Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » Elnet » 2-3-5

Corpus Tool Demo - Elnet - 2-3-5

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Koncentracionnə̑j lageŕə̑šte Sakarə̑n ilə̑šə̑že kazarmə̑se gajak jösə̑n erta.
Ugə̑č́ tolšo kažne keč́e udarak koč́kə̑šə̑m, nelə̑rak pašam konda.
Joltašə̑št Sakarə̑m šagalrak kə̑rat, no mutlanašat šagal mutlanat, βoštə̑lmo jük koklan gə̑na šokta.
Kažnə̑žə̑n tüsšö mlande sə̑nan lijə̑n.
Kažnə̑že, tə̑gaj ilə̑šlan kunam muč́aš šueš, manə̑n βuč́at...
Mart tüŋaltə̑šte č́umə̑r lageŕ muč́ko saltak-βlak, pogə̑nen-pogə̑nen, ala-mom šə̑pak ojlaš tüŋal'ə̑č́.
Sakarat ik tüškaške mijə̑š, jeŋ ojlə̑mə̑m kolə̑štaš tüŋale.
— Kugə̑ža tegak uke!
— šoktə̑š Sakarə̑n pə̑lə̑šə̑žlan.
— Kuze uke?
— Rossijə̑šte reβol'ucij...
Kugə̑žam luktə̑n šuenə̑t.
Petrograd pašazə̑n, Volkoβə̑n, mutšo Sakarə̑n ušešə̑že βozo.
— Tugeže kugə̑ža uke?
— kuanə̑š Sakar.
— Ə̑nde mir liješ.
Möŋgö kajena...
Č́odə̑ra užmo peš šueš!...
— Mir lijmeš tə̑j iziš turkalte!
— sə̑ren peleštə̑š joškar pondašan saltak.
— Kugə̑žaže uke, a generalže, kupeč́še kodə̑nə̑t.
Sakar adak Volkoβə̑n mutšə̑m šarnaltə̑š: «Sar kugə̑ža den general-βlaklan, adak kupeč́-βlaklan küleš».


Admin login:

[Search]

2-3-5-1


Koncentracionnə̑j lageŕə̑šte Sakarə̑n ilə̑šə̑že kazarmə̑se gajak jösə̑n erta.

Koncentracionnə̑j
Koncentracionnə̑j
koncentracionnə̑j
concentration
ad
lageŕə̑šte
lageŕ-ə̑šte
lageŕ-šte
camp-INE
no-case
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
ilə̑šə̑že
ilə̑š-ə̑že
ilə̑š-že
life-3SG
no-poss
ilə̑šə̑že
ilə̑šə̑-že
ilə̑še-že
living-3SG
ad/no-poss
ilə̑šə̑že
ilə̑-šə̑-že
ile-še-že
live-PTCP.ACT-3SG
vb2-ad-poss
ilə̑šə̑že
ilə̑-š-Ø-ə̑že
ile-š-Ø-že
live-PST1-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
kazarmə̑se
kazarmə̑-se
kazarme-se
barracks-ADJ
no-deriv.ad
gajak
gajak
gajak
almost
po
gajak
gaj-ak
gaj-ak
like-STR
ad/av/pa/po-enc
gajak
gaj-ak
gaje-ak
like-STR
po-enc
jösə̑n
jösə̑n
jösə̑n
difficultly
av
jösə̑n
jösə̑-n
jösö-n
difficult-GEN
ad/no-case
erta.
ert-a
erte-a
pass-3SG
vb2-pers



2-3-5-2


Ugə̑č́ tolšo kažne keč́e udarak koč́kə̑šə̑m, nelə̑rak pašam konda.

Ugə̑č́
Ugə̑č́
ugə̑č́
again
av
tolšo
tolšo
tolšo
coming
ad/no
tolšo
tol-šo
tol-še
come-PTCP.ACT
vb1-ad
kažne
kažne
kažne
each
pr
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
udarak
udarak
udarak
worse
ad
udarak
uda-rak
uda-rak
bad-COMP
ad-deg
udarak
udar-ak
udar-ak
blow-STR
no-enc
koč́kə̑šə̑m,
koč́kə̑š-ə̑m
koč́kə̑š-m
food-ACC
no-case
nelə̑rak
nelə̑-rak
nele-rak
heavy-COMP
ad/no-deg
nelə̑rak
nel-'e-rak
nel-Je-rak
swallow-PST1.3SG-COMP
vb1-tense.pers-deg
pašam
paša-m
paša-m
work-ACC
no-case
pašam
paša-m
paša-em
work-1SG
no-poss
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
konda.
kon-da
kon-da
kitty-2PL
no-poss
konda.
kon-da
kon-da
alkali-2PL
no-poss
konda.
kond-a
kondo-a
bring-3SG
vb2-pers



2-3-5-3


Joltašə̑št Sakarə̑m šagalrak kə̑rat, no mutlanašat šagal mutlanat, βoštə̑lmo jük koklan gə̑na šokta.

