www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Main page » Corpus Tool » New Testament » Mark 8 |
Mark 8:1 : | Tide keč́ə̑laštak motkoč́ šuko jeŋ pogə̑nen, a koč́kašə̑št nimo lijə̑n ogə̑l. Iisus tunemšə̑ž-βlakə̑m Škeže deke üžə̑n da kalasen: |
Mark 8:2 : | «Nine jeŋə̑m č́amanem. Nuno ə̑nde kum keč́e Mə̑j denem pə̑rl'a ulə̑t, a koč́kašə̑št nimo uke. |
Mark 8:3 : | Mə̑j nunə̑m šužə̑šə̑m möŋgə̑škə̑št koltem gə̑n, korneš jarnat. Južə̑št tora gə̑č́ tolšo ulə̑t». |
Mark 8:4 : | Tunemšə̑ž-βlak Tudlan βašeštenə̑t: «Č́ə̑lam pukšaš manə̑n, tə̑šte, ir mlandə̑šte, kušeč́ tə̑nar kində̑m nalaš liješ?» |
Mark 8:5 : | Iisus nunə̑n deč́ jodə̑n: «Tendan kində̑da kunar ulo?» Nuno βašeštenə̑t: «Šə̑mə̑t». |
Mark 8:6 : | Iisus kalə̑klan mlande ümbalan βerlanaš küšten. Vara tide šə̑m kində̑m nalə̑n, Jumə̑lan taum ə̑šten, todə̑lə̑n da tunemšə̑ž-βlaklan, puedə̑št manə̑n, puen. A nunə̑št kində̑m kalə̑klan puedenə̑t. |
Mark 8:7 : | Nunə̑n ikmə̑ńar izi kolə̑štat lijə̑n. Iisus tidə̑mat blagosloβitlen da šeleden puaš küšten. |
Mark 8:8 : | Č́ə̑lan koč́kə̑n temə̑nə̑t. Vara kodšo kinde katə̑šə̑m šə̑m komdə̑m pogenə̑t. |
Mark 8:9 : | Koč́šo-βlak nə̑l tüžem narə̑n lijə̑nə̑t. Iisus kalə̑kə̑m kolten, |
Mark 8:10 : | tunamak tunemšə̑ž-βlak dene pə̑rl'a pušə̑ško šinč́ə̑n da Dalmanuf kundemə̑š kajen. |
Mark 8:11 : | Iisus deke farisej-βlak üč́ašaš manə̑n mijenə̑t. Tudə̑m tergaš šonen, paldarə̑še palə̑m onč́ə̑ktaš jodə̑nə̑t. |
Mark 8:12 : | Iisus kelgə̑n šülalten da pelešten: «Molan tide tukə̑m paldarə̑še palə̑m jodeš? Mə̑j tə̑landa č́ə̑nak ojlem, tide tukə̑mlan pale ok pualt». |
Mark 8:13 : | Nunə̑m koden, ueš pušə̑š šinč́ə̑n da βes serə̑š βonč́en. |
Mark 8:14 : | Tunemšə̑ž-βlak pelenə̑št kində̑m nalaš mondenə̑t. Pušə̑što nunə̑n ik sukə̑r gə̑na lijə̑n. |
Mark 8:15 : | Iisus nunə̑lan küšten: «Onč́ə̑za, farisej-βlakə̑n ruə̑št deč́ da Irodə̑n ružo deč́ šeklanə̑za». |
Mark 8:16 : | A nuno ške koklaštə̑št šonkalenə̑t: «Memnan kində̑na uke». |
Mark 8:17 : | Tidə̑m palen, Iisus kalasen: «Te molan kində̑na uke manə̑n ojleda? Te al'at ogə̑da ə̑ŋle da ogə̑da umə̑lo mo? Šümda al'at küemaltše mo? |
Mark 8:18 : | Tendan šinč́ada ulo, ogə̑da už? Pə̑lə̑šda ulo, ogə̑da kol? Ogə̑da šarne? |
Mark 8:19 : | Vič́ sukə̑r kində̑m βič́ tüžem jeŋlan todə̑l puə̑mem deč́ βara te kodšo katə̑šə̑ž dene mə̑ńar komdə̑m temenda?» «Latkokə̑tə̑m», – βašeštenə̑t. |
Mark 8:20 : | «A kunam Mə̑j šə̑m sukə̑r kində̑m nə̑l tüžem jeŋlan todə̑l puenam, mə̑ńar komdo kodšo katə̑šə̑m pogenda?» «Šə̑mə̑tə̑m», – βašeštenə̑t nuno. |
