlaten
törlat-en-Ø
törlate-en-Ø
fix-PST2-3SG
vb2-tense-pers
törlaten
törlat-en
törlate-en
fix-CVB
vb2-adv
kertə̑n
kert-ə̑n-Ø
kert-n-Ø
be.able.to-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kertə̑n
kert-ə̑n-Ø
kert-n-Ø
swaddle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kertə̑n
kert-ə̑n
kert-n
be.able.to-CVB
vb1-adv
kertə̑n
kert-ə̑n
kert-n
swaddle-CVB
vb1-adv
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-1-4-94


Mə̑ńar mužaŋč́e dek Č́opaj kuβa koštə̑n, mə̑ńar meraŋə̑m oteš č́oklə̑kten, č́erkə̑š mijen, mə̑ńar sortam č́ükten — nimat polšen ogə̑l, Poč́uk sortalak šulen...

Mə̑ńar
Mə̑ńar
mə̑ńar
how.many
av/co/pr
mužaŋč́e
mužaŋč́e
mužaŋč́e
fortune.teller
no
dek
dek
dek
to
po
Č́opaj
Č́opaj
Č́opaj
Chopay
na
kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
koštə̑n,
košt-ə̑n-Ø
košt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
koštə̑n,
košt-ə̑n
košt-n
go-CVB
vb1-adv
mə̑ńar
mə̑ńar
mə̑ńar
how.many
av/co/pr
meraŋə̑m
meraŋ-ə̑m
meraŋ-m
hare-ACC
no-case
meraŋə̑m
mera-ŋ-ə̑m
mera-aŋ-ə̑m
measure-TRANS-PST1.1SG
no-deriv.v-tense.pers
meraŋə̑m
mer-aŋ-ə̑m
mer-aŋ-ə̑m
community-TRANS-PST1.1SG
no-deriv.v-tense.pers
oteš
ot-eš
oto-eš
grove-LAT
no-case
č́oklə̑kten,
č́oklə̑-kt-en-Ø
č́oklo-kte-en-Ø
pray-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
č́oklə̑kten,
č́oklə̑-kt-en
č́oklo-kte-en
pray-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
č́erkə̑š
č́erkə̑-š
č́erke-š
church-ILL
no-case
č́erkə̑š
č́erkə̑-š
č́erke-š
skates-ILL
no-case
mijen,
mij-en-Ø
mije-en-Ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen,
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
mə̑ńar
mə̑ńar
mə̑ńar
how.many
av/co/pr
sortam
sorta-m
sorta-m
candle-ACC
no-case
sortam
sorta-m
sorta-em
candle-1SG
no-poss
sortam
sorta-m-Ø
sorta-em-Ø
candle-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
sortam
sorta-m-Ø
sorta-em-Ø
candle-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
sortam
sorta-m-Ø
sorta-em-Ø
candle-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
č́ükten —
č́ükt-en-Ø
č́üktö-en-Ø
light-PST2-3SG
vb2-tense-pers
č́ükten —
č́ükt-en
č́üktö-en
light-CVB
vb2-adv
nimat
ńimat
ńimat
nothing
pr
polšen
polš-en-Ø
polšo-en-Ø
help-PST2-3SG
vb2-tense-pers
polšen
polš-en
polšo-en
help-CVB
vb2-adv
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
Poč́uk
Poč́uk
Poč́uk
Pochuk
na
sortalak
sorta-la-k
sorta-la-ak
candle-COMP-STR
no-case-enc
sortalak
sorta-la-k
sorta-la-ak
candle-PL-STR
no-num-enc
šulen...
šul-en-Ø
šulo-en-Ø
melt-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šulen...
šul-en
šulo-en
melt-CVB
vb2-adv



2-1-4-95


Poč́ukə̑m tojə̑mo erlašə̑žə̑m mə̑j ola gə̑č́ tol'ə̑m.

Poč́ukə̑m
Poč́ukə̑m
Poč́ukə̑m
Pochukym
na
tojə̑mo
tojə̑mo
tojə̑mo
hidden
ad
tojə̑mo
toj-mo
tojo-me
hide-PTCP.PASS
vb2-ad
erlašə̑žə̑m
erlašə̑žə̑m
erlašə̑žə̑m
on.the.next.day
av
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
ola
ola
ola
city
no
ola
ola
ola
motley
ad
ola
o-la
o-la
oh-STR
in-enc
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
tol'ə̑m.
tol'-ə̑m
tol'-m
tarred.roofing.paper-ACC
no-case
tol'ə̑m.
tol-'ə̑m
tol-ə̑m
come-PST1.1SG
vb1-tense.pers



2-1-4-96


Poč́uk kolə̑mo nergen uβerə̑m kolə̑n, aβaž dek mijšə̑m.

Poč́uk
Poč́uk
Poč́uk
Pochuk
na
kolə̑mo
kolə̑-mo
kolo-me
die-PTCP.PASS
vb2-ad
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
uβerə̑m
uβer-ə̑m
uβer-m
news-ACC
no-case
kolə̑n,
kol-ə̑n
kol-n
fish-GEN
no-case
kolə̑n,
kol-ə̑n
kol-n
Pisces-GEN
no-case
kolə̑n,
kolə̑-n
kolo-n
twenty-GEN
nm-case
kolə̑n,
kol-ə̑n-Ø
kol-n-Ø
hear-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kolə̑n,
kol-ə̑n
kol-n
hear-CVB
vb1-adv
aβaž
aβa-ž
aβa-že
mother-3SG
no-poss
aβaž
aβ-a-ž
aβe-a-že
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
dek
dek
dek
to
po
mijšə̑m.
***
***
***
***



2-1-4-97


Aβaže, šortə̑n-šortə̑n, Poč́uk kolə̑mə̑m mə̑lanem ojlə̑š...

Aβaže,
Aβaže
aβaže
honey
no
Aβaže,
Aβa-že
aβa-že
mother-3SG
no-poss
Aβaže,
Aβ-a-že
aβe-a-že
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
šortə̑n-šortə̑n,
šortə̑n-šortə̑n
šortə̑n-šortə̑n
in.tears
av
Poč́uk
Poč́uk
Poč́uk
Pochuk
na
kolə̑mə̑m
kolə̑-mə̑-m
kolo-me-m
die-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
mə̑lanem
mə̑-lan-em
mə̑j-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
ojlə̑š...
ojlə̑-š-Ø
ojlo-š-Ø
talk-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-4-98


— Molan doktorlan onč́ə̑kten ogə̑dal?

Molan
Molan
molan
for.what
av/pr
Molan
Mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
Molan
Mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
Molan
Mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
doktorlan
doktor-lan
doktor-lan
doctor-DAT
no-case
doktorlan
doktor-la-n
doktor-la-n
doctor-PL-GEN
no-num-case
onč́ə̑kten
onč́ə̑kt-en-Ø
onč́ə̑kto-en-Ø
show-PST2-3SG
vb2-tense-pers
onč́ə̑kten
onč́ə̑kt-en
onč́ə̑kto-en
show-CVB
vb2-adv
onč́ə̑kten
onč́ə̑-kt-en-Ø
onč́o-kte-en-Ø
look-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
onč́ə̑kten
onč́ə̑-kt-en
onč́o-kte-en
look-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
ogə̑dal?
og-ə̑da-l-Ø
og-ə̑da-ul-Ø
NEG-2PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-1-4-99


— mańə̑m.

mańə̑m.
man-'ə̑m
man-ə̑m
say-PST1.1SG
vb1-tense.pers



2-1-4-100


Aβaže tidlan ə̑zgaš tüŋale:

Aβaže
Aβaže
aβaže
honey
no
Aβaže
Aβa-že
aβa-že
mother-3SG
no-poss
Aβaže
Aβ-a-že
aβe-a-že
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
tidlan
tid-lan
tide-lan
this-DAT
pr-case
ə̑zgaš
ə̑zg-aš
ə̑zge-aš
buzz-INF
vb2-inf
tüŋale:
tüŋal-'e
tüŋal-Je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-4-101


— Oj, jumo, jumo, doktor dek kajaš ušešat βozə̑n ogə̑l-ə̑s.

Oj,
Oj
oj
opinion
no
Oj,
Oj
oj
oh
in
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fast-CNG
vb2-conn
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fear-CNG
vb2-conn
jumo,
jumo
jumo
god
in/no
jumo,
jumo
jumo
god
in/no
doktor
doktor
doktor
doctor
no
dek
dek
dek
to
po
kajaš
kaj-aš
kaje-aš
go-INF
vb2-inf
ušešat
uš-eš-at
uš-eš-at
mind-LAT-and
no-case-enc
βozə̑n
βoz-ə̑n
βoz-n
cart-GEN
no-case
βozə̑n
βoz-ə̑n-Ø
βoz-n-Ø
lie.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βozə̑n
βoz-ə̑n
βoz-n
lie.down-CVB
vb1-adv
ogə̑l-ə̑s.
og-Ø-ə̑l-Ø-ə̑s
og-Ø-ul-Ø-s
NEG-3SG-be-CNG-STR
vb-pers-vb-conn-enc



2-1-4-102


Doktor dek kajaš ördə̑ž gə̑č́at iktat ojə̑m ə̑š pu-ə̑s.

