Mark 15:1 : | Erdene erak arχijerej, kalə̑k kugurak, zakon tunə̑ktə̑šo da ulo Sinedrion kutə̑ren kelšaš pogə̑nenə̑t. Nuno Iisusə̑m pidə̑nə̑t, tušeč́ naŋgajenə̑t da Pilatə̑n kidə̑škə̑že puenə̑t. |
Mark 15:2 : | Pilat Iisus deč́ jodə̑n: «Tə̑j iudej-βlakə̑n Kugə̑žašt ulat?» Iisus βašešten: «Ške tidə̑m kalasə̑šə̑č́». |
Mark 15:3 : | Arχijerej-βlak Iisusə̑m šukə̑lan titaklenə̑t. |
Mark 15:4 : | Pilat Tudə̑n deč́ adak jodə̑n: «Tə̑j nimom ot βašešte? Užat, Tə̑jə̑n βaštareš kunar titaklə̑maš ulo». |
Mark 15:5 : | No Iisus nimom βašešten ogə̑l, tidə̑že Pilatə̑m örə̑ktaren. |
Mark 15:6 : | Kažne pajremlan Pilat kuč́en petə̑rə̑me-βlak kokla gə̑č́ iktə̑žə̑m kalə̑k jodmo poč́eš erə̑kə̑š kolta ulmaš. |
Mark 15:7 : | Tunam Varaββa lüman jeŋ ške joltašə̑ž-βlak dene pə̑rl'a petə̑rə̑mašte lijə̑n, kalə̑k pudə̑ranə̑maš godə̑m nuno jeŋə̑m puštə̑nə̑t. |
Mark 15:8 : | Molgunamse semə̑nak ə̑štə̑že manə̑n, Pilat deč́ kalə̑k kə̑č́kə̑ren jodaš tüŋalə̑n. |
Mark 15:9 : | Pilat βašešten kalasen: «Tə̑landa iudej-βlakə̑n Kugə̑žaštə̑m luktə̑n koltem gə̑n, jöra mo?» |
Mark 15:10 : | Tudo palen: arχijerej-βlak köranə̑mə̑št dene Iisusə̑m tudə̑n kidə̑škə̑že puenə̑t. |
Mark 15:11 : | No arχijerej-βlak erə̑kə̑š Iisusə̑m ogə̑l, a Varaββam luktaš jodaš kalə̑kə̑m taratenə̑t. |
Mark 15:12 : | Pilat adak kalə̑k deč́ jodə̑n: «Köm iudej-βlakə̑n Kugə̑žašt manə̑da, Tudə̑n dene te mə̑lam mom ə̑štə̑ktə̑neda?» |
Mark 15:13 : | «Tudə̑m ə̑reseš pudalen sake!» – kalə̑k tüška kə̑č́kə̑ren. |
Mark 15:14 : | Pilat jodə̑n: «Mogaj osalə̑m Tudo ə̑šten?» No kalə̑k ešeat βijan kə̑č́kə̑ren: «Tudə̑m ə̑reseš pudale!» |
Mark 15:15 : | Pilat, kalə̑klan jöraš manə̑n, Varaββam erə̑kə̑š kolten, a Iisusə̑m sola dene kə̑rə̑kten da ə̑reseš pudalen sakaš puen. |
Mark 15:16 : | Sarze-βlak Iisusə̑m pretorijə̑n körgö kudə̑βeč́ə̑škə̑že naŋgajenə̑t da tuško ulo polkə̑m üžə̑n kondenə̑t. |
Mark 15:17 : | Nuno Tudlan šemalge-joškar βurgemə̑m č́iktenə̑t, šuanβondo dene βujšüdə̑šə̑m todə̑nə̑t da βujə̑škə̑žo pə̑štenə̑t. |
Mark 15:18 : | «Kuane, iudej-βlakə̑n Kugə̑žašt!» – Tudə̑m salamlaš tüŋalə̑nə̑t. |
Mark 15:19 : | Nuno Tudə̑m βuj gə̑č́ toja dene kə̑renə̑t, ümbakə̑že šüβedenə̑t, onč́ə̑lanže, suken βozə̑n, Tudlan βujə̑m saβenə̑t. |
Mark 15:20 : | Igə̑ltə̑n č́arnə̑mekə̑št, Iisus ümbač́ šemalge-joškar βurgemə̑m kudašə̑nə̑t, ške βurgemžə̑m č́iktenə̑t, βara pudalen sakaš naŋgajenə̑t. |
Mark 15:21 : | Erten kajə̑še ik jeŋlan, Kirinej gə̑č́ Simonlan, Aleksandr den Rufə̑n ač́aštlan – tudo pasu gə̑č́ tolə̑n – Iisusə̑n ə̑resšə̑m ökə̑m numalə̑ktenə̑t. |
Mark 15:22 : | Iisusə̑m Golgofa manme βerə̑š kondenə̑t, tide lümžö «saŋga βer» manmə̑m onč́ə̑kta. |
Mark 15:23 : | Iisuslan smirna dene βarə̑me joškar arakam puenə̑t, no Tudo jüə̑n ogə̑l. |
Mark 15:24 : | Iisusə̑m ə̑reseš pudalə̑še-βlak, kölan mom nalaš šə̑βagam kuč́en, ške koklaštə̑št βurgemžə̑m šeledenə̑t. |
Mark 15:25 : | Tudə̑m ə̑reseš pudalen sakə̑me godə̑m kumšo šagat lijə̑n. |
Mark 15:26 : | Titakšə̑m onč́ə̑kten βozə̑mo ulmaš: «Iudej-βlakə̑n Kugə̑žašt». |
Mark 15:27 : | Agen koštšo kok jeŋə̑m Iisus dene pə̑rl'a pudalen sakenə̑t, iktə̑žə̑m purla mogə̑rə̑š, βesə̑žə̑m šola mogə̑rə̑š. |
Mark 15:28 : | Tə̑ge Vozə̑mašte ulšo «Zakonə̑m pudə̑rtə̑šo koklaš purtenə̑t» manme šomak šuktaltə̑n. |
Mark 15:29 : | Erten kajə̑še-βlak Iisusə̑m igə̑ltə̑nə̑t da βujə̑m rüzen ojlenə̑t: «Ej, χramə̑m šalaten da kum keč́ə̑šte č́oŋen šogalten kertše! |
Mark 15:30 : | Škendə̑m Ške utare da ə̑res gə̑č́ βolo!» |
Mark 15:31 : | Arχijerej den zakon tunə̑ktə̑šo-βlakat ške koklaštə̑št igə̑ltə̑nə̑t: «Molə̑m utaren, a Škenžə̑m utaren ok kert. |
Mark 15:32 : | Tek tide Χristos, Izrail'ə̑n Kugə̑žaže, ə̑nde ə̑res gə̑č́ βola. Tidə̑m užmeke, me Tudlan üšanena». Iisus dene pə̑rl'a pudalen sakə̑me jeŋ-βlakat Tudə̑m igə̑ltə̑nə̑t. |
Mark 15:33 : | Kudə̑mšo šagat gə̑č́ indešə̑mše šagat marte ulo mlande ümbalne pə̑č́kemə̑š lijə̑n. |
Mark 15:34 : | Indešə̑mše šagatə̑šte Iisus βijan jük dene kə̑č́kə̑ralə̑n: «Eloi, Eloi, lamma saβaχfani?» Tidə̑že «Jumem, Jumem, molan Mə̑jə̑m kudalten kodenat?» manme liješ. |
Mark 15:35 : | Tidə̑m kolmeke, tušto šogə̑šo kokla gə̑č́ južə̑št ojlenə̑t: «Teβe Tudo Ilijam üžeš». |
Mark 15:36 : | Ik jeŋ kuržə̑n mijen, gubkə̑m uksuseš nörten da toja βuješ kerə̑n. Vara Iisuslan jüktaš namijen da kalasen: «A ə̑nde onč́alə̑na, Ilija Tudə̑m ə̑res gə̑č́ βoltaš toleš mo?» |
Mark 15:37 : | No Iisus č́ot kə̑č́kə̑ralə̑n, da č́onžo lektə̑n. |
Mark 15:38 : | Tunam χramə̑se pürdə̑š küšə̑č́ə̑n ülə̑kö kokə̑te kuškedlen. |
Mark 15:39 : | Iisus βoktene šogə̑šo šüdə̑βuj Tudə̑n tə̑ge kə̑č́kə̑ralə̑n kolə̑mə̑žə̑m užə̑n da kalasen: «Tide Ajdeme č́ə̑nžə̑mak Jumə̑n Ergə̑že lijə̑n!» |
Mark 15:40 : | Tušto üdə̑ramaš-βlakat lijə̑nə̑t, nuno ördə̑ž gə̑č́ onč́enə̑t. Nunə̑n koklašte Marija Magdalina, izirak Iakoβ den Iosijə̑n Marija aβašt da Salomija lijə̑nə̑t, |
Mark 15:41 : | Iisus Galilejə̑šte lijme godə̑m nuno Tudə̑n poč́eš koštə̑nə̑t da Tudlan služitlenə̑t. Ijerusalimə̑š Iisus dene pə̑rl'a tolšo šuko molo üdə̑ramašat tə̑štak lijə̑n. |
Mark 15:42 : | Kas lišemə̑n. Tunam šumatkeč́e βašeš kugarńa lijə̑n, sandene |
Mark 15:43 : | Sinedrionə̑n pagalə̑me jeŋže, Arimafej gə̑č́ Iosif, tolə̑n – tudo škežat Jumə̑n Kugə̑žanə̑šə̑m βuč́en –, Pilat deke puraš toštə̑n da Iisusə̑n kapšə̑m jodə̑n. |
Mark 15:44 : | Iisus č́ə̑nak kolen šukten mo manə̑n, Pilat örə̑n. Tudo šüdə̑βujə̑m üžə̑kten da Iisus šukertak kolen mo manə̑n jodə̑n. |
Mark 15:45 : | Tidə̑m šüdə̑βuj deč́ palen nalmeke, Iisusə̑n kapšə̑m Iosiflan puaš sören. |
