Mark 10:1 : | Iisus, tušeč́ə̑n kajə̑meke, Iordan βes mogə̑rə̑so Iudej kundemə̑š tolə̑n. Tudə̑n deke adakat kalə̑k pogə̑nen, Iisus nunə̑m onč́ə̑č́so semə̑nak tunə̑kten. |
Mark 10:2 : | Tudə̑n deke farisej-βlakat tolə̑nə̑t. Nuno Tudə̑m tergaš šonen jodə̑nə̑t: «Marijlan βatə̑žə̑m ojə̑ren koltaš liješ mo?» |
Mark 10:3 : | Iisus βašešten jodə̑n: «A mom tə̑landa Moisej šüden?» |
Mark 10:4 : | Nuno ojlenə̑t: «Moisej ojə̑rlə̑mo nergen kagazə̑m βozaš da ojə̑rlaš liješ manə̑n». |
Mark 10:5 : | Iisus βašešten: «Peškə̑de šüman ulmə̑landa köra Moisej tə̑gaj zakonə̑m tə̑landa βozen. |
Mark 10:6 : | Tüŋaltə̑štak, kunam Jumo tüńam da jeŋ-βlakə̑m ə̑šten, nunə̑lan pörjeŋ den üdə̑ramaš lijaš püren. |
Mark 10:7 : | Sandene pörjeŋ ač́až den aβažə̑m koda, ške βatə̑ž dene ušna, |
Mark 10:8 : | da nuno koktə̑n ik kap da č́on lijə̑t. Tə̑gerakə̑n, nuno ə̑nde kokə̑t ogə̑l, a ikte ulə̑t. |
Mark 10:9 : | Mom Jumo ušen, ajdeme ə̑nže ojə̑ro». |
Mark 10:10 : | Pörtə̑štö tunemšə̑ž-βlak Iisus deč́ tidə̑n nergenak ugə̑č́ jodə̑nə̑t. |
Mark 10:11 : | Iisus nunə̑lan tə̑ge βašešten: «Kö ške βatə̑žə̑m ojə̑ren kolta da βesə̑m marlan naleš, βatə̑ž βaštareš jažarlanə̑me jazə̑kə̑m ə̑šta. |
Mark 10:12 : | A βate, marijže deč́ ojə̑rlen, βesə̑lan marlan lekteš gə̑n, tudat jažarlana». |
Mark 10:13 : | Nunə̑n deke tüknə̑žö manə̑n, Iisus deke joč́aštə̑m kondenə̑t. No tunemšə̑ž-βlak kondə̑šo-βlakə̑m č́arenə̑t. |
Mark 10:14 : | Kunam Iisus tidə̑m užə̑n, šə̑dešken da kalasen: «Joč́a-βlakə̑m Mə̑j dekem purtə̑za, nunə̑m ida č́are, βet Jumə̑n Kugə̑žanə̑š – nunə̑n gaj jeŋ-βlakə̑n. |
Mark 10:15 : | Tə̑landa č́ə̑nak ojlem: kö Jumə̑n Kugə̑žanə̑šə̑m joč́a semə̑n porə̑n ok βašlij, tudo tuško puren ok kert». |
Mark 10:16 : | Iisus joč́a-βlakə̑m öndalə̑n, nunə̑n ümbake kidšə̑m pə̑šten da nunə̑m blagosloβitlen. |
Mark 10:17 : | Iisusə̑n kornə̑š lekmə̑ž godə̑m Tudə̑n dek ik jeŋ kuržə̑n mijen, onč́ə̑lanže suken šinč́ə̑n da jodə̑n: «Poro Tunə̑ktə̑šo! Kurə̑mašlə̑k ilə̑šə̑m nalaš manə̑n, mə̑lanem mom ə̑štə̑man?» |
Mark 10:18 : | Iisus tudlan kalasen: «Molan tə̑j Mə̑jə̑m poro manat? Jumo deč́ molo nigö poro ogə̑l. |
Mark 10:19 : | Tudə̑n küštə̑mə̑žə̑m tə̑j palet: ”It jažarlane”, ”It pušt”, ”It šolə̑št”, ”Šojə̑štə̑n, jeŋ ümbake tanə̑klen it ojlo”, ”Jeŋə̑nə̑m ondalen it nal”, ”Ač́a-aβatə̑m pagale”»... |
Mark 10:20 : | «Tunə̑ktə̑šo, – βašešten jeŋ, – č́ə̑la tidə̑m samə̑rə̑k godsek mə̑j šukten šogem.» |
Mark 10:21 : | Iisus tudə̑n ümbake jöraten onč́alə̑n da kalasen: «Ikte gə̑na tə̑lanet ok site: kaje da ulo pogetə̑m užale, oksažə̑m jorlo-βlaklan pu. Tunam pə̑lpomə̑što tə̑jə̑n pojanlə̑ket liješ. Vara tol, ə̑resetə̑m nal da poč́ešem kaj». |
Mark 10:22 : | No tə̑gaj ojlan pörjeŋ šülə̑kaŋə̑n da ojganen koraŋə̑n. Tudo motkoč́ pojan ulmaš. |
Mark 10:23 : | Iisus jə̑rβaš onč́alə̑n da tunemšə̑ž-βlaklan kalasen: «Pojan jeŋlan Jumə̑n Kugə̑žanə̑šə̑š puraš motkoč́ jösö!» |
Mark 10:24 : | Nine mutšo tunemšə̑ž-βlakə̑m č́ot lüdə̑kten, no Iisus ueš kalasen: «Ikšə̑βem-βlak, pojanlə̑klan üšanə̑še-βlaklan Jumə̑n Kugə̑žanə̑šə̑š puraš motkoč́ jösö! |
Mark 10:25 : | Verbl'udlan imə̑šu βošt lektaš kuštə̑lgo ogə̑l, a pojanlan Jumə̑n Kugə̑žanə̑šə̑š puraš ešeat nelə̑rak». |
Mark 10:26 : | Tunemšə̑ž-βlak ešeat č́ot örə̑nə̑t da ikte-βesə̑št deč́ jodə̑štə̑nə̑t: «Tə̑geže kö utaralt kerteš?» |
Mark 10:27 : | Iisus nunə̑n ümbak onč́alə̑n da kalasen: «Jeŋ-βlaklan tide ə̑štaš lijdə̑me, no Jumə̑lan ogə̑l. Jumo č́ə̑la ə̑šten kerteš». |
Mark 10:28 : | Tunam Petr ojlaš tüŋalə̑n: «Teβe me č́ə̑la kodenna da Tə̑jə̑n poč́ešet kajenna». |
Mark 10:29 : | Iisus kalasen: «Tə̑landa č́ə̑nak ojlem: kö gə̑na Mə̑jə̑n βerč́ da Poro Uβer βerč́ pörtə̑m, iza-šol'ə̑m, aka-šüžarə̑m, ač́a-aβam, βatə̑m, joč́am ale pasum koden, |
Mark 10:30 : | tudo ə̑nde kə̑zə̑tse samanə̑šte, šə̑gə̑remdə̑lme žapə̑šte, šüdö pač́aš šukə̑rak pörtə̑m, iza-šol'ə̑m, aka-šüžarə̑m, aβam, joč́am, pasum nalde ok kod. A šušaš samanə̑šte tudo kurə̑maš ilə̑šə̑m nalde ok kod. |
Mark 10:31 : | Tuge gə̑nat onč́ə̑lso-βlak šukə̑št šeŋgelne da šeŋgelse-βlak šukə̑št onč́ə̑lno lijə̑t». |
Mark 10:32 : | Nuno korno dene Ijerusalim βelkə̑la tajə̑l βaštareš küzenə̑t. Iisus onč́ə̑lno oškə̑lə̑n, a tunemšə̑ž-βlak örə̑nə̑t, poč́ešə̑že lüdə̑n kajenə̑t. Tudo latkok tunemšə̑žə̑m adak Škež deke üžə̑n da Škež dene mo lijšaš nergen kalaskalaš tüŋalə̑n: |
Mark 10:33 : | «Teβe me Ijerusalimə̑š mijen šuə̑na. Ajdeme Erge arχijerej den zakon tunə̑ktə̑šo-βlaklan kuč́en pualteš. Nuno Tudə̑m puštaš punč́alə̑t da č́ə̑n Jumə̑m palə̑də̑me-βlakə̑n kidə̑š puat. |
Mark 10:34 : | Tudə̑m igə̑ltə̑t, ümbakə̑že šüβedat, sola dene kə̑rat, a βara puštə̑t. No kumšo keč́ə̑n Tudo ə̑lə̑ž kə̑neleš». |
Mark 10:35 : | Iisus deke Zeβedejə̑n Iakoβ den Ioann ergə̑št lišemə̑nə̑t. «Tunə̑ktə̑šo, – kalasenə̑t nuno, – mom Tə̑j deč́et jodə̑na, mə̑lanna ə̑šte.» |
Mark 10:36 : | Tudo jodə̑n: «Te Mə̑j deč́em mom ə̑štə̑mə̑m βuč́eda?» |
Mark 10:37 : | Nuno manə̑nə̑t: «Kunam č́apə̑štet lijat, mə̑lanna iktə̑žlan purla mogə̑rə̑štet, βesə̑žlan šola mogə̑rə̑štet šinč́aš pu». |
Mark 10:38 : | Iisus nunə̑lan kalasen: «Te mom jodmə̑dam ogə̑da pale. Mə̑jə̑n jüšaš č́aše gə̑č́ jüə̑n kertə̑da mo? Mə̑jə̑n tə̑neš purə̑mem semə̑n tə̑neš puren kertə̑da mo?» |
Mark 10:39 : | «Kertə̑na», – βašeštenə̑t nuno. Iisus nunə̑lan ojlen: «Mə̑jə̑n jüšaš č́aše gə̑č́ teat jüaš tüŋalə̑da. Tə̑nešat Mə̑jə̑n semə̑nak pureda. |
Mark 10:40 : | No βoktekem purla da šola βelə̑š šə̑ndaš Mə̑j deč́em ogə̑l, a nine βerə̑m kölan jamdə̑lə̑me, nunə̑n lijə̑t». |
Mark 10:41 : | Tide mutlanə̑me nergen molo lu tunemšə̑že kolmeke, Iakoβ den Ioannlan sə̑renə̑t. |
Mark 10:42 : | Iisus nunə̑m Škež deke üžə̑n da kalasen: «Te paleda: kalə̑k-βlakə̑n βujlatə̑šə̑štlan šotlaltše-šamə̑č́ nunə̑n dene ozalanat, da βijanə̑št kalə̑k-βlakə̑m kid jə̑malnə̑št kuč́at. |
Mark 10:43 : | No tendan koklašte tek tə̑ge ogeš lij. Tendan koklašte kö kugurak lijneže, tudo tek tarzə̑da liješ, |
Mark 10:44 : | kö onč́ə̑lno lijneže, č́ə̑laštə̑nat kulžo lijšaš. |
Mark 10:45 : | Ajdeme Ergat Škalanže tarzə̑lanə̑ktaš ogə̑l, a tarze lijaš da šuko ajdemə̑m tülen nalaš manə̑n, ške č́onžə̑m puaš tolə̑n». |
Mark 10:46 : | Nuno Ijeriχonə̑š mijen šuə̑nə̑t. Tunemšə̑ž-βlak da šuko kalə̑k dene pə̑rl'a Ijeriχon gə̑č́ Iisusə̑n lekmə̑ž godə̑m Timejə̑n Vartimej ergə̑že, sokə̑r küč́ə̑zö, korno βoktene šinč́en. |
Mark 10:47 : | Vokteč́ə̑nže Nazorej Iisus ertə̑mə̑m palen nalmeke, tudo kə̑č́kə̑raš tüŋalə̑n: «Iisus, Daβidə̑n Ergə̑že! Mə̑jə̑m serlage!» |
Mark 10:48 : | Šə̑planə̑že manə̑n, tudə̑m šukə̑n č́arenə̑t. No Vartimej utlarak č́ot βele kə̑č́kə̑ren: «Daβidə̑n Ergə̑že! Mə̑jə̑m serlage!» |