Doktor
Doktor
doktor
doctor
no
dek
dek
dek
to
po
kajaš
kaj-aš
kaje-aš
go-INF
vb2-inf
ördə̑ž
ördə̑ž
ördə̑ž
side
ad/no
ördə̑ž
ördə̑-Ø-ž
ördö-Ø-že
grow.fat-CNG-3SG
vb2-conn-poss
gə̑č́at
gə̑č́-at
gə̑č́-at
from-and
po-enc
iktat
iktat
iktat
anybody
nm/pr
iktat
ikt-at
ikte-at
one-and
nm/pr-enc
ojə̑m
ojə̑m
ojə̑m
off
ad
ojə̑m
oj-ə̑m
oj-m
opinion-ACC
no-case
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
pu-ə̑s.
pu-ə̑s
pu-s
wood-STR
no-enc
pu-ə̑s.
pu-Ø-ə̑s
puo-Ø-s
give-CNG-STR
vb2-conn-enc
pu-ə̑s.
pu-Ø-ə̑s
puo-Ø-s
blow-CNG-STR
vb2-conn-enc



2-1-4-103


Ej, pi, pi, pi, üdə̑rem ümə̑ržö lugə̑č́ak kolə̑š...

Ej,
Ej
ej
hey
in/pa
pi,
***
***
***
***
pi,
***
***
***
***
pi,
***
***
***
***
üdə̑rem
üdə̑rem
üdə̑rem
X
no
üdə̑rem
üdə̑r-em
üdə̑r-em
daughter-1SG
no-poss
üdə̑rem
üdə̑r-em
üdə̑r-em
Virgo-1SG
no-poss
üdə̑rem
üdə̑r-em-Ø
üdə̑r-em-Ø
daughter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
üdə̑rem
üdə̑r-em-Ø
üdə̑r-em-Ø
Virgo-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
üdə̑rem
üdə̑r-em-Ø
üdə̑r-em-Ø
daughter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
üdə̑rem
üdə̑r-em-Ø
üdə̑r-em-Ø
Virgo-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
üdə̑rem
üdə̑r-em-Ø
üdə̑r-em-Ø
daughter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
üdə̑rem
üdə̑r-em-Ø
üdə̑r-em-Ø
Virgo-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ümə̑ržö
ümə̑r-žö
ümə̑r-že
life-3SG
no-poss
lugə̑č́ak
lugə̑č́-ak
lugə̑č́-ak
uninterruptedly-STR
av/po-enc
kolə̑š...
kol-ə̑š
kol-š
fish-ILL
no-case
kolə̑š...
kol-ə̑š
kol-š
Pisces-ILL
no-case
kolə̑š...
kolə̑-š
kolo-š
twenty-ILL
nm-case
kolə̑š...
kolə̑-š-Ø
kolo-š-Ø
die-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-4-104


Ludšo-βlakem, ida βurso, mə̑j iziš ördə̑žkə̑rak koraŋə̑m, ə̑nde Japuš deke pörtə̑lə̑na.

Ludšo-βlakem,
Ludšo-βlak-em
ludšo-βlak-em
reader-PL-1SG
ad/no-num-poss
Ludšo-βlakem,
Lud-šo-βlak-em
lud-še-βlak-em
read-PTCP.ACT-PL-1SG
vb1-ad-num-poss
ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
βurso,
βurso
βurso
battle
no
βurso,
βurso-Ø
βurso-Ø
scold-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βurso,
βurso-Ø
βurso-Ø
scold-CNG
vb2-conn
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
iziš
iziš
iziš
a.bit
av
iziš
izi-š
izi-š
small-ILL
ad/no-case
ördə̑žkə̑rak
ördə̑žkə̑-rak
ördə̑žkö-rak
the.side-COMP
av/po-deg
koraŋə̑m,
koraŋ-ə̑m
koraŋ-ə̑m
move.away.from-PST1.1SG
vb1-tense.pers
ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
Japuš
Japuš
Japuš
Yapush
na
deke
deke
deke
to
po
pörtə̑lə̑na.
pörtə̑l-ə̑na
pörtə̑l-na
return-1PL
vb1-pers



2-1-4-105


Jüšö uč́itel' den Sidə̑r pop nergen imne pukšə̑mašte Kandrač́i Sergej ojlen: tudə̑n izaže βolostnoj praβlenijə̑šte storožlan šoga, č́ə̑la šinč́a.

Jüšö
Jüšö
jüšö
drunken
ad/no
Jüšö
Jü-šö
jü-še
drink-PTCP.ACT
vb1-ad
uč́itel'
uč́itel'
uč́itel'
teacher
no
den
den
den
and
co
Sidə̑r
Sidə̑r
Sidə̑r
Sidyr
na
pop
pop
pop
priest
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
imne
imńe
imńe
horse
no
pukšə̑mašte
pukšə̑maš-te
pukšə̑maš-šte
feeding-INE
no-case
pukšə̑mašte
pukšə̑-maš-te
pukšo-maš-šte
feed-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
Kandrač́i
Kandrač́i
Kandrač́i
Kandrachi
na
Sergej
Sergej
Sergej
Sergey
na
ojlen:
ojl-en-Ø
ojlo-en-Ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen:
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
izaže
iza-že
iza-že
older.brother-3SG
no-poss
βolostnoj
βolostnoj
βolostnoj
volost
ad
praβlenijə̑šte
praβlenij-ə̑šte
praβlenij-šte
board-INE
no-case
storožlan
***
***
***
***
šoga,
šoga
šoga
plough
no
šoga,
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
šinč́a.
šinč́a
šinč́a
eye
no
šinč́a.
šinč́-a
šinč́e-a
sit-3SG
vb2-pers
šinč́a.
šinč́-a
šinč́e-a
know-3SG
vb2-pers



2-1-4-106


Sidə̑r popə̑n βatə̑že uke, tudə̑n ekonomkə̑žo βele.

Sidə̑r
Sidə̑r
Sidə̑r
Sidyr
na
popə̑n
pop-ə̑n
pop-n
priest-GEN
no-case
βatə̑že
βatə̑-že
βate-že
wife-3SG
no-poss
βatə̑že
βatə̑-že
βate-že
absorbent.cotton-3SG
no-poss
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
ekonomkə̑žo
***
***
***
***
βele.
βele
βele
only
pa
βele.
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele.
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele.
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn



2-1-4-107


Lümžö Anna Fedoroβna.

Lümžö
Lüm-žö
lüm-že
name-3SG
no-poss
Anna
Anna
Anna
Anna
na
Fedoroβna.
Fedoroβna
Fedoroβna
Fedorovna
na



2-1-4-108


Vigak ojlaš gə̑n, Anna Fedoroβna — saj jeŋ, pop deke tolšo marij-βlak dene porə̑n mutlana.

Vigak
Vigak
βigak
immediately
av
ojlaš
ojl-aš
ojlo-aš
talk-INF
vb2-inf
ojlaš
oj-la-š
oj-la-š
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaš
oj-la-š
oj-la-eš
opinion-PL-LAT
no-num-case
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
Anna
Anna
Anna
Anna
na
Fedoroβna —
Fedoroβna
Fedoroβna
Fedorovna
na
saj
saj
saj
good
ad/av
jeŋ,
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
pop
pop
pop
priest
no
deke
deke
deke
to
po
tolšo
tolšo
tolšo
coming
ad/no
tolšo
tol-šo
tol-še
come-PTCP.ACT
vb1-ad
marij-βlak
marij-βlak
marij-βlak
Mari-PL
no-num
dene
dene
dene
with
po
porə̑n
porə̑n
porə̑n
nicely
av
porə̑n
por-ə̑n
por-n
chalk-GEN
no-case
porə̑n
porə̑-n
poro-n
good-GEN
ad-case
mutlana.
mutlan-a
mutlane-a
talk-3SG
vb2-pers
mutlana.
mut-la-na
mut-la-na
word-COMP-1PL
no-case-poss
mutlana.
mut-la-na
mut-la-na
word-PL-1PL
no-num-poss



2-1-4-109


Tudə̑m βursə̑šo uke.

Tudə̑m
Tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
Tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
βursə̑šo
βursə̑šo
βursə̑šo
user.of.bad.language
no
βursə̑šo
βursə̑-šo
βurso-še
scold-PTCP.ACT
vb2-ad
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



2-1-4-110


Tol'ko tudo Sidə̑r pop deke toleš, iktaž pel ij utlarak ila da olaške kaja.