Joltašə̑št
Joltaš-ə̑št
joltaš-št
friend-3PL
no-poss
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarym
na
šagalrak
šagalrak
šagalrak
less
ad
šagalrak
šagal-rak
šagal-rak
little-COMP
ad/av/no-deg
kə̑rat,
kə̑r-at
kə̑re-at
beat-3PL
vb2-pers
kə̑rat,
kə̑r-a-t
kə̑re-a-at
beat-3SG-and
vb2-pers-enc
kə̑rat,
kə̑r-Ø-at
kə̑re-Ø-at
beat-CNG-and
vb2-conn-enc
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
mutlanašat
mutlan-aš-at
mutlane-aš-at
talk-INF-and
vb2-inf-enc
šagal
šagal
šagal
little
ad/av/no
mutlanat,
mutlan-at
mutlan-at
for.example-and
pa-enc
mutlanat,
mutlan-at
mutlane-at
talk-3PL
vb2-pers
mutlanat,
mutlan-a-t
mutlane-a-at
talk-3SG-and
vb2-pers-enc
mutlanat,
mut-lan-at
mut-lan-at
word-DAT-and
no-case-enc
mutlanat,
mutlan-Ø-at
mutlane-Ø-at
talk-CNG-and
vb2-conn-enc
mutlanat,
mut-la-na-t
mut-la-na-at
word-COMP-1PL-and
no-case-poss-enc
mutlanat,
mut-la-na-t
mut-la-na-at
word-PL-1PL-and
no-num-poss-enc
mutlanat,
mut-la-n-at
mut-la-n-at
word-PL-GEN-and
no-num-case-enc
βoštə̑lmo
βoštə̑l-mo
βoštə̑l-me
laugh-PTCP.PASS
vb1-ad
jük
jük
jük
voice
no
koklan
koklan
koklan
sometimes
av
koklan
kokla-n
kokla-an
distance-with
ad/no-deriv.ad
koklan
kokla-n
kokla-n
distance-GEN
ad/no-case
koklan
kok-lan
kok-lan
cook-DAT
no-case
koklan
kok-lan
kok-lan
two-DAT
nm-case
koklan
kok-la-n
kok-la-n
cook-PL-GEN
no-num-case
koklan
kok-la-n
kok-la-n
two-PL-GEN
nm-num-case
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
šokta.
šokt-a
šokto-a
be.heard-3SG
vb2-pers



2-3-5-4


Kažnə̑žə̑n tüsšö mlande sə̑nan lijə̑n.

Kažnə̑žə̑n
Kažnə̑-žə̑-n
kažne-že-n
each-3SG-GEN
pr-poss-case
tüsšö
tüs-šö
tüs-že
color-3SG
no-poss
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
sə̑nan
sə̑nan
sə̑nan
having.an.appearance
ad/po
sə̑nan
sə̑n-an
sə̑n-an
appearance-with
no-deriv.ad
lijə̑n.
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n.
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n.
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv



2-3-5-5


Kažnə̑že, tə̑gaj ilə̑šlan kunam muč́aš šueš, manə̑n βuč́at...