Mark 10:49 : | Iisus č́arnen šogalə̑n da tudə̑m üžaš kalasen. Sokə̑rə̑m üžaš mijenə̑t da kalasenə̑t: «It lüd! Kə̑nel, Tudo tə̑jə̑m üžeš». |
Mark 10:50 : | Vartimej ümbal βurgemžə̑m kudaš kudalten, kə̑nelə̑n da Iisus deke mijen. |
Mark 10:51 : | Iisus jodə̑n: «Tə̑j Mə̑j deč́em mom ə̑štə̑mə̑m βuč́et?» Tudo manə̑n: «Raββuni, šinč́am poč́ə̑ltšo». |
Mark 10:52 : | Tunam Iisus tudlan kalasen: «Kaje, tə̑jə̑m üšanə̑met utaren». Sokə̑rə̑n šinč́aže tunamak poč́ə̑ltə̑n da tudo Iisus poč́eš korno dene kajen. |
Iisus, |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
tušeč́ə̑n |
tušeč́ə̑n |
tušeč́ə̑n |
from.there |
av/pr |
tušeč́ə̑n |
tušeč́ | -ə̑n |
tušeč́ | -n |
from.there | -GEN |
av/pr | -case |
|
kajə̑meke, |
kajə̑ | -meke |
kaje | -meke |
go | -CVB.PRI |
vb2 | -adv |
|
Iordan |
Iordan |
Iordan |
Iordan |
na |
|
βes |
βes |
βes |
different |
ad/pr |
|
mogə̑rə̑so |
mogə̑rə̑so |
mogə̑rə̑so |
body |
ad |
mogə̑rə̑so |
mogə̑r | -ə̑so |
mogə̑r | -se |
body | -ADJ |
no | -deriv.ad |
|
|
kundemə̑š |
kundem | -ə̑š |
kundem | -š |
region | -ILL |
no | -case |
|
tolə̑n. |
tol | -ə̑n | -Ø |
tol | -n | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolə̑n. |
tol | -ə̑n |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
adakat |
adakat |
adakat |
still |
av |
adakat |
adak | -at |
adak | -at |
again | -and |
av | -enc |
|
kalə̑k |
kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
pogə̑nen, |
pogə̑n | -en | -Ø |
pogə̑no | -en | -Ø |
gather | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pogə̑nen, |
pogə̑n | -en |
pogə̑no | -en |
gather | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
nunə̑m |
nunə̑m |
nunə̑m |
them |
pr |
nunə̑m |
nuno | -m |
nuno | -m |
3PL | -ACC |
pr | -case |
|
onč́ə̑č́so |
onč́ə̑č́so |
onč́ə̑č́so |
former |
ad |
|
semə̑nak |
semə̑n | -ak |
semə̑n | -ak |
like | -STR |
po | -enc |
semə̑nak |
sem | -ə̑n | -ak |
sem | -n | -ak |
melody | -GEN | -STR |
no | -case | -enc |
semə̑nak |
sem | -ə̑n | -ak |
sem | -n | -ak |
sense | -GEN | -STR |
no | -case | -enc |
|
tunə̑kten. |
tunə̑kt | -en | -Ø |
tunə̑kto | -en | -Ø |
teach | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tunə̑kten. |
tunə̑kt | -en |
tunə̑kto | -en |
teach | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Kunam |
Kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
tidə̑m |
tidə̑ | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
užə̑n, |
už | -ə̑n | -Ø |
už | -n | -Ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
užə̑n, |
už | -ə̑n |
už | -n |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
užə̑n, |
u | -žə̑ | -n |
u | -že | -n |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
šə̑dešken |
šə̑dešken |
šə̑dešken |
angrily |
av |
šə̑dešken |
šə̑dešk | -en | -Ø |
šə̑deške | -en | -Ø |
be.angry | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šə̑dešken |
šə̑dešk | -en |
šə̑deške | -en |
be.angry | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Joč́a-βlakə̑m |
Joč́a | -βlak | -ə̑m |
joč́a | -βlak | -m |
child | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
|
|
dekem |
dek | -em |
dek | -em |
to | -1SG |
po | -poss |
dekem |
dek | -em |
deke | -em |
to | -1SG |
po | -poss |
|
purtə̑za, |
purtə̑ | -za |
purto | -za |
bring.in | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
nunə̑m |
nunə̑m |
nunə̑m |
them |
pr |
nunə̑m |
nuno | -m |
nuno | -m |
3PL | -ACC |
pr | -case |
|
ida |
ida |
ida |
NEG.IMP.2PL |
vb.mood.pers |
|
č́are, |
č́are | -Ø |
č́are | -Ø |
prohibit | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
č́are, |
č́are | -Ø |
č́are | -Ø |
prohibit | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
Kugə̑žanə̑š – |
Kugə̑žanə̑š |
kugə̑žanə̑š |
state |
no |
Kugə̑žanə̑š – |
Kugə̑ža | -n | -ə̑š |
kugə̑ža | -an | -š |
czar | -with | -ILL |
no | -deriv.ad | -case |
Kugə̑žanə̑š – |
Kugə̑ža | -n | -ə̑š |
kugə̑ža | -n | -š |
czar | -GEN | -ILL |
no | -case | -case |
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
gaj |
gaj |
gaj |
like |
ad/av/pa/po |
|
jeŋ-βlakə̑n. |
jeŋ | -βlak | -ə̑n |
jeŋ | -βlak | -n |
person | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
|
Iisusə̑n |
Iisus | -ə̑n |
Iisus | -n |
Jesus | -GEN |
na | -case |
|
kornə̑š |
kornə̑ | -š |
korno | -š |
road | -ILL |
no | -case |
|
lekmə̑ž |
lekmə̑ | -ž |
lekme | -že |
out | -3SG |
ad | -poss |
lekmə̑ž |
lek | -mə̑ | -ž |
lekt | -me | -že |
go | -PTCP.PASS | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
|
godə̑m |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
|
|
kuržə̑n |
kurž | -ə̑n | -Ø |
kurž | -n | -Ø |
run | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kuržə̑n |
kurž | -ə̑n |
kurž | -n |
run | -CVB |
vb1 | -adv |
|
mijen, |
mij | -en | -Ø |
mije | -en | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mijen, |
mij | -en |
mije | -en |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
onč́ə̑lanže |
onč́ə̑lan | -že |
onč́ə̑lan | -že |
in.front.of | -3SG |
av/po | -poss |
onč́ə̑lanže |
onč́ə̑l | -an | -že |
onč́ə̑l | -an | -že |
front | -with | -3SG |
ad/no | -deriv.ad | -poss |
|
suken |
suk | -en | -Ø |
suko | -en | -Ø |
kneel.down | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
suken |
suk | -en |
suko | -en |
kneel.down | -CVB |
vb2 | -adv |
|
šinč́ə̑n |
šinč́ | -ə̑n | -Ø |
šinč́ | -n | -Ø |
sit.down | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šinč́ə̑n |
šinč́ | -ə̑n |
šinč́ | -n |
sit.down | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
jodə̑n: |
jod | -ə̑n |
jod | -n |
iodine | -GEN |
no | -case |
jodə̑n: |
jod | -ə̑n | -Ø |
jod | -n | -Ø |
ask | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
jodə̑n: |
jod | -ə̑n |
jod | -n |
ask | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
Tunə̑ktə̑šo! |
Tunə̑ktə̑šo |
tunə̑ktə̑šo |
teacher |
no |
Tunə̑ktə̑šo! |
Tunə̑ktə̑ | -šo |
tunə̑kto | -še |
teach | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
Kurə̑mašlə̑k |
Kurə̑mašlə̑k |
kurə̑mašlə̑k |
eternal |
ad/no |
Kurə̑mašlə̑k |
Kurə̑maš | -lə̑k |
kurə̑maš | -lə̑k |
eternal | -for |
ad | -deriv.ad |
|
ilə̑šə̑m |
ilə̑š | -ə̑m |
ilə̑š | -m |
life | -ACC |
no | -case |
ilə̑šə̑m |
ilə̑šə̑ | -m |
ilə̑še | -m |
living | -ACC |
ad/no | -case |
ilə̑šə̑m |
ilə̑ | -š | -ə̑m |
ile | -š | -ə̑m |
live | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
ilə̑šə̑m |
ilə̑ | -šə̑ | -m |
ile | -še | -m |
live | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
nalaš |
nal | -aš |
nal | -aš |
take | -INF |
vb1 | -inf |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
mə̑lanem |
mə̑ | -lan | -em |