Tol'ko
Tol'ko
tol'ko
but
co/pa
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
Sidə̑r
Sidə̑r
Sidə̑r
Sidyr
na
pop
pop
pop
priest
no
deke
deke
deke
to
po
toleš,
tol'-eš
tol'-eš
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleš,
tol-eš
tol-eš
come-3SG
vb1-pers
iktaž
iktaž
iktaž
somebody
av/pr
pel
pel
pel
half
no
pel
pel-Ø
pel-Ø
burn-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pel
pel-Ø
pel-Ø
burn-CNG
vb1-conn
pel
pel-Ø
pel-Ø
burn-CVB
vb1-adv
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CVB
vb1-adv
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
ila
i-la
i-la
and-STR
co-enc
ila
i-la
i-la
X-STR
pa-enc
ila
il-a
ile-a
live-3SG
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
olaške
ola-ške
ola-ške
city-ILL
no-case
olaške
ola-ške
ola-ške
motley-ILL
ad-case
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



2-1-4-111


Iktaž kok tə̑lze olašte ilat, adak pop deke toleš.

Iktaž
Iktaž
iktaž
somebody
av/pr
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
tə̑lze
tə̑lze
tə̑lze
moon
no
olašte
ola-šte
ola-šte
city-INE
no-case
olašte
ola-šte
ola-šte
motley-INE
ad-case
ilat,
il-at
ile-at
live-3PL
vb2-pers
ilat,
il-a-t
ile-a-at
live-3SG-and
vb2-pers-enc
ilat,
il-Ø-at
ile-Ø-at
live-CNG-and
vb2-conn-enc
adak
adak
adak
again
av
pop
pop
pop
priest
no
deke
deke
deke
to
po
toleš.
tol'-eš
tol'-eš
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleš.
tol-eš
tol-eš
come-3SG
vb1-pers



2-1-4-112


Tidə̑m č́ə̑lan šinč́at, no iktat nimomat ojlə̑šo uke...

Tidə̑m
Tidə̑-m
tide-m
this-ACC
pr-case
č́ə̑lan
č́ə̑lan
č́ə̑lan
all
av/pr
č́ə̑lan
č́ə̑la-n
č́ə̑la-an
everything-with
ad/pa/pr-deriv.ad
č́ə̑lan
č́ə̑l-an
č́ə̑l-an
dim-with
ad/av-deriv.ad
č́ə̑lan
č́ə̑la-n
č́ə̑la-n
everything-GEN
ad/pa/pr-case
šinč́at,
šinč́a-t
šinč́a-et
eye-2SG
no-poss
šinč́at,
šinč́a-t
šinč́a-at
eye-and
no-enc
šinč́at,
šinč́-at
šinč́-at
sit.down-2SG
vb1-pers
šinč́at,
šinč́-at
šinč́e-at
sit-3PL
vb2-pers
šinč́at,
šinč́-at
šinč́e-at
know-3PL
vb2-pers
šinč́at,
šinč́-a-t
šinč́e-a-at
sit-3SG-and
vb2-pers-enc
šinč́at,
šinč́-a-t
šinč́e-a-at
know-3SG-and
vb2-pers-enc
šinč́at,
šinč́-Ø-at
šinč́-Ø-at
sit.down-CNG-and
vb1-conn-enc
šinč́at,
šinč́-Ø-at
šinč́-Ø-at
sit.down-CVB-and
vb1-adv-enc
šinč́at,
šinč́--at
šinč́-Je-at
sit.down-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
šinč́at,
šinč́-Ø-at
šinč́e-Ø-at
sit-CNG-and
vb2-conn-enc
šinč́at,
šinč́-Ø-at
šinč́e-Ø-at
know-CNG-and
vb2-conn-enc
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
iktat
iktat
iktat
anybody
nm/pr
iktat
ikt-at
ikte-at
one-and
nm/pr-enc
nimomat
ńimom-at
ńimom-at
nothing-and
pr-enc
nimomat
ńimo-m-at
ńimo-m-at
nothing-ACC-and
ad/av/pr-case-enc
ojlə̑šo
ojlə̑šo
ojlə̑šo
storyteller
no
ojlə̑šo
ojlə̑-šo
ojlo-še
talk-PTCP.ACT
vb2-ad
uke...
uke
uke
no
ad/no/pa



2-1-4-113


Ikana ala-kuze jüšö uč́itel' den Sidə̑r pop sə̑renə̑t.

Ikana
Ikana
ikana
once
av
ala-kuze
ala-kuze
ala-kuze
somehow
av/pr
jüšö
jüšö
jüšö
drunken
ad/no
jüšö
jü-šö
jü-še
drink-PTCP.ACT
vb1-ad
uč́itel'
uč́itel'
uč́itel'
teacher
no
den
den
den
and
co
Sidə̑r
Sidə̑r
Sidə̑r
Sidyr
na
pop
pop
pop
priest
no
sə̑renə̑t.
sə̑r-en-ə̑t
sə̑re-en-ə̑t
get.angry-PST2-3PL
vb2-tense-pers



2-1-4-114


Sidə̑r pop, uč́itel' ümbak βujə̑m šijə̑n, inspektorlan βozen kolten.

Sidə̑r
Sidə̑r
Sidə̑r
Sidyr
na
pop,
pop
pop
priest
no
uč́itel'
uč́itel'
uč́itel'
teacher
no
ümbak
ümbak
ümbak
the.top
av/po
βujə̑m
βuj-ə̑m
βuj-m
head-ACC
no-case
šijə̑n,
šijə̑n
šijə̑n
silver
av
šijə̑n,
šij-ə̑n
šij-n
silver-GEN
ad/no-case
šijə̑n,
šij-ə̑n
šij-n
tree.ring-GEN
no-case
šijə̑n,
šij-ə̑n-Ø
šij-n-Ø
thresh-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šijə̑n,
šij-ə̑n-Ø
šij-n-Ø
blow-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šijə̑n,
šij-ə̑n
šij-n
thresh-CVB
vb1-adv
šijə̑n,
šij-ə̑n
šij-n
blow-CVB
vb1-adv
inspektorlan
inspektor-lan
inspektor-lan
inspector-DAT
no-case
inspektorlan
inspektor-la-n
inspektor-la-n
inspector-PL-GEN
no-num-case
βozen
βoz-en-Ø
βozo-en-Ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
kolten.
kolt-en-Ø
kolto-en-Ø
send-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolten.
kolt-en
kolto-en
send-CVB
vb2-adv



2-1-4-115


Uč́itel' tidə̑m šižə̑n da arχijerejlan βozen kolten: «Sidə̑r pop ekonomkə̑ž dene ila.

Uč́itel'
Uč́itel'
uč́itel'
teacher
no
tidə̑m
tidə̑-m
tide-m
this-ACC
pr-case
šižə̑n
šiž-ə̑n-Ø
šiž-n-Ø
feel-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šižə̑n
šiž-ə̑n
šiž-n
feel-CVB
vb1-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
arχijerejlan
arχijerej-lan
arχijerej-lan
bishop-DAT
no-case
arχijerejlan
arχijerej-la-n
arχijerej-la-n
bishop-PL-GEN
no-num-case
βozen
βoz-en-Ø
βozo-en-Ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
kolten:
kolt-en-Ø
kolto-en-Ø
send-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolten:
kolt-en
kolto-en
send-CVB
vb2-adv
«Sidə̑r
Sidə̑r
Sidə̑r
Sidyr
na
pop
pop
pop
priest
no
ekonomkə̑ž
***
***
***
***
dene
dene
dene
with
po
ila.
i-la
i-la
and-STR
co-enc
ila.
i-la
i-la
X-STR
pa-enc
ila.
il-a
ile-a
live-3SG
vb2-pers



2-1-4-116


Ekonomkə̑žo kə̑zə̑t Ozaŋə̑ške abort ə̑štə̑ktaš kajen».

Ekonomkə̑žo
Ekonomkə̑žo
Ekonomkə̑žo
Ekonomkyzho
na
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av
Ozaŋə̑ške
Ozaŋ-ə̑ške
Ozaŋ-ške
Kazan-ILL
pn-case
abort
abort
abort
abortion
no
ə̑štə̑ktaš
ə̑štə̑kt-aš
ə̑štə̑kte-aš
make.somebody.do.something-INF
vb2-inf
ə̑štə̑ktaš
ə̑štə̑-kt-aš
ə̑šte-kte-aš
do-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf
kajen».
kaj-en-Ø
kaje-en-Ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen».
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv



2-1-4-117


Lač́ tide žapə̑šte Anna Fedoroβna olašte ulmaš.