Mark 15:46 : | Iosif jə̑tə̑n βə̑nerə̑m tülen nalə̑n, Iisusə̑n kapšə̑m βolten, βə̑nereš βüdə̑lə̑n da kurə̑k saŋgaš künč́ə̑mö šügareš pə̑šten. Šügar aŋə̑m kü dene petə̑ren. |
Mark 15:47 : | Marija Magdalina den Iosijə̑n Marija aβaže Iisusə̑m kušan pə̑štə̑mə̑m onč́enə̑t. |
Erdene |
Erdene |
erdene |
in.the.morning |
av |
|
erak |
e | -rak |
e | -rak |
oh | -COMP |
in/pa | -deg |
erak |
era | -k |
era | -ak |
era | -STR |
no | -enc |
erak |
era | -k |
era | -ak |
X | -STR |
no | -enc |
erak |
er | -ak |
er | -ak |
morning | -STR |
ad/av/no | -enc |
erak |
er | -ak |
ere | -ak |
clean | -STR |
ad | -enc |
|
arχijerej, |
arχijerej |
arχijerej |
bishop |
no |
|
kalə̑k |
kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
kugurak, |
kugurak |
kugurak |
bigger |
ad |
kugurak, |
kugu | -rak |
kugu | -rak |
big | -COMP |
ad/no | -deg |
|
|
tunə̑ktə̑šo |
tunə̑ktə̑šo |
tunə̑ktə̑šo |
teacher |
no |
tunə̑ktə̑šo |
tunə̑ktə̑ | -šo |
tunə̑kto | -še |
teach | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
|
Sinedrion |
Sinedrion |
Sinedrion |
Sinedrion |
na |
|
kutə̑ren |
kutə̑r | -en | -Ø |
kutə̑ro | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kutə̑ren |
kutə̑r | -en |
kutə̑ro | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kelšaš |
kel | -šaš |
kel | -šaš |
step | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
kelšaš |
kelš | -aš |
kelše | -aš |
appeal.to | -INF |
vb2 | -inf |
|
pogə̑nenə̑t. |
pogə̑n | -en | -ə̑t |
pogə̑no | -en | -ə̑t |
gather | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
Iisusə̑m |
Iisus | -ə̑m |
Iisus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
pidə̑nə̑t, |
pid | -ə̑n | -ə̑t |
pid | -n | -ə̑t |
tie | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
tušeč́ |
tušeč́ |
tušeč́ |
from.there |
av/pr |
|
naŋgajenə̑t |
naŋgaj | -en | -ə̑t |
naŋgaje | -en | -ə̑t |
take | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
Pilatə̑n |
Pila | -t | -ə̑n |
pila | -et | -n |
saw | -2SG | -GEN |
no | -poss | -case |
|
kidə̑škə̑že |
kid | -ə̑škə̑ | -že |
kid | -ške | -že |
hand | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
|
puenə̑t. |
pu} | -en | -ə̑t |
puo | -en | -ə̑t |
give | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
puenə̑t. |
pu} | -en | -ə̑t |
puo | -en | -ə̑t |
blow | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Pilat |
Pila | -t |
pila | -et |
saw | -2SG |
no | -poss |
Pilat |
Pila | -t |
pila | -at |
saw | -and |
no | -enc |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
|
jodə̑n: |
jod | -ə̑n |
jod | -n |
iodine | -GEN |
no | -case |
jodə̑n: |
jod | -ə̑n | -Ø |
jod | -n | -Ø |
ask | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
jodə̑n: |
jod | -ə̑n |
jod | -n |
ask | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
nimom |
ńimom |
ńimom |
nothing |
pr |
nimom |
ńimo | -m |
ńimo | -m |
nothing | -ACC |
ad/av/pr | -case |
|
ot |
o | -t |
o | -t |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
βašešte? |
βašeš | -te |
βašeš | -šte |
from.the.opposite.direction | -INE |
ad/av/po | -case |
βašešte? |
βašešte | -Ø |
βašešte | -Ø |
answer | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βašešte? |
βašešte | -Ø |
βašešte | -Ø |
answer | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Užat, |
Už | -at |
už | -at |
already | -and |
av/pa | -enc |
Užat, |
Už | -at |
už | -at |
see | -2SG |
vb1 | -pers |
Užat, |
U | -ž | -at |
u | -že | -at |
new | -3SG | -and |
ad/no | -poss | -enc |
Užat, |
U | -ž | -at |
u | -že | -at |
oh | -3SG | -and |
in | -poss | -enc |
Užat, |
Už | -Ø | -at |
už | -Ø | -at |
see | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
Užat, |
Už | -Ø | -at |
už | -Ø | -at |
see | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
Užat, |
Už | - | -at |
už | -Je | -at |
see | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
|
Tə̑jə̑n |
Tə̑jə̑n |
tə̑jə̑n |
your |
pr |
Tə̑jə̑n |
tə̑j | -ə̑n |
tə̑j | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
βaštareš |
βaštareš |
βaštareš |
toward |
ad/av/po |
βaštareš |
βaštar | -eš |
βaštar | -eš |
maple | -LAT |
no | -case |
|
kunar |
kunar |
kunar |
how.many |
av/co/pr |
|
titaklə̑maš |
titaklə̑maš |
titaklə̑maš |
accusation |
no |
titaklə̑maš |
titaklə̑ | -maš |
titakle | -maš |
blame | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
ulo». |
ulo |
ulo |
is |
ad/no/vb |
|
Kažne |
Kažne |
kažne |
each |
pr |
|
pajremlan |
pajreml | -an |
pajremle | -an |
festive | -with |
ad | -deriv.ad |
pajremlan |
pajrem | -lan |
pajrem | -lan |
holiday | -DAT |
no | -case |
pajremlan |
pajrem | -la | -n |
pajrem | -la | -n |
holiday | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
Pilat |
Pila | -t |
pila | -et |
saw | -2SG |
no | -poss |
Pilat |
Pila | -t |
pila | -at |
saw | -and |
no | -enc |
|
kuč́en |
kuč́ | -en | -Ø |
kuč́o | -en | -Ø |
hold | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kuč́en |
kuč́ | -en |
kuč́o | -en |
hold | -CVB |
vb2 | -adv |
|
petə̑rə̑me-βlak |
petə̑rə̑me | -βlak |
petə̑rə̑me | -βlak |
closed | -PL |
ad | -num |
petə̑rə̑me-βlak |
petə̑rə̑ | -me | -βlak |
petə̑re | -me | -βlak |
close | -PTCP.PASS | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
iktə̑žə̑m |
iktə̑žə̑ | -m |
iktə̑že | -m |
one.of.them | -ACC |
pr | -case |
iktə̑žə̑m |
iktə̑ | -žə̑ | -m |
ikte | -že | -m |
one | -3SG | -ACC |
nm/pr | -poss | -case |
|
kalə̑k |
kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
jodmo |
jodmo |
jodmo |
interrogative |
ad |
jodmo |
jod | -mo |
jod | -me |
ask | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
poč́eš |
poč́eš |
poč́eš |
recent |
