	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Тӱҥ лышташ » Текст корпуслан ӱзгар » Elnet » 2-3-8

Текст корпуслан ӱзгар - Elnet - 2-3-8

Тиде материал нерген кызыт англичан йылме дене веле лудаш лиеш. Марий ден руш версий ямдылалтеш да вашке савыкталтшаш.

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Sakarə̑n ilə̑me koncentracionnə̑j lageŕ pasušto ə̑le.
Lageŕ jə̑r nə̑l aršə̑n kükšə̑tə̑š kum radam dene kürtńö βoštə̑rə̑m šupšmo.
Kürtńö βoštə̑r jə̑r kelge korem gaj kanaβa künč́ə̑mö.
Korem βes βelne — mlande βal optə̑mo.
Val ümbalne jüdšö-keč́ə̑že č́asoβoj-βlak koštə̑t.
Lageŕ pokšelne mlandə̑m künč́en ə̑štə̑me barak-βlak uremə̑n-uremə̑n ə̑štaltə̑nə̑t.
Kažne barakə̑šte šüdö jeŋ ila.
Nine barakə̑šte iktə̑štə̑žat koŋga uke.
Okna manmaštat, omsa βokten gə̑na kok izi okna ulo.
Tə̑gaj okna gə̑č́ βolgə̑do peš šagal pura.
Küβar deč́ kok βeršok kükšə̑tə̑štö toreš olə̑mbal ə̑štə̑me.
Tide olə̑mbalne plennə̑j-βlak sösnala šə̑gə̑rnen malat.
Lageŕə̑šte plennə̑j č́ə̑laže iktaž lu tüžem ulo.
Č́ə̑lanat šememə̑n, laβə̑rgen, jarnen pə̑tenə̑t, luə̑št den koβaštə̑št βele kodə̑n.
Koč́kaš keč́eš pel kremga kində̑m βele puat.
Erdene, č́aj jümeke, nemə̑č́ fel'dfebel' toleš.
Umšaštə̑že tudə̑n sigar šikšeš.
Plennə̑j-βlakə̑m konβoj aβə̑ren naleš, βara, pə̑č́al priklad dene tükalen, pašaške pokten naŋgaja.
Kol'mə̑m βač́eš pə̑šten, kolə̑šo tojaš kajšə̑la βujə̑m saken, erkə̑n oškə̑lə̑t jarnə̑še jeŋ-βlak.
Ik keŋež keč́ə̑n lageŕə̑š iktaž šə̑mšüdö č́olo francuz saltakə̑m pokten kondə̑št.
Kotomkaštə̑m kudašə̑n, škanə̑št βerə̑m nalmekə̑št, ruš plennə̑j-βlak dek lektə̑n, mutlanaš tüŋal'ə̑č́.
— Rus, rus!
— kə̑č́kə̑rat, škešt dek üžə̑t.
— Muśje, muśje!
Francuz, francuz!
— kə̑č́kə̑rat ruš-βlak kokla gə̑č́.
Južə̑št č́akrak mijat.
Iktə̑št-βesə̑štə̑m onč́at.
— Korošo, rus!
Kamarad!
Toβariš́š́!
Napoleon — Mosku — Tolstoj!
Bonžur!
Viβ, l'a Rus!
— pə̑lə̑šlan šüšpə̑k šüškə̑mə̑la šokta.
Iziš lijmek, ješarə̑št:
— Amerik, Kerenski, Galitsi.
Sakar francuz-βlak ojlə̑ma gə̑č́ kum mutə̑m βele ə̑ŋə̑la: korošo, rus, toβariš́š́.
Sakar škežat tə̑ge ojla, lač́ak «rus» olmeš «ruš» maneš.
Adak «Mosku» manmə̑št «Mosko» manmə̑la šokta.
Napoleon, Tolstoj — Sakarlan tak jük lukmaš βele.
Kerenski den Galici manmə̑mat Sakar ok ə̑ŋə̑le.
Tuge gə̑nat, ala-kuze βes er marte lageŕ muč́ko ruš plennə̑j-βlak koklašte tə̑gaj uβer šarlə̑š:
— Kerenskij, u praβitel'stβə̑n ministrže, Galicijə̑šte nastupajaš šüden.
Kerenskijlan Amerika polša.
— Nu, ə̑nde nemə̑č́ βaške jarna.
Amerika tüŋalə̑n gə̑n, nemə̑č́lan βaške kaput liješ, — manə̑t ruš plennə̑j-βlak.
— Saržat βaškerak č́arnə̑že ə̑le, βara memnam möŋgö koltat ə̑le.
Ik keč́e ertə̑š, βes keč́e ertə̑š, arńa ertə̑š — nemə̑č́ə̑m seŋə̑še uke.
Vara uβer tol'o: «Amerika ale külə̑nak polšen ok kert.
Galiciješ nemə̑č́-βlak Kerenskijə̑n saltakše-βlakə̑m č́ot poč́kenə̑t...»
Ilə̑š adak toštə̑lak nuškeš.
Ik erdene Sakarə̑n č́ə̑tə̑də̑mə̑n č́ot βujžo korštaš tüŋalə̑n.
Sakar, molo č́erle deke ušnen, okolotkə̑š kajə̑š.
Okolotokšo lageŕ tüžβalne, parusin palatə̑šte ulmaš.
Č́erle, susə̑rgə̑šo-βlak peš šukə̑n ulə̑t.
Tə̑štat konβoj orola.
Č́erle-βlak koklašte jol pualšan, šüjə̑n jogə̑šan jatə̑r ulo.
Šüjšeš košken pižše bintə̑m ojə̑rə̑mašte šuko purak kə̑neleš, nerə̑š temeš, türβə̑nč́ə̑kta, šüβedə̑kta.
Susə̑r βer šüjmaš βil'a semə̑n üpša.
Ronč́ə̑mo bintə̑šte, šalatə̑me kutkə̑šuese kutko βisak tij šoleš.
Sakar, peš aru ilə̑šeš šoč́ə̑n-kuškə̑n ogə̑l gə̑nat, č́ə̑lt tə̑gaj ońə̑š lijdə̑mašə̑m užə̑n ogə̑l.
Tij, kütüla kojə̑n, Sakar dek, βrač́ dek nuškə̑t...
Kažne keč́ə̑n okolotkə̑š türlö barak gə̑č́ inβalid-βlak massaž ə̑štə̑ktaš tolə̑t.
Nunə̑m onč́alat gə̑n, šümetlan šuj βele č́uč́eš.
Južə̑n kidše šalanen, βara muzə̑rgə̑l kuškə̑n, južə̑n jol kun uke, južə̑n oŋə̑lašlu šörə̑n kajen šinč́ə̑n, južə̑n šürgö nač́kaže murč́ak poŋgə̑la kuptə̑rgə̑lə̑n.
Nunə̑m onč́en, örat: kuze nuno ilə̑še kodə̑nə̑t?
Lə̑k-luk lijə̑n kuššo βujkoŋram, βažə̑k kajše umšam, šinč́a olmeš kodšo lakə̑m, jol olmeš kodšo toŋgakə̑m onč́et da škanet kalaset: «Eχ, rodo, molan tə̑j tunamak kolen otə̑l?
Kolet gə̑n, tə̑ge ot orlane ə̑le».
Tə̑gaj koklašte južə̑žo uš kajšat ulo.
Ik pol'ak jara barak pusakə̑šte jumə̑lta:
— Pan jezus!
Matka bozka!
Pan jezus!
Matka bozka!
«Tide pol'ak tüŋə̑n kuptə̑rgen.
Jükšat pə̑ten šuə̑n.
Ila gə̑n, peš šuko er marte ila», — šona Sakar.
Ušdə̑mo pol'akə̑n orlanə̑mə̑žə̑m užə̑n, Sakar aβažə̑m šarnaltə̑š, βara pol'aklan ojlə̑mə̑la peleštə̑š:
— Jumə̑n molo pašaže šuko ulo də̑r, memnan gaj kumalmə̑m kolə̑štaš ok jarse.
Šoŋgə̑n kojšo ik plennə̑j (joškar pondašə̑že č́alemaš tüŋalə̑n), erten kajše jeŋə̑m užə̑n, parńaž dene onč́ə̑kten kə̑č́kə̑ra:
— Vot, βot, βot!
Vot antiχrist! * * *
Sent'abŕə̑šte lageŕə̑ške šužen jarnə̑še jeŋ-βlak tol'ə̑č́.
Küpnə̑šö šürgə̑št — kagaz gaj ošo.
Šinč́ašt kukšo, kolə̑šo jeŋə̑nla č́ə̑lgat.
Vujə̑štə̑št — üp olmeš ala-mo tugaj moč́ə̑la tüsan pun.
Lageŕə̑se-βlak örə̑n onč́at.
— Sβ'atoj-βlak!
— ala-kö šə̑pak kalasə̑š.
Nimo šonə̑mašat, nimo šižmašat tüsə̑štə̑št ok koj.
Jodmə̑lan küč́ə̑kə̑n kalasat.
— Kušeč́ kondə̑št?
— Belobež gə̑č́.
— Tušto mom ə̑štə̑ktat?
— Mlandə̑m künč́ə̑ktat.
Küč́ə̑kə̑n, kürə̑štə̑n ojlə̑ma gə̑č́ raš kojšo süret liješ.
Belobež puš́š́ə̑što plennə̑j-βlakə̑m č́amanə̑de kə̑rat, jarnə̑še-βlakə̑m βol'ə̑kla pašaške pokten naŋgajat: ə̑šte kolə̑mešket!
Kolet gə̑n, olmešet βesə̑m kondat.
Tolmo kastenak ik plennə̑j Sakarmə̑t barakə̑š mijə̑š.
— Voč́nem ə̑le izišak.
Škenan kalə̑k koklaš kolə̑nem.
ə̑le.
Kö memnan βel gə̑č́ ulo gə̑n?
Ruš mutə̑m mutajenrak ojlə̑ma gə̑č́ Sakar palə̑š: tide č́erle plennə̑j — ruš ogə̑l.
«Tide, oč́ə̑ni, marij», — šonaltə̑š Sakar.
Sadlan šə̑man marla jodo:
— Kuso ulat?
Č́erle jeŋ Sakarə̑m ə̑š ə̑ŋə̑le.
Tuge gə̑nat, Sakarə̑m tura onč́ale.
— Tə̑j otkudə̑βuj?
— Sakar ugə̑č́ jodo.
— Ja?
Kazanskij, — mane.
— Mə̑j tožo kazanskij, — mane Sakar.
— Kakoj ujezd?
— Careβokokšajskij.
— A ja Č́eboksarskij...
Tə̑ kakoj narod?
— Mə̑j — č́eremis...
— Ja — č́uβaš.
Umbakə̑že Sakar den č́uβaš βaš-βaš tə̑ge ə̑ŋə̑lə̑št:
— Moč́ koršta?
— jodo Sakar.
— Č́ə̑la koršta.
Er marte ala ilen šuam, ala uke...
— kalasə̑š č́uβaš.
— Šoč́mo mlande uždeak kolaš βozeš.
Möŋgešem βatem den izi ergə̑m kodə̑nə̑t.
Ə̑nde nunə̑m om už...
— It ojgə̑ro, ale törlanet.
— Uke, om törlane.
Mə̑jə̑n ulo mogə̑rə̑škem βošt kup βüd šə̑ŋen.
Una kid-jolemat jükšen.
Šümə̑škem jüštö küzen šueš gə̑n, kolem...
Eχ, keč́ pel šinč́a dene Jul βüdə̑m užšaš ə̑le.
Poro jeŋ, kolə̑mekem, ješemlan uβerə̑m kolto.
Ergə̑m...
Umbakə̑že č́uβaš ojlen ə̑š kert, jarnə̑š...
Peljüdlan tudo kolə̑š.
Tudə̑m barak gə̑č́ numal luktə̑n pə̑štə̑meke, Sakarə̑n č́onə̑štə̑žo tuge nelə̑n č́uč́o, esogə̑l Sakarə̑n βujə̑škə̑žo osal šonə̑maš šeŋə̑nak purə̑š: «Mə̑jat βara ördə̑ž mlandeš tə̑gak kolem mo?»
Sakar Petrograd pašazə̑n, Volkoβə̑n, mutšə̑m šarnaltə̑š: «Caŕ...
Generalə̑...
Kupcə̑...»
Umbakə̑že Sakar ške ješarə̑š:
— Č́užgan-βlak...
Č́arla töra...
Morko uŕadnik...
Teβe kön βerč́ Sakarlan ördə̑ž mlandeš kolaš βerešteš.
Uke, uke!
Ulo βijə̑m pogaš, ilaš, ilaš!

[Search]

2-3-8-1

Sakarə̑n ilə̑me koncentracionnə̑j lageŕ pasušto ə̑le.

Sakarə̑n

Sakaryn

ilə̑me
ilə̑me
ilə̑me
living
ad

ilə̑me
ilə̑	-me
ile	-me
live	-PTCP.PASS
vb2	-ad

koncentracionnə̑j
koncentracionnə̑j
koncentracionnə̑j
concentration
ad

lageŕ
lageŕ
lageŕ
camp
no

pasušto
pasu	-što
pasu	-šte
field	-INE
no	-case

ə̑le.
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-3-8-2

Lageŕ jə̑r nə̑l aršə̑n kükšə̑tə̑š kum radam dene kürtńö βoštə̑rə̑m šupšmo.

Lageŕ
Lageŕ
lageŕ
camp
no

jə̑r
jə̑r
jə̑r
around
ad/av/no/po

nə̑l
nə̑l
nə̑l
four
nm

aršə̑n
aršə̑n
aršə̑n
arshin
no

kükšə̑tə̑š
kükšə̑t	-ə̑š
kükšə̑t	-š
height	-ILL
no/po	-case

kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no

kum
kum
kum
three
nm

radam
radam
radam
row
no

dene
dene
dene
with
po

kürtńö
kürtńö
kürtńö
iron
no

βoštə̑rə̑m
βoštə̑r	-ə̑m
βoštə̑r	-m
twig	-ACC
no	-case

šupšmo.
šupšmo
šupšmo
smoking
ad

šupšmo.
šupš	-mo
šupš	-me
pull	-PTCP.PASS
vb1	-ad

2-3-8-3

Kürtńö βoštə̑r jə̑r kelge korem gaj kanaβa künč́ə̑mö.

Kürtńö
Kürtńö
kürtńö
iron
no

βoštə̑r
βoštə̑r
βoštə̑r
twig
no

jə̑r
jə̑r
jə̑r
around
ad/av/no/po

kelge
kelge
kelge
deep
ad/no

korem
korem
korem
ravine
no

korem
koŕ	-em
koŕ	-em
measles	-1SG
no	-poss

korem
kor	-em
koro	-em
draw	-1SG
vb2	-pers

korem
koŕ	-em	-Ø
koŕ	-em	-Ø
measles	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

korem
koŕ	-em	-Ø
koŕ	-em	-Ø
measles	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

korem
koŕ	-em	-Ø
koŕ	-em	-Ø
measles	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po

kanaβa

***

künč́ə̑mö.
künč́ə̑	-mö
künč́ö	-me
dig	-PTCP.PASS
vb2	-ad

2-3-8-4

Korem βes βelne — mlande βal optə̑mo.

Korem
Korem
korem
ravine
no

Korem
Koŕ	-em
koŕ	-em
measles	-1SG
no	-poss

Korem
Kor	-em
koro	-em
draw	-1SG
vb2	-pers

Korem
Koŕ	-em	-Ø
koŕ	-em	-Ø
measles	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Korem
Koŕ	-em	-Ø
koŕ	-em	-Ø
measles	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Korem
Koŕ	-em	-Ø
koŕ	-em	-Ø
measles	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

βes
βes
βes
different
ad/pr

βelne —
βelne
βelne
on.the.side
po

mlande
mlande
mlande
land
no

mlande
mlande
mlande
Earth
pn

βal
βal
βal
axle
no

βal
βal
βal
bank
no

βal
βal
βal
surface
no

βal
βal
βal
billow
no

optə̑mo.
optə̑	-mo
opto	-me
put	-PTCP.PASS
vb2	-ad

optə̑mo.
optə̑	-mo
opto	-me
bark	-PTCP.PASS
vb2	-ad

2-3-8-5

Val ümbalne jüdšö-keč́ə̑že č́asoβoj-βlak koštə̑t.

Val
Val
βal
axle
no

Val
Val
βal
bank
no

Val
Val
βal
surface
no

Val
Val
βal
billow
no

ümbalne
ümbalne
ümbalne
above
av/po

jüdšö-keč́ə̑že
jüdšö-keč́ə̑že
jüdšö-keč́ə̑že
always
av

č́asoβoj-βlak
č́asoβoj	-βlak
č́asoβoj	-βlak
sentry	-PL
no	-num

koštə̑t.
košt	-ə̑t
košt	-ə̑t
go	-3PL
vb1	-pers

2-3-8-6

Lageŕ pokšelne mlandə̑m künč́en ə̑štə̑me barak-βlak uremə̑n-uremə̑n ə̑štaltə̑nə̑t.

Lageŕ
Lageŕ
lageŕ
camp
no

pokšelne
pokšelne
pokšelne
in.the.middle
av/po

mlandə̑m
mlandə̑	-m
mlande	-m
land	-ACC
no	-case

mlandə̑m
mlandə̑	-m
mlande	-m
Earth	-ACC
pn	-case

künč́en
künč́	-en	-Ø
künč́ö	-en	-Ø
dig	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

künč́en
künč́	-en
künč́ö	-en
dig	-CVB
vb2	-adv

ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
done
ad

ə̑štə̑me
ə̑štə̑	-me
ə̑šte	-me
do	-PTCP.PASS
vb2	-ad

barak-βlak
barak	-βlak
barak	-βlak
barracks	-PL
no	-num

uremə̑n-uremə̑n
urem	-ə̑n-	urem	-ə̑n
urem	-n	urem	-n
street	-GEN	street	-GEN
no	-case	no	-case

uremə̑n-uremə̑n
urem	-ə̑n-	ur	-em	-ə̑n
urem	-n	ur	-em	-n
street	-GEN	squirrel	-1SG	-GEN
no	-case	no	-poss	-case

uremə̑n-uremə̑n
urem	-ə̑n-	ur	-em	-ə̑n	-Ø
urem	-n	ur	-em	-n	-Ø
street	-GEN	squirrel	-TRANS	-PST2	-3SG
no	-case	no	-deriv.v	-tense	-pers

uremə̑n-uremə̑n
urem	-ə̑n-	ur	-em	-ə̑n
urem	-n	ur	-em	-n
street	-GEN	squirrel	-TRANS	-CVB
no	-case	no	-deriv.v	-adv

uremə̑n-uremə̑n
ur	-em	-ə̑n-	urem	-ə̑n
ur	-em	-n	urem	-n
squirrel	-1SG	-GEN	street	-GEN
no	-poss	-case	no	-case

uremə̑n-uremə̑n
ur	-em	-ə̑n-	ur	-em	-ə̑n
ur	-em	-n	ur	-em	-n
squirrel	-1SG	-GEN	squirrel	-1SG	-GEN
no	-poss	-case	no	-poss	-case

uremə̑n-uremə̑n
ur	-em	-ə̑n-	ur	-em	-ə̑n	-Ø
ur	-em	-n	ur	-em	-n	-Ø
squirrel	-1SG	-GEN	squirrel	-TRANS	-PST2	-3SG
no	-poss	-case	no	-deriv.v	-tense	-pers

uremə̑n-uremə̑n
ur	-em	-ə̑n-	ur	-em	-ə̑n
ur	-em	-n	ur	-em	-n
squirrel	-1SG	-GEN	squirrel	-TRANS	-CVB
no	-poss	-case	no	-deriv.v	-adv

uremə̑n-uremə̑n
ur	-em	-ə̑n	-Ø-	urem	-ə̑n
ur	-em	-n	-Ø	urem	-n
squirrel	-TRANS	-PST2	-3SG	street	-GEN
no	-deriv.v	-tense	-pers	no	-case

uremə̑n-uremə̑n
ur	-em	-ə̑n	-Ø-	ur	-em	-ə̑n
ur	-em	-n	-Ø	ur	-em	-n
squirrel	-TRANS	-PST2	-3SG	squirrel	-1SG	-GEN
no	-deriv.v	-tense	-pers	no	-poss	-case

uremə̑n-uremə̑n
ur	-em	-ə̑n	-Ø-	ur	-em	-ə̑n	-Ø
ur	-em	-n	-Ø	ur	-em	-n	-Ø
squirrel	-TRANS	-PST2	-3SG	squirrel	-TRANS	-PST2	-3SG
no	-deriv.v	-tense	-pers	no	-deriv.v	-tense	-pers

uremə̑n-uremə̑n
ur	-em	-ə̑n	-Ø-	ur	-em	-ə̑n
ur	-em	-n	-Ø	ur	-em	-n
squirrel	-TRANS	-PST2	-3SG	squirrel	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-tense	-pers	no	-deriv.v	-adv

uremə̑n-uremə̑n
ur	-em	-ə̑n-	urem	-ə̑n
ur	-em	-n	urem	-n
squirrel	-TRANS	-CVB	street	-GEN
no	-deriv.v	-adv	no	-case

uremə̑n-uremə̑n
ur	-em	-ə̑n-	ur	-em	-ə̑n
ur	-em	-n	ur	-em	-n
squirrel	-TRANS	-CVB	squirrel	-1SG	-GEN
no	-deriv.v	-adv	no	-poss	-case

uremə̑n-uremə̑n
ur	-em	-ə̑n-	ur	-em	-ə̑n	-Ø
ur	-em	-n	ur	-em	-n	-Ø
squirrel	-TRANS	-CVB	squirrel	-TRANS	-PST2	-3SG
no	-deriv.v	-adv	no	-deriv.v	-tense	-pers

uremə̑n-uremə̑n
ur	-em	-ə̑n-	ur	-em	-ə̑n
ur	-em	-n	ur	-em	-n
squirrel	-TRANS	-CVB	squirrel	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv	no	-deriv.v	-adv

ə̑štaltə̑nə̑t.
ə̑štalt	-ə̑n	-ə̑t
ə̑štalt	-n	-ə̑t
be.done	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

ə̑štaltə̑nə̑t.
ə̑št	-alt	-ə̑n	-ə̑t
ə̑šte	-alt	-n	-ə̑t
do	-REF	-PST2	-3PL
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

2-3-8-7

Kažne barakə̑šte šüdö jeŋ ila.