Lač́
Lač́
lač́
just
av/no/pa
Lač́
Lač́
lač́
swim.bladder
no
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
žapə̑šte
žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po
žapə̑šte
žap-ə̑šte
žap-šte
time-INE
no-case
Anna
Anna
Anna
Anna
na
Fedoroβna
Fedoroβna
Fedoroβna
Fedorovna
na
olašte
ola-šte
ola-šte
city-INE
no-case
olašte
ola-šte
ola-šte
motley-INE
ad-case
ulmaš.
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb
ulmaš.
ul-maš
ul-maš
be-NMLZ
vb1-deriv.n



2-1-4-118


Arχijerej kagazə̑m blagoč́in dek kolten.

Arχijerej
Arχijerej
arχijerej
bishop
no
kagazə̑m
kagaz-ə̑m
kagaz-m
paper-ACC
no-case
blagoč́in
***
***
***
***
dek
dek
dek
to
po
kolten.
kolt-en-Ø
kolto-en-Ø
send-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolten.
kolt-en
kolto-en
send-CVB
vb2-adv



2-1-4-119


Blagoč́inže tergaš tüŋalə̑n...

Blagoč́inže
Blagoč́inže
Blagoč́inže
Blagochinzhe
na
tergaš
terg-aš
terge-aš
check-INF
vb2-inf
tüŋalə̑n...
tüŋal-ə̑n-Ø
tüŋal-n-Ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tüŋalə̑n...
tüŋal-ə̑n
tüŋal-n
start-CVB
vb1-adv



2-1-4-120


Šuko jeŋə̑n onč́ə̑ktə̑mə̑št gə̑č́ popə̑n ekonomkə̑žə̑n müškə̑ran lijmə̑že pale lijə̑n.

Šuko
Šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
jeŋə̑n
jeŋ-ə̑n
jeŋ-n
person-GEN
ad/no-case
onč́ə̑ktə̑mə̑št
onč́ə̑ktə̑mə̑-št
onč́ə̑ktə̑mo-št
shown-3PL
ad/no-poss
onč́ə̑ktə̑mə̑št
onč́ə̑ktə̑-mə̑-št
onč́ə̑kto-me-št
show-PTCP.PASS-3PL
vb2-ad-poss
onč́ə̑ktə̑mə̑št
onč́ə̑-ktə̑-mə̑-št
onč́o-kte-me-št
look-CAUS-PTCP.PASS-3PL
vb2-deriv.v-ad-poss
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
popə̑n
pop-ə̑n
pop-n
priest-GEN
no-case
ekonomkə̑žə̑n
***
***
***
***
müškə̑ran
müškə̑ran
müškə̑ran
pregnant
ad
müškə̑ran
müškə̑r-an
müškə̑r-an
stomach-with
no-deriv.ad
lijmə̑že
lijmə̑-že
lijme-že
happening-3SG
ad-poss
lijmə̑že
lij-mə̑-že
lij-me-že
be-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
pale
pale
pale
marking
ad/no
pale
pale-Ø
pale-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pale
pale-Ø
pale-Ø
know-CNG
vb2-conn
lijə̑n.
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n.
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n.
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv



2-1-4-121


Sidə̑r pop monastə̑ŕə̑š kajme deč́ ok utlo ə̑le — tudə̑m d'jač́okšo utaren.

Sidə̑r
Sidə̑r
Sidə̑r
Sidyr
na
pop
pop
pop
priest
no
monastə̑ŕə̑š
monastə̑ŕ-ə̑š
monastə̑ŕ-š
monastery-ILL
no-case
kajme
***
***
***
***
deč́
deč́
deč́
from
po
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
utlo
utlo-Ø
utlo-Ø
escape-IMP.2SG
vb2-mood.pers
utlo
utlo-Ø
utlo-Ø
escape-CNG
vb2-conn
ə̑le —
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
d'jač́okšo
d'jač́ok-šo
d'jač́ok-že
sexton-3SG
no-poss
utaren.
utar-en-Ø
utare-en-Ø
save-PST2-3SG
vb2-tense-pers
utaren.
utar-en
utare-en
save-CVB
vb2-adv



2-1-4-122


Tudo d'jač́ok peš oŋaj jeŋ: oksaže liješ gə̑n, ik keč́ə̑šte ik č́erpə̑t arakam jüeš, a ruštə̑n koštmə̑žə̑m ot už.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
d'jač́ok
d'jač́ok
d'jač́ok
sexton
no
peš
peš
peš
very
av
oŋaj
oŋaj
oŋaj
interesting
ad/av
jeŋ:
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
oksaže
oksa-že
oksa-že
money-3SG
no-poss
liješ
liješ
liješ
soon
pa
liješ
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
keč́ə̑šte
keč́ə̑-šte
keč́e-šte
sun-INE
no-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
č́erpə̑t
č́erpə̑t
č́erpə̑t
quarter.cup
no
arakam
araka-m
araka-m
vodka-ACC
no-case
arakam
araka-m
araka-em
vodka-1SG
no-poss
arakam
araka-m-Ø
araka-em-Ø
vodka-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
arakam
araka-m-Ø
araka-em-Ø
vodka-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
arakam
araka-m-Ø
araka-em-Ø
vodka-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jüeš,
jü-eš
jü-eš
drink-3SG
vb1-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
ruštə̑n
rušt-ə̑n-Ø
rušt-n-Ø
get.drunk-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ruštə̑n
rušt-ə̑n
rušt-n
get.drunk-CVB
vb1-adv
ruštə̑n
ru-št-ə̑n
ru-št-n
leaven-3PL-GEN
no-poss-case
koštmə̑žə̑m
koštmə̑-žə̑-m
koštmo-že-m
movement-3SG-ACC
ad-poss-case
koštmə̑žə̑m
košt-mə̑-žə̑-m
košt-me-že-m
go-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
už.
už
už
already
av/pa
už.
u-ž
u-že
new-3SG
ad/no-poss
už.
u-ž
u-že
oh-3SG
in-poss
už.
už-Ø
už-Ø
see-IMP.2SG
vb1-mood.pers
už.
už-Ø
už-Ø
see-CNG
vb1-conn
už.
už-Ø
už-Ø
see-CVB
vb1-adv
už.
u-Ø-ž
uo-Ø-že
take.care.of-CNG-3SG
vb2-conn-poss
už.
u-Ø-ž
uo-Ø-že
stroke-CNG-3SG
vb2-conn-poss



2-1-4-123


Adak kart dene modaš peš jörata.

Adak
Adak
adak
again
av
kart
kart
kart
priest
no
kart
kart
kart
map
no
dene
dene
dene
with
po
modaš
mod-aš
mod-aš
play-INF
vb1-inf
peš
peš
peš
very
av
jörata.
jörat-a
jörate-a
love-3SG
vb2-pers



2-1-4-124


Kart dene modmašte ikana tə̑gaj oŋaj lijə̑n: pop tudlan nə̑lle indeš teŋgem modə̑n kolten, D'jač́ok oksam jodaš tüŋalə̑n — pop ok pu.

Kart
Kart
kart
priest
no
Kart
Kart
kart
map
no
dene
dene
dene
with
po
modmašte
modmaš-te
modmaš-šte
playing-INE
no-case
modmašte
mod-maš-te
mod-maš-šte
play-NMLZ-INE
vb1-deriv.n-case
ikana
ikana
ikana
once
av
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
oŋaj
oŋaj
oŋaj
interesting
ad/av
lijə̑n:
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n:
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n:
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv
pop
pop
pop
priest
no
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
nə̑lle
nə̑lle
nə̑lle
forty
nm
indeš
indeš
indeš
nine
nm
teŋgem
teŋge-m
teŋge-m
ruble-ACC
no-case
teŋgem
teŋge-m
teŋge-em
ruble-1SG
no-poss
teŋgem
teŋge-m-Ø
teŋge-em-Ø
ruble-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
teŋgem
teŋge-m-Ø
teŋge-em-Ø
ruble-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
teŋgem
teŋge-m-Ø
teŋge-em-Ø
ruble-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
modə̑n
modə̑-n
modo-n
blueberry-GEN
no-case
modə̑n
modə̑-n
modo-n
fashion-GEN
no-case
modə̑n
mod-ə̑n-Ø
mod-n-Ø
play-PST2-3SG
vb1-tense-pers
modə̑n
mod-ə̑n
mod-n
play-CVB
vb1-adv
kolten,
kolt-en-Ø
kolto-en-Ø
send-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolten,
kolt-en
kolto-en
send-CVB
vb2-adv
D'jač́ok
D'jač́ok
d'jač́ok
sexton
no
oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jodaš
jod-aš
jod-aš
ask-INF
vb1-inf
tüŋalə̑n —
tüŋal-ə̑n-Ø
tüŋal-n-Ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tüŋalə̑n —
tüŋal-ə̑n
tüŋal-n
start-CVB
vb1-adv
pop
pop
pop
priest
no
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
pu.
pu
pu
wood
no
pu.
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu.
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn



2-1-4-125


— Nu, bač́ə̑ška, tə̑j mə̑lanem oksam ot pu gə̑n, ot pu, mə̑j tə̑lanet ške puem, na, türə̑s βitle teŋge lijže!