ad/av/po |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
tail | -LAT |
no | -case |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
open | -3SG |
vb1 | -pers |
|
erə̑kə̑š |
erə̑k | -ə̑š |
erə̑k | -š |
freedom | -ILL |
ad/no | -case |
|
kolta |
kolt | -a |
kolto | -a |
send | -3SG |
vb2 | -pers |
|
ulmaš. |
ulmaš |
ulmaš |
being |
no/pa/vb |
ulmaš. |
ul | -maš |
ul | -maš |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
Pilat, |
Pila | -t |
pila | -et |
saw | -2SG |
no | -poss |
Pilat, |
Pila | -t |
pila | -at |
saw | -and |
no | -enc |
|
kalə̑klan |
kalə̑kl | -an |
kalə̑kle | -an |
national | -with |
ad | -deriv.ad |
kalə̑klan |
kalə̑k | -lan |
kalə̑k | -lan |
people | -DAT |
no | -case |
kalə̑klan |
kalə̑k | -la | -n |
kalə̑k | -la | -n |
people | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
jöraš |
jör | -aš |
jörö | -aš |
roll | -INF |
vb2 | -inf |
jöraš |
jör | -aš |
jörö | -aš |
mix | -INF |
vb2 | -inf |
jöraš |
jör | -aš |
jörö | -aš |
go.out | -INF |
vb2 | -inf |
jöraš |
jör | -aš |
jörö | -aš |
be.satisfying | -INF |
vb2 | -inf |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Varaββam |
Varaββam |
Varaββam |
Varavvam |
na |
|
erə̑kə̑š |
erə̑k | -ə̑š |
erə̑k | -š |
freedom | -ILL |
ad/no | -case |
|
kolten, |
kolt | -en | -Ø |
kolto | -en | -Ø |
send | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kolten, |
kolt | -en |
kolto | -en |
send | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
Iisusə̑m |
Iisus | -ə̑m |
Iisus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
sola |
sola |
sola |
village |
no |
sola |
sol | -a |
solo | -a |
mow | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
kə̑rə̑kten |
kə̑rə̑kt | -en | -Ø |
kə̑rə̑kte | -en | -Ø |
card | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kə̑rə̑kten |
kə̑rə̑kt | -en |
kə̑rə̑kte | -en |
card | -CVB |
vb2 | -adv |
kə̑rə̑kten |
kə̑rə̑ | -kt | -en | -Ø |
kə̑re | -kte | -en | -Ø |
beat | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
kə̑rə̑kten |
kə̑rə̑ | -kt | -en |
kə̑re | -kte | -en |
beat | -CAUS | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
|
ə̑reseš |
ə̑res | -eš |
ə̑res | -eš |
cross | -LAT |
no | -case |
|
pudalen |
pudal | -en | -Ø |
pudale | -en | -Ø |
nail | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pudalen |
pudal | -en |
pudale | -en |
nail | -CVB |
vb2 | -adv |
|
sakaš |
saka | -š |
saka | -š |
osprey | -ILL |
no | -case |
sakaš |
saka | -š |
saka | -eš |
osprey | -LAT |
no | -case |
sakaš |
sak | -aš |
sake | -aš |
hang.up | -INF |
vb2 | -inf |
|
puen. |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen. |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen. |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen. |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
toja |
toj | -a |
tojo | -a |
hide | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
kə̑renə̑t, |
kə̑r | -en | -ə̑t |
kə̑re | -en | -ə̑t |
beat | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
ümbakə̑že |
ümbakə̑ | -že |
ümbake | -že |
the.top | -3SG |
av/po | -poss |
|
šüβedenə̑t, |
šüβed | -en | -ə̑t |
šüβede | -en | -ə̑t |
spit | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
onč́ə̑lanže, |
onč́ə̑lan | -že |
onč́ə̑lan | -že |
in.front.of | -3SG |
av/po | -poss |
onč́ə̑lanže, |
onč́ə̑l | -an | -že |
onč́ə̑l | -an | -že |
front | -with | -3SG |
ad/no | -deriv.ad | -poss |
|
suken |
suk | -en | -Ø |
suko | -en | -Ø |
kneel.down | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
suken |
suk | -en |
suko | -en |
kneel.down | -CVB |
vb2 | -adv |
|
βozə̑n, |
βoz | -ə̑n |
βoz | -n |
cart | -GEN |
no | -case |
βozə̑n, |
βoz | -ə̑n | -Ø |
βoz | -n | -Ø |
lie.down | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
βozə̑n, |
βoz | -ə̑n |
βoz | -n |
lie.down | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
βujə̑m |
βuj | -ə̑m |
βuj | -m |
head | -ACC |
no | -case |
|
saβenə̑t. |
saβ | -en | -ə̑t |
saβe | -en | -ə̑t |
bend | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Igə̑ltə̑n |
Igə̑lt | -ə̑n | -Ø |
igə̑lt | -n | -Ø |
mock | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
Igə̑ltə̑n |
Igə̑lt | -ə̑n |
igə̑lt | -n |
mock | -CVB |
vb1 | -adv |
|
č́arnə̑mekə̑št, |
č́arnə̑ | -mekə̑ | -št |
č́arne | -meke | -št |
stop | -CVB.PRI | -3PL |
vb2 | -adv | -poss |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
ümbač́ |
ümbač́ |
ümbač́ |
from.above |
av/po |
|
šemalge-joškar |
šemalge-joškar |
šemalge-joškar |
dark.red |
ad |
|
βurgemə̑m |
βurgem | -ə̑m |
βurgem | -m |
clothes | -ACC |
no | -case |
βurgemə̑m |
βurg | -em | -ə̑m |
βurgo | -em | -m |
stem | -1SG | -ACC |
no | -poss | -case |
βurgemə̑m |
βurg | -em | -ə̑m |
βurgo | -em | -ə̑m |
stem | -TRANS | -PST1.1SG |
no | -deriv.v | -tense.pers |
|
kudašə̑nə̑t, |
kudaš | -ə̑n | -ə̑t |
kudaš | -n | -ə̑t |
take.off | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
βurgemžə̑m |
βurgem | -žə̑ | -m |
βurgem | -že | -m |
clothes | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
βurgemžə̑m |
βurg | -em | -žə̑ | -m |
βurgo | -em | -že | -m |
stem | -1SG | -3SG | -ACC |
no | -poss | -poss | -case |
|
č́iktenə̑t, |
č́ikt | -en | -ə̑t |
č́ikte | -en | -ə̑t |
dress | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
pudalen |
pudal | -en | -Ø |
pudale | -en | -Ø |
nail | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pudalen |
pudal | -en |
pudale | -en |
nail | -CVB |
vb2 | -adv |
|
sakaš |
saka | -š |
saka | -š |
osprey | -ILL |
no | -case |
sakaš |
saka | -š |
saka | -eš |
osprey | -LAT |
no | -case |