Kažne
Kažne
kažne
each
pr

barakə̑šte
barak	-ə̑šte
barak	-šte
barracks	-INE
no	-case

šüdö
šüdö
šüdö
hundred
nm

šüdö
šüdö	-Ø
šüdö	-Ø
order	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šüdö
šüd	-ö
šüd	-Je
clear	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

šüdö
šüdö	-Ø
šüdö	-Ø
order	-CNG
vb2	-conn

jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

ila.
i	-la
i	-la
and	-STR
co	-enc

ila.
i	-la
i	-la
X	-STR
pa	-enc

ila.
il	-a
ile	-a
live	-3SG
vb2	-pers

2-3-8-8

Nine barakə̑šte iktə̑štə̑žat koŋga uke.

Nine
Nine
nine
these
pr

barakə̑šte
barak	-ə̑šte
barak	-šte
barracks	-INE
no	-case

iktə̑štə̑žat
iktə̑	-štə̑	-ž	-at
ikte	-šte	-že	-at
one	-INE	-3SG	-and
nm/pr	-case	-poss	-enc

koŋga
koŋga
koŋga
stove
no

uke.
uke
uke
no
ad/no/pa

2-3-8-9

Okna manmaštat, omsa βokten gə̑na kok izi okna ulo.

Okna
Okna
okna
window
no

manmaštat,
manmašt	-at
manmašte	-at
concerning	-and
po	-enc

manmaštat,
manmaš	-t	-at
manmaš	-šte	-at
saying	-INE	-and
no	-case	-enc

manmaštat,
man	-maš	-t	-at
man	-maš	-šte	-at
say	-NMLZ	-INE	-and
vb1	-deriv.n	-case	-enc

omsa
omsa
omsa
door
no

βokten
βokten
βokten
beside
av/po

βokten
βokt	-en	-Ø
βokto	-en	-Ø
strip.bark	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βokten
βokt	-en
βokto	-en
strip.bark	-CVB
vb2	-adv

gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa

kok
kok
kok
cook
no

kok
kok
kok
two
nm

izi
izi
izi
small
ad/no

okna
okna
okna
window
no

ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb

2-3-8-10

Tə̑gaj okna gə̑č́ βolgə̑do peš šagal pura.

Tə̑gaj
Tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr

okna
okna
okna
window
no

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

βolgə̑do
βolgə̑do
βolgə̑do
light
ad/no

peš
peš
peš
very
av

šagal
šagal
šagal
little
ad/av/no

pura.
pura
pura
home-made.kvass
no

pura.
pura
pura
framework
no

pura.
pur	-a
puro	-a
go.in	-3SG
vb2	-pers

2-3-8-11

Küβar deč́ kok βeršok kükšə̑tə̑štö toreš olə̑mbal ə̑štə̑me.

Küβar
Küβar
küβar
floor
no

deč́
deč́
deč́
from
po

kok
kok
kok
cook
no

kok
kok
kok
two
nm

βeršok
βeršok
βeršok
vershok
no

kükšə̑tə̑štö
kükšə̑t	-ə̑štö
kükšə̑t	-šte
height	-INE
no/po	-case

toreš
toreš
toreš
crosspiece
ad/av/no/po

toreš
tor	-eš
tor	-eš
trash	-LAT
ad/no	-case

toreš
tor	-eš
tor	-eš
bay	-LAT
ad	-case

toreš
tor	-eš
tor	-eš
forest	-LAT
no	-case

toreš
tor	-eš
tor	-eš
demand	-LAT
no	-case

olə̑mbal
olə̑mbal
olə̑mbal
bench
no

ə̑štə̑me.
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
done
ad

ə̑štə̑me.
ə̑štə̑	-me
ə̑šte	-me
do	-PTCP.PASS
vb2	-ad

2-3-8-12

Tide olə̑mbalne plennə̑j-βlak sösnala šə̑gə̑rnen malat.

Tide
Tide
tide
this
pr

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

olə̑mbalne
olə̑mbalne
olə̑mbalne
on.the.bench
av

plennə̑j-βlak
plennə̑j	-βlak
plennə̑j	-βlak
captive	-PL
ad/no	-num

sösnala
sösna	-la
sösna	-la
pig	-COMP
no	-case

sösnala
sösna	-la
sösna	-la
shock.of.sheaves	-COMP
no	-case

sösnala
sösna	-la
sösna	-la
pig	-PL
no	-num

sösnala
sösna	-la
sösna	-la
shock.of.sheaves	-PL
no	-num

sösnala
sösna	-la
sösna	-la
pig	-STR
no	-enc

sösnala
sösna	-la
sösna	-la
shock.of.sheaves	-STR
no	-enc

sösnala
sös	-na	-la
sös	-na	-la
X	-1PL	-COMP
ad	-poss	-case

sösnala
sös	-na	-la
sös	-na	-la
X	-1PL	-PL
ad	-poss	-num

sösnala
sös	-na	-la
sös	-na	-la
X	-1PL	-STR
ad	-poss	-enc

šə̑gə̑rnen
šə̑gə̑rn	-en	-Ø
šə̑gə̑rne	-en	-Ø
crowd	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šə̑gə̑rnen
šə̑gə̑rn	-en
šə̑gə̑rne	-en
crowd	-CVB
vb2	-adv

malat.
mal	-at
mal	-at
property	-and
no	-enc

malat.
mal	-at
male	-at
sleep	-3PL
vb2	-pers

malat.
mal	-a	-t
male	-a	-at
sleep	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

malat.
mal	-Ø	-at
male	-Ø	-at
sleep	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

2-3-8-13

Lageŕə̑šte plennə̑j č́ə̑laže iktaž lu tüžem ulo.

Lageŕə̑šte
Lageŕ	-ə̑šte
lageŕ	-šte
camp	-INE
no	-case

plennə̑j
plennə̑j
plennə̑j
captive
ad/no

č́ə̑laže
č́ə̑laže
č́ə̑laže
everything
pr

č́ə̑laže
č́ə̑la	-že
č́ə̑la	-že
everything	-3SG
ad/pa/pr	-poss

iktaž
iktaž
iktaž
somebody
av/pr

lu
lu
lu
bone
no

lu
lu
lu
ten
nm

tüžem
tüžem
tüžem
thousand
nm

tüžem
tüž	-em
tüž	-em
heavy.with.young	-1SG
ad	-poss

tüžem
tüž	-em
tüžö	-em
heavy.with.young	-1SG
ad	-poss

tüžem
tüž	-em	-Ø
tüž	-em	-Ø
heavy.with.young	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.v	-mood.pers

tüžem
tüž	-em	-Ø
tüžö	-em	-Ø
heavy.with.young	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.v	-mood.pers

tüžem
tüž	-em	-Ø
tüž	-em	-Ø
heavy.with.young	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.v	-conn

tüžem
tüž	-em	-Ø
tüžö	-em	-Ø
heavy.with.young	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.v	-conn

tüžem
tüž	-em	-Ø
tüž	-em	-Ø
heavy.with.young	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

tüžem
tüž	-em	-Ø
tüžö	-em	-Ø
heavy.with.young	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb

2-3-8-14

Č́ə̑lanat šememə̑n, laβə̑rgen, jarnen pə̑tenə̑t, luə̑št den koβaštə̑št βele kodə̑n.

Č́ə̑lanat
Č́ə̑lan	-at
č́ə̑lan	-at
all	-and
av/pr	-enc

Č́ə̑lanat
Č́ə̑la	-na	-t
č́ə̑la	-na	-at
everything	-1PL	-and
ad/pa/pr	-poss	-enc

Č́ə̑lanat
Č́ə̑la	-n	-at
č́ə̑la	-an	-at
everything	-with	-and
ad/pa/pr	-deriv.ad	-enc

Č́ə̑lanat
Č́ə̑l	-an	-at
č́ə̑l	-an	-at
dim	-with	-and
ad/av	-deriv.ad	-enc

Č́ə̑lanat
Č́ə̑la	-n	-at
č́ə̑la	-n	-at
everything	-GEN	-and
ad/pa/pr	-case	-enc

šememə̑n,
šemem	-ə̑n	-Ø
šemem	-n	-Ø
turn.black	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šememə̑n,
šemem	-ə̑n
šemem	-n
turn.black	-CVB
vb1	-adv

šememə̑n,
šem	-em	-ə̑n
šem	-em	-n
black	-1SG	-GEN
ad	-poss	-case

šememə̑n,
šem	-em	-ə̑n
šeme	-em	-n
black	-1SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

šememə̑n,
šem	-em	-ə̑n	-Ø
šem	-em	-n	-Ø
black	-TRANS	-PST2	-3SG
ad	-deriv.v	-tense	-pers

šememə̑n,
šem	-em	-ə̑n	-Ø
šeme	-em	-n	-Ø
black	-TRANS	-PST2	-3SG
ad/no	-deriv.v	-tense	-pers

šememə̑n,
šem	-em	-ə̑n
šem	-em	-n
black	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

šememə̑n,
šem	-em	-ə̑n
šeme	-em	-n
black	-TRANS	-CVB
ad/no	-deriv.v	-adv

laβə̑rgen,
laβə̑rg	-en	-Ø
laβə̑rge	-en	-Ø
get.muddy	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

laβə̑rgen,
laβə̑rg	-en
laβə̑rge	-en
get.muddy	-CVB
vb2	-adv

jarnen
jarn	-en	-Ø
jarne	-en	-Ø
become.tired	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

jarnen
jarn	-en	-Ø
jarne	-en	-Ø
believe	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

jarnen
jarn	-en
jarne	-en
become.tired	-CVB
vb2	-adv

jarnen
jarn	-en
jarne	-en
believe	-CVB
vb2	-adv

pə̑tenə̑t,
pə̑t	-en	-ə̑t
pə̑te	-en	-ə̑t
end	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

luə̑št
lu	-ə̑št
lu	-št
bone	-3PL
no	-poss

luə̑št
lu	-ə̑št
lu	-št
ten	-3PL
nm	-poss

den
den
den
and
co

koβaštə̑št
koβaštə̑	-št
koβašte	-št
skin	-3PL
no	-poss

koβaštə̑št
koβa	-štə̑	-št
koβa	-šte	-št
grandmother	-INE	-3PL
no	-case	-poss

βele
βele
βele
only
pa

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-'e
βel	-Je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

kodə̑n.
kodə̑n
kodə̑n
with.delay
av

kodə̑n.
kod	-ə̑n
kod	-n
code	-GEN
no	-case

kodə̑n.
kod	-ə̑n	-Ø
kod	-n	-Ø
stay	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kodə̑n.
kod	-ə̑n
kod	-n
stay	-CVB
vb1	-adv

2-3-8-15

Koč́kaš keč́eš pel kremga kində̑m βele puat.

Koč́kaš
Koč́k	-aš
koč́k	-aš
eat	-INF
vb1	-inf

keč́eš
keč́eš
keč́eš
for.a.day
av

keč́eš
keč́	-eš
keč́e	-eš
sun	-LAT
no	-case

pel
pel
pel
half
no

pel
pel	-Ø
pel	-Ø
burn	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

pel
pel	-Ø
pel	-Ø
burn	-CNG
vb1	-conn

pel
pel	-Ø
pel	-Ø
burn	-CVB
vb1	-adv

kremga
kremga
kremga
pound
no

kində̑m
kində̑	-m
kinde	-m
bread	-ACC
no	-case

βele
βele
βele
only
pa

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-'e
βel	-Je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

puat.
pu	-at
pu	-at
wood	-and
no	-enc

puat.
pu	-at
puo	-at
give	-3PL
vb2	-pers

puat.
pu	-at
puo	-at
blow	-3PL
vb2	-pers

puat.
pu	-a	-t
puo	-a	-at
give	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

puat.
pu	-a	-t
puo	-a	-at
blow	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

puat.
pu	-Ø	-at
puo	-Ø	-at
give	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

puat.
pu	-Ø	-at
puo	-Ø	-at
blow	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

2-3-8-16

Erdene, č́aj jümeke, nemə̑č́ fel'dfebel' toleš.

Erdene,
Erdene
erdene
in.the.morning
av

č́aj
č́aj
č́aj
tea
no

č́aj
č́aj
č́aj
probably
pa

jümeke,
jü	-meke
jü	-meke
drink	-CVB.PRI
vb1	-adv

nemə̑č́
ńemə̑č́
ńemə̑č́
German
no

fel'dfebel'
fel'dfebel'
fel'dfebel'
sergeant.major
no

toleš.
tol'	-eš
tol'	-eš
tarred.roofing.paper	-LAT
no	-case

toleš.
tol	-eš
tol	-eš
come	-3SG
vb1	-pers

2-3-8-17

Umšaštə̑že tudə̑n sigar šikšeš.

Umšaštə̑že
Umša	-štə̑	-že
umša	-šte	-že
mouth	-INE	-3SG
no	-case	-poss

tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

sigar
sigar
sigar
cigar
no

šikšeš.
šikš	-eš
šikš	-eš
smoke	-LAT
no	-case

šikšeš.
šikš	-eš
šikš	-eš
give.off.smoke	-3SG
vb1	-pers

2-3-8-18

Plennə̑j-βlakə̑m konβoj aβə̑ren naleš, βara, pə̑č́al priklad dene tükalen, pašaške pokten naŋgaja.

Plennə̑j-βlakə̑m
Plennə̑j	-βlak	-ə̑m
plennə̑j	-βlak	-m
captive	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

konβoj
konβoj
konβoj
convoy
no

aβə̑ren
aβə̑r	-en	-Ø
aβə̑re	-en	-Ø
surround	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

aβə̑ren
aβə̑r	-en
aβə̑re	-en
surround	-CVB
vb2	-adv

naleš,
nal'	-eš
nal'e	-eš
soft.red.clay	-LAT
no	-case

naleš,
nal	-eš
nal	-eš
take	-3SG
vb1	-pers

βara,
βara
βara
then
av/pa

βara,
βara
βara
pole
no

βara,
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

pə̑č́al
pə̑č́al
pə̑č́al
gun
no

priklad
priklad
priklad
butt
no

dene
dene
dene
with
po

tükalen,
tükal	-en	-Ø
tükale	-en	-Ø
touch	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

tükalen,
tükal	-en
tükale	-en
touch	-CVB
vb2	-adv

pašaške
paša	-ške
paša	-ške
work	-ILL
no	-case

pokten
pokt	-en	-Ø
pokto	-en	-Ø
drive	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pokten
pokt	-en
pokto	-en
drive	-CVB
vb2	-adv

naŋgaja.
naŋgaj	-a
naŋgaje	-a
take	-3SG
vb2	-pers

2-3-8-19

Kol'mə̑m βač́eš pə̑šten, kolə̑šo tojaš kajšə̑la βujə̑m saken, erkə̑n oškə̑lə̑t jarnə̑še jeŋ-βlak.

Kol'mə̑m
Kol'mə̑	-m
kol'mo	-m
shovel	-ACC
no	-case

βač́eš
βač́	-eš
βač́e	-eš
shoulder	-LAT
no	-case

pə̑šten,
pə̑št	-en	-Ø
pə̑šte	-en	-Ø
put	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pə̑šten,
pə̑št	-en
pə̑šte	-en
put	-CVB
vb2	-adv

kolə̑šo
kolə̑šo
kolə̑šo
dead
ad/no

kolə̑šo
kolə̑	-šo
kolo	-še
die	-PTCP.ACT
vb2	-ad

tojaš
toja	-š
toja	-š
stick	-ILL
no	-case

tojaš
toja	-š
toja	-eš
stick	-LAT
no	-case

tojaš
toj	-aš
tojo	-aš
hide	-INF
vb2	-inf

kajšə̑la

***

βujə̑m
βuj	-ə̑m
βuj	-m
head	-ACC
no	-case

saken,
sak	-en	-Ø
sake	-en	-Ø
hang.up	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

saken,
sak	-en
sake	-en
hang.up	-CVB
vb2	-adv

erkə̑n
erkə̑n
erkə̑n
softly
ad/av

erkə̑n
erkə̑n
erkə̑n
freedom
av/no

erkə̑n
erkə̑	-n
erke	-n
peace	-GEN
no	-case

oškə̑lə̑t
oškə̑l	-ə̑t
oškə̑l	-ə̑t
step	-3PL
vb1	-pers

jarnə̑še
jarnə̑še
jarnə̑še
tired
ad

jarnə̑še
jarnə̑	-še
jarne	-še
become.tired	-PTCP.ACT
vb2	-ad

jarnə̑še
jarnə̑	-še
jarne	-še
believe	-PTCP.ACT
vb2	-ad

jeŋ-βlak.
jeŋ	-βlak
jeŋ	-βlak
person	-PL
ad/no	-num

2-3-8-20

Ik keŋež keč́ə̑n lageŕə̑š iktaž šə̑mšüdö č́olo francuz saltakə̑m pokten kondə̑št.