Nu,
Nu
nu
well
in/pa
bač́ə̑ška,
bač́ə̑ška
bač́ə̑ška
priest
no
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
mə̑lanem
mə̑-lan-em
mə̑j-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
pu,
pu
pu
wood
no
pu,
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu,
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu,
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu,
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tə̑lanet
tə̑-lan-et
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lan-et
wish-2SG
no-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lane-et
wish-2SG
vb2-pers
tə̑lanet
tə̑l-an-et
tə̑l-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
ške
ške
ške
REFL
pr
puem,
puem
puem
bagpipe.mouthpiece
no
puem,
pu-em
pu-em
wood-1SG
no-poss
puem,
pu}-em
puo-em
give-1SG
vb2-pers
puem,
pu}-em
puo-em
blow-1SG
vb2-pers
puem,
pu-em-Ø
pu-em-Ø
wood-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
puem,
pu-em-Ø
pu-em-Ø
wood-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
puem,
pu-em-Ø
pu-em-Ø
wood-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
na,
na
na
here
in/pa
türə̑s
türə̑s
türə̑s
complete
ad/av/no
türə̑s
tür-ə̑s
tür-s
edge-STR
no-enc
türə̑s
tür-ə̑s
tür-s
embroidery-STR
no-enc
türə̑s
tür-ə̑s
tür-s
X-STR
de-enc
βitle
βitle
βitle
fifty
nm
βitle
βitle-Ø
βitle-Ø
complain-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βitle
βitle-Ø
βitle-Ø
complain-CNG
vb2-conn
teŋge
teŋge
teŋge
ruble
no
lijže!
lijže
lijže
let's.imagine
pa
lijže!
lij-že
lij-že
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijže!
lij-Ø-že
lij-Ø-že
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijže!
lij-Ø-že
lij-Ø-že
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss



2-1-4-126


— maneš d'jač́ok, pop onč́ə̑ko teŋge oksam luktə̑n pə̑šta.

maneš
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers
d'jač́ok,
d'jač́ok
d'jač́ok
sexton
no
pop
pop
pop
priest
no
onč́ə̑ko
onč́ə̑ko
onč́ə̑ko
forward
av/po
teŋge
teŋge
teŋge
ruble
no
oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
luktə̑n
lukt-ə̑n-Ø
lukt-n-Ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktə̑n
lukt-ə̑n
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
pə̑šta.
pə̑št-a
pə̑šte-a
put-3SG
vb2-pers



2-1-4-127


— Ümbač́še procentə̑m ješarem!

Ümbač́še
Ümbač́-še
ümbač́-že
from.above-3SG
av/po-poss
procentə̑m
procent-ə̑m
procent-m
percent-ACC
no-case
ješarem!
ješar-em
ješare-em
add-1SG
vb2-pers



2-1-4-128


— popə̑m kok gana muškə̑nden kolta da lektə̑n kaja.

popə̑m
pop-ə̑m
pop-m
priest-ACC
no-case
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
gana
gana
gana
times
no/po
muškə̑nden
muškə̑nd-en-Ø
muškə̑ndo-en-Ø
hit.with.one's.fist-PST2-3SG
vb2-tense-pers
muškə̑nden
muškə̑nd-en
muškə̑ndo-en
hit.with.one's.fist-CVB
vb2-adv
kolta
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
lektə̑n
lekt-ə̑n-Ø
lekt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektə̑n
lekt-ə̑n
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



2-1-4-129


Tide paša šumatkeč́ə̑n kastene lijə̑n.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
paša
paša
paša
work
no
šumatkeč́ə̑n
šumatkeč́ə̑n
šumatkeč́ə̑n
on.Saturday
av
šumatkeč́ə̑n
šumatkeč́ə̑-n
šumatkeč́e-n
Saturday-GEN
no-case
kastene
kastene
kastene
in.the.evening
ad
lijə̑n.
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n.
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n.
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv



2-1-4-130


Rušarńan erdene Sidə̑r pop, βujžo koršta gə̑nat, č́erkə̑ške utreńam služitlaš kajen.

Rušarńan
Rušarńan
rušarńan
Sunday
av
Rušarńan
Rušarńa-n
rušarńa-an
Sunday-with
no-deriv.ad
Rušarńan
Rušarńa-n
rušarńa-n
Sunday-GEN
no-case
erdene
erdene
erdene
in.the.morning
av
Sidə̑r
Sidə̑r
Sidə̑r
Sidyr
na
pop,
pop
pop
priest
no
βujžo
βuj-žo
βuj-že
head-3SG
no-poss
koršta
koršt-a
koršto-a
hurt-3SG
vb2-pers
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
č́erkə̑ške
č́erkə̑-ške
č́erke-ške
church-ILL
no-case
č́erkə̑ške
č́erkə̑-ške
č́erke-ške
skates-ILL
no-case
utreńam
***
***
***
***
služitlaš
služitl-aš
služitle-aš
serve-INF
vb2-inf
kajen.
kaj-en-Ø
kaje-en-Ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen.
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv



2-1-4-131


Pop papert'ə̑ške küza — č́erke omsa βokten sade d'jač́ok βujə̑m saken šoga.

Pop
Pop
pop
priest
no
papert'ə̑ške
***
***
***
***
küza —
küz-a
küzö-a
go.up-3SG
vb2-pers
küza —
kü-za
kü-za
ripen-IMP.2PL
vb1-mood.pers
č́erke
č́erke
č́erke
church
no
č́erke
č́erke
č́erke
skates
no
omsa
omsa
omsa
door
no
βokten
βokten
βokten
beside
av/po
βokten
βokt-en-Ø
βokto-en-Ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
sade
sade
sade
that
pr
d'jač́ok
d'jač́ok
d'jač́ok
sexton
no
βujə̑m
βuj-ə̑m
βuj-m
head-ACC
no-case
saken
sak-en-Ø
sake-en-Ø
hang.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saken
sak-en
sake-en
hang.up-CVB
vb2-adv
šoga.
šoga
šoga
plough
no
šoga.
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers



2-1-4-132


Iziš ördə̑žtə̑rak č́erke starosta den orol šogat.

Iziš
Iziš
iziš
a.bit
av
Iziš
Izi-š
izi-š
small-ILL
ad/no-case
ördə̑žtə̑rak
ördə̑žtə̑-rak
ördə̑žtö-rak
at.the.side-COMP
av/po-deg
ördə̑žtə̑rak
ördə̑žtə̑-Ø-rak
ördə̑žtö-Ø-rak
heel-CNG-COMP
vb2-conn-deg
č́erke
č́erke
č́erke
church
no
č́erke
č́erke
č́erke
skates
no
starosta
***
***
***
***
den
den
den
and
co
orol
orol
orol
watchman
no
šogat.
šoga-t
šoga-et
plough-2SG
no-poss
šogat.
šoga-t
šoga-at
plough-and
no-enc
šogat.
šog-at
šogo-at
stop-and
vb-enc
šogat.
šog-at
šogo-at
mute-and
ad-enc
šogat.
šog-at
šogo-at
stand-3PL
vb2-pers
šogat.
šog-a-t
šogo-a-at
stand-3SG-and
vb2-pers-enc
šogat.
šog-Ø-at
šogo-Ø-at
stand-CNG-and
vb2-conn-enc



2-1-4-133


Popə̑n č́erkə̑š purə̑šašə̑že godə̑m d'jač́oket pop onč́ə̑lan sukalten šinč́eš:

Popə̑n
Pop-ə̑n
pop-n
priest-GEN
no-case
č́erkə̑š
č́erkə̑-š
č́erke-š
church-ILL
no-case
č́erkə̑š
č́erkə̑-š
č́erke-š
skates-ILL
no-case
purə̑šašə̑že
purə̑-šaš-ə̑že
puro-šaš-že
go.in-PTCP.FUT-3SG
vb2-ad-poss
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
d'jač́oket
d'jač́ok-et
d'jač́ok-et
sexton-2SG
no-poss
pop
pop
pop
priest
no
onč́ə̑lan
onč́ə̑lan
onč́ə̑lan
in.front.of
av/po
onč́ə̑lan
onč́ə̑l-an
onč́ə̑l-an
front-with
ad/no-deriv.ad
sukalten
sukalt-en-Ø
sukalte-en-Ø
kneel.down-PST2-3SG
vb2-tense-pers
sukalten
sukalt-en
sukalte-en
kneel.down-CVB
vb2-adv
šinč́eš:
šinč́-eš
šinč́-eš
sit.down-3SG
vb1-pers



2-1-4-134


— Bač́ə̑ška, Χristos βerč́ kudalte!