sakaš |
sak | -aš |
sake | -aš |
hang.up | -INF |
vb2 | -inf |
|
naŋgajenə̑t. |
naŋgaj | -en | -ə̑t |
naŋgaje | -en | -ə̑t |
take | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Erten |
Erten |
erten |
very |
av |
Erten |
Ert | -en | -Ø |
erte | -en | -Ø |
pass | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
Erten |
Ert | -en |
erte | -en |
pass | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kajə̑še |
kajə̑še |
kajə̑še |
scrolling |
ad |
kajə̑še |
kajə̑ | -še |
kaje | -še |
go | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
jeŋlan, |
jeŋ | -lan |
jeŋ | -lan |
person | -DAT |
ad/no | -case |
jeŋlan, |
jeŋ | -la | -n |
jeŋ | -la | -n |
person | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
|
Kirinej |
Kirinej |
Kirinej |
Kiriney |
na |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
Simonlan, |
Simonlan |
Simonlan |
Simonlan |
na |
|
Aleksandr |
Aleksandr |
Aleksandr |
Aleksandr |
na |
|
|
Rufə̑n |
Rufə̑n |
Rufə̑n |
Rufyn |
na |
|
ač́aštlan – |
ač́a | -št | -lan |
ač́a | -št | -lan |
father | -3PL | -DAT |
no | -poss | -case |
ač́aštlan – |
ač́a | -št | -la | -n |
ač́a | -št | -la | -n |
father | -3PL | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
|
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
tolə̑n – |
tol | -ə̑n | -Ø |
tol | -n | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolə̑n – |
tol | -ə̑n |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Iisusə̑n |
Iisus | -ə̑n |
Iisus | -n |
Jesus | -GEN |
na | -case |
|
ə̑resšə̑m |
ə̑res | -šə̑ | -m |
ə̑res | -že | -m |
cross | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
ökə̑m |
ökə̑m |
ökə̑m |
by.force |
ad/av |
ökə̑m |
ök | -ə̑m |
ök | -m |
X | -ACC |
no | -case |
|
numalə̑ktenə̑t. |
numalə̑kt | -en | -ə̑t |
numalə̑kte | -en | -ə̑t |
let.things.be.carried.away | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
numalə̑ktenə̑t. |
numal | -ə̑kt | -en | -ə̑t |
numal | -kte | -en | -ə̑t |
carry | -CAUS | -PST2 | -3PL |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
|
Agen |
Ag | -en | -Ø |
age | -en | -Ø |
rob | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
Agen |
Ag | -en |
age | -en |
rob | -CVB |
vb2 | -adv |
|
koštšo |
koštšo |
koštšo |
passerby |
ad/no |
koštšo |
košt | -šo |
košt | -še |
go | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
koštšo |
košt | -šo |
košt | -že |
X | -3SG |
de | -poss |
koštšo |
košt | -šo |
košt | -že |
go | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
koštšo |
košt | -Ø | -šo |
košt | -Ø | -že |
go | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
koštšo |
košt | -Ø | -šo |
košt | -Ø | -že |
go | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
|
jeŋə̑m |
jeŋ | -ə̑m |
jeŋ | -m |
person | -ACC |
ad/no | -case |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
pudalen |
pudal | -en | -Ø |
pudale | -en | -Ø |
nail | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pudalen |
pudal | -en |
pudale | -en |
nail | -CVB |
vb2 | -adv |
|
sakenə̑t, |
sak | -en | -ə̑t |
sake | -en | -ə̑t |
hang.up | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
iktə̑žə̑m |
iktə̑žə̑ | -m |
iktə̑že | -m |
one.of.them | -ACC |
pr | -case |
iktə̑žə̑m |
iktə̑ | -žə̑ | -m |
ikte | -že | -m |
one | -3SG | -ACC |
nm/pr | -poss | -case |
|
purla |
purla |
purla |
right |
ad/no |
purla |
pur | -Ø | -la |
pur | -Ø | -la |
chew | -CNG | -STR |
vb1 | -conn | -enc |
purla |
pur | -Ø | -la |
pur | -Ø | -la |
chew | -CVB | -STR |
vb1 | -adv | -enc |
|
mogə̑rə̑š, |
mogə̑rə̑š |
mogə̑rə̑š |
in.the.direction.of |
po |
mogə̑rə̑š, |
mogə̑r | -ə̑š |
mogə̑r | -š |
body | -ILL |
no | -case |
|
βesə̑žə̑m |
βesə̑ | -žə̑ | -m |
βese | -že | -m |
different | -3SG | -ACC |
ad/no/pr | -poss | -case |
|
šola |
šola |
šola |
left |
ad/no |
šola |
šol | -a |
šolo | -a |
throw | -3SG |
vb2 | -pers |
|
mogə̑rə̑š. |
mogə̑rə̑š |
mogə̑rə̑š |
in.the.direction.of |
po |
mogə̑rə̑š. |
mogə̑r | -ə̑š |
mogə̑r | -š |
body | -ILL |
no | -case |
|
Erten |
Erten |
erten |
very |
av |
Erten |
Ert | -en | -Ø |
erte | -en | -Ø |
pass | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
Erten |
Ert | -en |
erte | -en |
pass | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kajə̑še-βlak |
kajə̑še | -βlak |
kajə̑še | -βlak |
scrolling | -PL |
ad | -num |
kajə̑še-βlak |
kajə̑ | -še | -βlak |
kaje | -še | -βlak |
go | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
Iisusə̑m |
Iisus | -ə̑m |
Iisus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
igə̑ltə̑nə̑t |
igə̑lt | -ə̑n | -ə̑t |
igə̑lt | -n | -ə̑t |
mock | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
βujə̑m |
βuj | -ə̑m |
βuj | -m |
head | -ACC |
no | -case |
|
rüzen |
rüze | -n |
rüze | -n |
X | -GEN |
no | -case |
rüzen |
rüz | -en | -Ø |
rüzö | -en | -Ø |
shake | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
rüzen |
rüz | -en |
rüzö | -en |
shake | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ojlenə̑t: |
ojl | -en | -ə̑t |
ojlo | -en | -ə̑t |
talk | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
χramə̑m |
χram | -ə̑m |
χram | -m |
church | -ACC |
no | -case |
|
šalaten |
šalat | -en | -Ø |
šalate | -en | -Ø |
scatter | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šalaten |
šalat | -en |
šalate | -en |
scatter | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
kum |
kum |
kum |
godfather.of.one's.child |
no |
|
keč́ə̑šte |
keč́ə̑ | -šte |
keč́e | -šte |
sun | -INE |
no | -case |
|
č́oŋen |
č́oŋ | -en | -Ø |
č́oŋo | -en | -Ø |
build | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