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

keŋež
keŋež
keŋež
summer
no

keč́ə̑n
keč́ə̑n
keč́ə̑n
daily
av

keč́ə̑n
keč́ə̑	-n
keč́e	-n
sun	-GEN
no	-case

lageŕə̑š
lageŕ	-ə̑š
lageŕ	-š
camp	-ILL
no	-case

iktaž
iktaž
iktaž
somebody
av/pr

šə̑mšüdö
šə̑mšüdö
šə̑mšüdö
seven.hundred
nm

č́olo
č́olo
č́olo
about
po

francuz
francuz
francuz
French
no

saltakə̑m
saltak	-ə̑m
saltak	-m
soldier	-ACC
no	-case

pokten
pokt	-en	-Ø
pokto	-en	-Ø
drive	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pokten
pokt	-en
pokto	-en
drive	-CVB
vb2	-adv

kondə̑št.
kondə̑št	-Ø
kondə̑št	-Ø
drive	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kondə̑št.
kondə̑	-št
kondo	-št
bring	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

kondə̑št.
kondə̑	-š	-t
kondo	-š	-t
bring	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

kondə̑št.
kondə̑št	-Ø
kondə̑št	-Ø
drive	-CNG
vb1	-conn

kondə̑št.
kondə̑št	-Ø
kondə̑št	-Ø
drive	-CVB
vb1	-adv

2-3-8-21

Kotomkaštə̑m kudašə̑n, škanə̑št βerə̑m nalmekə̑št, ruš plennə̑j-βlak dek lektə̑n, mutlanaš tüŋal'ə̑č́.

Kotomkaštə̑m
Kotomka	-št	-ə̑m
kotomka	-št	-m
knapsack	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

kudašə̑n,
kudaš	-ə̑n	-Ø
kudaš	-n	-Ø
take.off	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kudašə̑n,
kudaš	-ə̑n
kudaš	-n
take.off	-CVB
vb1	-adv

škanə̑št
šk	-an	-ə̑št
ške	-lan	-št
REFL	-DAT	-3PL
pr	-case	-poss

škanə̑št
škan	-ə̑št
škan	-št
for.oneself	-3PL
pr	-poss

βerə̑m
βer	-ə̑m
βer	-m
place	-ACC
no	-case

nalmekə̑št,
nal	-mekə̑	-št
nal	-meke	-št
take	-CVB.PRI	-3PL
vb1	-adv	-poss

ruš
ruš
ruš
Russian
no

ruš
ru	-š
ru	-š
leaven	-ILL
no	-case

plennə̑j-βlak
plennə̑j	-βlak
plennə̑j	-βlak
captive	-PL
ad/no	-num

dek
dek
dek
to
po

lektə̑n,
lekt	-ə̑n	-Ø
lekt	-n	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lektə̑n,
lekt	-ə̑n
lekt	-n
go	-CVB
vb1	-adv

mutlanaš
mutlan	-aš
mutlane	-aš
talk	-INF
vb2	-inf

tüŋal'ə̑č́.
tüŋal	-'ə̑č́
tüŋal	-ə̑č́
start	-PST1.2SG
vb1	-tense.pers

tüŋal'ə̑č́.
tüŋal	-'ə̑č́
tüŋal	-ə̑č́
start	-PST1.3PL
vb1	-tense.pers

2-3-8-22

— Rus, rus!

Rus,
Ru	-s
ru	-s
leaven	-STR
no	-enc

Rus,
Ru	-Ø	-s
ruo	-Ø	-s
chop	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

rus!
ru	-s
ru	-s
leaven	-STR
no	-enc

rus!
ru	-Ø	-s
ruo	-Ø	-s
chop	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

2-3-8-23

— kə̑č́kə̑rat, škešt dek üžə̑t.

kə̑č́kə̑rat,
kə̑č́kə̑r	-at
kə̑č́kə̑re	-at
shout	-3PL
vb2	-pers

kə̑č́kə̑rat,
kə̑č́kə̑r	-a	-t
kə̑č́kə̑re	-a	-at
shout	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

kə̑č́kə̑rat,
kə̑č́kə̑r	-Ø	-at
kə̑č́kə̑re	-Ø	-at
shout	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

škešt
škešt
škešt
they.themselves
pr

škešt
ške	-št
ške	-št
REFL	-3PL
pr	-poss

dek
dek
dek
to
po

üžə̑t.
üž	-ə̑t
üž	-ə̑t
call	-3PL
vb1	-pers

2-3-8-24

— Muśje, muśje!

Muśje,

Muśje

Muśye

muśje!

***

2-3-8-25

Francuz, francuz!

Francuz,
Francuz
francuz
French
no

francuz!
francuz
francuz
French
no

2-3-8-26

— kə̑č́kə̑rat ruš-βlak kokla gə̑č́.

kə̑č́kə̑rat
kə̑č́kə̑r	-at
kə̑č́kə̑re	-at
shout	-3PL
vb2	-pers

kə̑č́kə̑rat
kə̑č́kə̑r	-a	-t
kə̑č́kə̑re	-a	-at
shout	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

kə̑č́kə̑rat
kə̑č́kə̑r	-Ø	-at
kə̑č́kə̑re	-Ø	-at
shout	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

ruš-βlak
ruš	-βlak
ruš	-βlak
Russian	-PL
no	-num

kokla
kokla
kokla
distance
ad/no

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-COMP
no	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-COMP
nm	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-PL
no	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-PL
nm	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-STR
no	-enc

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-STR
nm	-enc

gə̑č́.
gə̑č́
gə̑č́
from
po

2-3-8-27

Južə̑št č́akrak mijat.

Južə̑št
Južə̑št
južə̑št
some
av/pr

Južə̑št
Juž	-ə̑št
juž	-št
air	-3PL
no	-poss

Južə̑št
Južə̑	-št
južo	-št
some	-3PL
pr	-poss

č́akrak
č́akrak
č́akrak
closer
av

č́akrak
č́ak	-rak
č́ak	-rak
close	-COMP
ad/av/no	-deg

č́akrak
č́ak	-rak
č́ak	-rak
barely	-COMP
av	-deg

mijat.
mij	-at
mije	-at
come	-3PL
vb2	-pers

mijat.
mij	-a	-t
mije	-a	-at
come	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

2-3-8-28

Iktə̑št-βesə̑štə̑m onč́at.

Iktə̑št-βesə̑štə̑m
Iktə̑	-št-	βes	-ə̑št	-ə̑m
ikte	-št	βes	-št	-m
one	-3PL	different	-3PL	-ACC
nm/pr	-poss	ad/pr	-poss	-case

Iktə̑št-βesə̑štə̑m
Iktə̑	-št-	βesə̑	-št	-ə̑m
ikte	-št	βese	-št	-m
one	-3PL	different	-3PL	-ACC
nm/pr	-poss	ad/no/pr	-poss	-case

onč́at.
onč́	-at
onč́o	-at
look	-3PL
vb2	-pers

onč́at.
onč́	-a	-t
onč́o	-a	-at
look	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

onč́at.
onč́	-Ø	-at
onč́o	-Ø	-at
look	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

2-3-8-29

— Korošo, rus!

Korošo,

Korošo

Korosho

rus!
ru	-s
ru	-s
leaven	-STR
no	-enc

rus!
ru	-Ø	-s
ruo	-Ø	-s
chop	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

2-3-8-30

Kamarad!

Kamarad

2-3-8-31

Toβariš́š́!

Toβariš́š́

Tovarishch

2-3-8-32

Napoleon — Mosku — Tolstoj!

Napoleon —

Napoleon

Mosku —

Mosku

Tolstoj!

Tolstoj

Tolstoy

2-3-8-33

Bonžur!

Bonžur

Bonzhur

2-3-8-34

Viβ, l'a Rus!

Viβ,

Viβ

Viv

l'a
l'a
l'a
A
no

Rus!
Ru	-s
ru	-s
leaven	-STR
no	-enc

Rus!
Ru	-Ø	-s
ruo	-Ø	-s
chop	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

2-3-8-35

— pə̑lə̑šlan šüšpə̑k šüškə̑mə̑la šokta.

pə̑lə̑šlan
pə̑lə̑š	-lan
pə̑lə̑š	-lan
ear	-DAT
no	-case

pə̑lə̑šlan
pə̑lə̑š	-la	-n
pə̑lə̑š	-la	-n
ear	-PL	-GEN
no	-num	-case

šüšpə̑k
šüšpə̑k
šüšpə̑k
nightingale
no

šüškə̑mə̑la
šüškə̑mə̑	-la
šüškə̑mö	-la
whistling	-COMP
ad	-case

šüškə̑mə̑la
šüškə̑mə̑	-la
šüškə̑mö	-la
whistling	-PL
ad	-num

šüškə̑mə̑la
šüškə̑mə̑	-la
šüškə̑mö	-la
whistling	-STR
ad	-enc

šüškə̑mə̑la
šüškə̑	-mə̑la
šüškö	-mə̑la
whistle	-INF.FUT
vb2	-inf

šüškə̑mə̑la
šüškə̑	-mə̑	-la
šüškö	-me	-la
whistle	-PTCP.PASS	-COMP
vb2	-ad	-case

šüškə̑mə̑la
šüškə̑	-mə̑	-la
šüškö	-me	-la
whistle	-PTCP.PASS	-PL
vb2	-ad	-num

šüškə̑mə̑la
šüškə̑	-mə̑	-la
šüškö	-me	-la
whistle	-PTCP.PASS	-STR
vb2	-ad	-enc

šokta.
šokt	-a
šokto	-a
be.heard	-3SG
vb2	-pers

2-3-8-36

Iziš lijmek, ješarə̑št:

Iziš
Iziš
iziš
a.bit
av

Iziš
Izi	-š
izi	-š
small	-ILL
ad/no	-case

lijmek,
lij	-mek
lij	-mek
be	-CVB.PRI
vb1	-adv

ješarə̑št:
ješarə̑	-št
ješare	-št
add	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

ješarə̑št:
ješarə̑	-š	-t
ješare	-š	-t
add	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

2-3-8-37

— Amerik, Kerenski, Galitsi.

Amerik,

Amerik

Kerenski,

Kerenski

Galitsi.

Galitsi

2-3-8-38

Sakar francuz-βlak ojlə̑ma gə̑č́ kum mutə̑m βele ə̑ŋə̑la: korošo, rus, toβariš́š́.

Sakar

francuz-βlak
francuz	-βlak
francuz	-βlak
French	-PL
no	-num

ojlə̑ma

***

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no

kum
kum
kum
three
nm

mutə̑m
mut	-ə̑m
mut	-m
word	-ACC
no	-case

βele
βele
βele
only
pa

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-'e
βel	-Je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

ə̑ŋə̑la:

***

korošo,

***

rus,
ru	-s
ru	-s
leaven	-STR
no	-enc

rus,
ru	-Ø	-s
ruo	-Ø	-s
chop	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

toβariš́š́.

***

2-3-8-39

Sakar škežat tə̑ge ojla, lač́ak «rus» olmeš «ruš» maneš.

Sakar

škežat
ške	-ž	-at
ške	-že	-at
REFL	-3SG	-and
pr	-poss	-enc

tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr

ojla,
oj	-la
oj	-la
opinion	-COMP
no	-case

ojla,
oj	-la
oj	-la
opinion	-PL
no	-num

ojla,
oj	-la
oj	-la
opinion	-STR
no	-enc

ojla,
oj	-la
oj	-la
oh	-STR
in	-enc

ojla,
ojl	-a
ojlo	-a
talk	-3SG
vb2	-pers

ojla,
oj	-Ø	-la
ojo	-Ø	-la
fast	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

ojla,
oj	-Ø	-la
ojo	-Ø	-la
fear	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

lač́ak
lač́ak
lač́ak
X
av

lač́ak
lač́	-ak
lač́	-ak
just	-STR
av/no/pa	-enc

lač́ak
lač́	-ak
lač́	-ak
swim.bladder	-STR
no	-enc

lač́ak
lač́	-ak
lač́e	-ak
basket	-STR
no	-enc

lač́ak
lač́	-ak
lač́e	-ak
roller	-STR
no	-enc

«rus»
ru	-s
ru	-s
leaven	-STR
no	-enc

«rus»
ru	-Ø	-s
ruo	-Ø	-s
chop	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

olmeš
olmeš
olmeš
instead
po

olmeš
olm	-eš
olmo	-eš
place	-LAT
no	-case

«ruš»
ruš
ruš
Russian
no

«ruš»
ru	-š
ru	-š
leaven	-ILL
no	-case

maneš.
maneš
maneš
it.is.said
av

maneš.
man	-eš
man	-eš
say	-3SG
vb1	-pers

2-3-8-40

Adak «Mosku» manmə̑št «Mosko» manmə̑la šokta.

Adak
Adak
adak
again
av

«Mosku»

Mosku

manmə̑št
man	-mə̑	-št
man	-me	-št
say	-PTCP.PASS	-3PL
vb1	-ad	-poss

«Mosko»
Mosko
Mosko
Moscow
pn

manmə̑la
man	-mə̑la
man	-mə̑la
say	-INF.FUT
vb1	-inf

manmə̑la
man	-mə̑	-la
man	-me	-la
say	-PTCP.PASS	-COMP
vb1	-ad	-case

manmə̑la
man	-mə̑	-la
man	-me	-la
say	-PTCP.PASS	-PL
vb1	-ad	-num

manmə̑la
man	-mə̑	-la
man	-me	-la
say	-PTCP.PASS	-STR
vb1	-ad	-enc

šokta.
šokt	-a
šokto	-a
be.heard	-3SG
vb2	-pers

2-3-8-41

Napoleon, Tolstoj — Sakarlan tak jük lukmaš βele.

Napoleon,

Napoleon

Tolstoj —

Tolstoj

Tolstoy

Sakarlan

tak
tak
tak
like.that
av/co/pa

jük
jük
jük
voice
no

lukmaš
lukmaš
lukmaš
taking.out
no

lukmaš
luk	-maš
lukt	-maš
lead.out	-NMLZ
vb1	-deriv.n

βele.
βele
βele
only
pa

βele.
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele.
βel	-'e
βel	-Je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele.
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

2-3-8-42

Kerenski den Galici manmə̑mat Sakar ok ə̑ŋə̑le.

Kerenski

den
den
den
and
co

Galici

manmə̑mat
man	-mə̑	-m	-at
man	-me	-m	-at
say	-PTCP.PASS	-ACC	-and
vb1	-ad	-case	-enc

Sakar

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

ə̑ŋə̑le.

***

2-3-8-43

Tuge gə̑nat, ala-kuze βes er marte lageŕ muč́ko ruš plennə̑j-βlak koklašte tə̑gaj uβer šarlə̑š:

Tuge
Tuge
tuge
so
av/pa

Tuge
Tu	-ge
tu	-ge
that	-COM
pr	-case

Tuge
Tu	-ge
tu	-ge
gland	-COM
no	-case

Tuge
Tu	-ge
tu	-ge
banner	-COM
no	-case

gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa

gə̑nat,
gə̑na	-t
gə̑na	-at
only	-and
pa	-enc

gə̑nat,
gə̑n	-at
gə̑n	-at
if	-and
co/pa	-enc

ala-kuze
ala-kuze
ala-kuze
somehow
av/pr

βes
βes
βes
different
ad/pr

er
er
er
morning
ad/av/no

marte
marte
marte
up.to
po

lageŕ
lageŕ
lageŕ
camp
no

muč́ko
muč́ko
muč́ko
completely
av/po

ruš
ruš
ruš
Russian
no

ruš
ru	-š
ru	-š
leaven	-ILL
no	-case

plennə̑j-βlak
plennə̑j	-βlak
plennə̑j	-βlak
captive	-PL
ad/no	-num

koklašte
koklašte
koklašte
in
av/po

koklašte
kokla	-šte
kokla	-šte
distance	-INE
ad/no	-case

koklašte
kok	-la	-šte
kok	-la	-šte
cook	-PL	-INE
no	-num	-case

koklašte
kok	-la	-šte
kok	-la	-šte
two	-PL	-INE
nm	-num	-case

tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr

uβer
uβer
uβer
news
no

šarlə̑š:
šarlə̑	-š	-Ø
šarle	-š	-Ø
widen	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-3-8-44

— Kerenskij, u praβitel'stβə̑n ministrže, Galicijə̑šte nastupajaš šüden.

Kerenskij,

Kerenskij

Kerenskiy

u
u
u
new
ad/no

u
u
u
oh
in

u
u	-Ø
uo	-Ø
take.care.of	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

u
u	-Ø
uo	-Ø
stroke	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

u
u	-Ø
uo	-Ø
take.care.of	-CNG
vb2	-conn

u
u	-Ø
uo	-Ø
stroke	-CNG
vb2	-conn

praβitel'stβə̑n
praβitel'stβə̑	-n
praβitel'stβe	-n
government	-GEN
no	-case

ministrže,
ministr	-že
ministr	-že
minister	-3SG
no	-poss

Galicijə̑šte

Galiciyyshte

nastupajaš

***

šüden.
šüd	-en	-Ø
šüdö	-en	-Ø
order	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šüden.
šüd	-en
šüdö	-en
order	-CVB
vb2	-adv

2-3-8-45

Kerenskijlan Amerika polša.

Kerenskijlan

Kerenskiylan

Amerika

polša.
polš	-a
polšo	-a
help	-3SG
vb2	-pers

2-3-8-46

— Nu, ə̑nde nemə̑č́ βaške jarna.

Nu,
Nu
nu
well
in/pa

ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa

nemə̑č́
ńemə̑č́
ńemə̑č́
German
no

βaške
βaške
βaške
soon
ad/av/no

βaške
βaške	-Ø
βaške	-Ø
hurry	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βaške
βaške	-Ø
βaške	-Ø
hurry	-CNG
vb2	-conn

jarna.
jar	-na
jar	-na
film	-1PL
no	-poss

jarna.
jar	-na
jar	-na
icon	-1PL
no	-poss

jarna.
jarn	-a
jarne	-a
become.tired	-3SG
vb2	-pers

jarna.
jarn	-a
jarne	-a
believe	-3SG
vb2	-pers

2-3-8-47

Amerika tüŋalə̑n gə̑n, nemə̑č́lan βaške kaput liješ, — manə̑t ruš plennə̑j-βlak.

Amerika

tüŋalə̑n
tüŋal	-ə̑n	-Ø
tüŋal	-n	-Ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tüŋalə̑n
tüŋal	-ə̑n
tüŋal	-n
start	-CVB
vb1	-adv

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

nemə̑č́lan
ńemə̑č́	-lan
ńemə̑č́	-lan
German	-DAT
no	-case

nemə̑č́lan
ńemə̑č́	-la	-n
ńemə̑č́	-la	-n
German	-PL	-GEN
no	-num	-case

βaške
βaške
βaške
soon
ad/av/no

βaške
βaške	-Ø
βaške	-Ø
hurry	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βaške
βaške	-Ø
βaške	-Ø
hurry	-CNG
vb2	-conn

kaput
kaput
kaput
end
no

liješ, —
liješ
liješ
soon
pa

liješ, —
lij	-eš
lij	-eš
be	-3SG
vb1	-pers

manə̑t
man	-ə̑t
man	-ə̑t
say	-3PL
vb1	-pers

ruš
ruš
ruš
Russian
no

ruš
ru	-š
ru	-š
leaven	-ILL
no	-case

plennə̑j-βlak.
plennə̑j	-βlak
plennə̑j	-βlak
captive	-PL
ad/no	-num

2-3-8-48

— Saržat βaškerak č́arnə̑že ə̑le, βara memnam möŋgö koltat ə̑le.

Saržat
Sar	-ž	-at
sar	-že	-at
war	-3SG	-and
no	-poss	-enc

Saržat
Sar	-ž	-at
sar	-že	-at
yellow	-3SG	-and
ad	-poss	-enc

βaškerak
βaškerak
βaškerak
sooner
av

βaškerak
βaške	-rak
βaške	-rak
soon	-COMP
ad/av/no	-deg

č́arnə̑že
č́arnə̑	-že
č́arne	-že
stop	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

č́arnə̑že
č́arnə̑	-Ø	-že
č́arne	-Ø	-že
stop	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

ə̑le,
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βara
βara
βara
then
av/pa

βara
βara
βara
pole
no

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

memnam
mem	-na	-m
me	-na	-m
1PL	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

möŋgö
möŋgö
möŋgö
home
av/no/po

koltat
kolt	-at
kolt	-at
X	-and
de	-enc

koltat
kolt	-at
kolto	-at
send	-3PL
vb2	-pers

koltat
kolt	-a	-t
kolto	-a	-at
send	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

koltat
kolt	-Ø	-at
kolto	-Ø	-at
send	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

ə̑le.
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-3-8-49

Ik keč́e ertə̑š, βes keč́e ertə̑š, arńa ertə̑š — nemə̑č́ə̑m seŋə̑še uke.