Bač́ə̑ška,
Bač́ə̑ška
bač́ə̑ška
priest
no
Χristos
Χristos
Χristos
Khristos
na
βerč́
βerč́
βerč́
for
po
kudalte!
kudalte-Ø
kudalte-Ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kudalte!
kudalte-Ø
kudalte-Ø
throw-CNG
vb2-conn



2-1-4-135


Pop tə̑š-tuš onč́aleš, nimolanat öreš: d'jač́ok tudə̑m adak kuklə̑š.

Pop
Pop
pop
priest
no
tə̑š-tuš
tə̑š-tuš
tə̑š-tuš
back.and.forth
av/pr
onč́aleš,
onč́al-eš
onč́al-eš
look-3SG
vb1-pers
nimolanat
ńimolan-at
ńimolan-at
for.no.reason-and
in/pr-enc
nimolanat
ńimo-lan-at
ńimo-lan-at
nothing-DAT-and
ad/av/pr-case-enc
nimolanat
ńimo-la-na-t
ńimo-la-na-at
nothing-COMP-1PL-and
ad/av/pr-case-poss-enc
nimolanat
ńimo-la-na-t
ńimo-la-na-at
nothing-PL-1PL-and
ad/av/pr-num-poss-enc
nimolanat
ńimo-la-n-at
ńimo-la-n-at
nothing-PL-GEN-and
ad/av/pr-num-case-enc
öreš:
ör-eš
ör-eš
slope-LAT
no-case
öreš:
ör-eš
örö-eš
groove-LAT
no-case
öreš:
ör-eš
ör-eš
be.surprised-3SG
vb1-pers
d'jač́ok
d'jač́ok
d'jač́ok
sexton
no
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
adak
adak
adak
again
av
kuklə̑š.
kuklə̑-š-Ø
kuklo-š-Ø
uproot-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-4-136


Teŋgeč́e muškə̑ndə̑mə̑lan pop tudə̑m sudə̑š puaš šonen pə̑šten ulmaš, jeŋ onč́ə̑lno kudaltet gə̑n, kuze sudə̑ško puet?

Teŋgeč́e
Teŋgeč́e
teŋgeč́e
yesterday
av
muškə̑ndə̑mə̑lan
muškə̑ndə̑-mə̑-lan
muškə̑ndo-me-lan
hit.with.one's.fist-PTCP.PASS-DAT
vb2-ad-case
muškə̑ndə̑mə̑lan
muškə̑ndə̑-mə̑-la-n
muškə̑ndo-me-la-n
hit.with.one's.fist-PTCP.PASS-PL-GEN
vb2-ad-num-case
pop
pop
pop
priest
no
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
sudə̑š
sud-ə̑š
sud-š
court-ILL
no-case
puaš
pu-aš
puo-aš
give-INF
vb2-inf
puaš
pu-aš
puo-aš
blow-INF
vb2-inf
šonen
šonen
šonen
deliberately
av
šonen
šon-en-Ø
šono-en-Ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šonen
šon-en
šono-en
think-CVB
vb2-adv
pə̑šten
pə̑št-en-Ø
pə̑šte-en-Ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pə̑šten
pə̑št-en
pə̑šte-en
put-CVB
vb2-adv
ulmaš,
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb
ulmaš,
ul-maš
ul-maš
be-NMLZ
vb1-deriv.n
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
in.front
av/po
kudaltet
kudalt-et
kudalte-et
throw-2SG
vb2-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
sudə̑ško
sud-ə̑ško
sud-ške
court-ILL
no-case
puet?
pu-et
pu-et
wood-2SG
no-poss
puet?
pu}-et
puo-et
give-2SG
vb2-pers
puet?
pu}-et
puo-et
blow-2SG
vb2-pers



2-1-4-137


Kudaltə̑dežak ok lij — tudo jeŋ onč́ə̑lno sörβala.

Kudaltə̑dežak
Kudaltə̑-de-ž-ak
kudalte-de-že-ak
throw-CVB.NEG-3SG-STR
vb2-adv-poss-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij —
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij —
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij —
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
in.front
av/po
sörβala.
sörβal-a
sörβale-a
ask.for.something-3SG
vb2-pers



2-1-4-138


Č́erke zakon poč́eš pop, sörβalə̑še jeŋə̑n titakšə̑m kudaltə̑de, č́erkə̑š puren, služitlen ok kert...

Č́erke
Č́erke
č́erke
church
no
Č́erke
Č́erke
č́erke
skates
no
zakon
zakon
zakon
law
no
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
pop,
pop
pop
priest
no
sörβalə̑še
sörβalə̑še
sörβalə̑še
begging
ad
sörβalə̑še
sörβalə̑-še
sörβale-še
ask.for.something-PTCP.ACT
vb2-ad
jeŋə̑n
jeŋ-ə̑n
jeŋ-n
person-GEN
ad/no-case
titakšə̑m
titak-šə̑-m
titak-že-m
guilt-3SG-ACC
ad/av/no-poss-case
kudaltə̑de,
kudaltə̑-de
kudalte-de
throw-CVB.NEG
vb2-adv
č́erkə̑š
č́erkə̑-š
č́erke-š
church-ILL
no-case
č́erkə̑š
č́erkə̑-š
č́erke-š
skates-ILL
no-case
puren,
pur-en-Ø
puro-en-Ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren,
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
služitlen
služitl-en-Ø
služitle-en-Ø
serve-PST2-3SG
vb2-tense-pers
služitlen
služitl-en
služitle-en
serve-CVB
vb2-adv
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
kert...
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert...
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert...
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert...
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert...
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert...
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv



2-1-4-139


Sadlan d'jač́ok jeŋ onč́ə̑lan sukalten.

Sadlan
Sadlan
sadlan
therefore
co
Sadlan
Sad-lan
sad-lan
garden-DAT
no-case
Sadlan
Sad-la-n
sad-la-n
garden-PL-GEN
no-num-case
d'jač́ok
d'jač́ok
d'jač́ok
sexton
no
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
onč́ə̑lan
onč́ə̑lan
onč́ə̑lan
in.front.of
av/po
onč́ə̑lan
onč́ə̑l-an
onč́ə̑l-an
front-with
ad/no-deriv.ad
sukalten.
sukalt-en-Ø
sukalte-en-Ø
kneel.down-PST2-3SG
vb2-tense-pers
sukalten.
sukalt-en
sukalte-en
kneel.down-CVB
vb2-adv



2-1-4-140


D'jač́ok č́oja, pe-eš č́oja!

D'jač́ok
D'jač́ok
d'jač́ok
sexton
no
č́oja,
č́oja
č́oja
cunning
ad/no
pe-eš
***
***
***
***
č́oja!
č́oja
č́oja
cunning
ad/no



2-1-4-141


Pop šə̑də̑ž dene d'jač́okə̑m purə̑n kə̑škə̑mə̑že šuə̑n gə̑nat, jeŋ onč́ə̑lno poplak kojə̑n, püjžə̑m purlə̑n, peŋə̑žalten:

Pop
Pop
pop
priest
no
šə̑də̑ž
šə̑də̑-ž
šə̑de-že
anger-3SG
ad/no-poss
dene
dene
dene
with
po
d'jač́okə̑m
d'jač́ok-ə̑m
d'jač́ok-m
sexton-ACC
no-case
purə̑n
pur-ə̑n-Ø
pur-n-Ø
chew-PST2-3SG
vb1-tense-pers
purə̑n
pur-ə̑n
pur-n
chew-CVB
vb1-adv
kə̑škə̑mə̑že
kə̑škə̑-mə̑-že
kə̑ške-me-že
throw-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
šuə̑n
šuə̑n
šuə̑n
no.matter
pa
šuə̑n
šu-ə̑n
šu-n
bran-GEN
no-case
šuə̑n
šu-ə̑n
šu-n
bristle-GEN
no-case
šuə̑n
šu-ə̑n
šu-n
eye-GEN
no-case
šuə̑n
šu-ə̑n
šu-n
spring.water-GEN
no-case
šuə̑n
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n
šu-ə̑n
šu-n
reach-CVB
vb1-adv
šuə̑n
šu-ə̑n
šu-n
ferment-CVB
vb1-adv
šuə̑n
šu-ə̑n
šu-n
whittle-CVB
vb1-adv
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
in.front
av/po
poplak
pop-la-k
pop-la-ak
priest-COMP-STR
no-case-enc
poplak
pop-la-k
pop-la-ak
priest-PL-STR
no-num-enc
kojə̑n,
kojə̑n
kojə̑n
noticeably
av
kojə̑n,
koj-ə̑n-Ø
koj-n-Ø
be.visible-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kojə̑n,
koj-ə̑n
koj-n
be.visible-CVB
vb1-adv
püjžə̑m
püj-žə̑-m
püj-že-m
tooth-3SG-ACC
no-poss-case
purlə̑n,
purlə̑-n
purlo-n
bay-GEN
ad-case
purlə̑n,
purl-ə̑n-Ø
purl-n-Ø
bite-PST2-3SG
vb1-tense-pers
purlə̑n,
purl-ə̑n
purl-n
bite-CVB
vb1-adv
peŋə̑žalten:
peŋə̑žalt-en-Ø
peŋə̑žalte-en-Ø
groan-PST2-3SG
vb2-tense-pers
peŋə̑žalten:
peŋə̑žalt-en
peŋə̑žalte-en
groan-CVB
vb2-adv



2-1-4-142


— Jumo kudalta!