č́oŋen |
č́oŋ | -en |
č́oŋo | -en |
build | -CVB |
vb2 | -adv |
|
šogalten |
šogalt | -en | -Ø |
šogalte | -en | -Ø |
put | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šogalten |
šogalt | -en |
šogalte | -en |
put | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kertše! |
kertše |
kertše |
capable |
ad |
kertše! |
kert | -še |
kert | -še |
be.able.to | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
kertše! |
kert | -še |
kert | -še |
swaddle | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
kertše! |
kert | -še |
kert | -že |
be.able.to | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
kertše! |
kert | -še |
kert | -že |
swaddle | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
kertše! |
kert | -Ø | -še |
kert | -Ø | -že |
be.able.to | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
kertše! |
kert | -Ø | -še |
kert | -Ø | -že |
swaddle | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
kertše! |
kert | -Ø | -še |
kert | -Ø | -že |
be.able.to | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
kertše! |
kert | -Ø | -še |
kert | -Ø | -že |
swaddle | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Χristos, |
Χristos |
Χristos |
Khristos |
na |
|
Izrail'ə̑n |
Izrail' | -ə̑n |
Izrail' | -n |
Israel | -GEN |
pn | -case |
|
Kugə̑žaže, |
Kugə̑ža | -že |
kugə̑ža | -že |
czar | -3SG |
no | -poss |
|
ə̑nde |
ə̑nde |
ə̑nde |
now |
av/pa |
|
ə̑res |
ə̑res |
ə̑res |
cross |
no |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
βola. |
βol | -a |
βolo | -a |
descend | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Tidə̑m |
Tidə̑ | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
užmeke, |
už | -meke |
už | -meke |
see | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
|
Tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
üšanena». |
üšan | -ena |
üšane | -ena |
believe | -1PL |
vb2 | -pers |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
pudalen |
pudal | -en | -Ø |
pudale | -en | -Ø |
nail | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pudalen |
pudal | -en |
pudale | -en |
nail | -CVB |
vb2 | -adv |
|
sakə̑me |
sakə̑me |
sakə̑me |
suspended |
ad |
sakə̑me |
sakə̑ | -me |
sake | -me |
hang.up | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
jeŋ-βlakat |
jeŋ | -βlak | -at |
jeŋ | -βlak | -at |
person | -PL | -and |
ad/no | -num | -enc |
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
igə̑ltə̑nə̑t. |
igə̑lt | -ə̑n | -ə̑t |
igə̑lt | -n | -ə̑t |
mock | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
Indešə̑mše |
Indešə̑mše |
indešə̑mše |
ninth |
nm |
|
šagatə̑šte |
šagat | -ə̑šte |
šagat | -šte |
hour | -INE |
no | -case |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
βijan |
βijan |
βijan |
strong |
ad/av |
βijan |
βij | -an |
βij | -an |
power | -with |
no | -deriv.ad |
|
|
|
kə̑č́kə̑ralə̑n: |
kə̑č́kə̑ral | -ə̑n | -Ø |
kə̑č́kə̑ral | -n | -Ø |
shout | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kə̑č́kə̑ralə̑n: |
kə̑č́kə̑ral | -ə̑n |
kə̑č́kə̑ral | -n |
shout | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
|
saβaχfani?» |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
Tidə̑že |
Tidə̑ | -že |
tide | -že |
this | -3SG |
pr | -poss |
Tidə̑že |
Tidə̑ | -že |
tide | -že |
drop.into.boiling.water | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
Tidə̑že |
Tidə̑ | -Ø | -že |
tide | -Ø | -že |
drop.into.boiling.water | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
«Jumem, |
Jum | -em |
jum | -em |
horsehair.worm | -1SG |
no | -poss |
«Jumem, |
Jum | -em |
jumo | -em |
god | -1SG |
in/no | -poss |
«Jumem, |
Jum | -em | -Ø |
jum | -em | -Ø |
horsehair.worm | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
«Jumem, |
Jum | -em | -Ø |
jumo | -em | -Ø |
god | -TRANS | -IMP.2SG |
in/no | -deriv.v | -mood.pers |
«Jumem, |
Jum | -em | -Ø |
jum | -em | -Ø |
horsehair.worm | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
«Jumem, |
Jum | -em | -Ø |
jumo | -em | -Ø |
god | -TRANS | -CNG |
in/no | -deriv.v | -conn |
«Jumem, |
Jum | -em | -Ø |
jum | -em | -Ø |
horsehair.worm | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
«Jumem, |
Jum | -em | -Ø |
jumo | -em | -Ø |
god | -TRANS | -CVB |
in/no | -deriv.v | -adv |
|
Jumem, |
Jum | -em |
jum | -em |
horsehair.worm | -1SG |
no | -poss |
Jumem, |
Jum | -em |
jumo | -em |
god | -1SG |
in/no | -poss |
Jumem, |
Jum | -em | -Ø |
jum | -em | -Ø |
horsehair.worm | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Jumem, |
Jum | -em | -Ø |
jumo | -em | -Ø |
god | -TRANS | -IMP.2SG |
in/no | -deriv.v | -mood.pers |
Jumem, |
Jum | -em | -Ø |
jum | -em | -Ø |
horsehair.worm | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Jumem, |
Jum | -em | -Ø |
jumo | -em | -Ø |
god | -TRANS | -CNG |
in/no | -deriv.v | -conn |
Jumem, |
Jum | -em | -Ø |
jum | -em | -Ø |
horsehair.worm | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
Jumem, |
Jum | -em | -Ø |
jumo | -em | -Ø |
god | -TRANS | -CVB |
in/no | -deriv.v | -adv |
|
molan |
molan |
molan |
for.what |
av/pr |
molan |
mol | -an |
molo | -an |
other | -with |
no/pr | -deriv.ad |
molan |
mo | -lan |
mo | -lan |
what | -DAT |
ad/av/pa/pr | -case |
molan |
mo | -la | -n |
mo | -la | -n |
what | -PL | -GEN |
ad/av/pa/pr | -num | -case |
|
Mə̑jə̑m |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
Mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
kudalten |
kudalt | -en | -Ø |
kudalte | -en | -Ø |
throw | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kudalten |
kudalt | -en |