mə̑j | -lan | -em |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
ə̑štə̑man?» |
ə̑štə̑man |
ə̑štə̑man |
doable |
ad |
ə̑štə̑man?» |
ə̑štə̑m | -an |
ə̑štə̑me | -an |
done | -with |
ad | -deriv.ad |
ə̑štə̑man?» |
ə̑štə̑ | -man |
ə̑šte | -man |
do | -INF.NEC |
vb2 | -inf |
ə̑štə̑man?» |
ə̑štə̑ | -m | -an |
ə̑šte | -me | -an |
do | -PTCP.PASS | -with |
vb2 | -ad | -deriv.ad |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
küštə̑mə̑žə̑m |
küštə̑mə̑ | -žə̑ | -m |
küštə̑mö | -že | -m |
ordered | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
küštə̑mə̑žə̑m |
küštə̑ | -mə̑ | -žə̑ | -m |
küštö | -me | -že | -m |
order | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
|
palet: |
pal | -et |
pale | -et |
marking | -2SG |
ad/no | -poss |
palet: |
pal | -et |
pale | -et |
know | -2SG |
vb2 | -pers |
|
”It |
it |
it |
NEG.IMP.2SG |
vb.mood.pers |
|
jažarlane”, |
jažarlane | -Ø |
jažarlane | -Ø |
lead.a.depraved.life | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jažarlane”, |
jažarlane | -Ø |
jažarlane | -Ø |
lead.a.depraved.life | -CNG |
vb2 | -conn |
|
”It |
it |
it |
NEG.IMP.2SG |
vb.mood.pers |
|
pušt”, |
pu | -št |
pu | -št |
wood | -3PL |
no | -poss |
pušt”, |
pušt | -Ø |
pušt | -Ø |
kill | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
pušt”, |
pušt | -Ø |
pušt | -Ø |
kill | -CNG |
vb1 | -conn |
pušt”, |
pušt | -Ø |
pušt | -Ø |
kill | -CVB |
vb1 | -adv |
|
”It |
it |
it |
NEG.IMP.2SG |
vb.mood.pers |
|
šolə̑št”, |
šol | -ə̑št |
šol | -št |
bracelet | -3PL |
no | -poss |
šolə̑št”, |
šolə̑ | -št |
šolo | -št |
gut | -3PL |
no | -poss |
šolə̑št”, |
šolə̑ | -št |
šolo | -št |
elm | -3PL |
no | -poss |
šolə̑št”, |
šolə̑ | -št |
šolo | -št |
raft | -3PL |
no | -poss |
šolə̑št”, |
šolə̑ | -št |
šolo | -št |
slippery.place | -3PL |
no | -poss |
šolə̑št”, |
šolə̑ | -št |
šolo | -št |
secret | -3PL |
no | -poss |
šolə̑št”, |
šolə̑ | -št |
šolo | -št |
thief | -3PL |
no | -poss |
šolə̑št”, |
šolə̑št | -Ø |
šolə̑št | -Ø |
steal | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
šolə̑št”, |
šol | -ə̑št |
šol | -št |
boil | -IMP.3PL |
vb1 | -mood.pers |
šolə̑št”, |
šolə̑ | -št |
šolo | -št |
throw | -IMP.3PL |
vb2 | -mood.pers |
šolə̑št”, |
šolə̑ | -š | -t |
šolo | -š | -t |
throw | -PST1 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
šolə̑št”, |
šolə̑št | -Ø |
šolə̑št | -Ø |
steal | -CNG |
vb1 | -conn |
šolə̑št”, |
šolə̑št | -Ø |
šolə̑št | -Ø |
steal | -CVB |
vb1 | -adv |
|
”Šojə̑štə̑n, |
Šojə̑št | -ə̑n | -Ø |
šojə̑št | -n | -Ø |
lie | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
”Šojə̑štə̑n, |
Šojə̑št | -ə̑n |
šojə̑št | -n |
lie | -CVB |
vb1 | -adv |
”Šojə̑štə̑n, |
Šoj | -ə̑št | -ə̑n |
šoj | -št | -n |
birch.bark.shoe.edging | -3PL | -GEN |
no | -poss | -case |
|
|
ümbake |
ümbake |
ümbake |
the.top |
av/po |
|
tanə̑klen |
tanə̑kl | -en | -Ø |
tanə̑kle | -en | -Ø |
testify | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tanə̑klen |
tanə̑kl | -en |
tanə̑kle | -en |
testify | -CVB |
vb2 | -adv |
|
it |
it |
it |
NEG.IMP.2SG |
vb.mood.pers |
|
ojlo”, |
ojlo | -Ø |
ojlo | -Ø |
talk | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ojlo”, |
ojlo | -Ø |
ojlo | -Ø |
talk | -CNG |
vb2 | -conn |
|
”Jeŋə̑nə̑m |
Jeŋ | -ə̑n | -ə̑m |
jeŋ | -n | -m |
person | -GEN | -ACC |
ad/no | -case | -case |
|
ondalen |
ondal | -en | -Ø |
ondale | -en | -Ø |
deceive | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ondalen |
ondal | -en |
ondale | -en |
deceive | -CVB |
vb2 | -adv |
|
it |
it |
it |
NEG.IMP.2SG |
vb.mood.pers |
|
nal”, |
nal | -Ø |
nal | -Ø |
take | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
nal”, |
nal | -Ø |
nal | -Ø |
take | -CNG |
vb1 | -conn |
nal”, |
nal | -Ø |
nal | -Ø |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
”Ač́a-aβatə̑m |
Ač́a-aβa | -t | -ə̑m |
ač́a-aβa | -et | -m |
parents | -2SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
pagale”»... |
pagale | -Ø |
pagale | -Ø |
respect | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pagale”»... |
pagale | -Ø |
pagale | -Ø |
respect | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
ümbake |
ümbake |
ümbake |
the.top |
av/po |
|
jöraten |
jöraten |
jöraten |
X |
av |
jöraten |
jörat | -en | -Ø |
jörate | -en | -Ø |
love | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
jöraten |
jörat | -en |
jörate | -en |
love | -CVB |
vb2 | -adv |
|
onč́alə̑n |
onč́al | -ə̑n | -Ø |
onč́al | -n | -Ø |
look | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
onč́alə̑n |
onč́al | -ə̑n |
onč́al | -n |
look | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Ikte |
Ikte |
ikte |
one |
nm/pr |
|
gə̑na |
gə̑na |
gə̑na |
only |
pa |
|
tə̑lanet |
tə̑ | -lan | -et |
tə̑j | -lan | -et |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
tə̑lanet |
tə̑lan | -et |
tə̑lan | -et |
wish | -2SG |
no | -poss |
tə̑lanet |
tə̑lan | -et |
tə̑lane | -et |
wish | -2SG |
vb2 | -pers |
tə̑lanet |
tə̑l | -an | -et |
tə̑l | -an | -et |
rear | -with | -2SG |
no | -deriv.ad | -poss |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
site: |
site | -Ø |
site | -Ø |
suffice | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
site: |
site | -Ø |
site | -Ø |
suffice | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kaje |
kaje | -Ø |
kaje | -Ø |
go | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kaje |
kaje | -Ø |
kaje | -Ø |
go | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
|
pogetə̑m |
pog | -et | -ə̑m |
pogo | -et | -m |
belongings | -2SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
užale, |
užale | -Ø |
užale | -Ø |
sell | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
užale, |
užale | -Ø |
užale | -Ø |
sell | -CNG |
vb2 | -conn |
|
oksažə̑m |
oksa | -žə̑ | -m |
oksa | -že | -m |
money | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
jorlo-βlaklan |
jorlo | -βlak | -lan |
jorlo | -βlak | -lan |
poor | -PL | -DAT |
ad/no | -num | -case |
|
pu. |
pu | -Ø |
puo | -Ø |
give | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pu. |
pu | -Ø |
puo | -Ø |
blow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pu. |
pu | -Ø |
puo | -Ø |
give | -CNG |
vb2 | -conn |
pu. |
pu | -Ø |
puo | -Ø |
blow | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Tunam |
Tunam |
tunam |
then |
av |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
pə̑lpomə̑što |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
tə̑jə̑n |
tə̑jə̑n |
tə̑jə̑n |
your |
pr |
tə̑jə̑n |
tə̑j | -ə̑n |
tə̑j | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
pojanlə̑ket |
pojanlə̑k | -et |
pojanlə̑k | -et |
wealth | -2SG |