Jumo
Jumo
jumo
god
in/no
kudalta!
kudalt-a
kudalte-a
throw-3SG
vb2-pers



2-1-4-143


Teβe tide d'jač́okə̑m pə̑tartə̑šlan blagoč́in jodə̑štaš tüŋalə̑n.

Teβe
Teβe
teβe
here
av/co/pa
Teβe
Teβe
teβe
X
pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
d'jač́okə̑m
d'jač́ok-ə̑m
d'jač́ok-m
sexton-ACC
no-case
pə̑tartə̑šlan
pə̑tartə̑šlan
pə̑tartə̑šlan
at.last
av
pə̑tartə̑šlan
pə̑tartə̑š-lan
pə̑tartə̑š-lan
last-DAT
ad/no-case
pə̑tartə̑šlan
pə̑tartə̑š-la-n
pə̑tartə̑š-la-n
last-PL-GEN
ad/no-num-case
blagoč́in
***
***
***
***
jodə̑štaš
jodə̑št-aš
jodə̑št-aš
ask-INF
vb1-inf
tüŋalə̑n.
tüŋal-ə̑n-Ø
tüŋal-n-Ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tüŋalə̑n.
tüŋal-ə̑n
tüŋal-n
start-CVB
vb1-adv



2-1-4-144


D'jač́ok kolə̑štə̑n šinč́en, šinč́en da kalasen:

D'jač́ok
D'jač́ok
d'jač́ok
sexton
no
kolə̑štə̑n
kolə̑št-ə̑n-Ø
kolə̑št-n-Ø
listen-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kolə̑štə̑n
kolə̑št-ə̑n
kolə̑št-n
listen-CVB
vb1-adv
kolə̑štə̑n
kol-ə̑št-ə̑n
kol-št-n
fish-3PL-GEN
no-poss-case
kolə̑štə̑n
kol-ə̑št-ə̑n
kol-št-n
Pisces-3PL-GEN
no-poss-case
kolə̑štə̑n
kolə̑-št-ə̑n
kolo-št-n
twenty-3PL-GEN
nm-poss-case
šinč́en,
šinč́-en-Ø
šinč́e-en-Ø
sit-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šinč́en,
šinč́-en-Ø
šinč́e-en-Ø
know-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šinč́en,
šinč́-en
šinč́e-en
sit-CVB
vb2-adv
šinč́en,
šinč́-en
šinč́e-en
know-CVB
vb2-adv
šinč́en
šinč́-en-Ø
šinč́e-en-Ø
sit-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šinč́en
šinč́-en-Ø
šinč́e-en-Ø
know-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šinč́en
šinč́-en
šinč́e-en
sit-CVB
vb2-adv
šinč́en
šinč́-en
šinč́e-en
know-CVB
vb2-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kalasen:
kalas-en-Ø
kalase-en-Ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kalasen:
kalas-en
kalase-en
say-CVB
vb2-adv



2-1-4-145


— Blagoč́in ač́a, tide pašam kudaltaš küleš.

Blagoč́in
Blagoč́in
Blagoč́in
Blagochin
na
ač́a,
ač́a
ač́a
father
no
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
pašam
paša-m
paša-m
work-ACC
no-case
pašam
paša-m
paša-em
work-1SG
no-poss
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kudaltaš
kudalt-aš
kudalte-aš
throw-INF
vb2-inf
küleš.
küleš
küleš
need
ad/no
küleš.
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers



2-1-4-146


— Kuze kudaltaš?

Kuze
Kuze
kuze
how
av/co/no/pa
kudaltaš?
kudalt-aš
kudalte-aš
throw-INF
vb2-inf



2-1-4-147


Vet Anna Fedoroβnaže müškə̑ran?

Vet
Vet
βet
so
co/pa
Anna
Anna
Anna
Anna
na
Fedoroβnaže
Fedoroβnaže
Fedoroβnaže
Fedorovnazhe
na
müškə̑ran?
müškə̑ran
müškə̑ran
pregnant
ad
müškə̑ran?
müškə̑r-an
müškə̑r-an
stomach-with
no-deriv.ad



2-1-4-148


— A βara mo?

A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



2-1-4-149


Kön dene müškə̑ranžə̑m kö šinč́a?

Kön
Kön
kön
whose
pr
Kön
Kö-n
kö-n
who-GEN
pr-case
dene
dene
dene
with
po
müškə̑ranžə̑m
müškə̑ran-žə̑-m
müškə̑ran-že-m
pregnant-3SG-ACC
ad-poss-case
müškə̑ranžə̑m
müškə̑r-an-žə̑-m
müškə̑r-an-že-m
stomach-with-3SG-ACC
no-deriv.ad-poss-case
kö
kö
kö
who
pr
šinč́a?
šinč́a
šinč́a
eye
no
šinč́a?
šinč́-a
šinč́e-a
sit-3SG
vb2-pers
šinč́a?
šinč́-a
šinč́e-a
know-3SG
vb2-pers



2-1-4-150


— Vet Anna Fedoroβna Sidə̑r pop dene ekonomkə̑lan šogen.

Vet
Vet
βet
so
co/pa
Anna
Anna
Anna
Anna
na
Fedoroβna
Fedoroβna
Fedoroβna
Fedorovna
na
Sidə̑r
Sidə̑r
Sidə̑r
Sidyr
na
pop
pop
pop
priest
no
dene
dene
dene
with
po
ekonomkə̑lan
***
***
***
***
šogen.
šog-en-Ø
šogo-en-Ø
stand-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šogen.
šog-en
šogo-en
stand-CVB
vb2-adv



2-1-4-151


— Šogen gə̑n, mo βara?

Šogen
Šog-en-Ø
šogo-en-Ø
stand-PST2-3SG
vb2-tense-pers
Šogen
Šog-en
šogo-en
stand-CVB
vb2-adv
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
βara?
βara
βara
then
av/pa
βara?
βara
βara
pole
no
βara?
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers



2-1-4-152


— Vet Anna Fedoroβna pörjeŋ deč́ posna müškə̑raŋ kertə̑n ogə̑l?

Vet
Vet
βet
so
co/pa
Anna
Anna
Anna
Anna
na
Fedoroβna
Fedoroβna
Fedoroβna
Fedorovna
na
pörjeŋ
pörjeŋ
pörjeŋ
man
no
deč́
deč́
deč́
from
po
posna
posna
posna
isolated
ad/av
müškə̑raŋ
müškə̑raŋ-Ø
müškə̑raŋ-Ø
become.pregnant-IMP.2SG
vb1-mood.pers
müškə̑raŋ
müškə̑raŋ-Ø
müškə̑raŋ-Ø
become.pregnant-CNG
vb1-conn
müškə̑raŋ
müškə̑raŋ-Ø
müškə̑raŋ-Ø
become.pregnant-CVB
vb1-adv
müškə̑raŋ
müškə̑r-aŋ-Ø
müškə̑r-aŋ-Ø
stomach-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
müškə̑raŋ
müškə̑r-aŋ-Ø
müškə̑r-aŋ-Ø
stomach-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
müškə̑raŋ
müškə̑r-aŋ-Ø
müškə̑r-aŋ-Ø
stomach-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kertə̑n
kert-ə̑n-Ø
kert-n-Ø
be.able.to-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kertə̑n
kert-ə̑n-Ø
kert-n-Ø
swaddle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kertə̑n
kert-ə̑n
kert-n
be.able.to-CVB
vb1-adv
kertə̑n
kert-ə̑n
kert-n
swaddle-CVB
vb1-adv
ogə̑l?
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-1-4-153


— Zname, pörjeŋ deč́ posna ogə̑l.

Zname,
Zname
zname
clearly
av
pörjeŋ
pörjeŋ
pörjeŋ
man
no
deč́
deč́
deč́
from
po
posna
posna
posna
isolated
ad/av
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-1-4-154


Tol'ko molan imenno Sidə̑r ač́a tušto βinoβat?

Tol'ko
Tol'ko
tol'ko
but
co/pa
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
imenno
***
***
***
***
Sidə̑r
Sidə̑r
Sidə̑r
Sidyr
na
ač́a
ač́a
ač́a
father
no
tušto
tušto
tušto
there
av/pa/pr
tušto
tušto
tušto
riddle
no
tušto
tu-što
tu-šte
that-INE
pr-case
tušto
tu-što
tu-šte
gland-INE
no-case
tušto
tu-što
tu-šte
banner-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
seed-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
flourish-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
there-INE
av/pr-case
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-CNG
vb2-conn
βinoβat?
***
***
***
***



2-1-4-155


— Uke gə̑n kö?