kudalte | -en |
throw | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kodenat?» |
kod | -en | -at |
kodo | -en | -at |
leave | -PST2 | -2SG |
vb2 | -tense | -pers |
kodenat?» |
kod | -ena | -t |
kodo | -ena | -at |
leave | -1PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
kodenat?» |
kod | -en | -Ø | -at |
kodo | -en | -Ø | -at |
leave | -PST2 | -3SG | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
kodenat?» |
kod | -en | -at |
kodo | -en | -at |
leave | -CVB | -and |
vb2 | -adv | -enc |
|
manme |
man | -me |
man | -me |
say | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
liješ. |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ. |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
|
kuržə̑n |
kurž | -ə̑n | -Ø |
kurž | -n | -Ø |
run | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kuržə̑n |
kurž | -ə̑n |
kurž | -n |
run | -CVB |
vb1 | -adv |
|
mijen, |
mij | -en | -Ø |
mije | -en | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mijen, |
mij | -en |
mije | -en |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
gubkə̑m |
gubkə̑ | -m |
gubko | -m |
sponge | -ACC |
no | -case |
|
uksuseš |
uksus | -eš |
uksus | -eš |
vinegar | -LAT |
no | -case |
|
nörten |
nört | -en | -Ø |
nörtö | -en | -Ø |
wet | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
nörten |
nört | -en |
nörtö | -en |
wet | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
toja |
toj | -a |
tojo | -a |
hide | -3SG |
vb2 | -pers |
|
βuješ |
βuješ |
βuješ |
into.one's.head |
av/po |
βuješ |
βuj | -eš |
βuj | -eš |
head | -LAT |
no | -case |
|
kerə̑n. |
kerə̑n |
kerə̑n |
percingly |
av |
kerə̑n. |
kerə̑ | -n |
kere | -n |
truth | -GEN |
ad/no | -case |
kerə̑n. |
ker | -ə̑n | -Ø |
ker | -n | -Ø |
pass.through | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kerə̑n. |
ker | -ə̑n |
ker | -n |
pass.through | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Vara |
Vara |
βara |
then |
av/pa |
Vara |
Var | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Iisuslan |
Iisus | -lan |
Iisus | -lan |
Jesus | -DAT |
na | -case |
Iisuslan |
Iisus | -la | -n |
Iisus | -la | -n |
Jesus | -PL | -GEN |
na | -num | -case |
|
jüktaš |
jükt | -aš |
jüktö | -aš |
give.to.drink | -INF |
vb2 | -inf |
jüktaš |
jükt | -aš |
jüktö | -aš |
read.out.loud | -INF |
vb2 | -inf |
jüktaš |
jü | -kt | -aš |
jü | -kte | -aš |
drink | -CAUS | -INF |
vb1 | -deriv.v | -inf |
|
namijen |
namij | -en | -Ø |
namije | -en | -Ø |
bring | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
namijen |
namij | -en |
namije | -en |
bring | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
ə̑nde |
ə̑nde |
ə̑nde |
now |
av/pa |
|
onč́alə̑na, |
onč́al | -ə̑na |
onč́al | -na |
look | -1PL |
vb1 | -pers |
|
Ilija |
Ilija |
Ilija |
Iliya |
na |
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
ə̑res |
ə̑res |
ə̑res |
cross |
no |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
βoltaš |
βolt | -aš |
βolto | -aš |
lower | -INF |
vb2 | -inf |
|
toleš |
tol' | -eš |
tol' | -eš |
tarred.roofing.paper | -LAT |
no | -case |
toleš |
tol | -eš |
tol | -eš |
come | -3SG |
vb1 | -pers |
|
mo?» |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
βoktene |
βoktene |
βoktene |
beside |
av/po |
|
šogə̑šo |
šogə̑šo |
šogə̑šo |
standing |
no |
šogə̑šo |
šogə̑ | -šo |
šogo | -še |
stand | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
šüdə̑βuj |
šüdə̑βuj |
šüdə̑βuj |
sotnik |
no |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
tə̑ge |
tə̑ge |
tə̑ge |
so |
av/pa/pr |
|
kə̑č́kə̑ralə̑n |
kə̑č́kə̑ral | -ə̑n | -Ø |
kə̑č́kə̑ral | -n | -Ø |
shout | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kə̑č́kə̑ralə̑n |
kə̑č́kə̑ral | -ə̑n |
kə̑č́kə̑ral | -n |
shout | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kolə̑mə̑žə̑m |
kolə̑ | -mə̑ | -žə̑ | -m |
kolo | -me | -že | -m |
die | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
užə̑n |
už | -ə̑n | -Ø |
už | -n | -Ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
užə̑n |
už | -ə̑n |
už | -n |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
užə̑n |
u | -žə̑ | -n |
u | -že | -n |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
«Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Ajdeme |
Ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
č́ə̑nžə̑mak |
č́ə̑nžə̑mak |
č́ə̑nžə̑mak |
indeed |
av |
č́ə̑nžə̑mak |
č́ə̑nžə̑m | -ak |
č́ə̑nžə̑m | -ak |
indeed | -STR |
pa | -enc |
č́ə̑nžə̑mak |
č́ə̑n | -žə̑ | -m | -ak |
č́ə̑n | -že | -m | -ak |
truth | -3SG | -ACC | -STR |
ad/av/no | -poss | -case | -enc |
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
Ergə̑že |
Ergə̑ | -že |
erge | -že |
son | -3SG |
no | -poss |
Ergə̑že |
Ergə̑ | -že |
erge | -že |
warp | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
Ergə̑že |
Ergə̑ | -že |
erge | -že |
reap | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
Ergə̑že |
Ergə̑ | -Ø | -že |
erge | -Ø | -že |
warp | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
Ergə̑že |
Ergə̑ | -Ø | -že |
erge | -Ø | -že |
reap | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
lijə̑n!» |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n!» |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n!» |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Tušto |
Tušto |
tušto |
there |
av/pa/pr |
Tušto |
Tušto |
tušto |
riddle |
no |
Tušto |
Tu | -što |
tu | -šte |
that | -INE |
pr | -case |
Tušto |
Tu | -što |
tu | -šte |
gland | -INE |
no | -case |
Tušto |
Tu | -što |
tu | -šte |
banner | -INE |
no | -case |
Tušto |