Kažnə̑že,
Kažnə̑-že
kažne-že
each-3SG
pr-poss
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
ilə̑šlan
ilə̑šl-an
ilə̑šle-an
vital-with
ad-deriv.ad
ilə̑šlan
ilə̑š-lan
ilə̑š-lan
life-DAT
no-case
ilə̑šlan
ilə̑š-la-n
ilə̑š-la-n
life-PL-GEN
no-num-case
kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr
muč́aš
muč́aš
muč́aš
end
no
muč́aš
muč́a-š
muč́a-š
reed-ILL
no-case
muč́aš
muč́a-š
muč́a-eš
reed-LAT
no-case
šueš,
šue-š
šue-š
thin-ILL
ad-case
šueš,
šue-š
šue-š
anthill-ILL
no-case
šueš,
šue-š
šue-eš
thin-LAT
ad-case
šueš,
šue-š
šue-eš
anthill-LAT
no-case
šueš,
šu-eš
šu-eš
bran-LAT
no-case
šueš,
šu-eš
šu-eš
bristle-LAT
no-case
šueš,
šu-eš
šu-eš
eye-LAT
no-case
šueš,
šu-eš
šu-eš
spring.water-LAT
no-case
šueš,
šu-eš
šu-eš
reach-3SG
vb1-pers
šueš,
šu-eš
šu-eš
ferment-3SG
vb1-pers
šueš,
šu-eš
šu-eš
whittle-3SG
vb1-pers
manə̑n
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
βuč́at...
βuč́-at
βuč́o-at
wait-3PL
vb2-pers
βuč́at...
βuč́-a-t
βuč́o-a-at
wait-3SG-and
vb2-pers-enc
βuč́at...
βuč́-Ø-at
βuč́o-Ø-at
wait-CNG-and
vb2-conn-enc



2-3-5-6


Mart tüŋaltə̑šte č́umə̑r lageŕ muč́ko saltak-βlak, pogə̑nen-pogə̑nen, ala-mom šə̑pak ojlaš tüŋal'ə̑č́.

Mart
Mart
mart
March
no
tüŋaltə̑šte
tüŋaltə̑š-te
tüŋaltə̑š-šte
beginning-INE
ad/no-case
č́umə̑r
č́umə̑r
č́umə̑r
all
ad/av/no/pr
lageŕ
lageŕ
lageŕ
camp
no
muč́ko
muč́ko
muč́ko
completely
av/po
saltak-βlak,
saltak-βlak
saltak-βlak
soldier-PL
no-num
pogə̑nen-pogə̑nen,
pogə̑n-en-Ø-pogə̑n-en-Ø
pogə̑no-en-Øpogə̑no-en-Ø
gather-PST2-3SGgather-PST2-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
pogə̑nen-pogə̑nen,
pogə̑n-en-Ø-pogə̑n-en
pogə̑no-en-Øpogə̑no-en
gather-PST2-3SGgather-CVB
vb2-tense-persvb2-adv
pogə̑nen-pogə̑nen,
pogə̑n-en-pogə̑n-en-Ø
pogə̑no-enpogə̑no-en-Ø
gather-CVBgather-PST2-3SG
vb2-advvb2-tense-pers
pogə̑nen-pogə̑nen,
pogə̑n-en-pogə̑n-en
pogə̑no-enpogə̑no-en
gather-CVBgather-CVB
vb2-advvb2-adv
ala-mom
ala-mo-m
ala-mo-m
something-ACC
pa/pr-case
šə̑pak
šə̑pak
šə̑pak
quietly
av
šə̑pak
šə̑p-ak
šə̑p-ak
quiet-STR
ad/av/no-enc
ojlaš
ojl-aš
ojlo-aš
talk-INF
vb2-inf
ojlaš
oj-la-š
oj-la-š
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaš
oj-la-š
oj-la-eš
opinion-PL-LAT
no-num-case
tüŋal'ə̑č́.
tüŋal-'ə̑č́
tüŋal-ə̑č́
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tüŋal'ə̑č́.
tüŋal-'ə̑č́
tüŋal-ə̑č́
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-3-5-7


Sakarat ik tüškaške mijə̑š, jeŋ ojlə̑mə̑m kolə̑štaš tüŋale.

Sakarat
Sakarat
Sakarat
Sakarat
na
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
tüškaške
tüška-ške
tüška-ške
group-ILL
no-case
mijə̑š,
mijə̑-š-Ø
mije-š-Ø
come-PST1-3SG
vb2-tense-pers
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ojlə̑mə̑m
ojlə̑mə̑-m
ojlə̑mo-m
speech-ACC
ad-case
ojlə̑mə̑m
ojlə̑-mə̑-m
ojlo-me-m
talk-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
kolə̑štaš
kolə̑št-aš
kolə̑št-aš
listen-INF
vb1-inf
tüŋale.
tüŋal-'e
tüŋal-Je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-5-8


— Kugə̑ža tegak uke!

Kugə̑ža
Kugə̑ža
kugə̑ža
czar
no
tegak
tegak
tegak
in.future
av/pa
tegak
teg-ak
teg-ak
tag-STR
no-enc
uke!
uke
uke
no
ad/no/pa



2-3-5-9


— šoktə̑š Sakarə̑n pə̑lə̑šə̑žlan.