Uke
Uke
uke
no
ad/no/pa
gə̑n
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
kö?
kö
kö
who
pr



2-1-4-156


— Ala mə̑j!

Ala
Ala
ala
maybe
co/pa
Ala
Ala
ala
pitch
no
Ala
A-la
a-la
and-STR
co-enc
Ala
A-la
a-la
so-STR
pa-enc
Ala
A-la
a-la
oh-STR
in-enc
Ala
Al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
mə̑j!
mə̑j
mə̑j
1SG
pr



2-1-4-157


Blagoč́in βoštə̑l kolta:

Blagoč́in
Blagoč́in
Blagoč́in
Blagochin
na
βoštə̑l
βoštə̑l-Ø
βoštə̑l-Ø
laugh-IMP.2SG
vb1-mood.pers
βoštə̑l
βoštə̑l-Ø
βoštə̑l-Ø
laugh-CNG
vb1-conn
βoštə̑l
βoštə̑l-Ø
βoštə̑l-Ø
laugh-CVB
vb1-adv
kolta:
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers



2-1-4-158


— Kernak βet, Sidə̑r ač́am iktat kuč́en ogə̑l.

Kernak
Kernak
kernak
really
pa
Kernak
Ker-na-k
ker-na-ak
pass.through-PST1.1PL-STR
vb1-tense.pers-enc
βet,
βet
βet
so
co/pa
Sidə̑r
Sidə̑r
Sidə̑r
Sidyr
na
ač́am
ač́a-m
ač́a-m
father-ACC
no-case
ač́am
ač́a-m
ač́a-em
father-1SG
no-poss
ač́am
ač́a-m-Ø
ač́a-em-Ø
father-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ač́am
ač́a-m-Ø
ač́a-em-Ø
father-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ač́am
ač́a-m-Ø
ač́a-em-Ø
father-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
iktat
iktat
iktat
anybody
nm/pr
iktat
ikt-at
ikte-at
one-and
nm/pr-enc
kuč́en
kuč́-en-Ø
kuč́o-en-Ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuč́en
kuč́-en
kuč́o-en
hold-CVB
vb2-adv
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-1-4-159


D'jač́okə̑n ojžo blagoč́inlan peš kelša.

D'jač́okə̑n
D'jač́ok-ə̑n
d'jač́ok-n
sexton-GEN
no-case
ojžo
oj-žo
oj-že
opinion-3SG
no-poss
ojžo
oj-žo
oj-že
oh-3SG
in-poss
ojžo
oj-Ø-žo
ojo-Ø-že
fast-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ojžo
oj-Ø-žo
ojo-Ø-že
fear-CNG-3SG
vb2-conn-poss
blagoč́inlan
***
***
***
***
peš
peš
peš
very
av
kelša.
kelš-a
kelše-a
appeal.to-3SG
vb2-pers



2-1-4-160


Molan ške jeŋə̑m obižajaš?

Molan
Molan
molan
for.what
av/pr
Molan
Mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
Molan
Mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
Molan
Mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
ške
ške
ške
REFL
pr
jeŋə̑m
jeŋ-ə̑m
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
obižajaš?
obižaj-aš
obižaje-aš
insult-INF
vb2-inf



2-1-4-161


Vet Sidə̑r pop βinamatə̑š lekteš gə̑n, blagoč́inat titakan liješ: titakan pop tudə̑n okrugə̑štə̑žo liješ-ə̑s...

Vet
Vet
βet
so
co/pa
Sidə̑r
Sidə̑r
Sidə̑r
Sidyr
na
pop
pop
pop
priest
no
βinamatə̑š
βinamat-ə̑š
βinamat-š
guilty-ILL
ad/no-case
lekteš
lekt-eš
lekt-eš
go-3SG
vb1-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
blagoč́inat
***
***
***
***
titakan
titakan
titakan
guilty
ad/no
titakan
titak-an
titak-an
guilt-with
ad/av/no-deriv.ad
liješ:
liješ
liješ
soon
pa
liješ:
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers
titakan
titakan
titakan
guilty
ad/no
titakan
titak-an
titak-an
guilt-with
ad/av/no-deriv.ad
pop
pop
pop
priest
no
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
okrugə̑štə̑žo
okrug-ə̑štə̑-žo
okrug-šte-že
okrug-INE-3SG
no-case-poss
liješ-ə̑s...
liješ-ə̑s
liješ-s
soon-STR
pa-enc
liješ-ə̑s...
lij-eš-ə̑s
lij-eš-s
be-3SG-STR
vb1-pers-enc



2-1-4-162


Molan kuštə̑ram pört gə̑č́ č́araške luktaš?

Molan
Molan
molan
for.what
av/pr
Molan
Mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
Molan
Mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
Molan
Mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
kuštə̑ram
kuštə̑ra-m
kuštə̑ra-m
litter-ACC
no-case
kuštə̑ram
kuštə̑ra-m
kuštə̑ra-em
litter-1SG
no-poss
kuštə̑ram
kuštə̑ra-m-Ø
kuštə̑ra-em-Ø
litter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kuštə̑ram
kuštə̑ra-m-Ø
kuštə̑ra-em-Ø
litter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kuštə̑ram
kuštə̑ra-m-Ø
kuštə̑ra-em-Ø
litter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pört
pört
pört
house
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
č́araške
č́araške
č́araške
out
av
č́araške
č́ara-ške
č́ara-ške
glade-ILL
ad/no-case
luktaš?
lukt-aš
lukt-aš
lead.out-INF
vb1-inf



2-1-4-163


Blagoč́in arχijerejlan popə̑m aralen βozen kolta.

Blagoč́in
Blagoč́in
Blagoč́in
Blagochin
na
arχijerejlan
arχijerej-lan
arχijerej-lan
bishop-DAT
no-case
arχijerejlan
arχijerej-la-n
arχijerej-la-n
bishop-PL-GEN
no-num-case
popə̑m
pop-ə̑m
pop-m
priest-ACC
no-case
aralen
aral-en-Ø
arale-en-Ø
defend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
aralen
aral-en
arale-en
defend-CVB
vb2-adv
βozen
βoz-en-Ø
βozo-en-Ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
kolta.
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers



2-1-4-164


Pop titakdə̑me liješ, uč́itel' βerže gə̑č́ lektə̑n βozeš.

Pop
Pop
pop
priest
no
titakdə̑me
titakdə̑me
titakdə̑me
not.guilty
ad
liješ,
liješ
liješ
soon
pa
liješ,
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers
uč́itel'
uč́itel'
uč́itel'
teacher
no
βerže
βer-že
βer-že
place-3SG
no-poss
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
lektə̑n
lekt-ə̑n-Ø
lekt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektə̑n
lekt-ə̑n
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
βozeš.
βoz-eš
βoz-eš
cart-LAT
no-case
βozeš.
βoz-eš
βoz-eš
lie.down-3SG
vb1-pers



2-1-4-165


Teβe tə̑ge ojlen imne pukšə̑mašte Kandrač́i Sergej...

Teβe
Teβe
teβe
here
av/co/pa
Teβe
Teβe
teβe
X
pa
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
ojlen
ojl-en-Ø
ojlo-en-Ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv
imne
imńe
imńe
horse
no
pukšə̑mašte
pukšə̑maš-te
pukšə̑maš-šte
feeding-INE
no-case
pukšə̑mašte
pukšə̑-maš-te
pukšo-maš-šte
feed-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
Kandrač́i
Kandrač́i
Kandrač́i
Kandrachi
na
Sergej...
Sergej
Sergej
Sergey
na



2-1-4-166


Japuš pod jə̑make pum tuškaltə̑š da kudo gə̑č́ lektə̑n kajə̑š.

Japuš
Japuš
Japuš
Yapush
na
pod
pod
pod
pot
no
jə̑make
jə̑make
jə̑make
down
av/po
pum
pu-m
pu-m
wood-ACC
no-case
tuškaltə̑š
tuškaltə̑-š-Ø
tuškalte-š-Ø
dip-PST1-3SG
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kudo
kudo
kudo
which
pr
kudo
kudo
kudo
house
no
kudo
kudo
kudo
placenta
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
lektə̑n
lekt-ə̑n-Ø
lekt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektə̑n
lekt-ə̑n
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kajə̑š.
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š.
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-4-167


— Ə̑ndə̑že šür ok oβare...

Ə̑ndə̑že
Ə̑ndə̑-že
ə̑nde-že
now-3SG
av/pa-poss
šür
šür
šür
soup
no
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
oβare...
oβare-Ø
oβare-Ø
rise-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oβare...
oβare-Ø
oβare-Ø
rise-CNG
vb2-conn



The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023