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

keč́e
keč́e
keč́e
sun
no

keč́e
keč́e	-Ø
keč́e	-Ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

keč́e
keč́e	-Ø
keč́e	-Ø
hang	-CNG
vb2	-conn

ertə̑š,
ertə̑š
ertə̑š
history
no

ertə̑š,
ertə̑	-š	-Ø
erte	-š	-Ø
pass	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

βes
βes
βes
different
ad/pr

keč́e
keč́e
keč́e
sun
no

keč́e
keč́e	-Ø
keč́e	-Ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

keč́e
keč́e	-Ø
keč́e	-Ø
hang	-CNG
vb2	-conn

ertə̑š,
ertə̑š
ertə̑š
history
no

ertə̑š,
ertə̑	-š	-Ø
erte	-š	-Ø
pass	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

arńa
arńa
arńa
week
no

ertə̑š —
ertə̑š
ertə̑š
history
no

ertə̑š —
ertə̑	-š	-Ø
erte	-š	-Ø
pass	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

nemə̑č́ə̑m
ńemə̑č́	-ə̑m
ńemə̑č́	-m
German	-ACC
no	-case

seŋə̑še
seŋə̑še
seŋə̑še
victorious
ad/no

seŋə̑še
seŋə̑	-še
seŋe	-še
defeat	-PTCP.ACT
vb2	-ad

uke.
uke
uke
no
ad/no/pa

2-3-8-50

Vara uβer tol'o: «Amerika ale külə̑nak polšen ok kert.

Vara
Vara
βara
then
av/pa

Vara
Vara
βara
pole
no

Vara
Var	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

uβer
uβer
uβer
news
no

tol'o:
tol	-'o
tol	-Je
come	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

«Amerika

Amerika

ale
al'e
al'e
or
av/co/pa

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

külə̑nak
külə̑n	-ak
külə̑n	-ak
as.necessary	-STR
av	-enc

külə̑nak
kül	-ə̑na	-k
kül	-na	-ak
be.necessary	-1PL	-STR
vb1	-pers	-enc

külə̑nak
kül	-ə̑n	-Ø	-ak
kül	-n	-Ø	-ak
be.necessary	-PST2	-3SG	-STR
vb1	-tense	-pers	-enc

külə̑nak
kül	-ə̑n	-ak
kül	-n	-ak
be.necessary	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

polšen
polš	-en	-Ø
polšo	-en	-Ø
help	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

polšen
polš	-en
polšo	-en
help	-CVB
vb2	-adv

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

kert.
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert.
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert.
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-CNG
vb1	-conn

kert.
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-CNG
vb1	-conn

kert.
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-CVB
vb1	-adv

kert.
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-CVB
vb1	-adv

2-3-8-51

Galiciješ nemə̑č́-βlak Kerenskijə̑n saltakše-βlakə̑m č́ot poč́kenə̑t...»

Galiciješ

Galiciyesh

nemə̑č́-βlak
ńemə̑č́	-βlak
ńemə̑č́	-βlak
German	-PL
no	-num

Kerenskijə̑n

Kerenskiyyn

saltakše-βlakə̑m
saltak	-še	-βlak	-ə̑m
saltak	-že	-βlak	-m
soldier	-3SG	-PL	-ACC
no	-poss	-num	-case

č́ot
č́ot
č́ot
very
av

č́ot
č́ot
č́ot
number
no

poč́kenə̑t...»
poč́k	-en	-ə̑t
poč́ko	-en	-ə̑t
shake.off	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

2-3-8-52

Ilə̑š adak toštə̑lak nuškeš.

Ilə̑š
Ilə̑š
ilə̑š
life
no

Ilə̑š
Ilə̑	-š	-Ø
ile	-š	-Ø
live	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

adak
adak
adak
again
av

toštə̑lak
toštə̑la	-k
toštə̑la	-ak
as.before	-STR
av	-enc

toštə̑lak
toštə̑	-la	-k
tošto	-la	-ak
old	-COMP	-STR
ad/no	-case	-enc

toštə̑lak
toštə̑	-la	-k
tošto	-la	-ak
old	-PL	-STR
ad/no	-num	-enc

nuškeš.
nušk	-eš
nušk	-eš
creep	-3SG
vb1	-pers

2-3-8-53

Ik erdene Sakarə̑n č́ə̑tə̑də̑mə̑n č́ot βujžo korštaš tüŋalə̑n.

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

erdene
erdene
erdene
in.the.morning
av

Sakarə̑n

Sakaryn

č́ə̑tə̑də̑mə̑n
č́ə̑tə̑də̑mə̑n
č́ə̑tə̑də̑mə̑n
intolerably
av

č́ə̑tə̑də̑mə̑n
č́ə̑tə̑də̑mə̑	-n
č́ə̑tə̑də̑me	-n
intolerable	-GEN
ad	-case

č́ə̑tə̑də̑mə̑n
č́ə̑tə̑	-də̑mə̑	-n
č́ə̑te	-də̑me	-n
tolerate	-PTCP.NEG	-GEN
vb2	-ad	-case

č́ot
č́ot
č́ot
very
av

č́ot
č́ot
č́ot
number
no

βujžo
βuj	-žo
βuj	-že
head	-3SG
no	-poss

korštaš
koršt	-aš
koršto	-aš
hurt	-INF
vb2	-inf

tüŋalə̑n.
tüŋal	-ə̑n	-Ø
tüŋal	-n	-Ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tüŋalə̑n.
tüŋal	-ə̑n
tüŋal	-n
start	-CVB
vb1	-adv

2-3-8-54

Sakar, molo č́erle deke ušnen, okolotkə̑š kajə̑š.

Sakar,

Sakar

molo
molo
molo
other
no/pr

č́erle
č́erle
č́erle
sick
ad/no

deke
deke
deke
to
po

ušnen,
ušn	-en	-Ø
ušno	-en	-Ø
join	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ušnen,
ušn	-en
ušno	-en
join	-CVB
vb2	-adv

okolotkə̑š
okolotkə̑	-š
okolotko	-š
field.hospital	-ILL
no	-case

kajə̑š.
kaj	-ə̑š
kaj	-š
aftergrass	-ILL
no	-case

kajə̑š.
kajə̑	-š	-Ø
kaje	-š	-Ø
go	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-3-8-55

Okolotokšo lageŕ tüžβalne, parusin palatə̑šte ulmaš.

Okolotokšo

Okolotoksho

lageŕ
lageŕ
lageŕ
camp
no

tüžβalne,
tüžβalne
tüžβalne
outside
av/po

parusin
parusin
parusin
sailcloth
no

palatə̑šte
palatə̑	-šte
palate	-šte
hall	-INE
no	-case

ulmaš.
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb

ulmaš.
ul	-maš
ul	-maš
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

2-3-8-56

Č́erle, susə̑rgə̑šo-βlak peš šukə̑n ulə̑t.

Č́erle,
Č́erle
č́erle
sick
ad/no

susə̑rgə̑šo-βlak
susə̑rgə̑šo	-βlak
susə̑rgə̑šo	-βlak
wounded	-PL
ad/no	-num

susə̑rgə̑šo-βlak
susə̑rgə̑	-šo	-βlak
susə̑rgo	-še	-βlak
be.injured	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

peš
peš
peš
very
av

šukə̑n
šukə̑n
šukə̑n
a.lot
av

šukə̑n
šukə̑	-n
šuko	-n
a.lot	-GEN
ad/av/no	-case

ulə̑t.
ul	-ə̑t
ul	-ə̑t
be	-3PL
vb1	-pers

2-3-8-57

Tə̑štat konβoj orola.

Tə̑štat
Tə̑št	-at
tə̑šte	-at
here	-and
av/pr	-enc

Tə̑štat
Tə̑š	-t	-at
tə̑š	-šte	-at
here	-INE	-and
av/pr	-case	-enc

konβoj
konβoj
konβoj
convoy
no

orola.
orol	-a
orolo	-a
guard	-3SG
vb2	-pers

2-3-8-58

Č́erle-βlak koklašte jol pualšan, šüjə̑n jogə̑šan jatə̑r ulo.

Č́erle-βlak
Č́erle	-βlak
č́erle	-βlak
sick	-PL
ad/no	-num

koklašte
koklašte
koklašte
in
av/po

koklašte
kokla	-šte
kokla	-šte
distance	-INE
ad/no	-case

koklašte
kok	-la	-šte
kok	-la	-šte
cook	-PL	-INE
no	-num	-case

koklašte
kok	-la	-šte
kok	-la	-šte
two	-PL	-INE
nm	-num	-case

jol
jol
jol
foot
no

pualšan,
pualšan
pualšan
swollen
ad

pualšan,
pualš	-an
pualše	-an
swollen	-with
ad/no	-deriv.ad

pualšan,
pual	-š	-an
pual	-še	-an
blow	-PTCP.ACT	-with
vb1	-ad	-deriv.ad

pualšan,
pual	-š	-an
pual	-še	-an
swell	-PTCP.ACT	-with
vb1	-ad	-deriv.ad

šüjə̑n
šüj	-ə̑n
šüj	-n
neck	-GEN
no	-case

šüjə̑n
šüj	-ə̑n
šüj	-n
piece.of.coal	-GEN
no	-case

šüjə̑n
šüj	-ə̑n
šüj	-n
pus	-GEN
no	-case

šüjə̑n
šüj	-ə̑n	-Ø
šüj	-n	-Ø
rot	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šüjə̑n
šüj	-ə̑n
šüj	-n
rot	-CVB
vb1	-adv

jogə̑šan
jogə̑šan
jogə̑šan
fluid
ad

jogə̑šan
jogə̑š	-an
jogə̑šo	-an
flowing	-with
ad	-deriv.ad

jogə̑šan
jogə̑	-š	-an
jogo	-še	-an
flow	-PTCP.ACT	-with
vb2	-ad	-deriv.ad

jatə̑r
jatə̑r
jatə̑r
much
av/no/pr

ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb

2-3-8-59

Šüjšeš košken pižše bintə̑m ojə̑rə̑mašte šuko purak kə̑neleš, nerə̑š temeš, türβə̑nč́ə̑kta, šüβedə̑kta.

Šüjšeš
Šüjš	-eš
šüjšö	-eš
rotten	-LAT
ad/no	-case

Šüjšeš
Šüj	-š	-eš
šüj	-še	-eš
rot	-PTCP.ACT	-LAT
vb1	-ad	-case

košken
košk	-en	-Ø
koško	-en	-Ø
dry	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

košken
košk	-en
koško	-en
dry	-CVB
vb2	-adv

pižše
pižše
pižše
sticky
ad

pižše
piž	-še
piž	-še
stick	-PTCP.ACT
vb1	-ad

pižše
piž	-še
piž	-že
mitten	-3SG
no	-poss

pižše
piž	-še
piž	-že
stick	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

pižše
piž	-Ø	-še
piž	-Ø	-že
stick	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

pižše
piž	-Ø	-še
piž	-Ø	-že
stick	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

bintə̑m
bint	-ə̑m
bint	-m
bandage	-ACC
no	-case

ojə̑rə̑mašte
ojə̑rə̑maš	-te
ojə̑rə̑maš	-šte
separation	-INE
no	-case

ojə̑rə̑mašte
ojə̑rə̑	-maš	-te
ojə̑ro	-maš	-šte
separate	-NMLZ	-INE
vb2	-deriv.n	-case

šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no

purak
purak
purak
dust
no

purak
purak
purak
birch.bark.container
no

purak
pu	-rak
pu	-rak
wood	-COMP
no	-deg

purak
pura	-k
pura	-ak
home-made.kvass	-STR
no	-enc

purak
pura	-k
pura	-ak
framework	-STR
no	-enc

purak
pu	-Ø	-rak
puo	-Ø	-rak
give	-CNG	-COMP
vb2	-conn	-deg

purak
pu	-Ø	-rak
puo	-Ø	-rak
blow	-CNG	-COMP
vb2	-conn	-deg

purak
pur	-a	-k
puro	-a	-ak
go.in	-3SG	-STR
vb2	-pers	-enc

purak
pur	-Ø	-ak
pur	-Ø	-ak
chew	-CNG	-STR
vb1	-conn	-enc

purak
pur	-Ø	-ak
pur	-Ø	-ak
chew	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

purak
pur	-	-ak
pur	-Je	-ak
chew	-PST1.3SG	-STR
vb1	-tense.pers	-enc

purak
pur	-Ø	-ak
puro	-Ø	-ak
go.in	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

kə̑neleš,
kə̑ńel	-eš
kə̑ńel	-eš
get.up	-3SG
vb1	-pers

nerə̑š
ner	-ə̑š
ner	-š
nose	-ILL
no	-case

nerə̑š
nerə̑	-š	-Ø
nere	-š	-Ø
doze	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

temeš,
tem	-eš
teme	-eš
subject	-LAT
no	-case

temeš,
tem	-eš
tem	-eš
fill.up	-3SG
vb1	-pers

temeš,
te	-m	-eš
te	-em	-eš
2PL	-TRANS	-3SG
pr	-deriv.v	-pers

türβə̑nč́ə̑kta,
türβə̑nč́ə̑kt	-a
türβə̑nč́ə̑ktö	-a
sneeze	-3SG
vb2	-pers

türβə̑nč́ə̑kta,
türβə̑nč́	-ə̑kt	-a
türβə̑nč́	-kte	-a
sneeze	-CAUS	-3SG
vb1	-deriv.v	-pers

šüβedə̑kta.
šüβedə̑kt	-a
šüβedə̑kte	-a
have.someone.healed	-3SG
vb2	-pers

šüβedə̑kta.
šüβedə̑	-kt	-a
šüβede	-kte	-a
spit	-CAUS	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

2-3-8-60

Susə̑r βer šüjmaš βil'a semə̑n üpša.

Susə̑r
Susə̑r
susə̑r
wound
ad/no

βer
βer
βer
place
no

šüjmaš
šüjmaš
šüjmaš
suppuration
no

šüjmaš
šüj	-maš
šüj	-maš
rot	-NMLZ
vb1	-deriv.n

βil'a
βil'a
βil'a
carcass
no

semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po

semə̑n
sem	-ə̑n
sem	-n
melody	-GEN
no	-case

semə̑n
sem	-ə̑n
sem	-n
sense	-GEN
no	-case

üpša.
üpš	-a
üpšö	-a
smell	-3SG
vb2	-pers

2-3-8-61

Ronč́ə̑mo bintə̑šte, šalatə̑me kutkə̑šuese kutko βisak tij šoleš.

Ronč́ə̑mo
Ronč́ə̑mo
ronč́ə̑mo
comprehensive
ad

Ronč́ə̑mo
Ronč́ə̑	-mo
ronč́o	-me
unwind	-PTCP.PASS
vb2	-ad

bintə̑šte,
bint	-ə̑šte
bint	-šte
bandage	-INE
no	-case

šalatə̑me
šalatə̑	-me
šalate	-me
scatter	-PTCP.PASS
vb2	-ad

kutkə̑šuese
kutkə̑šue	-se
kutkə̑šue	-se
ant.colony	-ADJ
no	-deriv.ad

kutko
kutko
kutko
ant
no

βisak
βisa	-k
βisa	-ak
scale	-STR
no	-enc

βisak
βisa	-k
βisa	-ak
Libra	-STR
no	-enc

βisak
βisa	-k
βisa	-ak
about	-STR
po	-enc

βisak
βis	-a	-k
βise	-a	-ak
weigh	-3SG	-STR
vb2	-pers	-enc

βisak
βis	-Ø	-ak
βise	-Ø	-ak
weigh	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

tij
tij
tij
louse
no

tij
tij	-Ø
tij	-Ø
go.into	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

tij
tij	-Ø
tij	-Ø
go.into	-CNG
vb1	-conn

tij
tij	-Ø
tij	-Ø
go.into	-CVB
vb1	-adv

šoleš.
šol	-eš
šol	-eš
bracelet	-LAT
no	-case

šoleš.
šol	-eš
šolo	-eš
gut	-LAT
no	-case

šoleš.
šol	-eš
šolo	-eš
elm	-LAT
no	-case

šoleš.
šol	-eš
šolo	-eš
raft	-LAT
no	-case

šoleš.
šol	-eš
šolo	-eš
slippery.place	-LAT
no	-case

šoleš.
šol	-eš
šolo	-eš
secret	-LAT
no	-case

šoleš.
šol	-eš
šolo	-eš
thief	-LAT
no	-case

šoleš.
šol'	-eš
šol'o	-eš
little.brother	-LAT
no	-case

šoleš.
šol	-eš
šol	-eš
boil	-3SG
vb1	-pers

2-3-8-62

Sakar, peš aru ilə̑šeš šoč́ə̑n-kuškə̑n ogə̑l gə̑nat, č́ə̑lt tə̑gaj ońə̑š lijdə̑mašə̑m užə̑n ogə̑l.

Sakar,

Sakar

peš
peš
peš
very
av

aru
aru
aru
clean
ad

ilə̑šeš
ilə̑š	-eš
ilə̑š	-eš
life	-LAT
no	-case

ilə̑šeš
ilə̑š	-eš
ilə̑še	-eš
living	-LAT
ad/no	-case

ilə̑šeš
ilə̑	-š	-eš
ile	-še	-eš
live	-PTCP.ACT	-LAT
vb2	-ad	-case

šoč́ə̑n-kuškə̑n
šoč́ə̑n-kušk	-ə̑n	-Ø
šoč́ə̑n-kušk	-n	-Ø
be.born.and.raised	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šoč́ə̑n-kuškə̑n
šoč́ə̑n-kušk	-ə̑n
šoč́ə̑n-kušk	-n
be.born.and.raised	-CVB
vb1	-adv

ogə̑l
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa

gə̑nat,
gə̑na	-t
gə̑na	-at
only	-and
pa	-enc

gə̑nat,
gə̑n	-at
gə̑n	-at
if	-and
co/pa	-enc

č́ə̑lt
č́ə̑lt
č́ə̑lt
completely
av/pa

tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr

ońə̑š
ońə̑š
ońə̑š
farther
av

ońə̑š
ońə̑š
ońə̑š
tall.tale
no

ońə̑š
ońə̑	-š
ońo	-š
father-in-law	-ILL
no	-case

lijdə̑mašə̑m
lijdə̑maš	-ə̑m
lijdə̑maš	-m
impossibility	-ACC
no	-case

lijdə̑mašə̑m
lij	-də̑maš	-ə̑m
lij	-də̑maš	-m
be	-NMLZ.NEG	-ACC
vb1	-deriv.n	-case

užə̑n
už	-ə̑n	-Ø
už	-n	-Ø
see	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

užə̑n
už	-ə̑n
už	-n
see	-CVB
vb1	-adv

užə̑n
u	-žə̑	-n
u	-že	-n
new	-3SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

ogə̑l.
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

2-3-8-63

Tij, kütüla kojə̑n, Sakar dek, βrač́ dek nuškə̑t...

Tij,
Tij
tij
louse
no

Tij,
Tij	-Ø
tij	-Ø
go.into	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

Tij,
Tij	-Ø
tij	-Ø
go.into	-CNG
vb1	-conn

Tij,
Tij	-Ø
tij	-Ø
go.into	-CVB
vb1	-adv

kütüla
kütü	-la
kütü	-la
herd	-COMP
no	-case

kütüla
kütü	-la
kütü	-la
herd	-PL
no	-num

kütüla
kütü	-la
kütü	-la
herd	-STR
no	-enc

kojə̑n,
kojə̑n
kojə̑n
noticeably
av

kojə̑n,
koj	-ə̑n	-Ø
koj	-n	-Ø
be.visible	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kojə̑n,
koj	-ə̑n
koj	-n
be.visible	-CVB
vb1	-adv

Sakar

dek,
dek
dek
to
po

βrač́
βrač́
βrač́
doctor
no

dek
dek
dek
to
po

nuškə̑t...
nušk	-ə̑t
nušk	-ə̑t
creep	-3PL
vb1	-pers

2-3-8-64

Kažne keč́ə̑n okolotkə̑š türlö barak gə̑č́ inβalid-βlak massaž ə̑štə̑ktaš tolə̑t.