no | -poss |
pojanlə̑ket |
pojan | -lə̑k | -et |
pojan | -lə̑k | -et |
rich | -for | -2SG |
ad/av/no | -deriv.ad | -poss |
|
liješ. |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ. |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Vara |
Vara |
βara |
then |
av/pa |
Vara |
Var | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
tol, |
tol | -Ø |
tol | -Ø |
come | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
tol, |
tol | -Ø |
tol | -Ø |
come | -CNG |
vb1 | -conn |
tol, |
tol | -Ø |
tol | -Ø |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ə̑resetə̑m |
ə̑res | -et | -ə̑m |
ə̑res | -et | -m |
cross | -2SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
nal |
nal | -Ø |
nal | -Ø |
take | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
nal |
nal | -Ø |
nal | -Ø |
take | -CNG |
vb1 | -conn |
nal |
nal | -Ø |
nal | -Ø |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
poč́ešem |
poč́eš | -em |
poč́eš | -em |
recent | -1SG |
ad/av/po | -poss |
poč́ešem |
poč́ | -eš | -em |
poč́ | -eš | -em |
tail | -LAT | -1SG |
no | -case | -poss |
poč́ešem |
poč́eš | -em | -Ø |
poč́eš | -em | -Ø |
recent | -TRANS | -IMP.2SG |
ad/av/po | -deriv.v | -mood.pers |
poč́ešem |
poč́eš | -em | -Ø |
poč́eš | -em | -Ø |
recent | -TRANS | -CNG |
ad/av/po | -deriv.v | -conn |
poč́ešem |
poč́eš | -em | -Ø |
poč́eš | -em | -Ø |
recent | -TRANS | -CVB |
ad/av/po | -deriv.v | -adv |
|
kaj». |
kaj |
kaj |
aftergrass |
no |
kaj». |
kaj | -Ø |
kaje | -Ø |
go | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kaj». |
kaj | -Ø |
kaje | -Ø |
go | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
mutšo |
mut | -šo |
mut | -že |
word | -3SG |
no | -poss |
|
tunemšə̑ž-βlakə̑m |
tunemšə̑ | -ž | -βlak | -ə̑m |
tunemše | -že | -βlak | -m |
educated | -3SG | -PL | -ACC |
ad/no | -poss | -num | -case |
tunemšə̑ž-βlakə̑m |
tunem | -šə̑ | -ž | -βlak | -ə̑m |
tunem | -še | -že | -βlak | -m |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -num | -case |
|
|
lüdə̑kten, |
lüdə̑kten |
lüdə̑kten |
threateningly |
av |
lüdə̑kten, |
lüdə̑kt | -en | -Ø |
lüdə̑ktö | -en | -Ø |
frighten | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
lüdə̑kten, |
lüdə̑kt | -en |
lüdə̑ktö | -en |
frighten | -CVB |
vb2 | -adv |
lüdə̑kten, |
lüd | -ə̑kt | -en | -Ø |
lüd | -kte | -en | -Ø |
be.afraid.of | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
lüdə̑kten, |
lüd | -ə̑kt | -en |
lüd | -kte | -en |
be.afraid.of | -CAUS | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
|
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
ueš |
u | -eš |
u | -eš |
new | -LAT |
ad/no | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Ikšə̑βem-βlak, |
Ikšə̑β | -em | -βlak |
ikšə̑βe | -em | -βlak |
child | -1SG | -PL |
no | -poss | -num |
|
pojanlə̑klan |
pojanlə̑k | -lan |
pojanlə̑k | -lan |
wealth | -DAT |
no | -case |
pojanlə̑klan |
pojanlə̑k | -la | -n |
pojanlə̑k | -la | -n |
wealth | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
pojanlə̑klan |
pojan | -lə̑k | -lan |
pojan | -lə̑k | -lan |
rich | -ABSTR | -DAT |
ad/av/no | -deriv.n | -case |
pojanlə̑klan |
pojan | -lə̑k | -la | -n |
pojan | -lə̑k | -la | -n |
rich | -ABSTR | -PL | -GEN |
ad/av/no | -deriv.n | -num | -case |
|
üšanə̑še-βlaklan |
üšanə̑še | -βlak | -lan |
üšanə̑še | -βlak | -lan |
trustful | -PL | -DAT |
ad | -num | -case |
üšanə̑še-βlaklan |
üšanə̑ | -še | -βlak | -lan |
üšane | -še | -βlak | -lan |
believe | -PTCP.ACT | -PL | -DAT |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
Kugə̑žanə̑šə̑š |
Kugə̑žanə̑š | -ə̑š |
kugə̑žanə̑š | -š |
state | -ILL |
no | -case |
|
puraš |
pura | -š |
pura | -š |
home-made.kvass | -ILL |
no | -case |
puraš |
pura | -š |
pura | -š |
framework | -ILL |
no | -case |
puraš |
pura | -š |
pura | -eš |
home-made.kvass | -LAT |
no | -case |
puraš |
pura | -š |
pura | -eš |
framework | -LAT |
no | -case |
puraš |
pur | -aš |
pur | -aš |
chew | -INF |
vb1 | -inf |
puraš |
pur | -aš |
puro | -aš |
go.in | -INF |
vb2 | -inf |
|
motkoč́ |
motkoč́ |
motkoč́ |
exceedingly |
av |
|
jösö! |
jösö |
jösö |
difficult |
ad/no |
jösö! |
jösö | -Ø |
jösö | -Ø |
regret | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jösö! |
jösö | -Ø |
jösö | -Ø |
regret | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
«Tə̑landa |
Tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
«Tə̑landa |
Tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
č́ə̑nak |
č́ə̑nak |
č́ə̑nak |
really |
av/pa |
č́ə̑nak |
č́ə̑n | -ak |
č́ə̑n | -ak |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
ojlem: |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
|
gə̑na |
gə̑na |
gə̑na |
only |
pa |
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
|
|
|
|
pörtə̑m, |
pört | -ə̑m |
pört | -m |
house | -ACC |
no | -case |
|
iza-šol'ə̑m, |
iza-šol'ə̑ | -m |
iza-šol'o | -m |
brothers | -ACC |
no | -case |
|
aka-šüžarə̑m, |
aka-šüžar | -ə̑m |
aka-šüžar | -m |
sisters | -ACC |
no | -case |
|
ač́a-aβam, |
ač́a-aβa | -m |
ač́a-aβa | -m |
parents | -ACC |
no | -case |
ač́a-aβam, |
ač́a-aβa | -m |
ač́a-aβa | -em |
parents | -1SG |
no | -poss |
ač́a-aβam, |
ač́a-aβa | -m | -Ø |
ač́a-aβa | -em | -Ø |
parents | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ač́a-aβam, |
ač́a-aβa | -m | -Ø |
ač́a-aβa | -em | -Ø |
parents | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ač́a-aβam, |
ač́a-aβa | -m | -Ø |
ač́a-aβa | -em | -Ø |
parents | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
βatə̑m, |
βatə̑ | -m |
βate | -m |
wife | -ACC |
no | -case |
βatə̑m, |
βatə̑ | -m |
βate | -m |
absorbent.cotton | -ACC |
no | -case |
|
joč́am |
joč́a | -m |
joč́a | -m |
child | -ACC |
no | -case |
joč́am |
joč́a | -m |
joč́a | -em |
child | -1SG |
no | -poss |
joč́am |
joč́a | -m | -Ø |
joč́a | -em | -Ø |
child | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
joč́am |
joč́a | -m | -Ø |
joč́a | -em | -Ø |
child | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
joč́am |
joč́a | -m | -Ø |
joč́a | -em | -Ø |
child | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
ale |
al'e |
al'e |
or |
av/co/pa |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
pasum |
pasu | -m |
pasu | -m |
field | -ACC |
no | -case |
|
koden, |
kod | -en | -Ø |
kodo | -en | -Ø |
leave | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
koden, |
kod | -en |
kodo | -en |
leave | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
ə̑nde |
ə̑nde |
ə̑nde |
now |
av/pa |
|
kə̑zə̑tse |
kə̑zə̑tse |
kə̑zə̑tse |
present |
ad |
|
samanə̑šte, |
saman | -ə̑šte |