Tuš | -to |
tuš | -šte |
seed | -INE |
no | -case |
Tušto |
Tuš | -to |
tuš | -šte |
flourish | -INE |
no | -case |
Tušto |
Tuš | -to |
tuš | -šte |
there | -INE |
av/pr | -case |
Tušto |
Tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tušto |
Tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
üdə̑ramaš-βlakat |
üdə̑ramaš | -βlak | -at |
üdə̑ramaš | -βlak | -at |
woman | -PL | -and |
no | -num | -enc |
|
lijə̑nə̑t, |
lij | -ə̑n | -ə̑t |
lij | -n | -ə̑t |
be | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
ördə̑ž |
ördə̑ž |
ördə̑ž |
side |
ad/no |
ördə̑ž |
ördə̑ | -Ø | -ž |
ördö | -Ø | -že |
grow.fat | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
onč́enə̑t. |
onč́ | -en | -ə̑t |
onč́o | -en | -ə̑t |
look | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Nunə̑n |
Nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
Nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
koklašte |
koklašte |
koklašte |
in |
av/po |
koklašte |
kokla | -šte |
kokla | -šte |
distance | -INE |
ad/no | -case |
koklašte |
kok | -la | -šte |
kok | -la | -šte |
cook | -PL | -INE |
no | -num | -case |
koklašte |
kok | -la | -šte |
kok | -la | -šte |
two | -PL | -INE |
nm | -num | -case |
|
Marija |
Marija |
Marija |
Mariya |
na |
|
Magdalina, |
Magdalina |
Magdalina |
Magdalina |
na |
|
izirak |
izirak |
izirak |
smaller |
ad |
izirak |
izi | -rak |
izi | -rak |
small | -COMP |
ad/no | -deg |
|
Iakoβ |
Iakoβ |
Iakoβ |
Iakov |
na |
|
|
Iosijə̑n |
Iosijə̑n |
Iosijə̑n |
Iosiyyn |
na |
|
Marija |
Marija |
Marija |
Mariya |
na |
|
aβašt |
aβa | -št |
aβa | -št |
mother | -3PL |
no | -poss |
|
|
Salomija |
Salomija |
Salomija |
Salomiya |
na |
|
lijə̑nə̑t, |
lij | -ə̑n | -ə̑t |
lij | -n | -ə̑t |
be | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
Galilejə̑šte |
Galilejə̑šte |
Galilejə̑šte |
Galileyyshte |
na |
|
lijme |
lijme |
lijme |
happening |
ad |
lijme |
lij | -me |
lij | -me |
be | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
godə̑m |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
poč́eš |
poč́eš |
poč́eš |
recent |
ad/av/po |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
tail | -LAT |
no | -case |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
open | -3SG |
vb1 | -pers |
|
koštə̑nə̑t |
košt | -ə̑n | -ə̑t |
košt | -n | -ə̑t |
go | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
Tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
služitlenə̑t. |
služitl | -en | -ə̑t |
služitle | -en | -ə̑t |
serve | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Ijerusalimə̑š |
Ijerusalim | -ə̑š |
Ijerusalim | -š |
Jerusalem | -ILL |
pn | -case |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
tolšo |
tolšo |
tolšo |
coming |
ad/no |
tolšo |
tol | -šo |
tol | -še |
come | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
šuko |
šuko |
šuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
molo |
molo |
molo |
other |
no/pr |
|
üdə̑ramašat |
üdə̑ramaš | -at |
üdə̑ramaš | -at |
woman | -and |
no | -enc |
|
tə̑štak |
tə̑štak |
tə̑štak |
right.here |
av/pr |
tə̑štak |
tə̑št | -ak |
tə̑šte | -ak |
here | -STR |
av/pr | -enc |
tə̑štak |
tə̑š | -t | -ak |
tə̑š | -šte | -ak |
here | -INE | -STR |
av/pr | -case | -enc |
|
lijə̑n. |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Sinedrionə̑n |
Sinedrionə̑n |
Sinedrionə̑n |
Sinedrionyn |
na |
|
pagalə̑me |
pagalə̑me |
pagalə̑me |
respected |
ad |
pagalə̑me |
pagalə̑ | -me |
pagale | -me |
respect | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
jeŋže, |
jeŋ | -že |
jeŋ | -že |
person | -3SG |
ad/no | -poss |
|
Arimafej |
Arimafej |
Arimafej |
Arimafey |
na |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
Iosif, |
Iosif |
Iosif |
Iosif |
na |
|
tolə̑n – |
tol | -ə̑n | -Ø |
tol | -n | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolə̑n – |
tol | -ə̑n |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
škežat |
ške | -ž | -at |
ške | -že | -at |
REFL | -3SG | -and |
pr | -poss | -enc |
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
Kugə̑žanə̑šə̑m |
Kugə̑žanə̑š | -ə̑m |
kugə̑žanə̑š | -m |
state | -ACC |
no | -case |
|
βuč́en –, |
βuč́ | -en | -Ø |
βuč́o | -en | -Ø |
wait | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βuč́en –, |
βuč́ | -en |
βuč́o | -en |
wait | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Pilat |
Pila | -t |
pila | -et |
saw | -2SG |
no | -poss |
Pilat |
Pila | -t |
pila | -at |
saw | -and |
no | -enc |
|
|
puraš |
pura | -š |
pura | -š |
home-made.kvass | -ILL |
no | -case |
puraš |
pura | -š |
pura | -š |
framework | -ILL |
no | -case |
puraš |
pura | -š |
pura | -eš |
home-made.kvass | -LAT |
no | -case |
puraš |
pura | -š |
pura | -eš |
framework | -LAT |
no | -case |
puraš |
pur | -aš |
pur | -aš |
chew | -INF |
vb1 | -inf |
puraš |
pur | -aš |
puro | -aš |
go.in | -INF |
vb2 | -inf |
|
toštə̑n |
toštə̑n |
toštə̑n |
as.before |
av |
toštə̑n |
toštə̑n |
toštə̑n |
resolutely |
av |
toštə̑n |
toštə̑ | -n |
tošto | -n |
old | -GEN |
ad/no | -case |
toštə̑n |
tošt | -ə̑n | -Ø |
tošt | -n | -Ø |
dare | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
toštə̑n |
tošt | -ə̑n |
tošt | -n |
dare | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
Iisusə̑n |
Iisus | -ə̑n |
Iisus | -n |
Jesus | -GEN |
na | -case |
|
kapšə̑m |
kap | -šə̑ | -m |
kap | -že | -m |
body | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
jodə̑n. |
jod | -ə̑n |
jod | -n |
iodine | -GEN |
no | -case |
jodə̑n. |
jod | -ə̑n | -Ø |
jod | -n | -Ø |
ask | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