Kažne
Kažne
kažne
each
pr

keč́ə̑n
keč́ə̑n
keč́ə̑n
daily
av

keč́ə̑n
keč́ə̑	-n
keč́e	-n
sun	-GEN
no	-case

okolotkə̑š
okolotkə̑	-š
okolotko	-š
field.hospital	-ILL
no	-case

türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po

türlö
türlö	-Ø
türlö	-Ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

türlö
türlö	-Ø
türlö	-Ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

barak
barak
barak
barracks
no

barak
bar	-ak
bar	-ak
bar	-STR
no	-enc

barak
bar	-ak
bar	-ak
bar	-STR
no	-enc

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

inβalid-βlak
inβalid	-βlak
inβalid	-βlak
invalid	-PL
no	-num

massaž
massaž
massaž
massage
no

ə̑štə̑ktaš
ə̑štə̑kt	-aš
ə̑štə̑kte	-aš
make.somebody.do.something	-INF
vb2	-inf

ə̑štə̑ktaš
ə̑štə̑	-kt	-aš
ə̑šte	-kte	-aš
do	-CAUS	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

tolə̑t.
tol	-ə̑t
tol	-ə̑t
come	-3PL
vb1	-pers

2-3-8-65

Nunə̑m onč́alat gə̑n, šümetlan šuj βele č́uč́eš.

Nunə̑m
Nunə̑m
nunə̑m
them
pr

Nunə̑m
nuno	-m
nuno	-m
3PL	-ACC
pr	-case

onč́alat
onč́al	-at
onč́al	-at
look	-2SG
vb1	-pers

onč́alat
onč́al	-Ø	-at
onč́al	-Ø	-at
look	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

onč́alat
onč́al	-Ø	-at
onč́al	-Ø	-at
look	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

šümetlan
šüm	-et	-lan
šüm	-et	-lan
heart	-2SG	-DAT
no	-poss	-case

šümetlan
šüm	-et	-lan
šüm	-et	-lan
feeling	-2SG	-DAT
no	-poss	-case

šümetlan
šüm	-et	-lan
šüm	-et	-lan
bark	-2SG	-DAT
no	-poss	-case

šümetlan
šüm	-et	-la	-n
šüm	-et	-la	-n
heart	-2SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

šümetlan
šüm	-et	-la	-n
šüm	-et	-la	-n
feeling	-2SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

šümetlan
šüm	-et	-la	-n
šüm	-et	-la	-n
bark	-2SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

šuj
šuj
šuj
X
de

šuj
šuj	-Ø
šujo	-Ø
stretch.out	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šuj
šuj	-Ø
šujo	-Ø
stretch.out	-CNG
vb2	-conn

βele
βele
βele
only
pa

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-'e
βel	-Je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

č́uč́eš.
č́uč́	-eš
č́uč́	-eš
seem	-3SG
vb1	-pers

2-3-8-66

Južə̑n kidše šalanen, βara muzə̑rgə̑l kuškə̑n, južə̑n jol kun uke, južə̑n oŋə̑lašlu šörə̑n kajen šinč́ə̑n, južə̑n šürgö nač́kaže murč́ak poŋgə̑la kuptə̑rgə̑lə̑n.

Južə̑n
Juž	-ə̑n
juž	-n
air	-GEN
no	-case

Južə̑n
Južə̑	-n
južo	-n
some	-GEN
pr	-case

Južə̑n
Ju	-žə̑	-n
ju	-že	-n
magic	-3SG	-GEN
no	-poss	-case

Južə̑n
Ju	-žə̑	-n
ju	-že	-n
cool	-3SG	-GEN
no	-poss	-case

kidše
kid	-še
kid	-že
hand	-3SG
no	-poss

šalanen,
šalan	-en	-Ø
šalane	-en	-Ø
be.scattered	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šalanen,
šalan	-en
šalane	-en
be.scattered	-CVB
vb2	-adv

βara
βara
βara
then
av/pa

βara
βara
βara
pole
no

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

muzə̑rgə̑l
muzə̑rgə̑l	-Ø
muzə̑rgə̑l	-Ø
get.an.uneven.surface	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

muzə̑rgə̑l
muzə̑rgə̑l	-Ø
muzə̑rgə̑l	-Ø
get.an.uneven.surface	-CNG
vb1	-conn

muzə̑rgə̑l
muzə̑rgə̑l	-Ø
muzə̑rgə̑l	-Ø
get.an.uneven.surface	-CVB
vb1	-adv

kuškə̑n,
kuškə̑	-n
kuško	-n
where	-GEN
av/pr	-case

kuškə̑n,
kušk	-ə̑n	-Ø
kušk	-n	-Ø
grow	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kuškə̑n,
kušk	-ə̑n
kušk	-n
grow	-CVB
vb1	-adv

južə̑n
juž	-ə̑n
juž	-n
air	-GEN
no	-case

južə̑n
južə̑	-n
južo	-n
some	-GEN
pr	-case

južə̑n
ju	-žə̑	-n
ju	-že	-n
magic	-3SG	-GEN
no	-poss	-case

južə̑n
ju	-žə̑	-n
ju	-že	-n
cool	-3SG	-GEN
no	-poss	-case

jol
jol
jol
foot
no

kun
kun
kun
skill
no

uke,
uke
uke
no
ad/no/pa

južə̑n
juž	-ə̑n
juž	-n
air	-GEN
no	-case

južə̑n
južə̑	-n
južo	-n
some	-GEN
pr	-case

južə̑n
ju	-žə̑	-n
ju	-že	-n
magic	-3SG	-GEN
no	-poss	-case

južə̑n
ju	-žə̑	-n
ju	-že	-n
cool	-3SG	-GEN
no	-poss	-case

oŋə̑lašlu
oŋə̑lašlu
oŋə̑lašlu
lower.jawbone
no

šörə̑n
šörə̑n
šörə̑n
slantwise
ad/av/no

šörə̑n
šör	-ə̑n
šör	-n
milk	-GEN
no	-case

šörə̑n
šör	-ə̑n
šör	-n
edge	-GEN
no	-case

kajen
kaj	-en	-Ø
kaje	-en	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kajen
kaj	-en
kaje	-en
go	-CVB
vb2	-adv

šinč́ə̑n,
šinč́	-ə̑n	-Ø
šinč́	-n	-Ø
sit.down	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šinč́ə̑n,
šinč́	-ə̑n
šinč́	-n
sit.down	-CVB
vb1	-adv

južə̑n
juž	-ə̑n
juž	-n
air	-GEN
no	-case

južə̑n
južə̑	-n
južo	-n
some	-GEN
pr	-case

južə̑n
ju	-žə̑	-n
ju	-že	-n
magic	-3SG	-GEN
no	-poss	-case

južə̑n
ju	-žə̑	-n
ju	-že	-n
cool	-3SG	-GEN
no	-poss	-case

šürgö
šürgö
šürgö
face
no

šürgö
šürgö
šürgö
forest
no

nač́kaže
nač́ka	-že
nač́ka	-že
X	-3SG
no	-poss

murč́ak

***

poŋgə̑la
poŋgə̑	-la
poŋgo	-la
mushroom	-COMP
no	-case

poŋgə̑la
poŋgə̑	-la
poŋgo	-la
mushroom	-PL
no	-num

poŋgə̑la
poŋgə̑	-la
poŋgo	-la
mushroom	-STR
no	-enc

poŋgə̑la
poŋgə̑l	-a
poŋgə̑lo	-a
beat	-3SG
vb2	-pers

poŋgə̑la
poŋgə̑	-Ø	-la
poŋgo	-Ø	-la
frighten	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

kuptə̑rgə̑lə̑n.
kuptə̑rgə̑l	-ə̑n	-Ø
kuptə̑rgə̑l	-n	-Ø
wrinkle	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kuptə̑rgə̑lə̑n.
kuptə̑rgə̑l	-ə̑n
kuptə̑rgə̑l	-n
wrinkle	-CVB
vb1	-adv

2-3-8-67

Nunə̑m onč́en, örat: kuze nuno ilə̑še kodə̑nə̑t?

Nunə̑m
Nunə̑m
nunə̑m
them
pr

Nunə̑m
nuno	-m
nuno	-m
3PL	-ACC
pr	-case

onč́en,
onč́	-en	-Ø
onč́o	-en	-Ø
look	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

onč́en,
onč́	-en
onč́o	-en
look	-CVB
vb2	-adv

örat:
ör	-at
ör	-at
slope	-and
no	-enc

örat:
ör	-at
örö	-at
groove	-and
no	-enc

örat:
ör	-at
ör	-at
be.surprised	-2SG
vb1	-pers

örat:
ör	-Ø	-at
ör	-Ø	-at
be.surprised	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

örat:
ör	-Ø	-at
ör	-Ø	-at
be.surprised	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

örat:
ör	-	-at
ör	-Je	-at
be.surprised	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa

nuno
nuno
nuno
3PL
pr

ilə̑še
ilə̑še
ilə̑še
living
ad/no

ilə̑še
ilə̑	-še
ile	-še
live	-PTCP.ACT
vb2	-ad

kodə̑nə̑t?
kod	-ə̑n	-ə̑t
kod	-n	-ə̑t
stay	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

2-3-8-68

Lə̑k-luk lijə̑n kuššo βujkoŋram, βažə̑k kajše umšam, šinč́a olmeš kodšo lakə̑m, jol olmeš kodšo toŋgakə̑m onč́et da škanet kalaset: «Eχ, rodo, molan tə̑j tunamak kolen otə̑l?

Lə̑k-luk
Lə̑k-luk
lə̑k-luk
bending
av

lijə̑n
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po

lijə̑n
lij	-ə̑n	-Ø
lij	-n	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijə̑n
lij	-ə̑n
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

kuššo
kuššo
kuššo
growing
ad

kuššo
kuš	-šo
kušk	-še
grow	-PTCP.ACT
vb1	-ad

kuššo
kuš	-šo
kuš	-že
where	-3SG
av/co/pr	-poss

kuššo
kuš	-šo
kušk	-že
grow	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

kuššo
kuš	-Ø	-šo
kušk	-Ø	-že
grow	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

kuššo
kuš	-Ø	-šo
kušk	-Ø	-že
grow	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

βujkoŋram,

***

βažə̑k
βažə̑k
βažə̑k
crooked
ad/av/no

kajše

***

umšam,
umša	-m
umša	-m
mouth	-ACC
no	-case

umšam,
umša	-m
umša	-em
mouth	-1SG
no	-poss

umšam,
umša	-m	-Ø
umša	-em	-Ø
mouth	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

umšam,
umša	-m	-Ø
umša	-em	-Ø
mouth	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

umšam,
umša	-m	-Ø
umša	-em	-Ø
mouth	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

šinč́a
šinč́a
šinč́a
eye
no

šinč́a
šinč́	-a
šinč́e	-a
sit	-3SG
vb2	-pers

šinč́a
šinč́	-a
šinč́e	-a
know	-3SG
vb2	-pers

olmeš
olmeš
olmeš
instead
po

olmeš
olm	-eš
olmo	-eš
place	-LAT
no	-case

kodšo
kodšo
kodšo
last
ad/no

kodšo
kod	-šo
kod	-še
stay	-PTCP.ACT
vb1	-ad

kodšo
kod	-šo
kod	-že
code	-3SG
no	-poss

kodšo
kod	-šo
kod	-že
stay	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

kodšo
kod	-Ø	-šo
kod	-Ø	-že
stay	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

kodšo
kod	-Ø	-šo
kod	-Ø	-že
stay	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

lakə̑m,
lak	-ə̑m
lak	-m
varnish	-ACC
no	-case

lakə̑m,
lakə̑	-m
lake	-m
hole	-ACC
no	-case

jol
jol
jol
foot
no

olmeš
olmeš
olmeš
instead
po

olmeš
olm	-eš
olmo	-eš
place	-LAT
no	-case

kodšo
kodšo
kodšo
last
ad/no

kodšo
kod	-šo
kod	-še
stay	-PTCP.ACT
vb1	-ad

kodšo
kod	-šo
kod	-že
code	-3SG
no	-poss

kodšo
kod	-šo
kod	-že
stay	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

kodšo
kod	-Ø	-šo
kod	-Ø	-že
stay	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

kodšo
kod	-Ø	-šo
kod	-Ø	-že
stay	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

toŋgakə̑m
toŋgak	-ə̑m
toŋgak	-m
bump	-ACC
ad/av/no	-case

onč́et
onč́	-et
onč́o	-et
look	-2SG
vb2	-pers

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

škanet
šk	-an	-et
ške	-lan	-et
REFL	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

škanet
škan	-et
škan	-et
for.oneself	-2SG
pr	-poss

kalaset:
kalas	-et
kalase	-et
say	-2SG
vb2	-pers

«Eχ,
Eχ
eχ
eh!
in

rodo,
rodo
rodo
relative
no

molan
molan
molan
for.what
av/pr

molan
mol	-an
molo	-an
other	-with
no/pr	-deriv.ad

molan
mo	-lan
mo	-lan
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

molan
mo	-la	-n
mo	-la	-n
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av

tunamak
tunam	-ak
tunam	-ak
then	-STR
av	-enc

tunamak
tuna	-m	-ak
tuna	-m	-ak
heifer	-ACC	-STR
no	-case	-enc

tunamak
tuna	-m	-ak
tuna	-em	-ak
heifer	-1SG	-STR
no	-poss	-enc

tunamak
tuna	-m	-a	-k
tuna	-em	-a	-ak
heifer	-TRANS	-3SG	-STR
no	-deriv.v	-pers	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
that	-1PL	-ACC	-STR
pr	-poss	-case	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
gland	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
banner	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

tunamak
tuna	-m	-Ø	-ak
tuna	-em	-Ø	-ak
heifer	-TRANS	-CNG	-STR
no	-deriv.v	-conn	-enc

tunamak
tuna	-m	-Ø	-ak
tuna	-em	-Ø	-ak
heifer	-TRANS	-CVB	-STR
no	-deriv.v	-adv	-enc

tunamak
tuna	-m	-	-ak
tuna	-em	-Je	-ak
heifer	-TRANS	-PST1.3SG	-STR
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

kolen
kol	-en	-Ø
kolo	-en	-Ø
die	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kolen
kol	-en
kolo	-en
die	-CVB
vb2	-adv

otə̑l?
o	-t	-ə̑l	-Ø
o	-t	-ul	-Ø
NEG	-2SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

otə̑l?
otə̑l
otə̑l
stubble
no

2-3-8-69

Kolet gə̑n, tə̑ge ot orlane ə̑le».

Kolet
Kol	-et
kol	-et
fish	-2SG
no	-poss

Kolet
Kol	-et
Kol	-et
Pisces	-2SG
no	-poss

Kolet
Kol	-et
kolo	-et
twenty	-2SG
nm	-poss

Kolet
Kol	-et
kolo	-et
die	-2SG
vb2	-pers

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr

ot
o	-t
o	-t
NEG	-2SG
vb	-pers

orlane
orlane	-Ø
orlane	-Ø
suffer	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

orlane
orlane	-Ø
orlane	-Ø
suffer	-CNG
vb2	-conn

ə̑le».
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-3-8-70

Tə̑gaj koklašte južə̑žo uš kajšat ulo.

Tə̑gaj
Tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr

koklašte
koklašte
koklašte
in
av/po

koklašte
kokla	-šte
kokla	-šte
distance	-INE
ad/no	-case

koklašte
kok	-la	-šte
kok	-la	-šte
cook	-PL	-INE
no	-num	-case

koklašte
kok	-la	-šte
kok	-la	-šte
two	-PL	-INE
nm	-num	-case

južə̑žo
južə̑žo
južə̑žo
some
pr

južə̑žo
južə̑	-žo
južo	-že
some	-3SG
pr	-poss

južə̑žo
ju	-žə̑	-žo
ju	-že	-že
magic	-3SG	-3SG
no	-poss	-poss

južə̑žo
ju	-žə̑	-žo
ju	-že	-že
cool	-3SG	-3SG
no	-poss	-poss

uš
uš
uš
mind
no

uš
u	-š
u	-š
new	-ILL
ad/no	-case

kajšat

***

ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb

2-3-8-71

Ik pol'ak jara barak pusakə̑šte jumə̑lta:

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

pol'ak
pol'ak
pol'ak
Pole
no

pol'ak
pol'a	-k
pol'a	-ak
margin	-STR
no	-enc

jara
jara
jara
empty
ad/av/no

jara
jar	-a
jare	-a
catch.someone	-3SG
vb2	-pers

jara
jar	-a
jare	-a
take.up	-3SG
vb2	-pers

barak
barak
barak
barracks
no

barak
bar	-ak
bar	-ak
bar	-STR
no	-enc

barak
bar	-ak
bar	-ak
bar	-STR
no	-enc

pusakə̑šte
pusak	-ə̑šte
pusak	-šte
corner	-INE
no	-case

jumə̑lta:
jumə̑lt	-a
jumə̑lto	-a
pray	-3SG
vb2	-pers

2-3-8-72

— Pan jezus!

Pan
Pan
pan
landowner
no

jezus!

***

2-3-8-73

Matka bozka!

Matka

bozka!

***

2-3-8-74

Pan jezus!

Pan
Pan
pan
landowner
no

jezus!

***

2-3-8-75

Matka bozka!

Matka

bozka!

***

2-3-8-76

«Tide pol'ak tüŋə̑n kuptə̑rgen.

«Tide
Tide
tide
this
pr

«Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

«Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

pol'ak
pol'ak
pol'ak
Pole
no

pol'ak
pol'a	-k
pol'a	-ak
margin	-STR
no	-enc

tüŋə̑n
tüŋ	-ə̑n
tüŋ	-n
foundation	-GEN
ad/no	-case

tüŋə̑n
tüŋ	-ə̑n	-Ø
tüŋ	-n	-Ø
freeze	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tüŋə̑n
tüŋ	-ə̑n
tüŋ	-n
freeze	-CVB
vb1	-adv

kuptə̑rgen.
kuptə̑rg	-en	-Ø
kuptə̑rgo	-en	-Ø
wrinkle	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kuptə̑rgen.
kuptə̑rg	-en
kuptə̑rgo	-en
wrinkle	-CVB
vb2	-adv

2-3-8-77

Jükšat pə̑ten šuə̑n.

Jükšat
Jükš	-at
jükšö	-at
cool.down	-3PL
vb2	-pers

Jükšat
Jükš	-a	-t
jükšö	-a	-at
cool.down	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

Jükšat
Jük	-š	-at
jük	-že	-at
voice	-3SG	-and
no	-poss	-enc

Jükšat
Jükš	-Ø	-at
jükšö	-Ø	-at
cool.down	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

pə̑ten
pə̑t	-en	-Ø
pə̑te	-en	-Ø
end	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pə̑ten
pə̑t	-en
pə̑te	-en
end	-CVB
vb2	-adv

šuə̑n.
šuə̑n
šuə̑n
no.matter
pa

šuə̑n.
šu	-ə̑n
šu	-n
bran	-GEN
no	-case

šuə̑n.
šu	-ə̑n
šu	-n
bristle	-GEN
no	-case

šuə̑n.
šu	-ə̑n
šu	-n
eye	-GEN
no	-case

šuə̑n.
šu	-ə̑n
šu	-n
spring.water	-GEN
no	-case

šuə̑n.
šu	-ə̑n	-Ø
šu	-n	-Ø
reach	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šuə̑n.
šu	-ə̑n	-Ø
šu	-n	-Ø
ferment	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šuə̑n.
šu	-ə̑n	-Ø
šu	-n	-Ø
whittle	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šuə̑n.
šu	-ə̑n
šu	-n
reach	-CVB
vb1	-adv

šuə̑n.
šu	-ə̑n
šu	-n
ferment	-CVB
vb1	-adv

šuə̑n.
šu	-ə̑n
šu	-n
whittle	-CVB
vb1	-adv

2-3-8-78

Ila gə̑n, peš šuko er marte ila», — šona Sakar.