saman | -šte |
times | -INE |
no | -case |
|
šə̑gə̑remdə̑lme |
šə̑gə̑remdə̑l | -me |
šə̑gə̑remdə̑l | -me |
cramp | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
žapə̑šte, |
žapə̑šte |
žapə̑šte |
in.time |
av/po |
žapə̑šte, |
žap | -ə̑šte |
žap | -šte |
time | -INE |
no | -case |
|
šüdö |
šüdö |
šüdö |
hundred |
nm |
šüdö |
šüdö | -Ø |
šüdö | -Ø |
order | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
šüdö |
šüd | -ö |
šüd | -Je |
clear | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
šüdö |
šüdö | -Ø |
šüdö | -Ø |
order | -CNG |
vb2 | -conn |
|
pač́aš |
pač́aš |
pač́aš |
floor |
no/po |
pač́aš |
pač́aš |
pač́aš |
X |
ad |
pač́aš |
pač́a | -š |
pač́a | -š |
lamb | -ILL |
no | -case |
pač́aš |
pač́a | -š |
pač́a | -eš |
lamb | -LAT |
no | -case |
|
šukə̑rak |
šukə̑rak |
šukə̑rak |
more |
ad/av |
šukə̑rak |
šukə̑ | -rak |
šuko | -rak |
a.lot | -COMP |
ad/av/no | -deg |
|
pörtə̑m, |
pört | -ə̑m |
pört | -m |
house | -ACC |
no | -case |
|
iza-šol'ə̑m, |
iza-šol'ə̑ | -m |
iza-šol'o | -m |
brothers | -ACC |
no | -case |
|
aka-šüžarə̑m, |
aka-šüžar | -ə̑m |
aka-šüžar | -m |
sisters | -ACC |
no | -case |
|
aβam, |
aβa | -m |
aβa | -m |
mother | -ACC |
no | -case |
aβam, |
aβa | -m |
aβa | -em |
mother | -1SG |
no | -poss |
aβam, |
aβa | -m | -Ø |
aβa | -em | -Ø |
mother | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
aβam, |
aβa | -m | -Ø |
aβa | -em | -Ø |
mother | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
aβam, |
aβa | -m | -Ø |
aβa | -em | -Ø |
mother | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
joč́am, |
joč́a | -m |
joč́a | -m |
child | -ACC |
no | -case |
joč́am, |
joč́a | -m |
joč́a | -em |
child | -1SG |
no | -poss |
joč́am, |
joč́a | -m | -Ø |
joč́a | -em | -Ø |
child | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
joč́am, |
joč́a | -m | -Ø |
joč́a | -em | -Ø |
child | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
joč́am, |
joč́a | -m | -Ø |
joč́a | -em | -Ø |
child | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
pasum |
pasu | -m |
pasu | -m |
field | -ACC |
no | -case |
|
nalde |
nal | -de |
nal | -de |
take | -CVB.NEG |
vb1 | -adv |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
kod. |
kod | -Ø |
kod | -Ø |
stay | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kod. |
kod | -Ø |
kod | -Ø |
stay | -CNG |
vb1 | -conn |
kod. |
kod | -Ø |
kod | -Ø |
stay | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
šušaš |
šušaš |
šušaš |
next |
ad |
šušaš |
šu | -šaš |
šu | -šaš |
reach | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
šušaš |
šu | -šaš |
šu | -šaš |
ferment | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
šušaš |
šu | -šaš |
šu | -šaš |
whittle | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
šušaš |
šuša | -š |
šuša | -š |
shuttle | -ILL |
no | -case |
šušaš |
šuša | -š |
šuša | -eš |
shuttle | -LAT |
no | -case |
|
samanə̑šte |
saman | -ə̑šte |
saman | -šte |
times | -INE |
no | -case |
|
|
kurə̑maš |
kurə̑maš |
kurə̑maš |
eternal |
ad |
|
ilə̑šə̑m |
ilə̑š | -ə̑m |
ilə̑š | -m |
life | -ACC |
no | -case |
ilə̑šə̑m |
ilə̑šə̑ | -m |
ilə̑še | -m |
living | -ACC |
ad/no | -case |
ilə̑šə̑m |
ilə̑ | -š | -ə̑m |
ile | -š | -ə̑m |
live | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
ilə̑šə̑m |
ilə̑ | -šə̑ | -m |
ile | -še | -m |
live | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
nalde |
nal | -de |
nal | -de |
take | -CVB.NEG |
vb1 | -adv |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
kod. |
kod | -Ø |
kod | -Ø |
stay | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kod. |
kod | -Ø |
kod | -Ø |
stay | -CNG |
vb1 | -conn |
kod. |
kod | -Ø |
kod | -Ø |
stay | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
korno |
korno |
korno |
road |
no |
|
|
Ijerusalim |
Ijerusalim |
Ijerusalim |
Jerusalem |
pn |
|
βelkə̑la |
βelkə̑la |
βelkə̑la |
toward |
av/po |
βelkə̑la |
βelkə̑ | -la |
βelke | -la |
the.side | -STR |
po | -enc |
|
tajə̑l |
tajə̑l |
tajə̑l |
slope |
no |
|
βaštareš |
βaštareš |
βaštareš |
toward |
ad/av/po |
βaštareš |
βaštar | -eš |
βaštar | -eš |
maple | -LAT |
no | -case |
|
küzenə̑t. |
küz | -en | -ə̑t |
küzö | -en | -ə̑t |
go.up | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
in.front |
av/po |
|
oškə̑lə̑n, |
oškə̑lə̑n |
oškə̑lə̑n |
at.a.walk |
av |
oškə̑lə̑n, |
oškə̑l | -ə̑n |
oškə̑l | -n |
step | -GEN |
no | -case |
oškə̑lə̑n, |
oškə̑l | -ə̑n | -Ø |
oškə̑l | -n | -Ø |
step | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
oškə̑lə̑n, |
oškə̑l | -ə̑n |
oškə̑l | -n |
step | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
tunemšə̑ž-βlak |
tunemšə̑ | -ž | -βlak |
tunemše | -že | -βlak |
educated | -3SG | -PL |
ad/no | -poss | -num |
tunemšə̑ž-βlak |
tunem | -šə̑ | -ž | -βlak |
tunem | -še | -že | -βlak |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL |
vb1 | -ad | -poss | -num |
|
örə̑nə̑t, |
ör | -ə̑n | -ə̑t |
ör | -n | -ə̑t |
be.surprised | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
poč́ešə̑že |
poč́eš | -ə̑že |
poč́eš | -že |
recent | -3SG |
ad/av/po | -poss |
poč́ešə̑že |
poč́ | -eš | -ə̑že |
poč́ | -eš | -že |
tail | -LAT | -3SG |
no | -case | -poss |
poč́ešə̑že |
poč́ | -eš | -ə̑že |
poč́ | -eš | -že |
open | -3SG | -3SG |
vb1 | -pers | -poss |
|
lüdə̑n |
lüdə̑n |
lüdə̑n |
timidly |
av |
lüdə̑n |
lüd | -ə̑n | -Ø |
lüd | -n | -Ø |
be.afraid.of | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lüdə̑n |
lüd | -ə̑n |
lüd | -n |
be.afraid.of | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kajenə̑t. |
kaj | -en | -ə̑t |
kaje | -en | -ə̑t |
go | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
latkok |
latkok |
latkok |
twelve |
nm |
|
tunemšə̑žə̑m |
tunemšə̑ | -žə̑ | -m |
tunemše | -že | -m |
educated | -3SG | -ACC |
ad/no | -poss | -case |
tunemšə̑žə̑m |
tunem | -šə̑ | -žə̑ | -m |
tunem | -še | -že | -m |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
|
Škež |
ške | -ž |
ške | -že |
REFL | -3SG |
pr | -poss |
|
|
üžə̑n |
üž | -ə̑n | -Ø |
üž | -n | -Ø |
call | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
üžə̑n |
üž | -ə̑n |
üž | -n |
call | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
Škež |
ške | -ž |
ške | -že |
REFL | -3SG |
pr | -poss |
|
|
mo |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
lijšaš |
lijšaš |
lijšaš |
coming |
ad |
lijšaš |
lij | -šaš |
lij | -šaš |
be | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
kalaskalaš |
kalaskal | -aš |
kalaskale | -aš |
talk | -INF |
vb2 | -inf |
|
tüŋalə̑n: |
tüŋal | -ə̑n | -Ø |
tüŋal | -n | -Ø |
start | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tüŋalə̑n: |
tüŋal | -ə̑n |
tüŋal | -n |
start | -CVB |
vb1 | -adv |
|
«Teβe |
Teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
|
Ijerusalimə̑š |
Ijerusalim | -ə̑š |
Ijerusalim | -š |
Jerusalem | -ILL |
pn | -case |
|
mijen |
mij | -en | -Ø |
mije | -en | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mijen |
mij | -en |
mije | -en |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
šuə̑na. |
šu | -ə̑na |
šu | -na |
reach | -1PL |
vb1 | -pers |
šuə̑na. |
šu | -ə̑na |
šu | -na |
ferment | -1PL |
vb1 | -pers |
šuə̑na. |
šu | -ə̑na |
šu | -na |
whittle | -1PL |
vb1 | -pers |
|
Ajdeme |
Ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
Erge |
Er | -ge |
er | -ge |
morning | -COM |
ad/av/no | -case |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
warp | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
reap | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
warp | -CNG |
vb2 | -conn |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
reap | -CNG |
vb2 | -conn |
|
arχijerej |
arχijerej |
arχijerej |
bishop |
no |
|
|
|
tunə̑ktə̑šo-βlaklan |
tunə̑ktə̑šo | -βlak | -lan |
tunə̑ktə̑šo | -βlak | -lan |
teacher | -PL | -DAT |
no | -num | -case |
tunə̑ktə̑šo-βlaklan |
tunə̑ktə̑ | -šo | -βlak | -lan |
tunə̑kto | -še | -βlak | -lan |
teach | -PTCP.ACT | -PL | -DAT |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
kuč́en |
kuč́ | -en | -Ø |
kuč́o | -en | -Ø |
hold | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kuč́en |
kuč́ | -en |
kuč́o | -en |
hold | -CVB |
vb2 | -adv |
|
pualteš. |
pualt | -eš |
pualt | -eš |
be.given | -3SG |
vb1 | -pers |
pualteš. |
pu | -alt | -eš |
puo | -alt | -eš |
give | -REF | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
pualteš. |
pu | -alt | -eš |
puo | -alt | -eš |
blow | -REF | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
puštaš |
pušt | -aš |
pušt | -aš |
kill | -INF |
vb1 | -inf |
|
punč́alə̑t |
punč́al | -ə̑t |
punč́al | -ə̑t |
wring.out | -3PL |
vb1 | -pers |
punč́alə̑t |
punč́al | -ə̑t |
punč́al | -ə̑t |
decide | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
č́ə̑n |
č́ə̑n |
č́ə̑n |
truth |
ad/av/no |
|
Jumə̑m |
Jum | -ə̑m |
jum | -m |
horsehair.worm | -ACC |
no | -case |
Jumə̑m |
Jumə̑ | -m |
jumo | -m |
god | -ACC |
in/no | -case |
|
palə̑də̑me-βlakə̑n |
palə̑də̑me | -βlak | -ə̑n |
palə̑də̑me | -βlak | -n |
unknown | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
palə̑də̑me-βlakə̑n |
palə̑ | -də̑me | -βlak | -ə̑n |
pale | -də̑me | -βlak | -n |
know | -PTCP.NEG | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
palə̑də̑me-βlakə̑n |
palə̑ | -də̑me | -βlak | -ə̑n |
pale | -də̑me | -βlak | -n |
marking | -without | -PL | -GEN |
ad/no | -deriv.ad | -num | -case |
|
kidə̑š |
kid | -ə̑š |
kid | -š |
hand | -ILL |
no | -case |
|
puat. |
pu | -at |
pu | -at |
wood | -and |
no | -enc |
puat. |
pu | -at |
puo | -at |
give | -3PL |
vb2 | -pers |
puat. |
pu | -at |
puo | -at |
blow | -3PL |
vb2 | -pers |
puat. |
pu | -a | -t |
puo | -a | -at |
give | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
puat. |
pu | -a | -t |
puo | -a | -at |
blow | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
puat. |
pu | -Ø | -at |
puo | -Ø | -at |
give | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
puat. |
pu | -Ø | -at |
puo | -Ø | -at |
blow | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
nunə̑lan |
nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunə̑lan |
nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
jodmə̑dam |
jodmə̑ | -da | -m |
jodmo | -da | -m |
interrogative | -2PL | -ACC |
ad | -poss | -case |
jodmə̑dam |
jod | -mə̑ | -da | -m |
jod | -me | -da | -m |
ask | -PTCP.PASS | -2PL | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
ogə̑da |
og | -ə̑da |
og | -ə̑da |
NEG | -2PL |
vb | -pers |
|
pale. |
pale |
pale |
marking |
ad/no |
pale. |
pale | -Ø |
pale | -Ø |
know | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pale. |
pale | -Ø |
pale | -Ø |
know | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
jüšaš |
jüšaš |
jüšaš |
drinking |
ad |
jüšaš |
jü | -šaš |
jü | -šaš |
drink | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
|
č́aše |
č́aše |
č́aše |
chalice |
no |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
jüə̑n |
jü | -ə̑n | -Ø |
jü | -n | -Ø |
drink | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
jüə̑n |
jü | -ə̑n |
jü | -n |
drink | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kertə̑da |
kert | -ə̑da |
kert | -da |
be.able.to | -2PL |
vb1 | -pers |
kertə̑da |
kert | -ə̑da |
kert | -da |
swaddle | -2PL |
vb1 | -pers |
|
mo? |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
tə̑neš |
tə̑n | -eš |
tə̑n | -eš |
faith | -LAT |
no | -case |
tə̑neš |
tə̑n | -eš |
tə̑n | -eš |
breath | -LAT |
no | -case |
|
purə̑mem |
purə̑m | -em |
purə̑mo | -em |
entrance | -1SG |
ad | -poss |
purə̑mem |
purə̑ | -m | -em |
puro | -me | -em |
go.in | -PTCP.PASS | -1SG |
vb2 | -ad | -poss |
purə̑mem |
purə̑m | -em | -Ø |
purə̑mo | -em | -Ø |
entrance | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
purə̑mem |
purə̑m | -em | -Ø |
purə̑mo | -em | -Ø |
entrance | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
purə̑mem |
purə̑m | -em | -Ø |
purə̑mo | -em | -Ø |
entrance | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
purə̑mem |
purə̑ | -m | -em | -Ø |
puro | -me | -em | -Ø |
go.in | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
purə̑mem |
purə̑ | -m | -em | -Ø |
puro | -me | -em | -Ø |
go.in | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -conn |
purə̑mem |
purə̑ | -m | -em | -Ø |
puro | -me | -em | -Ø |
go.in | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
vb2 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
semə̑n |
semə̑n |
semə̑n |
like |
po |
semə̑n |
sem | -ə̑n |
sem | -n |
melody | -GEN |
no | -case |
semə̑n |
sem | -ə̑n |
sem | -n |
sense | -GEN |
no | -case |
|
tə̑neš |
tə̑n | -eš |
tə̑n | -eš |
faith | -LAT |
no | -case |
tə̑neš |
tə̑n | -eš |
tə̑n | -eš |
breath | -LAT |
no | -case |
|
puren |
pur | -en | -Ø |
puro | -en | -Ø |
go.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puren |
pur | -en |
puro | -en |
go.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kertə̑da |
kert | -ə̑da |
kert | -da |
be.able.to | -2PL |
vb1 | -pers |
kertə̑da |
kert | -ə̑da |
kert | -da |
swaddle | -2PL |
vb1 | -pers |
|
mo?» |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
nunə̑m |
nunə̑m |
nunə̑m |
them |
pr |
nunə̑m |
nuno | -m |
nuno | -m |
3PL | -ACC |
pr | -case |