šoktə̑š
šoktə̑š
šoktə̑š
bran
no
šoktə̑š
šoktə̑-š-Ø
šokto-š-Ø
be.heard-PST1-3SG
vb2-tense-pers
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
pə̑lə̑šə̑žlan.
pə̑lə̑š-ə̑ž-lan
pə̑lə̑š-že-lan
ear-3SG-DAT
no-poss-case
pə̑lə̑šə̑žlan.
pə̑lə̑š-ə̑ž-la-n
pə̑lə̑š-že-la-n
ear-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
pə̑lə̑šə̑žlan.
pə̑lə̑-šə̑-ž-lan
pə̑le-še-že-lan
sink-PTCP.ACT-3SG-DAT
vb2-ad-poss-case
pə̑lə̑šə̑žlan.
pə̑lə̑-šə̑-ž-la-n
pə̑le-še-že-la-n
sink-PTCP.ACT-3SG-PL-GEN
vb2-ad-poss-num-case



2-3-5-10


— Kuze uke?

Kuze
Kuze
kuze
how
av/co/no/pa
uke?
uke
uke
no
ad/no/pa



2-3-5-11


— Rossijə̑šte reβol'ucij...

Rossijə̑šte
Rossij-ə̑šte
Rossij-šte
Russia-INE
pn-case
reβol'ucij...
reβol'ucij
reβol'ucij
revolution
no



2-3-5-12


Kugə̑žam luktə̑n šuenə̑t.

Kugə̑žam
Kugə̑ža-m
kugə̑ža-m
czar-ACC
no-case
Kugə̑žam
Kugə̑ža-m
kugə̑ža-em
czar-1SG
no-poss
Kugə̑žam
Kugə̑ža-m-Ø
kugə̑ža-em-Ø
czar-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Kugə̑žam
Kugə̑ža-m-Ø
kugə̑ža-em-Ø
czar-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Kugə̑žam
Kugə̑ža-m-Ø
kugə̑ža-em-Ø
czar-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
luktə̑n
lukt-ə̑n-Ø
lukt-n-Ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktə̑n
lukt-ə̑n
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
šuenə̑t.
šu}-en-ə̑t
šuo-en-ə̑t
throw-PST2-3PL
vb2-tense-pers



2-3-5-13


Petrograd pašazə̑n, Volkoβə̑n, mutšo Sakarə̑n ušešə̑že βozo.

Petrograd
Petrograd
Petrograd
Petrograd
na
pašazə̑n,
pašazə̑-n
pašaze-n
worker-GEN
ad/no-case
Volkoβə̑n,
Volkoβə̑n
Volkoβə̑n
Volkovyn
na
mutšo
mut-šo
mut-že
word-3SG
no-poss
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
ušešə̑že
uš-eš-ə̑že
uš-eš-že
mind-LAT-3SG
no-case-poss
βozo.
βozo-Ø
βozo-Ø
write-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βozo.
βoz-o
βoz-Je
lie.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βozo.
βozo-Ø
βozo-Ø
write-CNG
vb2-conn



2-3-5-14


— Tugeže kugə̑ža uke?

Tugeže
Tugeže
tugeže
so
av/pa/pr
Tugeže
Tuge-že
tuge-že
so-3SG
av/pa-poss
Tugeže
Tu-ge-že
tu-ge-že
that-COM-3SG
pr-case-poss
Tugeže
Tu-ge-že
tu-ge-že
gland-COM-3SG
no-case-poss
Tugeže
Tu-ge-že
tu-ge-že
banner-COM-3SG
no-case-poss
kugə̑ža
kugə̑ža
kugə̑ža
czar
no
uke?
uke
uke
no
ad/no/pa



2-3-5-15


— kuanə̑š Sakar.

kuanə̑š
kuan-ə̑š
kuan-š
joy-ILL
no-case
kuanə̑š
kuanə̑-š-Ø
kuane-š-Ø
rejoice-PST1-3SG
vb2-tense-pers
Sakar.
Sakar
Sakar
Sakar
na



2-3-5-16


— Ə̑nde mir liješ.

Ə̑nde
Ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
mir
mir
mir
peace
no
liješ.
liješ
liješ
soon
pa
liješ.
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers



2-3-5-17


Möŋgö kajena...

Möŋgö
Möŋgö
möŋgö
home
av/no/po
kajena...
kaj-ena
kaje-ena
go-1PL
vb2-pers



2-3-5-18


Č́odə̑ra užmo peš šueš!...