Ila
I	-la
i	-la
and	-STR
co	-enc

Ila
I	-la
i	-la
X	-STR
pa	-enc

Ila
Il	-a
ile	-a
live	-3SG
vb2	-pers

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

peš
peš
peš
very
av

šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no

er
er
er
morning
ad/av/no

marte
marte
marte
up.to
po

ila», —
i	-la
i	-la
and	-STR
co	-enc

ila», —
i	-la
i	-la
X	-STR
pa	-enc

ila», —
il	-a
ile	-a
live	-3SG
vb2	-pers

šona
šon	-a
šono	-a
think	-3SG
vb2	-pers

Sakar.

Sakar

2-3-8-79

Ušdə̑mo pol'akə̑n orlanə̑mə̑žə̑m užə̑n, Sakar aβažə̑m šarnaltə̑š, βara pol'aklan ojlə̑mə̑la peleštə̑š:

Ušdə̑mo
Ušdə̑mo
ušdə̑mo
insane
ad/no

Ušdə̑mo
Uš	-də̑mo
uš	-də̑me
mind	-without
no	-deriv.ad

pol'akə̑n
pol'ak	-ə̑n
pol'ak	-n
Pole	-GEN
no	-case

orlanə̑mə̑žə̑m
orlanə̑	-mə̑	-žə̑	-m
orlane	-me	-že	-m
suffer	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

užə̑n,
už	-ə̑n	-Ø
už	-n	-Ø
see	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

užə̑n,
už	-ə̑n
už	-n
see	-CVB
vb1	-adv

užə̑n,
u	-žə̑	-n
u	-že	-n
new	-3SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

Sakar

aβažə̑m
aβa	-žə̑	-m
aβa	-že	-m
mother	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

šarnaltə̑š,
šarnaltə̑š
šarnaltə̑š
reminder
no

šarnaltə̑š,
šarnaltə̑	-š	-Ø
šarnalte	-š	-Ø
remember	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

βara
βara
βara
then
av/pa

βara
βara
βara
pole
no

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

pol'aklan
pol'ak	-lan
pol'ak	-lan
Pole	-DAT
no	-case

pol'aklan
pol'ak	-la	-n
pol'ak	-la	-n
Pole	-PL	-GEN
no	-num	-case

ojlə̑mə̑la
ojlə̑mə̑	-la
ojlə̑mo	-la
speech	-COMP
ad	-case

ojlə̑mə̑la
ojlə̑mə̑	-la
ojlə̑mo	-la
speech	-PL
ad	-num

ojlə̑mə̑la
ojlə̑mə̑	-la
ojlə̑mo	-la
speech	-STR
ad	-enc

ojlə̑mə̑la
ojlə̑	-mə̑la
ojlo	-mə̑la
talk	-INF.FUT
vb2	-inf

ojlə̑mə̑la
ojlə̑	-mə̑	-la
ojlo	-me	-la
talk	-PTCP.PASS	-COMP
vb2	-ad	-case

ojlə̑mə̑la
ojlə̑	-mə̑	-la
ojlo	-me	-la
talk	-PTCP.PASS	-PL
vb2	-ad	-num

ojlə̑mə̑la
ojlə̑	-mə̑	-la
ojlo	-me	-la
talk	-PTCP.PASS	-STR
vb2	-ad	-enc

peleštə̑š:
peleštə̑	-š	-Ø
pelešte	-š	-Ø
say	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-3-8-80

— Jumə̑n molo pašaže šuko ulo də̑r, memnan gaj kumalmə̑m kolə̑štaš ok jarse.

Jumə̑n
Jum	-ə̑n
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Jumə̑n
Jumə̑	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

molo
molo
molo
other
no/pr

pašaže
paša	-že
paša	-že
work	-3SG
no	-poss

šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no

ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb

də̑r,
də̑r
də̑r
probably
pa

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po

kumalmə̑m
kumalmə̑	-m
kumalme	-m
prayer	-ACC
ad	-case

kumalmə̑m
kumal	-mə̑	-m
kumal	-me	-m
pray	-PTCP.PASS	-ACC
vb1	-ad	-case

kolə̑štaš
kolə̑št	-aš
kolə̑št	-aš
listen	-INF
vb1	-inf

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

jarse.
jarse	-Ø
jarse	-Ø
become.free	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

jarse.
jarse	-Ø
jarse	-Ø
become.free	-CNG
vb2	-conn

2-3-8-81

Šoŋgə̑n kojšo ik plennə̑j (joškar pondašə̑že č́alemaš tüŋalə̑n), erten kajše jeŋə̑m užə̑n, parńaž dene onč́ə̑kten kə̑č́kə̑ra:

Šoŋgə̑n
Šoŋgə̑n
šoŋgə̑n
old
av

Šoŋgə̑n
Šoŋgə̑	-n
šoŋgo	-n
old	-GEN
ad/no	-case

kojšo
kojšo
kojšo
visible
ad

kojšo
koj	-šo
koj	-še
be.visible	-PTCP.ACT
vb1	-ad

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

plennə̑j
plennə̑j
plennə̑j
captive
ad/no

(joškar
joškar
joškar
red
ad

pondašə̑že
pondaš	-ə̑že
pondaš	-že
beard	-3SG
no	-poss

č́alemaš
č́alem	-aš
č́alem	-aš
go.gray	-INF
vb1	-inf

č́alemaš
č́al	-em	-aš
č́al	-em	-aš
gray	-TRANS	-INF
ad	-deriv.v	-inf

tüŋalə̑n),
tüŋal	-ə̑n	-Ø
tüŋal	-n	-Ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tüŋalə̑n),
tüŋal	-ə̑n
tüŋal	-n
start	-CVB
vb1	-adv

erten
erten
erten
very
av

erten
ert	-en	-Ø
erte	-en	-Ø
pass	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

erten
ert	-en
erte	-en
pass	-CVB
vb2	-adv

kajše

***

jeŋə̑m
jeŋ	-ə̑m
jeŋ	-m
person	-ACC
ad/no	-case

užə̑n,
už	-ə̑n	-Ø
už	-n	-Ø
see	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

užə̑n,
už	-ə̑n
už	-n
see	-CVB
vb1	-adv

užə̑n,
u	-žə̑	-n
u	-že	-n
new	-3SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

parńaž
parńa	-ž
parńa	-že
finger	-3SG
no	-poss

dene
dene
dene
with
po

onč́ə̑kten
onč́ə̑kt	-en	-Ø
onč́ə̑kto	-en	-Ø
show	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

onč́ə̑kten
onč́ə̑kt	-en
onč́ə̑kto	-en
show	-CVB
vb2	-adv

onč́ə̑kten
onč́ə̑	-kt	-en	-Ø
onč́o	-kte	-en	-Ø
look	-CAUS	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

onč́ə̑kten
onč́ə̑	-kt	-en
onč́o	-kte	-en
look	-CAUS	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

kə̑č́kə̑ra:
kə̑č́kə̑r	-a
kə̑č́kə̑re	-a
shout	-3SG
vb2	-pers

2-3-8-82

— Vot, βot, βot!

Vot,
Vot
βot
there
co/pa

Vot,
Vot
βot
web
no

βot,
βot
βot
there
co/pa

βot,
βot
βot
web
no

βot!
βot
βot
there
co/pa

βot!
βot
βot
web
no

2-3-8-83

Vot antiχrist! * * *

Vot
Vot
βot
there
co/pa

Vot
Vot
βot
web
no

antiχrist! * * *
antiχrist
antiχrist
the.Antichrist
no

2-3-8-84

Sent'abŕə̑šte lageŕə̑ške šužen jarnə̑še jeŋ-βlak tol'ə̑č́.

Sent'abŕə̑šte
Sent'abŕ	-ə̑šte
sent'abŕ	-šte
September	-INE
no	-case

lageŕə̑ške
lageŕ	-ə̑ške
lageŕ	-ške
camp	-ILL
no	-case

šužen
šuž	-en	-Ø
šužo	-en	-Ø
get.hungry	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šužen
šuž	-en
šužo	-en
get.hungry	-CVB
vb2	-adv

jarnə̑še
jarnə̑še
jarnə̑še
tired
ad

jarnə̑še
jarnə̑	-še
jarne	-še
become.tired	-PTCP.ACT
vb2	-ad

jarnə̑še
jarnə̑	-še
jarne	-še
believe	-PTCP.ACT
vb2	-ad

jeŋ-βlak
jeŋ	-βlak
jeŋ	-βlak
person	-PL
ad/no	-num

tol'ə̑č́.
tol	-'ə̑č́
tol	-ə̑č́
come	-PST1.2SG
vb1	-tense.pers

tol'ə̑č́.
tol	-'ə̑č́
tol	-ə̑č́
come	-PST1.3PL
vb1	-tense.pers

2-3-8-85

Küpnə̑šö šürgə̑št — kagaz gaj ošo.

Küpnə̑šö
Küpnə̑šö
küpnə̑šö
swollen
ad

Küpnə̑šö
Küpnə̑	-šö
küpnö	-še
swell	-PTCP.ACT
vb2	-ad

šürgə̑št —
šürgə̑	-št
šürgö	-št
face	-3PL
no	-poss

šürgə̑št —
šürgə̑	-št
šürgö	-št
forest	-3PL
no	-poss

kagaz
kagaz
kagaz
paper
no

gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po

ošo.
ošo
ošo
white
ad

2-3-8-86

Šinč́ašt kukšo, kolə̑šo jeŋə̑nla č́ə̑lgat.

Šinč́ašt
Šinč́a	-št
šinč́a	-št
eye	-3PL
no	-poss

kukšo,
kukšo
kukšo
dry
ad/no

kolə̑šo
kolə̑šo
kolə̑šo
dead
ad/no

kolə̑šo
kolə̑	-šo
kolo	-še
die	-PTCP.ACT
vb2	-ad

jeŋə̑nla
jeŋ	-ə̑n	-la
jeŋ	-n	-la
person	-GEN	-COMP
ad/no	-case	-case

jeŋə̑nla
jeŋ	-ə̑n	-la
jeŋ	-n	-la
person	-GEN	-PL
ad/no	-case	-num

jeŋə̑nla
jeŋ	-ə̑n	-la
jeŋ	-n	-la
person	-GEN	-STR
ad/no	-case	-enc

č́ə̑lgat.
č́ə̑lg	-at
č́ə̑lge	-at
gleaming	-and
av	-enc

č́ə̑lgat.
č́ə̑lg	-at
č́ə̑lge	-at
gleam	-3PL
vb2	-pers

č́ə̑lgat.
č́ə̑lg	-a	-t
č́ə̑lge	-a	-at
gleam	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

č́ə̑lgat.
č́ə̑lg	-Ø	-at
č́ə̑lge	-Ø	-at
gleam	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

2-3-8-87

Vujə̑štə̑št — üp olmeš ala-mo tugaj moč́ə̑la tüsan pun.

Vujə̑štə̑št —
Vuj	-ə̑štə̑	-št
βuj	-šte	-št
head	-INE	-3PL
no	-case	-poss

üp
üp
üp
hair
no

olmeš
olmeš
olmeš
instead
po

olmeš
olm	-eš
olmo	-eš
place	-LAT
no	-case

ala-mo
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr

tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr

moč́ə̑la
moč́ə̑la
moč́ə̑la
bast
no

tüsan
tüsan
tüsan
colored
ad

tüsan
tüs	-an
tüs	-an
color	-with
no	-deriv.ad

pun.
pun
pun
hair
no

pun.
pu	-n
pu	-n
wood	-GEN
no	-case

2-3-8-88

Lageŕə̑se-βlak örə̑n onč́at.

Lageŕə̑se-βlak
Lageŕə̑se	-βlak
lageŕə̑se	-βlak
camp	-PL
ad	-num

Lageŕə̑se-βlak
Lageŕ	-ə̑se	-βlak
lageŕ	-se	-βlak
camp	-ADJ	-PL
no	-deriv.ad	-num

örə̑n
örə̑n
örə̑n
timidly
av

örə̑n
ör	-ə̑n
ör	-n
slope	-GEN
no	-case

örə̑n
örə̑	-n
örö	-n
groove	-GEN
no	-case

örə̑n
ör	-ə̑n	-Ø
ör	-n	-Ø
be.surprised	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

örə̑n
ör	-ə̑n
ör	-n
be.surprised	-CVB
vb1	-adv

onč́at.
onč́	-at
onč́o	-at
look	-3PL
vb2	-pers

onč́at.
onč́	-a	-t
onč́o	-a	-at
look	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

onč́at.
onč́	-Ø	-at
onč́o	-Ø	-at
look	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

2-3-8-89

— Sβ'atoj-βlak!

Sβ'atoj-βlak!
Sβ'atoj	-βlak
sβ'atoj	-βlak
holy	-PL
ad	-num

2-3-8-90

— ala-kö šə̑pak kalasə̑š.

ala-kö
ala-kö
ala-kö
somebody
pr

šə̑pak
šə̑pak
šə̑pak
quietly
av

šə̑pak
šə̑p	-ak
šə̑p	-ak
quiet	-STR
ad/av/no	-enc

kalasə̑š.
kalasə̑	-š	-Ø
kalase	-š	-Ø
say	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-3-8-91

Nimo šonə̑mašat, nimo šižmašat tüsə̑štə̑št ok koj.

Nimo
Nimo
nimo
nothing
ad/av/pr

šonə̑mašat,
šonə̑maš	-at
šonə̑maš	-at
thought	-and
no	-enc

šonə̑mašat,
šonə̑	-maš	-at
šono	-maš	-at
think	-NMLZ	-and
vb2	-deriv.n	-enc

nimo
ńimo
ńimo
nothing
ad/av/pr

šižmašat
šižmaš	-at
šižmaš	-at
sense	-and
no	-enc

šižmašat
šiž	-maš	-at
šiž	-maš	-at
feel	-NMLZ	-and
vb1	-deriv.n	-enc

tüsə̑štə̑št
tüs	-ə̑štə̑	-št
tüs	-šte	-št
color	-INE	-3PL
no	-case	-poss

tüsə̑štə̑št
tüsə̑š	-tə̑	-št
tüsə̑š	-šte	-št
endurance	-INE	-3PL
no	-case	-poss

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

koj.
koj	-Ø
koj	-Ø
be.visible	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

koj.
koj	-Ø
koj	-Ø
be.visible	-CNG
vb1	-conn

koj.
koj	-Ø
koj	-Ø
be.visible	-CVB
vb1	-adv

2-3-8-92

Jodmə̑lan küč́ə̑kə̑n kalasat.

Jodmə̑lan
Jodmə̑	-lan
jodmo	-lan
interrogative	-DAT
ad	-case

Jodmə̑lan
Jodmə̑	-la	-n
jodmo	-la	-n
interrogative	-PL	-GEN
ad	-num	-case

Jodmə̑lan
Jod	-mə̑	-lan
jod	-me	-lan
ask	-PTCP.PASS	-DAT
vb1	-ad	-case

Jodmə̑lan
Jod	-mə̑	-la	-n
jod	-me	-la	-n
ask	-PTCP.PASS	-PL	-GEN
vb1	-ad	-num	-case

küč́ə̑kə̑n
küč́ə̑kə̑n
küč́ə̑kə̑n
briefly
av

küč́ə̑kə̑n
küč́ə̑k	-ə̑n
küč́ə̑k	-n
short	-GEN
ad/no	-case

kalasat.
kalas	-at
kalase	-at
say	-3PL
vb2	-pers

kalasat.
kalas	-a	-t
kalase	-a	-at
say	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

kalasat.
kalas	-Ø	-at
kalase	-Ø	-at
say	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

2-3-8-93

— Kušeč́ kondə̑št?

Kušeč́
Kušeč́
kušeč́
from.where
av/pr

kondə̑št?
kondə̑št	-Ø
kondə̑št	-Ø
drive	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kondə̑št?
kondə̑	-št
kondo	-št
bring	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

kondə̑št?
kondə̑	-š	-t
kondo	-š	-t
bring	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

kondə̑št?
kondə̑št	-Ø
kondə̑št	-Ø
drive	-CNG
vb1	-conn

kondə̑št?
kondə̑št	-Ø
kondə̑št	-Ø
drive	-CVB
vb1	-adv

2-3-8-94

— Belobež gə̑č́.

Belobež

Belobezh

gə̑č́.
gə̑č́
gə̑č́
from
po

2-3-8-95

— Tušto mom ə̑štə̑ktat?

Tušto
Tušto
tušto
there
av/pa/pr

Tušto
Tušto
tušto
riddle
no

Tušto
Tu	-što
tu	-šte
that	-INE
pr	-case

Tušto
Tu	-što
tu	-šte
gland	-INE
no	-case

Tušto
Tu	-što
tu	-šte
banner	-INE
no	-case

Tušto
Tuš	-to
tuš	-šte
seed	-INE
no	-case

Tušto
Tuš	-to
tuš	-šte
flourish	-INE
no	-case

Tušto
Tuš	-to
tuš	-šte
there	-INE
av/pr	-case

Tušto
Tušto	-Ø
tušto	-Ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Tušto
Tušto	-Ø
tušto	-Ø
ask	-CNG
vb2	-conn

mom
mom
mom
what
pr

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

ə̑štə̑ktat?
ə̑štə̑kt	-at
ə̑štə̑kte	-at
make.somebody.do.something	-3PL
vb2	-pers

ə̑štə̑ktat?
ə̑štə̑kt	-a	-t
ə̑štə̑kte	-a	-at
make.somebody.do.something	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

ə̑štə̑ktat?
ə̑štə̑kt	-Ø	-at
ə̑štə̑kte	-Ø	-at
make.somebody.do.something	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

ə̑štə̑ktat?
ə̑štə̑	-kt	-at
ə̑šte	-kte	-at
do	-CAUS	-3PL
vb2	-deriv.v	-pers

ə̑štə̑ktat?
ə̑štə̑	-kt	-a	-t
ə̑šte	-kte	-a	-at
do	-CAUS	-3SG	-and
vb2	-deriv.v	-pers	-enc

ə̑štə̑ktat?
ə̑štə̑	-kt	-Ø	-at
ə̑šte	-kte	-Ø	-at
do	-CAUS	-CNG	-and
vb2	-deriv.v	-conn	-enc

2-3-8-96

— Mlandə̑m künč́ə̑ktat.

Mlandə̑m
Mlandə̑	-m
mlande	-m
land	-ACC
no	-case

Mlandə̑m
Mlandə̑	-m
Mlande	-m
Earth	-ACC
pn	-case

künč́ə̑ktat.
künč́ə̑kt	-at
künč́ə̑ktö	-at
have.something.dug	-3PL
vb2	-pers

künč́ə̑ktat.
künč́ə̑kt	-a	-t
künč́ə̑ktö	-a	-at
have.something.dug	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

künč́ə̑ktat.
künč́ə̑kt	-Ø	-at
künč́ə̑ktö	-Ø	-at
have.something.dug	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

künč́ə̑ktat.
künč́ə̑	-kt	-at
künč́ö	-kte	-at
dig	-CAUS	-3PL
vb2	-deriv.v	-pers

künč́ə̑ktat.
künč́ə̑	-kt	-a	-t
künč́ö	-kte	-a	-at
dig	-CAUS	-3SG	-and
vb2	-deriv.v	-pers	-enc

künč́ə̑ktat.
künč́ə̑	-kt	-Ø	-at
künč́ö	-kte	-Ø	-at
dig	-CAUS	-CNG	-and
vb2	-deriv.v	-conn	-enc

2-3-8-97

Küč́ə̑kə̑n, kürə̑štə̑n ojlə̑ma gə̑č́ raš kojšo süret liješ.