jodə̑n. |
jod | -ə̑n |
jod | -n |
ask | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
č́ə̑nak |
č́ə̑nak |
č́ə̑nak |
really |
av/pa |
č́ə̑nak |
č́ə̑n | -ak |
č́ə̑n | -ak |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
kolen |
kol | -en | -Ø |
kolo | -en | -Ø |
die | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kolen |
kol | -en |
kolo | -en |
die | -CVB |
vb2 | -adv |
|
šukten |
šukt | -en | -Ø |
šukto | -en | -Ø |
succeed.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šukten |
šukt | -en |
šukto | -en |
succeed.in | -CVB |
vb2 | -adv |
šukten |
šu | -kt | -en | -Ø |
šu | -kte | -en | -Ø |
reach | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
šukten |
šu | -kt | -en | -Ø |
šu | -kte | -en | -Ø |
ferment | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
šukten |
šu | -kt | -en | -Ø |
šu | -kte | -en | -Ø |
whittle | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
šukten |
šu | -kt | -en |
šu | -kte | -en |
reach | -CAUS | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
šukten |
šu | -kt | -en |
šu | -kte | -en |
ferment | -CAUS | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
šukten |
šu | -kt | -en |
šu | -kte | -en |
whittle | -CAUS | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
|
mo |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Pilat |
Pila | -t |
pila | -et |
saw | -2SG |
no | -poss |
Pilat |
Pila | -t |
pila | -at |
saw | -and |
no | -enc |
|
örə̑n. |
örə̑n |
örə̑n |
timidly |
av |
örə̑n. |
ör | -ə̑n |
ör | -n |
slope | -GEN |
no | -case |
örə̑n. |
örə̑ | -n |
örö | -n |
groove | -GEN |
no | -case |
örə̑n. |
ör | -ə̑n | -Ø |
ör | -n | -Ø |
be.surprised | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
örə̑n. |
ör | -ə̑n |
ör | -n |
be.surprised | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
šüdə̑βujə̑m |
šüdə̑βuj | -ə̑m |
šüdə̑βuj | -m |
sotnik | -ACC |
no | -case |
|
üžə̑kten |
üžə̑kt | -en | -Ø |
üžə̑ktö | -en | -Ø |
summon | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
üžə̑kten |
üžə̑kt | -en |
üžə̑ktö | -en |
summon | -CVB |
vb2 | -adv |
üžə̑kten |
üž | -ə̑kt | -en | -Ø |
üž | -kte | -en | -Ø |
call | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
üžə̑kten |
üž | -ə̑kt | -en |
üž | -kte | -en |
call | -CAUS | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
|
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
šukertak |
šukert | -ak |
šukerte | -ak |
long.ago | -STR |
av | -enc |
|
kolen |
kol | -en | -Ø |
kolo | -en | -Ø |
die | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kolen |
kol | -en |
kolo | -en |
die | -CVB |
vb2 | -adv |
|
mo |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
manə̑n |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
jodə̑n. |
jod | -ə̑n |
jod | -n |
iodine | -GEN |
no | -case |
jodə̑n. |
jod | -ə̑n | -Ø |
jod | -n | -Ø |
ask | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
jodə̑n. |
jod | -ə̑n |
jod | -n |
ask | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Iosif |
Iosif |
Iosif |
Iosif |
na |
|
jə̑tə̑n |
jə̑tə̑n |
jə̑tə̑n |
flax |
no |
|
βə̑nerə̑m |
βə̑ńer | -ə̑m |
βə̑ńer | -m |
linen | -ACC |
no | -case |
|
tülen |
tül'e | -n |
tül'e | -n |
heat | -GEN |
no | -case |
tülen |
tül | -en | -Ø |
tülö | -en | -Ø |
pay | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tülen |
tül | -en | -Ø |
tülö | -en | -Ø |
reproduce | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tülen |
tül | -en |
tülö | -en |
pay | -CVB |
vb2 | -adv |
tülen |
tül | -en |
tülö | -en |
reproduce | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nalə̑n, |
nal | -ə̑n | -Ø |
nal | -n | -Ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalə̑n, |
nal | -ə̑n |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Iisusə̑n |
Iisus | -ə̑n |
Iisus | -n |
Jesus | -GEN |
na | -case |
|
kapšə̑m |
kap | -šə̑ | -m |
kap | -že | -m |
body | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
βolten, |
βolt | -en | -Ø |
βolto | -en | -Ø |
lower | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βolten, |
βolt | -en |
βolto | -en |
lower | -CVB |
vb2 | -adv |
|
βə̑nereš |
βə̑ńer | -eš |
βə̑ńer | -eš |
linen | -LAT |
no | -case |
|
βüdə̑lə̑n |
βüdə̑l | -ə̑n | -Ø |
βüdə̑l | -n | -Ø |
wrap | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
βüdə̑lə̑n |
βüdə̑l | -ə̑n |
βüdə̑l | -n |
wrap | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
kurə̑k |
kurə̑k |
kurə̑k |
mountain |
no |
|
saŋgaš |
saŋga | -š |
saŋga | -š |
forehead | -ILL |
no | -case |
saŋgaš |
saŋga | -š |
saŋga | -eš |
forehead | -LAT |
no | -case |
|
künč́ə̑mö |
künč́ə̑ | -mö |
künč́ö | -me |
dig | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
šügareš |
šügar | -eš |
šügar | -eš |
grave | -LAT |
no | -case |
|
pə̑šten. |
pə̑št | -en | -Ø |
pə̑šte | -en | -Ø |
put | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pə̑šten. |
pə̑št | -en |
pə̑šte | -en |
put | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Šügar |
Šügar |
šügar |
grave |
no |
|
aŋə̑m |
aŋ | -ə̑m |
aŋ | -m |
hole | -ACC |
no | -case |
aŋə̑m |
aŋ | -ə̑m |
aŋ | -m |
width | -ACC |
no | -case |
|
kü |
kü | -Ø |
kü | -Ø |
ripen | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kü |
kü | -Ø |
kü | -Ø |
ripen | -CNG |
vb1 | -conn |
kü |
kü | -Ø |
kü | -Ø |
ripen | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
petə̑ren. |
petə̑r | -en | -Ø |
petə̑re | -en | -Ø |
close | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
petə̑ren. |
petə̑r | -en |
petə̑re | -en |
close | -CVB |
vb2 | -adv |
|