Valerij |
Valerij |
Valerij |
Valeriy |
na |
|
Viktoroβič́ |
Viktoroβič́ |
Viktoroβič́ |
Viktorovich |
na |
|
Taganoβskij |
Taganoβskij |
Taganoβskij |
Taganovskiy |
na |
|
onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
in.front |
av/po |
|
kum |
kum |
kum |
godfather.of.one's.child |
no |
|
türlö |
türlö |
türlö |
different |
ad/no/po |
türlö |
türlö | -Ø |
türlö | -Ø |
embroider | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
türlö |
türlö | -Ø |
türlö | -Ø |
embroider | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kagaz |
kagaz |
kagaz |
paper |
no |
|
kija: |
kij | -a |
kije | -a |
lie | -3SG |
vb2 | -pers |
|
iktə̑že — |
iktə̑že |
iktə̑že |
one.of.them |
pr |
iktə̑že — |
iktə̑ | -že |
ikte | -že |
one | -3SG |
nm/pr | -poss |
|
Kudašnur |
Kudašnur |
Kudašnur |
Kudashnur |
na |
|
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
βozen |
βoz | -en | -Ø |
βozo | -en | -Ø |
write | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βozen |
βoz | -en |
βozo | -en |
write | -CVB |
vb2 | -adv |
|
koltə̑mo |
koltə̑mo |
koltə̑mo |
sent |
ad |
koltə̑mo |
koltə̑ | -mo |
kolto | -me |
send | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
mirskoj |
mirskoj |
mirskoj |
village.community |
ad |
|
prigoβor, |
prigoβor |
prigoβor |
sentence |
no |
|
βesə̑že — |
βesə̑ | -že |
βese | -že |
different | -3SG |
ad/no/pr | -poss |
|
Arkambal |
Arkambal |
arkambal |
hill |
no |
|
zemskij |
zemskij |
zemskij |
zemstvo |
ad/no |
|
nač́al'nikə̑n |
nač́al'nik | -ə̑n |
nač́al'nik | -n |
head | -GEN |
no | -case |
|
|
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
nalə̑n, |
nal | -ə̑n | -Ø |
nal | -n | -Ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalə̑n, |
nal | -ə̑n |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Sakar |
Sakar |
Sakar |
Sakar |
na |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
βozə̑mo, |
βozə̑mo |
βozə̑mo |
written |
ad |
βozə̑mo, |
βozə̑ | -mo |
βozo | -me |
write | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
kumšə̑žo — |
kumšə̑ | -žo |
kumšo | -že |
third | -3SG |
av/nm | -poss |
|
Varlam |
Var | -la | -m |
βar | -la | -m |
pitch | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
Varlam |
Var | -la | -m |
βar | -la | -m |
wild | -PL | -ACC |
ad | -num | -case |
Varlam |
Var | -la | -m |
βar | -la | -em |
pitch | -COMP | -1SG |
no | -case | -poss |
Varlam |
Var | -la | -m |
βar | -la | -em |
wild | -COMP | -1SG |
ad | -case | -poss |
Varlam |
Var | -la | -m |
βar | -la | -em |
pitch | -PL | -1SG |
no | -num | -poss |
Varlam |
Var | -la | -m |
βar | -la | -em |
wild | -PL | -1SG |
ad | -num | -poss |
|
Jakoβleβič́ə̑n |
Jakoβleβič́ə̑n |
Jakoβleβič́ə̑n |
Yakovlevichyn |
na |
|
protokolžo. |
protokol | -žo |
protokol | -že |
minutes | -3SG |
no | -poss |
|