Küč́ə̑kə̑n,
Küč́ə̑kə̑n
küč́ə̑kə̑n
briefly
av

Küč́ə̑kə̑n,
Küč́ə̑k	-ə̑n
küč́ə̑k	-n
short	-GEN
ad/no	-case

kürə̑štə̑n
kürə̑št	-ə̑n	-Ø
kürə̑št	-n	-Ø
pick	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kürə̑štə̑n
kürə̑št	-ə̑n
kürə̑št	-n
pick	-CVB
vb1	-adv

kürə̑štə̑n
kür	-ə̑št	-ə̑n
kür	-št	-n
bast	-3PL	-GEN
no	-poss	-case

ojlə̑ma

***

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

raš
raš
raš
clear
ad/av

kojšo
kojšo
kojšo
visible
ad

kojšo
koj	-šo
koj	-še
be.visible	-PTCP.ACT
vb1	-ad

süret
süret
süret
painting
no

liješ.
liješ
liješ
soon
pa

liješ.
lij	-eš
lij	-eš
be	-3SG
vb1	-pers

2-3-8-98

Belobež puš́š́ə̑što plennə̑j-βlakə̑m č́amanə̑de kə̑rat, jarnə̑še-βlakə̑m βol'ə̑kla pašaške pokten naŋgajat: ə̑šte kolə̑mešket!

Belobež

Belobezh

puš́š́ə̑što

***

plennə̑j-βlakə̑m
plennə̑j	-βlak	-ə̑m
plennə̑j	-βlak	-m
captive	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

č́amanə̑de
č́amanə̑de
č́amanə̑de
ruthlessly
av

č́amanə̑de
č́amanə̑	-de
č́amane	-de
pity	-CVB.NEG
vb2	-adv

kə̑rat,
kə̑r	-at
kə̑re	-at
beat	-3PL
vb2	-pers

kə̑rat,
kə̑r	-a	-t
kə̑re	-a	-at
beat	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

kə̑rat,
kə̑r	-Ø	-at
kə̑re	-Ø	-at
beat	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

jarnə̑še-βlakə̑m
jarnə̑še	-βlak	-ə̑m
jarnə̑še	-βlak	-m
tired	-PL	-ACC
ad	-num	-case

jarnə̑še-βlakə̑m
jarnə̑	-še	-βlak	-ə̑m
jarne	-še	-βlak	-m
become.tired	-PTCP.ACT	-PL	-ACC
vb2	-ad	-num	-case

jarnə̑še-βlakə̑m
jarnə̑	-še	-βlak	-ə̑m
jarne	-še	-βlak	-m
believe	-PTCP.ACT	-PL	-ACC
vb2	-ad	-num	-case

βol'ə̑kla
βol'ə̑k	-la
βol'ə̑k	-la
cattle	-COMP
no	-case

βol'ə̑kla
βol'ə̑k	-la
βol'ə̑k	-la
cattle	-PL
no	-num

βol'ə̑kla
βol'ə̑k	-la
βol'ə̑k	-la
cattle	-STR
no	-enc

pašaške
paša	-ške
paša	-ške
work	-ILL
no	-case

pokten
pokt	-en	-Ø
pokto	-en	-Ø
drive	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pokten
pokt	-en
pokto	-en
drive	-CVB
vb2	-adv

naŋgajat:
naŋgaj	-at
naŋgaje	-at
take	-3PL
vb2	-pers

naŋgajat:
naŋgaj	-a	-t
naŋgaje	-a	-at
take	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

ə̑šte
ə̑šte	-Ø
ə̑šte	-Ø
do	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ə̑šte
ə̑šte	-Ø
ə̑šte	-Ø
do	-CNG
vb2	-conn

kolə̑mešket!
kolə̑	-meške	-et
kolo	-meške	-et
die	-CVB.FUT	-2SG
vb2	-adv	-poss

2-3-8-99

Kolet gə̑n, olmešet βesə̑m kondat.

Kolet
Kol	-et
kol	-et
fish	-2SG
no	-poss

Kolet
Kol	-et
Kol	-et
Pisces	-2SG
no	-poss

Kolet
Kol	-et
kolo	-et
twenty	-2SG
nm	-poss

Kolet
Kol	-et
kolo	-et
die	-2SG
vb2	-pers

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

olmešet
olmeš	-et
olmeš	-et
instead	-2SG
po	-poss

olmešet
olm	-eš	-et
olmo	-eš	-et
place	-LAT	-2SG
no	-case	-poss

βesə̑m
βes	-ə̑m
βes	-m
different	-ACC
ad/pr	-case

βesə̑m
βesə̑	-m
βese	-m
different	-ACC
ad/no/pr	-case

kondat.
kond	-at
kondo	-at
bring	-3PL
vb2	-pers

kondat.
kon	-da	-t
kon	-da	-at
kitty	-2PL	-and
no	-poss	-enc

kondat.
kon	-da	-t
kon	-da	-at
alkali	-2PL	-and
no	-poss	-enc

kondat.
kond	-a	-t
kondo	-a	-at
bring	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

kondat.
kond	-Ø	-at
kondo	-Ø	-at
bring	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

2-3-8-100

Tolmo kastenak ik plennə̑j Sakarmə̑t barakə̑š mijə̑š.

Tolmo
Tolmo
tolmo
arrival
ad

Tolmo
Tol	-mo
tol	-me
come	-PTCP.PASS
vb1	-ad

kastenak
kasten	-ak
kasten	-ak
in.the.evening	-STR
av	-enc

kastenak
kasten	-ak
kastene	-ak
in.the.evening	-STR
ad	-enc

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

plennə̑j
plennə̑j
plennə̑j
captive
ad/no

Sakarmə̑t

Sakarmyt

barakə̑š
barak	-ə̑š
barak	-š
barracks	-ILL
no	-case

mijə̑š.
mijə̑	-š	-Ø
mije	-š	-Ø
come	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-3-8-101

— Voč́nem ə̑le izišak.

Voč́nem
Voč́	-ne	-m
βoz	-ne	-m
lie.down	-DES	-1SG
vb1	-mood	-pers

ə̑le
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

izišak.
izišak
izišak
a.bit
av

izišak.
iziš	-ak
iziš	-ak
a.bit	-STR
av	-enc

izišak.
izi	-š	-ak
izi	-š	-ak
small	-ILL	-STR
ad/no	-case	-enc

2-3-8-102

Škenan kalə̑k koklaš kolə̑nem.

Škenan
ške	-na	-n
ške	-na	-n
REFL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

Škenan
Šken	-an
šken	-an
private	-with
ad	-deriv.ad

Škenan
ške	-na	-n
ške	-na	-n
REFL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

kalə̑k
kalə̑k
kalə̑k
people
no

koklaš
koklaš
koklaš
into
av/po

koklaš
kokla	-š
kokla	-š
distance	-ILL
ad/no	-case

koklaš
kokla	-š
kokla	-eš
distance	-LAT
ad/no	-case

koklaš
kok	-la	-š
kok	-la	-š
cook	-PL	-ILL
no	-num	-case

koklaš
kok	-la	-š
kok	-la	-š
two	-PL	-ILL
nm	-num	-case

koklaš
kok	-la	-š
kok	-la	-eš
cook	-PL	-LAT
no	-num	-case

koklaš
kok	-la	-š
kok	-la	-eš
two	-PL	-LAT
nm	-num	-case

kolə̑nem.
kolə̑	-ne	-m
kolo	-ne	-m
die	-DES	-1SG
vb2	-mood	-pers

kolə̑nem.
kol	-ə̑n	-em
kol	-n	-em
fish	-GEN	-1SG
no	-case	-poss

kolə̑nem.
kol	-ə̑n	-em
kol	-n	-em
Pisces	-GEN	-1SG
no	-case	-poss

kolə̑nem.
kolə̑	-n	-em
kolo	-n	-em
twenty	-GEN	-1SG
nm	-case	-poss

2-3-8-103

ə̑le.

ə̑le.
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-3-8-104

Kö memnan βel gə̑č́ ulo gə̑n?

Kö
Kö
kö
who
pr

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

βel
βel
βel
side
no

βel
βel	-Ø
βel	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

βel
βel	-Ø
βel	-Ø
spill	-CNG
vb1	-conn

βel
βel	-Ø
βel	-Ø
spill	-CVB
vb1	-adv

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb

gə̑n?
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

2-3-8-105

Ruš mutə̑m mutajenrak ojlə̑ma gə̑č́ Sakar palə̑š: tide č́erle plennə̑j — ruš ogə̑l.

Ruš
Ruš
ruš
Russian
no

Ruš
Ru	-š
ru	-š
leaven	-ILL
no	-case

mutə̑m
mut	-ə̑m
mut	-m
word	-ACC
no	-case

mutajenrak
mutaj	-en	-Ø	-rak
mutaje	-en	-Ø	-rak
delay	-PST2	-3SG	-COMP
vb2	-tense	-pers	-deg

mutajenrak
mutaj	-en	-rak
mutaje	-en	-rak
delay	-CVB	-COMP
vb2	-adv	-deg

ojlə̑ma

***

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

Sakar

palə̑š:
palə̑š
palə̑š
X
no

palə̑š:
palə̑š
palə̑š
literacy
no

palə̑š:
palə̑	-š
pale	-š
marking	-ILL
ad/no	-case

palə̑š:
palə̑	-š	-Ø
pale	-š	-Ø
know	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

tide
tide
tide
this
pr

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

č́erle
č́erle
č́erle
sick
ad/no

plennə̑j —
plennə̑j
plennə̑j
captive
ad/no

ruš
ruš
ruš
Russian
no

ruš
ru	-š
ru	-š
leaven	-ILL
no	-case

ogə̑l.
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

2-3-8-106

«Tide, oč́ə̑ni, marij», — šonaltə̑š Sakar.

«Tide,
Tide
tide
this
pr

«Tide,
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

«Tide,
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

oč́ə̑ni,
oč́ə̑ńi
oč́ə̑ńi
probably
pa

marij», —
marij
marij
Mari
no

šonaltə̑š
šonaltə̑	-š	-Ø
šonalte	-š	-Ø
think	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

Sakar.

Sakar

2-3-8-107

Sadlan šə̑man marla jodo:

Sadlan
Sadlan
sadlan
therefore
co

Sadlan
Sad	-lan
sad	-lan
garden	-DAT
no	-case

Sadlan
Sad	-la	-n
sad	-la	-n
garden	-PL	-GEN
no	-num	-case

šə̑man
šə̑man
šə̑man
gently
av

šə̑man
šə̑ma	-n
šə̑ma	-an
gentle	-with
ad	-deriv.ad

šə̑man
šə̑m	-an
šə̑m	-an
seven	-with
nm	-deriv.ad

šə̑man
šə̑ma	-n
šə̑ma	-n
gentle	-GEN
ad	-case

marla
marla
marla
Mari
ad/av

jodo:
jod	-o
jod	-Je
ask	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-3-8-108

— Kuso ulat?

Kuso
Kuso
kuso
from.where
ad/pr

ulat?
ula	-t
ula	-et
cart	-2SG
no	-poss

ulat?
ula	-t
ula	-at
cart	-and
no	-enc

ulat?
ul	-at
ulo	-at
is	-and
ad/no/vb	-enc

ulat?
ul	-at
ul	-at
be	-2SG
vb1	-pers

ulat?
u	-la	-t
u	-la	-et
new	-COMP	-2SG
ad/no	-case	-poss

ulat?
u	-la	-t
u	-la	-et
new	-PL	-2SG
ad/no	-num	-poss

ulat?
u	-la	-t
u	-la	-at
new	-COMP	-and
ad/no	-case	-enc

ulat?
u	-la	-t
u	-la	-at
new	-PL	-and
ad/no	-num	-enc

ulat?
ul	-Ø	-at
ul	-Ø	-at
be	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

ulat?
ul	-Ø	-at
ul	-Ø	-at
be	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

2-3-8-109

Č́erle jeŋ Sakarə̑m ə̑š ə̑ŋə̑le.

Č́erle
Č́erle
č́erle
sick
ad/no

jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

Sakarə̑m

Sakarym

ə̑š
ə̑	-š	-Ø
ə̑	-š	-Ø
NEG	-PST	-3SG
vb	-tense	-pers

ə̑ŋə̑le.

***

2-3-8-110

Tuge gə̑nat, Sakarə̑m tura onč́ale.

Tuge
Tuge
tuge
so
av/pa

Tuge
Tu	-ge
tu	-ge
that	-COM
pr	-case

Tuge
Tu	-ge
tu	-ge
gland	-COM
no	-case

Tuge
Tu	-ge
tu	-ge
banner	-COM
no	-case

gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa

gə̑nat,
gə̑na	-t
gə̑na	-at
only	-and
pa	-enc

gə̑nat,
gə̑n	-at
gə̑n	-at
if	-and
co/pa	-enc

Sakarə̑m

Sakarym

tura
tura
tura
steep
ad/av/no/po

tura
tura
tura
rook
po

onč́ale.
onč́al	-'e
onč́al	-Je
look	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-3-8-111

— Tə̑j otkudə̑βuj?

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

otkudə̑βuj?

***

2-3-8-112

— Sakar ugə̑č́ jodo.

Sakar

ugə̑č́
ugə̑č́
ugə̑č́
again
av

jodo.
jod	-o
jod	-Je
ask	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-3-8-113

— Ja?

Ja?
Ja
ja
or
co

Ja?
Ja
ja
well
in

2-3-8-114

Kazanskij, — mane.

Kazanskij, —

Kazanskij

Kazanskiy

mane.
man	-'e
man	-Je
say	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-3-8-115

— Mə̑j tožo kazanskij, — mane Sakar.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

tožo
tožo
tožo
also
av/pa

kazanskij, —

***

mane
man	-'e
man	-Je
say	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

Sakar.

Sakar

2-3-8-116

— Kakoj ujezd?

Kakoj

Kakoy

ujezd?
ujezd
ujezd
uyezd
no

2-3-8-117

— Careβokokšajskij.

Careβokokšajskij.

Careβokokšajskij

Carevokokshayskiy

2-3-8-118

— A ja Č́eboksarskij...

A
A
a
and
co

A
A
a
so
pa

A
A
a
oh
in

ja
ja
ja
or
co

ja
ja
ja
well
in

Č́eboksarskij...

Č́eboksarskij

Cheboksarskiy

2-3-8-119

Tə̑ kakoj narod?

Tə̑
Tə̑
tə̑
this
pr

Tə̑
Tə̑
tə̑
X
pa

kakoj

***

narod?

***

2-3-8-120

— Mə̑j — č́eremis...

Mə̑j —
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

č́eremis...
č́eremis
č́eremis
Cheremis
no

2-3-8-121

— Ja — č́uβaš.

Ja —
Ja
ja
or
co

Ja —
Ja
ja
well
in

č́uβaš.
č́uβaš
č́uβaš
Chuvash
no

2-3-8-122

Umbakə̑že Sakar den č́uβaš βaš-βaš tə̑ge ə̑ŋə̑lə̑št:

Umbakə̑že
Umbakə̑že
umbakə̑že
onward
av

Umbakə̑že
Umbakə̑	-že
umbake	-že
far	-3SG
av	-poss

Sakar

den
den
den
and
co

č́uβaš
č́uβaš
č́uβaš
Chuvash
no

βaš-βaš
βaš-βaš
βaš-βaš
mutually
av

tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr

ə̑ŋə̑lə̑št:

***

2-3-8-123

— Moč́ koršta?

Moč́
Moč́
moč́
your.what
pr

koršta?
koršt	-a
koršto	-a
hurt	-3SG
vb2	-pers

2-3-8-124

— jodo Sakar.

jodo
jod	-o
jod	-Je
ask	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

Sakar.

Sakar

2-3-8-125

— Č́ə̑la koršta.

Č́ə̑la
Č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr

koršta.
koršt	-a
koršto	-a
hurt	-3SG
vb2	-pers

2-3-8-126

Er marte ala ilen šuam, ala uke...

Er
Er
er
morning
ad/av/no

marte
marte
marte
up.to
po

ala
ala
ala
maybe
co/pa

ala
ala
ala
pitch
no

ala
a	-la
a	-la
and	-STR
co	-enc

ala
a	-la
a	-la
so	-STR
pa	-enc

ala
a	-la
a	-la
oh	-STR
in	-enc

ala
al	-a
ale	-a
soften.bast	-3SG
vb2	-pers

ilen
il'e	-n
il'e	-n
damp	-GEN
ad	-case

ilen
il	-en	-Ø
ile	-en	-Ø
live	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ilen
il	-en
ile	-en
live	-CVB
vb2	-adv

šuam,
šu	-am
šu	-am
reach	-1SG
vb1	-pers

šuam,
šu	-am
šu	-am
ferment	-1SG
vb1	-pers

šuam,
šu	-am
šu	-am
whittle	-1SG
vb1	-pers

ala
ala
ala
maybe
co/pa

ala
ala
ala
pitch
no

ala
a	-la
a	-la
and	-STR
co	-enc

ala
a	-la
a	-la
so	-STR
pa	-enc

ala
a	-la
a	-la
oh	-STR
in	-enc

ala
al	-a
ale	-a
soften.bast	-3SG
vb2	-pers

uke...
uke
uke
no
ad/no/pa

2-3-8-127

— kalasə̑š č́uβaš.

kalasə̑š
kalasə̑	-š	-Ø
kalase	-š	-Ø
say	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

č́uβaš.
č́uβaš
č́uβaš
Chuvash
no

2-3-8-128

— Šoč́mo mlande uždeak kolaš βozeš.

Šoč́mo
Šoč́mo
šoč́mo
Monday
ad/no

Šoč́mo
Šoč́	-mo
šoč́	-me
be.born	-PTCP.PASS
vb1	-ad

mlande
mlande
mlande
land
no

mlande
mlande
mlande
Earth
pn

uždeak
už	-de	-ak
už	-de	-ak
see	-CVB.NEG	-STR
vb1	-adv	-enc

kolaš
kol	-aš
kol	-aš
hear	-INF
vb1	-inf

kolaš
kol	-aš
kolo	-aš
die	-INF
vb2	-inf

βozeš.
βoz	-eš
βoz	-eš
cart	-LAT
no	-case

βozeš.
βoz	-eš
βoz	-eš
lie.down	-3SG
vb1	-pers

2-3-8-129

Möŋgešem βatem den izi ergə̑m kodə̑nə̑t.

Möŋgešem
Möŋgeš	-em
möŋgeš	-em
back	-1SG
ad/av	-poss

Möŋgešem
Möŋg	-eš	-em
möŋgö	-eš	-em
home	-LAT	-1SG
av/no/po	-case	-poss

Möŋgešem
Möŋgeš	-em	-Ø
möŋgeš	-em	-Ø
back	-TRANS	-IMP.2SG
ad/av	-deriv.v	-mood.pers

Möŋgešem
Möŋgeš	-em	-Ø
möŋgeš	-em	-Ø
back	-TRANS	-CNG
ad/av	-deriv.v	-conn

Möŋgešem
Möŋgeš	-em	-Ø
möŋgeš	-em	-Ø
back	-TRANS	-CVB
ad/av	-deriv.v	-adv

βatem
βatem
βatem
honey
no

βatem
βat	-em
βate	-em
wife	-1SG
no	-poss

βatem
βat	-em
βate	-em
absorbent.cotton	-1SG
no	-poss

βatem
βat	-em	-Ø
βate	-em	-Ø
wife	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

βatem
βat	-em	-Ø
βate	-em	-Ø
absorbent.cotton	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

βatem
βat	-em	-Ø
βate	-em	-Ø
wife	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

βatem
βat	-em	-Ø
βate	-em	-Ø
absorbent.cotton	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

βatem
βat	-em	-Ø
βate	-em	-Ø
wife	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

βatem
βat	-em	-Ø
βate	-em	-Ø
absorbent.cotton	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

den
den
den
and
co

izi
izi
izi
small
ad/no

ergə̑m
ergə̑m
ergə̑m
my.son
no

ergə̑m
ergə̑	-m
erge	-m
son	-ACC
no	-case

kodə̑nə̑t.
kod	-ə̑n	-ə̑t
kod	-n	-ə̑t
stay	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

2-3-8-130

Ə̑nde nunə̑m om už...