Mark 8:21 : | Iisus nunə̑lan kalasen: «Te kuze ogə̑da umə̑lo?» |
Mark 8:22 : | Vifsaidaš tolmekə̑že, Iisus deke sokə̑rə̑m kondenə̑t da tudə̑n deke tüknaš jodə̑nə̑t. |
Mark 8:23 : | Iisus sokə̑r jeŋə̑m kidše gə̑č́ kuč́en, jal gə̑č́ βüden luktə̑n. Vara tudə̑n šinč́aškə̑že šüβalə̑n, ümbakə̑že kidšə̑m pə̑šten da jodə̑n: «Iktaž-mom užat?» |
Mark 8:24 : | Tudə̑žo onč́alə̑n da ojlen: «Mə̑j erten kajə̑še jeŋ-βlakə̑m užam, nuno pušeŋgə̑la kojə̑t». |
Mark 8:25 : | Iisus tudə̑n šinč́až ümbake ueš kidšə̑m pə̑šten. Iisus tudlan onč́alaš küšten, da tudo paremə̑n, č́ə̑la raš užaš tüŋalə̑n. |
Mark 8:26 : | Iisus tudə̑m möŋgə̑žö kolten da kalasen: «Jalə̑ške it puro da tušto tidə̑n nergen nigölan it kalaskale». |
Mark 8:27 : | Iisus tunemšə̑ž-βlak dene pə̑rl'a Filipp-Kesarij βoktenə̑se jallaške kajen. Kornə̑što Iisus nunə̑n deč́ jodə̑n: «Mə̑jə̑m kalə̑k kölan šotla?» |
Mark 8:28 : | Tunemšə̑ž-βlak βašeštenə̑t: «Iktə̑št – Tə̑neš Purtə̑šo Ioannlan, βesə̑št – Ilijalan, kumšə̑št – prorok kokla gə̑č́ iktə̑žlan». |
Mark 8:29 : | Tudo nunə̑n deč́ jodə̑n: «A te kuze šotleda, Mə̑j kö ulam?» Petr βašešten: «Tə̑j Χristos ulat». |
Mark 8:30 : | Škež nergen nigölan kalasaš ogə̑l manə̑n, Iisus nunə̑m č́aren. |
Mark 8:31 : | Vara Ajdeme Ergə̑n šuko orlə̑kə̑m užšašə̑ž nergen Iisus tunemšə̑ž-βlaklan tunə̑ktaš tüŋalə̑n. Kalə̑k kugurak, arχijerej den zakon tunə̑ktə̑šo-βlak Tudə̑m jördə̑mə̑š luktə̑t. Tudə̑m puštə̑t, no kum keč́e gə̑č́ Tudo ə̑lə̑ž kə̑neleš. |
Mark 8:32 : | Tidə̑n nergen šə̑ltə̑de ojlen. A Petr Iisusə̑m ördə̑žkö üžə̑n da šören ojlaš tüŋalə̑n. |
Mark 8:33 : | No Iisus saβə̑rnen, tunemšə̑ž-βlak ümbake onč́alə̑n da Petrlan peŋgə̑də̑n kalasen: «Koraŋ Mə̑j deč́em, satana! Tə̑jə̑n šonə̑met ajdemə̑n, a Jumə̑n ogə̑l». |
Mark 8:34 : | Vara Iisus kalə̑kə̑m da tunemšə̑ž-βlakə̑m Škež deke üžə̑n da kalasen: «Kö poč́ešem kajə̑neže, ške erə̑kšə̑m kudaltə̑že, ške ə̑resšə̑m nalže da poč́ešem oškə̑lžo. |
Mark 8:35 : | Vet kö ške č́onžə̑m utarə̑neže, tudo jomdara, a kö č́onžə̑m Mə̑jə̑n βerč́ da Poro Uβer βerč́ jomdara, tudo č́onžə̑m utara. |
Mark 8:36 : | Ulo tüńam kidə̑škə̑že naleš, no č́onžə̑lan zijanə̑m konda gə̑n, ajdemə̑lan mogaj pajda? |
Mark 8:37 : | Ajdeme mo dene č́onžə̑m sulen naleš? |
Mark 8:38 : | Jažarlanə̑še da jazə̑kan tide tukə̑m koklašte Mə̑j deč́em da Mə̑jə̑n šomakem deč́ kö βožə̑leš, Ajdeme Ergat Ač́ažə̑n č́apše dene sβ'atoj Sukso-βlak dene pə̑rl'a tolmə̑ž godə̑m tudə̑n deč́ βožə̑leš». |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich. | ||
Last update: 10 August 2023 |