|
Škež |
ške | -ž |
ške | -že |
REFL | -3SG |
pr | -poss |
|
|
üžə̑n |
üž | -ə̑n | -Ø |
üž | -n | -Ø |
call | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
üžə̑n |
üž | -ə̑n |
üž | -n |
call | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
paleda: |
paled | -a |
palede | -a |
experience | -3SG |
vb2 | -pers |
paleda: |
pal | -eda |
pale | -eda |
know | -2PL |
vb2 | -pers |
|
kalə̑k-βlakə̑n |
kalə̑k | -βlak | -ə̑n |
kalə̑k | -βlak | -n |
people | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
βujlatə̑šə̑štlan |
βujlatə̑šə̑ | -št | -lan |
βujlatə̑še | -št | -lan |
leading | -3PL | -DAT |
ad/no | -poss | -case |
βujlatə̑šə̑štlan |
βujlatə̑šə̑ | -št | -la | -n |
βujlatə̑še | -št | -la | -n |
leading | -3PL | -PL | -GEN |
ad/no | -poss | -num | -case |
βujlatə̑šə̑štlan |
βujlatə̑ | -šə̑ | -št | -lan |
βujlate | -še | -št | -lan |
lead | -PTCP.ACT | -3PL | -DAT |
vb2 | -ad | -poss | -case |
βujlatə̑šə̑štlan |
βujlatə̑ | -šə̑ | -št | -la | -n |
βujlate | -še | -št | -la | -n |
lead | -PTCP.ACT | -3PL | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -poss | -num | -case |
|
šotlaltše-šamə̑č́ |
šotlalt | -še | -šamə̑č́ |
šotlalt | -še | -šamə̑č́ |
number | -PTCP.ACT | -PL |
vb1 | -ad | -num |
šotlaltše-šamə̑č́ |
šotl | -alt | -še | -šamə̑č́ |
šotlo | -alt | -še | -šamə̑č́ |
count | -REF | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -deriv.v | -ad | -num |
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
|
ozalanat, |
ozalan | -at |
ozalane | -at |
manage | -3PL |
vb2 | -pers |
ozalanat, |
ozalan | -a | -t |
ozalane | -a | -at |
manage | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ozalanat, |
oza | -lan | -at |
oza | -lan | -at |
owner | -DAT | -and |
no | -case | -enc |
ozalanat, |
ozalan | -Ø | -at |
ozalane | -Ø | -at |
manage | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
ozalanat, |
oza | -la | -na | -t |
oza | -la | -na | -at |
owner | -COMP | -1PL | -and |
no | -case | -poss | -enc |
ozalanat, |
oza | -la | -na | -t |
oza | -la | -na | -at |
owner | -PL | -1PL | -and |
no | -num | -poss | -enc |
ozalanat, |
oza | -la | -n | -at |
oza | -la | -n | -at |
owner | -PL | -GEN | -and |
no | -num | -case | -enc |
|
|
βijanə̑št |
βijan | -ə̑št |
βijan | -št |
strong | -3PL |
ad/av | -poss |
βijanə̑št |
βij | -an | -ə̑št |
βij | -an | -št |
power | -with | -3PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
kalə̑k-βlakə̑m |
kalə̑k | -βlak | -ə̑m |
kalə̑k | -βlak | -m |
people | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
|
|
jə̑malnə̑št |
jə̑malnə̑ | -št |
jə̑malne | -št |
at.the.bottom | -3PL |
av/po | -poss |
|
kuč́at. |
kuč́a | -t |
kuč́a | -et |
residue | -2SG |
no | -poss |
kuč́at. |
kuč́a | -t |
kuč́a | -at |
residue | -and |
no | -enc |
kuč́at. |
kuč́ | -at |
kuč́o | -at |
ascarid | -and |
no | -enc |
kuč́at. |
kuč́ | -at |
kuč́o | -at |
hold | -3PL |
vb2 | -pers |
kuč́at. |
kuč́ | -a | -t |
kuč́o | -a | -at |
hold | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
kuč́at. |
kuč́ | -Ø | -at |
kuč́o | -Ø | -at |
hold | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
Ajdeme |
Ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
Ergat |
Erg | -at |
erge | -at |
son | -and |
no | -enc |
Ergat |
Erg | -at |
erge | -at |
warp | -3PL |
vb2 | -pers |
Ergat |
Erg | -at |
erge | -at |
reap | -3PL |
vb2 | -pers |
Ergat |
Erg | -a | -t |
erge | -a | -at |
warp | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
Ergat |
Erg | -a | -t |
erge | -a | -at |
reap | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
Ergat |
Erg | -Ø | -at |
erge | -Ø | -at |
warp | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
Ergat |
Erg | -Ø | -at |
erge | -Ø | -at |
reap | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
Škalanže |
šk | -alan | -že |
ške | -lan | -že |
REFL | -DAT | -3SG |
pr | -case | -poss |
Škalanže |
Škalan | -že |
škalan | -že |
oneself | -3SG |
pr | -poss |
Škalanže |
Škala | -n | -že |
škala | -an | -že |
scale | -with | -3SG |
no | -deriv.ad | -poss |
Škalanže |
Škala | -n | -že |
škala | -n | -že |
scale | -GEN | -3SG |
no | -case | -poss |
|
tarzə̑lanə̑ktaš |
tarzə̑lanə̑ | -kt | -aš |
tarzə̑lane | -kte | -aš |
work.as.a.farm.hand | -CAUS | -INF |
vb2 | -deriv.v | -inf |
|
ogə̑l, |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
tarze |
tarze |
tarze |
farm.hand |
no |
|
lijaš |
lij | -aš |
lij | -aš |
be | -INF |
vb1 | -inf |
|
|
šuko |
šuko |
šuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
ajdemə̑m |
ajdemə̑ | -m |
ajdeme | -m |
human | -ACC |
no | -case |
|
tülen |
tül'e | -n |
tül'e | -n |
heat | -GEN |
no | -case |
tülen |
tül | -en | -Ø |
tülö | -en | -Ø |
pay | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tülen |
tül | -en | -Ø |
tülö | -en | -Ø |
reproduce | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tülen |
tül | -en |
tülö | -en |
pay | -CVB |
vb2 | -adv |
tülen |
tül | -en |
tülö | -en |
reproduce | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nalaš |
nal | -aš |
nal | -aš |
take | -INF |
vb1 | -inf |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
č́onžə̑m |
č́on | -žə̑ | -m |
č́on | -že | -m |
soul | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
puaš |
pu | -aš |
puo | -aš |
give | -INF |
vb2 | -inf |
puaš |
pu | -aš |
puo | -aš |
blow | -INF |
vb2 | -inf |
|
tolə̑n». |
tol | -ə̑n | -Ø |
tol | -n | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolə̑n». |
tol | -ə̑n |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
Ijeriχonə̑š |
Ijeriχonə̑š |
Ijeriχonə̑š |
Iyerikhonysh |
na |
|
mijen |
mij | -en | -Ø |
mije | -en | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mijen |
mij | -en |
mije | -en |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
šuə̑nə̑t. |
šu | -ə̑n | -ə̑t |
šu | -n | -ə̑t |
reach | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
šuə̑nə̑t. |
šu | -ə̑n | -ə̑t |
šu | -n | -ə̑t |
ferment | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
šuə̑nə̑t. |
šu | -ə̑n | -ə̑t |
šu | -n | -ə̑t |
whittle | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
Tunemšə̑ž-βlak |
Tunemšə̑ | -ž | -βlak |
tunemše | -že | -βlak |
educated | -3SG | -PL |
ad/no | -poss | -num |
Tunemšə̑ž-βlak |
Tunem | -šə̑ | -ž | -βlak |
tunem | -še | -že | -βlak |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL |
vb1 | -ad | -poss | -num |
|
|
šuko |
šuko |
šuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
kalə̑k |
kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
Ijeriχon |
Ijeriχon |
Ijeriχon |
Iyerikhon |