Ə̑nde
Ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa

nunə̑m
nunə̑m
nunə̑m
them
pr

nunə̑m
nuno	-m
nuno	-m
3PL	-ACC
pr	-case

om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

om
om
om
ohm
no

už...
už
už
already
av/pa

už...
u	-ž
u	-že
new	-3SG
ad/no	-poss

už...
u	-ž
u	-že
oh	-3SG
in	-poss

už...
už	-Ø
už	-Ø
see	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

už...
už	-Ø
už	-Ø
see	-CNG
vb1	-conn

už...
už	-Ø
už	-Ø
see	-CVB
vb1	-adv

už...
u	-Ø	-ž
uo	-Ø	-že
take.care.of	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

už...
u	-Ø	-ž
uo	-Ø	-že
stroke	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

2-3-8-131

— It ojgə̑ro, ale törlanet.

It
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers

ojgə̑ro,
ojgə̑ro	-Ø
ojgə̑ro	-Ø
grieve	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ojgə̑ro,
ojgə̑ro	-Ø
ojgə̑ro	-Ø
grieve	-CNG
vb2	-conn

ale
al'e
al'e
or
av/co/pa

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

törlanet.
törlan	-et
törlane	-et
heal	-2SG
vb2	-pers

törlanet.
tör	-lan	-et
tör	-lan	-et
flat	-DAT	-2SG
ad/av/no	-case	-poss

2-3-8-132

— Uke, om törlane.

Uke,
Uke
uke
no
ad/no/pa

om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

om
om
om
ohm
no

törlane.
törlane	-Ø
törlane	-Ø
heal	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

törlane.
törlane	-Ø
törlane	-Ø
heal	-CNG
vb2	-conn

2-3-8-133

Mə̑jə̑n ulo mogə̑rə̑škem βošt kup βüd šə̑ŋen.

Mə̑jə̑n
Mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr

Mə̑jə̑n
mə̑j	-ə̑n
mə̑j	-n
1SG	-GEN
pr	-case

ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb

mogə̑rə̑škem
mogə̑rə̑šk	-em
mogə̑rə̑ško	-em
in.the.direction.of	-1SG
po	-poss

mogə̑rə̑škem
mogə̑r	-ə̑šk	-em
mogə̑r	-ške	-em
body	-ILL	-1SG
no	-case	-poss

βošt
βošt
βošt
over
av/po

kup
kup
kup
swamp
no

βüd
βüd
βüd
water
no

šə̑ŋen.
šə̑ŋ	-en	-Ø
šə̑ŋe	-en	-Ø
fit	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šə̑ŋen.
šə̑ŋ	-en
šə̑ŋe	-en
fit	-CVB
vb2	-adv

2-3-8-134

Una kid-jolemat jükšen.

Una
Una
una
guest
no

Una
Una
una
there
pa

Una
U	-na
u	-na
new	-1PL
ad/no	-poss

kid-jolemat
kid-jol	-em	-at
kid-jol	-em	-at
arms.and.legs	-1SG	-and
no	-poss	-enc

kid-jolemat
kid-jol	-em	-at
kid-jol	-em	-at
arms.and.legs	-TRANS	-2SG
no	-deriv.v	-pers

kid-jolemat
kid-jol	-em	-at
kid-jol	-em	-at
arms.and.legs	-TRANS	-3PL
no	-deriv.v	-pers

kid-jolemat
kid-jol	-em	-a	-t
kid-jol	-em	-a	-at
arms.and.legs	-TRANS	-3SG	-and
no	-deriv.v	-pers	-enc

kid-jolemat
kid-jol	-em	-Ø	-at
kid-jol	-em	-Ø	-at
arms.and.legs	-TRANS	-CNG	-and
no	-deriv.v	-conn	-enc

kid-jolemat
kid-jol	-em	-Ø	-at
kid-jol	-em	-Ø	-at
arms.and.legs	-TRANS	-CVB	-and
no	-deriv.v	-adv	-enc

kid-jolemat
kid-jol	-em	-	-at
kid-jol	-em	-Je	-at
arms.and.legs	-TRANS	-PST1.3SG	-and
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

jükšen.
jükš	-en	-Ø
jükšö	-en	-Ø
cool.down	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

jükšen.
jükš	-en
jükšö	-en
cool.down	-CVB
vb2	-adv

2-3-8-135

Šümə̑škem jüštö küzen šueš gə̑n, kolem...

Šümə̑škem
Šüm	-ə̑šk	-em
šüm	-ške	-em
heart	-ILL	-1SG
no	-case	-poss

Šümə̑škem
Šüm	-ə̑šk	-em
šüm	-ške	-em
feeling	-ILL	-1SG
no	-case	-poss

Šümə̑škem
Šüm	-ə̑šk	-em
šüm	-ške	-em
bark	-ILL	-1SG
no	-case	-poss

Šümə̑škem
Šümə̑š	-k	-em
šümə̑š	-ške	-em
X	-ILL	-1SG
no	-case	-poss

jüštö
jüštö
jüštö
cold
ad/no

küzen
küz	-en	-Ø
küzö	-en	-Ø
go.up	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

küzen
küz	-en
küzö	-en
go.up	-CVB
vb2	-adv

šueš
šue	-š
šue	-š
thin	-ILL
ad	-case

šueš
šue	-š
šue	-š
anthill	-ILL
no	-case

šueš
šue	-š
šue	-eš
thin	-LAT
ad	-case

šueš
šue	-š
šue	-eš
anthill	-LAT
no	-case

šueš
šu	-eš
šu	-eš
bran	-LAT
no	-case

šueš
šu	-eš
šu	-eš
bristle	-LAT
no	-case

šueš
šu	-eš
šu	-eš
eye	-LAT
no	-case

šueš
šu	-eš
šu	-eš
spring.water	-LAT
no	-case

šueš
šu	-eš
šu	-eš
reach	-3SG
vb1	-pers

šueš
šu	-eš
šu	-eš
ferment	-3SG
vb1	-pers

šueš
šu	-eš
šu	-eš
whittle	-3SG
vb1	-pers

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

kolem...
kol	-em
kol	-em
fish	-1SG
no	-poss

kolem...
kol	-em
kol	-em
Pisces	-1SG
no	-poss

kolem...
kol	-em
kolo	-em
twenty	-1SG
nm	-poss

kolem...
kol	-em
kolo	-em
die	-1SG
vb2	-pers

kolem...
kol	-em	-Ø
kol	-em	-Ø
fish	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

kolem...
kol	-em	-Ø
kol	-em	-Ø
Pisces	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

kolem...
kol	-em	-Ø
kolo	-em	-Ø
twenty	-TRANS	-IMP.2SG
nm	-deriv.v	-mood.pers

kolem...
kol	-em	-Ø
kol	-em	-Ø
fish	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

kolem...
kol	-em	-Ø
kol	-em	-Ø
Pisces	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

kolem...
kol	-em	-Ø
kolo	-em	-Ø
twenty	-TRANS	-CNG
nm	-deriv.v	-conn

kolem...
kol	-em	-Ø
kol	-em	-Ø
fish	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

kolem...
kol	-em	-Ø
kol	-em	-Ø
Pisces	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

kolem...
kol	-em	-Ø
kolo	-em	-Ø
twenty	-TRANS	-CVB
nm	-deriv.v	-adv

2-3-8-136

Eχ, keč́ pel šinč́a dene Jul βüdə̑m užšaš ə̑le.

Eχ,
Eχ
eχ
eh!
in

keč́
keč́
keč́
even.if
co/pa

pel
pel
pel
half
no

pel
pel	-Ø
pel	-Ø
burn	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

pel
pel	-Ø
pel	-Ø
burn	-CNG
vb1	-conn

pel
pel	-Ø
pel	-Ø
burn	-CVB
vb1	-adv

šinč́a
šinč́a
šinč́a
eye
no

šinč́a
šinč́	-a
šinč́e	-a
sit	-3SG
vb2	-pers

šinč́a
šinč́	-a
šinč́e	-a
know	-3SG
vb2	-pers

dene
dene
dene
with
po

Jul
Jul
Jul
Volga
pn

βüdə̑m
βüd	-ə̑m
βüd	-m
water	-ACC
no	-case

užšaš
užšaš
užšaš
future
ad

užšaš
už	-šaš
už	-šaš
see	-PTCP.FUT
vb1	-ad

ə̑le.
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-3-8-137

Poro jeŋ, kolə̑mekem, ješemlan uβerə̑m kolto.

Poro
Poro
poro
good
ad

jeŋ,
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

kolə̑mekem,
kolə̑	-meke	-em
kolo	-meke	-em
die	-CVB.PRI	-1SG
vb2	-adv	-poss

ješemlan
ješ	-em	-lan
ješ	-em	-lan
family	-1SG	-DAT
no	-poss	-case

ješemlan
ješ	-em	-la	-n
ješ	-em	-la	-n
family	-1SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

uβerə̑m
uβer	-ə̑m
uβer	-m
news	-ACC
no	-case

kolto.
kolto	-Ø
kolto	-Ø
send	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kolto.
kolto	-Ø
kolto	-Ø
send	-CNG
vb2	-conn

2-3-8-138

Ergə̑m...

Ergə̑m...
Ergə̑m
ergə̑m
my.son
no

Ergə̑m...
Ergə̑	-m
erge	-m
son	-ACC
no	-case

2-3-8-139

Umbakə̑že č́uβaš ojlen ə̑š kert, jarnə̑š...

Umbakə̑že
Umbakə̑že
umbakə̑že
onward
av

Umbakə̑že
Umbakə̑	-že
umbake	-že
far	-3SG
av	-poss

č́uβaš
č́uβaš
č́uβaš
Chuvash
no

ojlen
ojl	-en	-Ø
ojlo	-en	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojlen
ojl	-en
ojlo	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

ə̑š
ə̑	-š	-Ø
ə̑	-š	-Ø
NEG	-PST	-3SG
vb	-tense	-pers

kert,
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert,
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert,
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-CNG
vb1	-conn

kert,
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-CNG
vb1	-conn

kert,
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-CVB
vb1	-adv

kert,
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-CVB
vb1	-adv

jarnə̑š...
jarnə̑	-š	-Ø
jarne	-š	-Ø
become.tired	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

jarnə̑š...
jarnə̑	-š	-Ø
jarne	-š	-Ø
believe	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-3-8-140

Peljüdlan tudo kolə̑š.

Peljüdlan
Peljüd	-lan
peljüd	-lan
midnight	-DAT
no	-case

Peljüdlan
Peljüd	-la	-n
peljüd	-la	-n
midnight	-PL	-GEN
no	-num	-case

tudo
tudo
tudo
3SG
pr

kolə̑š.
kol	-ə̑š
kol	-š
fish	-ILL
no	-case

kolə̑š.
kol	-ə̑š
kol	-š
Pisces	-ILL
no	-case

kolə̑š.
kolə̑	-š
kolo	-š
twenty	-ILL
nm	-case

kolə̑š.
kolə̑	-š	-Ø
kolo	-š	-Ø
die	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-3-8-141

Tudə̑m barak gə̑č́ numal luktə̑n pə̑štə̑meke, Sakarə̑n č́onə̑štə̑žo tuge nelə̑n č́uč́o, esogə̑l Sakarə̑n βujə̑škə̑žo osal šonə̑maš šeŋə̑nak purə̑š: «Mə̑jat βara ördə̑ž mlandeš tə̑gak kolem mo?»

Tudə̑m
Tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr

Tudə̑m
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

barak
barak
barak
barracks
no

barak
bar	-ak
bar	-ak
bar	-STR
no	-enc

barak
bar	-ak
bar	-ak
bar	-STR
no	-enc

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

numal
numal	-Ø
numal	-Ø
carry	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

numal
numal	-Ø
numal	-Ø
carry	-CNG
vb1	-conn

numal
numal	-Ø
numal	-Ø
carry	-CVB
vb1	-adv

luktə̑n
lukt	-ə̑n	-Ø
lukt	-n	-Ø
lead.out	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

luktə̑n
lukt	-ə̑n
lukt	-n
lead.out	-CVB
vb1	-adv

pə̑štə̑meke,
pə̑štə̑	-meke
pə̑šte	-meke
put	-CVB.PRI
vb2	-adv

Sakarə̑n

Sakaryn

č́onə̑štə̑žo
č́on	-ə̑štə̑	-žo
č́on	-šte	-že
soul	-INE	-3SG
no	-case	-poss

tuge
tuge
tuge
so
av/pa

tuge
tu	-ge
tu	-ge
that	-COM
pr	-case

tuge
tu	-ge
tu	-ge
gland	-COM
no	-case

tuge
tu	-ge
tu	-ge
banner	-COM
no	-case

nelə̑n
nelə̑n
nelə̑n
heavily
av

nelə̑n
nelə̑	-n
nele	-n
heavy	-GEN
ad/no	-case

nelə̑n
nel	-ə̑n	-Ø
nel	-n	-Ø
swallow	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

nelə̑n
nel	-ə̑n
nel	-n
swallow	-CVB
vb1	-adv

č́uč́o,
č́uč́	-o
č́uč́	-Je
seem	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

esogə̑l
esogə̑l
esogə̑l
even
pa

Sakarə̑n

Sakaryn

βujə̑škə̑žo
βuj	-ə̑škə̑	-žo
βuj	-ške	-že
head	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

osal
osal
osal
evil
ad/no

šonə̑maš
šonə̑maš
šonə̑maš
thought
no

šonə̑maš
šonə̑	-maš
šono	-maš
think	-NMLZ
vb2	-deriv.n

šeŋə̑nak
šeŋ	-ə̑na	-k
šeŋ	-na	-ak
rummage	-1PL	-STR
vb1	-pers	-enc

šeŋə̑nak
šeŋ	-ə̑n	-Ø	-ak
šeŋ	-n	-Ø	-ak
rummage	-PST2	-3SG	-STR
vb1	-tense	-pers	-enc

šeŋə̑nak
šeŋ	-ə̑n	-ak
šeŋ	-n	-ak
rummage	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

purə̑š:
purə̑š
purə̑š
nase
no

purə̑š:
purə̑	-š	-Ø
puro	-š	-Ø
go.in	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

«Mə̑jat
mə̑j	-at
mə̑j	-at
1SG	-and
pr	-enc

βara
βara
βara
then
av/pa

βara
βara
βara
pole
no

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

ördə̑ž
ördə̑ž
ördə̑ž
side
ad/no

ördə̑ž
ördə̑	-Ø	-ž
ördö	-Ø	-že
grow.fat	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

mlandeš
mland	-eš
mlande	-eš
land	-LAT
no	-case

mlandeš
mland	-eš
mlande	-eš
Earth	-LAT
pn	-case

tə̑gak
tə̑gak
tə̑gak
like.this
ad/av/co/pa/pr

kolem
kol	-em
kol	-em
fish	-1SG
no	-poss

kolem
kol	-em
kol	-em
Pisces	-1SG
no	-poss

kolem
kol	-em
kolo	-em
twenty	-1SG
nm	-poss

kolem
kol	-em
kolo	-em
die	-1SG
vb2	-pers

kolem
kol	-em	-Ø
kol	-em	-Ø
fish	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

kolem
kol	-em	-Ø
kol	-em	-Ø
Pisces	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

kolem
kol	-em	-Ø
kolo	-em	-Ø
twenty	-TRANS	-IMP.2SG
nm	-deriv.v	-mood.pers

kolem
kol	-em	-Ø
kol	-em	-Ø
fish	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

kolem
kol	-em	-Ø
kol	-em	-Ø
Pisces	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

kolem
kol	-em	-Ø
kolo	-em	-Ø
twenty	-TRANS	-CNG
nm	-deriv.v	-conn

kolem
kol	-em	-Ø
kol	-em	-Ø
fish	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

kolem
kol	-em	-Ø
kol	-em	-Ø
Pisces	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

kolem
kol	-em	-Ø
kolo	-em	-Ø
twenty	-TRANS	-CVB
nm	-deriv.v	-adv

mo?»
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

2-3-8-142

Sakar Petrograd pašazə̑n, Volkoβə̑n, mutšə̑m šarnaltə̑š: «Caŕ...

Sakar

Petrograd

pašazə̑n,
pašazə̑	-n
pašaze	-n
worker	-GEN
ad/no	-case

Volkoβə̑n,

Volkoβə̑n

Volkovyn

mutšə̑m
mut	-šə̑	-m
mut	-že	-m
word	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

šarnaltə̑š:
šarnaltə̑š
šarnaltə̑š
reminder
no

šarnaltə̑š:
šarnaltə̑	-š	-Ø
šarnalte	-š	-Ø
remember	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

«Caŕ...

Caŕ

2-3-8-143

Generalə̑...

Generalə̑

Generaly

2-3-8-144

Kupcə̑...»

Kupcə̑

Kupcy

2-3-8-145

Umbakə̑že Sakar ške ješarə̑š:

Umbakə̑že
Umbakə̑že
umbakə̑že
onward
av

Umbakə̑že
Umbakə̑	-že
umbake	-že
far	-3SG
av	-poss

Sakar

ške
ške
ške
REFL
pr

ješarə̑š:
ješarə̑	-š	-Ø
ješare	-š	-Ø
add	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-3-8-146

— Č́užgan-βlak...

Č́užgan-βlak...
Č́užga	-n	-βlak
č́užga	-an	-βlak
coarse	-with	-PL
ad	-deriv.ad	-num

Č́užgan-βlak...
Č́užga	-n	-βlak
č́užga	-n	-βlak
coarse	-GEN	-PL
ad	-case	-num

2-3-8-147

Č́arla töra...

Č́arla
Č́arla
Č́arla
Tsaryovokokshaysk
pn

Č́arla
Č́ar	-la
č́ar	-la
film	-COMP
no	-case

Č́arla
Č́ar	-la
č́ar	-la
film	-PL
no	-num

Č́arla
Č́ar	-la
č́ar	-la
film	-STR
no	-enc

töra...
töra
töra
lord
no

2-3-8-148

Morko uŕadnik...

Morko
Morko
Morko
Morki
pn

uŕadnik...
uŕadnik
uŕadnik
village.constable
no

2-3-8-149

Teβe kön βerč́ Sakarlan ördə̑ž mlandeš kolaš βerešteš.

Teβe
Teβe
teβe
here
av/co/pa

Teβe
Teβe
teβe
X
pa

kön
kön
kön
whose
pr

kön
kö	-n
kö	-n
who	-GEN
pr	-case

βerč́
βerč́
βerč́
for
po

Sakarlan

ördə̑ž
ördə̑ž
ördə̑ž
side
ad/no

ördə̑ž
ördə̑	-Ø	-ž
ördö	-Ø	-že
grow.fat	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

mlandeš
mland	-eš
mlande	-eš
land	-LAT
no	-case

mlandeš
mland	-eš
mlande	-eš
Earth	-LAT
pn	-case

kolaš
kol	-aš
kol	-aš
hear	-INF
vb1	-inf

kolaš
kol	-aš
kolo	-aš
die	-INF
vb2	-inf

βerešteš.
βerešt	-eš
βerešt	-eš
get.into	-3SG
vb1	-pers

2-3-8-150

Uke, uke!

Uke,
Uke
uke
no
ad/no/pa

uke!
uke
uke
no
ad/no/pa

2-3-8-151

Ulo βijə̑m pogaš, ilaš, ilaš!

Ulo
Ulo
ulo
is
ad/no/vb

βijə̑m
βij	-ə̑m
βij	-m
power	-ACC
no	-case

pogaš,
pog	-aš
pogo	-aš
gather	-INF
vb2	-inf

ilaš,
il	-aš
ile	-aš
live	-INF
vb2	-inf

ilaš!
il	-aš
ile	-aš
live	-INF
vb2	-inf


The Mari Web Project дене паша тӱҥ шотышто Вена университетын финн-угор шымлымаш пӧлкаштыже кая. Проектнан кокымшо йыжыҥже (The Mari Web Project: Phase 2) Коне фондын окса полышыж дене шукталтеш. Проект дене пашан посна ужашыже Мюнхенысе Людвиг-Максимилиан лӱмеш университетын Финн-угор да урал шымлымаш институтыштыжо ышталтеш.
Пытартыш уэмдымаш: 2023-шо ийын сорла тылзын 10-шо кечыштыже