Č́odə̑ra
Č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
Č́odə̑ra
Č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
užmo
užmo
užmo
seen
ad
užmo
už-mo
už-me
see-PTCP.PASS
vb1-ad
peš
peš
peš
very
av
šueš!...
šue-š
šue-š
thin-ILL
ad-case
šueš!...
šue-š
šue-š
anthill-ILL
no-case
šueš!...
šue-š
šue-eš
thin-LAT
ad-case
šueš!...
šue-š
šue-eš
anthill-LAT
no-case
šueš!...
šu-eš
šu-eš
bran-LAT
no-case
šueš!...
šu-eš
šu-eš
bristle-LAT
no-case
šueš!...
šu-eš
šu-eš
eye-LAT
no-case
šueš!...
šu-eš
šu-eš
spring.water-LAT
no-case
šueš!...
šu-eš
šu-eš
reach-3SG
vb1-pers
šueš!...
šu-eš
šu-eš
ferment-3SG
vb1-pers
šueš!...
šu-eš
šu-eš
whittle-3SG
vb1-pers



2-3-5-19


— Mir lijmeš tə̑j iziš turkalte!

Mir
Mir
mir
peace
no
lijmeš
lijm-eš
lijme-eš
happening-LAT
ad-case
lijmeš
lij-meš
lij-meš
be-CVB.FUT
vb1-adv
lijmeš
lij-m-eš
lij-me-eš
be-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
iziš
iziš
iziš
a.bit
av
iziš
izi-š
izi-š
small-ILL
ad/no-case
turkalte!
turkalte-Ø
turkalte-Ø
endure-IMP.2SG
vb2-mood.pers
turkalte!
turkalt-e
turkalt-Je
be.endured-PST1.3SG
vb1-tense.pers
turkalte!
turkalte-Ø
turkalte-Ø
endure-CNG
vb2-conn
turkalte!
turk-alt-e
turko-alt-Je
endure-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers



2-3-5-20


— sə̑ren peleštə̑š joškar pondašan saltak.

sə̑ren
sə̑ren
sə̑ren
angrily
av
sə̑ren
sə̑r-en-Ø
sə̑re-en-Ø
get.angry-PST2-3SG
vb2-tense-pers
sə̑ren
sə̑r-en
sə̑re-en
get.angry-CVB
vb2-adv
peleštə̑š
peleštə̑-š-Ø
pelešte-š-Ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers
joškar
joškar
joškar
red
ad
pondašan
pondašan
pondašan
bearded
ad/no
pondašan
pondaš-an
pondaš-an
beard-with
no-deriv.ad
saltak.
saltak
saltak
soldier
no



2-3-5-21


— Kugə̑žaže uke, a generalže, kupeč́še kodə̑nə̑t.

Kugə̑žaže
Kugə̑ža-že
kugə̑ža-že
czar-3SG
no-poss
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
generalže,
general-že
general-že
general-3SG
no-poss
kupeč́še
kupeč́-še
kupeč́-že
merchant-3SG
no-poss
kodə̑nə̑t.
kod-ə̑n-ə̑t
kod-n-ə̑t
stay-PST2-3PL
vb1-tense-pers



2-3-5-22


Sakar adak Volkoβə̑n mutšə̑m šarnaltə̑š: «Sar kugə̑ža den general-βlaklan, adak kupeč́-βlaklan küleš».

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
adak
adak
adak
again
av
Volkoβə̑n
Volkoβə̑n
Volkoβə̑n
Volkovyn
na
mutšə̑m
mut-šə̑-m
mut-že-m
word-3SG-ACC
no-poss-case
šarnaltə̑š:
šarnaltə̑š
šarnaltə̑š
reminder
no
šarnaltə̑š:
šarnaltə̑-š-Ø
šarnalte-š-Ø
remember-PST1-3SG
vb2-tense-pers
«Sar
Sar
sar
war
no
«Sar
Sar
sar
yellow
ad
kugə̑ža
kugə̑ža
kugə̑ža
czar
no
den
den
den
and
co
general-βlaklan,
general-βlak-lan
general-βlak-lan
general-PL-DAT
no-num-case
adak
adak
adak
again
av
kupeč́-βlaklan
kupeč́-βlak-lan
kupeč́-βlak-lan
merchant-PL-DAT
no-num-case
küleš».
küleš
küleš
need
ad/no
küleš».
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers



The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023