na |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
Iisusə̑n |
Iisus | -ə̑n |
Iisus | -n |
Jesus | -GEN |
na | -case |
|
lekmə̑ž |
lekmə̑ | -ž |
lekme | -že |
out | -3SG |
ad | -poss |
lekmə̑ž |
lek | -mə̑ | -ž |
lekt | -me | -že |
go | -PTCP.PASS | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
|
godə̑m |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
Timejə̑n |
Timejə̑n |
Timejə̑n |
Timeyyn |
na |
|
Vartimej |
Vartimej |
Vartimej |
Vartimey |
na |
|
ergə̑že, |
ergə̑ | -že |
erge | -že |
son | -3SG |
no | -poss |
ergə̑že, |
ergə̑ | -že |
erge | -že |
warp | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
ergə̑že, |
ergə̑ | -že |
erge | -že |
reap | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
ergə̑že, |
ergə̑ | -Ø | -že |
erge | -Ø | -že |
warp | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
ergə̑že, |
ergə̑ | -Ø | -že |
erge | -Ø | -že |
reap | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
sokə̑r |
sokə̑r |
sokə̑r |
blind |
ad |
|
küč́ə̑zö, |
küč́ə̑zö |
küč́ə̑zö |
beggar |
no |
|
korno |
korno |
korno |
road |
no |
|
βoktene |
βoktene |
βoktene |
beside |
av/po |
|
šinč́en. |
šinč́ | -en | -Ø |
šinč́e | -en | -Ø |
sit | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šinč́en. |
šinč́ | -en | -Ø |
šinč́e | -en | -Ø |
know | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šinč́en. |
šinč́ | -en |
šinč́e | -en |
sit | -CVB |
vb2 | -adv |
šinč́en. |
šinč́ | -en |
šinč́e | -en |
know | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Šə̑planə̑že |
Šə̑planə̑ | -že |
šə̑plane | -že |
fall.silent | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
Šə̑planə̑že |
Šə̑planə̑ | -Ø | -že |
šə̑plane | -Ø | -že |
fall.silent | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
šukə̑n |
šukə̑n |
šukə̑n |
a.lot |
av |
šukə̑n |
šukə̑ | -n |
šuko | -n |
a.lot | -GEN |
ad/av/no | -case |
|
č́arenə̑t. |
č́ar | -en | -ə̑t |
č́are | -en | -ə̑t |
prohibit | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
Vartimej |
Vartimej |
Vartimej |
Vartimey |
na |
|
utlarak |
utlarak |
utlarak |
more |
av |
utlarak |
utla | -rak |
utla | -rak |
more | -COMP |
av/po | -deg |
utlarak |
utl | -a | -rak |
utlo | -a | -rak |
escape | -3SG | -COMP |
vb2 | -pers | -deg |
|
|
βele |
βele | -Ø |
βele | -Ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βele |
βel | -'e |
βel | -Je |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βele |
βele | -Ø |
βele | -Ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kə̑č́kə̑ren: |
kə̑č́kə̑r | -en | -Ø |
kə̑č́kə̑re | -en | -Ø |
shout | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kə̑č́kə̑ren: |
kə̑č́kə̑r | -en |
kə̑č́kə̑re | -en |
shout | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Daβidə̑n |
Daβidə̑n |
Daβidə̑n |
Davidyn |
na |
|
Ergə̑že! |
Ergə̑ | -že |
erge | -že |
son | -3SG |
no | -poss |
Ergə̑že! |
Ergə̑ | -že |
erge | -že |
warp | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
Ergə̑že! |
Ergə̑ | -že |
erge | -že |
reap | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
Ergə̑že! |
Ergə̑ | -Ø | -že |
erge | -Ø | -že |
warp | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
Ergə̑že! |
Ergə̑ | -Ø | -že |
erge | -Ø | -že |
reap | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
Mə̑jə̑m |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
Mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
serlage!» |
serlage | -Ø |
serlage | -Ø |
content.oneself.with.something | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
serlage!» |
serlage | -Ø |
serlage | -Ø |
content.oneself.with.something | -CNG |
vb2 | -conn |
serlage!» |
ser | -la | -ge |
ser | -la | -ge |
shore | -PL | -COM |
no | -num | -case |
|
Tunam |
Tunam |
tunam |
then |
av |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Kaje, |
Kaje | -Ø |
kaje | -Ø |
go | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
«Kaje, |
Kaje | -Ø |
kaje | -Ø |
go | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tə̑jə̑m |
tə̑jə̑m |
tə̑jə̑m |
you |
pr |
tə̑jə̑m |
tə̑j | -ə̑m |
tə̑j | -m |
2SG | -ACC |
pr | -case |
|
üšanə̑met |
üšanə̑m | -et |
üšanə̑me | -et |
reliable | -2SG |
ad | -poss |
üšanə̑met |
üšanə̑ | -m | -et |
üšane | -me | -et |
believe | -PTCP.PASS | -2SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
utaren». |
utar | -en | -Ø |
utare | -en | -Ø |
save | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
utaren». |
utar | -en |
utare | -en |
save | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Sokə̑rə̑n |
Sokə̑r | -ə̑n |
sokə̑r | -n |
blind | -GEN |
ad | -case |
|
šinč́aže |
šinč́a | -že |
šinč́a | -že |
eye | -3SG |
no | -poss |
šinč́aže |
šinč́ | -a | -že |
šinč́e | -a | -že |
sit | -3SG | -3SG |
vb2 | -pers | -poss |
šinč́aže |
šinč́ | -a | -že |
šinč́e | -a | -že |
know | -3SG | -3SG |
vb2 | -pers | -poss |
|
tunamak |
tunamak |
tunamak |
immediately |
av |
tunamak |
tunam | -ak |
tunam | -ak |
then | -STR |
av | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -m | -ak |
heifer | -ACC | -STR |
no | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -em | -ak |
heifer | -1SG | -STR |
no | -poss | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -a | -k |
tuna | -em | -a | -ak |
heifer | -TRANS | -3SG | -STR |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
that | -1PL | -ACC | -STR |
pr | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
gland | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
banner | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -Ø | -ak |
tuna | -em | -Ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CNG | -STR |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -Ø | -ak |
tuna | -em | -Ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CVB | -STR |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
tunamak |
tuna | -m | - | -ak |
tuna | -em | -Je | -ak |
heifer | -TRANS | -PST1.3SG | -STR |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
poč́ə̑ltə̑n |
poč́ə̑lt | -ə̑n | -Ø |
poč́ə̑lt | -n | -Ø |
open | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
poč́ə̑ltə̑n |
poč́ə̑lt | -ə̑n |
poč́ə̑lt | -n |
open | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
poč́eš |
poč́eš |
poč́eš |
recent |
ad/av/po |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
tail | -LAT |
no | -case |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
open | -3SG |
vb1 | -pers |
|
korno |
korno |
korno |
road |
no |
|
|
kajen. |
kaj | -en | -Ø |
kaje | -en | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kajen. |
kaj | -en |
kaje | -en |
go | -CVB |
vb2 | -adv |
|