Luke 2:1 : | Tide žapə̑šte Aβgust kesaŕ deč́ kalə̑kə̑m ulo mlande muč́ko šotlen βozaš küštə̑maš lektə̑n. |
Luke 2:2 : | Tide ikə̑mše šotlen βozə̑mašə̑m Kβirinijə̑n Sirijə̑šte βujlatə̑mə̑ž godə̑m ertarenə̑t. |
Luke 2:3 : | Č́ə̑lan ške tukə̑mə̑štə̑n olaške βozaltaš kajenə̑t. |
Luke 2:4 : | Iosif Daβidə̑n rodo-tukə̑mžo gə̑č́ lijə̑n, sandene Galilejə̑se Nazaret ola gə̑č́ Iudejə̑ške, Daβidə̑n Viflejem lüman olaškə̑že, kajen. |
Luke 2:5 : | Vozen šotlə̑maške Iosif tudlan sörə̑mö Marija üdə̑r dene pə̑rl'a kajen. Marija nelemše ulmaš. |
Luke 2:6 : | A kunam nuno Viflejemə̑šte lijə̑nə̑t, Marijalan azam ə̑štaš žap šuə̑n. |
Luke 2:7 : | Marija Ikə̑mše Šoč́šə̑žə̑m, Ergə̑m, ə̑šten, Tudə̑m βüdə̑lə̑n, šudo šerč́aš pə̑šten. Unapörtə̑štö nunə̑lan βer lijə̑n ogə̑l. |
Luke 2:8 : | Tudo kundemə̑šte kütüč́ö-βlak pasušto lijə̑nə̑t, nuno jüdə̑m kütüm orolenə̑t. |
Luke 2:9 : | Teβe onč́ə̑kə̑št Gospod'ə̑n Suksə̑žo lektə̑n da Gospod'ə̑n č́apše nunə̑m βolgaltaren. Kütüč́ö-βlak č́ot lüdə̑nə̑t, |
Luke 2:10 : | no Sukso kalasen: «Ida lüd! Mə̑j tə̑landa kugu kuanə̑m uβertarem, tidə̑že ulo kalə̑klan jə̑βə̑rtə̑maš liješ: |
Luke 2:11 : | tač́e Daβidə̑n olaštə̑že tə̑landa Utarə̑še – Χristos, Gospod' – šoč́ə̑n. |
Luke 2:12 : | Teβe tə̑landa pale: te βüdə̑l pə̑štə̑me Azam muə̑da, Tudo šudo šerč́ašte kija». |
Luke 2:13 : | Keneta tide Sukso dene pə̑rl'a pə̑lpomə̑šso sarze-βlak šukə̑n lektə̑nə̑t da Jumə̑m č́aplandarenə̑t: |
Luke 2:14 : | «Jumə̑lan küšnö č́ap lijže! Mlandümbalne tə̑nə̑slə̑k, jeŋ-βlak dene Jumə̑n poro kumə̑lžo!» |
Luke 2:15 : | Sukso-βlakə̑n pə̑lpomə̑ško pörtə̑lmekə̑št, kütüč́ö-βlak ikte-βesə̑štlan ojlenə̑t: «Ajsta Viflejemə̑š kajena, Gospod' mo nergen uβertarə̑mə̑m, tušto mo lijmə̑m onč́alə̑na». |
Luke 2:16 : | Nuno βašken kajenə̑t, mijə̑mekə̑št, Marijam, Iosifə̑m da šudo šerč́ašte kijə̑še Azam muə̑nə̑t. |
Luke 2:17 : | Nunə̑m užmekə̑št, tide Joč́a nergen Suksə̑n mom ojlə̑mə̑žə̑m kalaskalenə̑t. |
Luke 2:18 : | Tidə̑m kolšo-βlak kütüč́ö-βlakə̑n kalaskalə̑mə̑štlan č́ə̑lan č́ot örə̑nə̑t. |
Luke 2:19 : | A Marija č́ə̑la tidə̑m šümə̑škə̑žö pə̑šten da aralen. |
Luke 2:20 : | Mom užmo-kolmə̑štlan Jumə̑m mokten da č́aplandaren, kütüč́ö-βlak möŋgeš pörtə̑lə̑nə̑t. Č́ə̑lažat Sukso kalasə̑me semə̑nak lijə̑n. |
Luke 2:21 : | Kandašə̑mše keč́e šumeke, kunam Azalan püč́mö jülam ertaraš žap šuə̑n, tudlan Iisus lümə̑m puenə̑t. Aβažə̑n nelemmə̑ž deč́ onč́ə̑č́ak Sukso Tudə̑m tə̑ge lümden. |
Luke 2:22 : | Moisejə̑n zakonžo poč́eš ernə̑me jülam ertarə̑me keč́e šumeke, Iisusə̑m, Gospod' onč́ə̑k namijaš manə̑n, Ijerusalimə̑š kondenə̑t, |
Luke 2:23 : | βet Gospod'ə̑n zakonə̑štə̑žo βozə̑mo: «En ondak šoč́šo kažne erge aza Gospod'lan sβ'atitlə̑me lijšaš». |
Luke 2:24 : | Tə̑gak nuno Gospod'ə̑n zakonə̑što ojlə̑mo semə̑n kok kedə̑m ale kok kögörč́en igə̑m nadə̑rlan puə̑šaš ulə̑t ulmaš. |
Luke 2:25 : | Ijerusalimə̑šte Simeon lüman č́ə̑n ə̑štə̑še da Jumə̑m pagalə̑še jeŋ lijə̑n. Tudo Izrail'ə̑m lə̑plandarə̑mə̑m βuč́en, da ümbalnə̑že Sβ'atoj Šülə̑š lijə̑n. |
Luke 2:26 : | Gospod'ə̑n Χristosšə̑m užmo deč́ onč́ə̑č́ kolə̑mašə̑m ot už manə̑n, Simeonlan Sβ'atoj Šülə̑š uβertaren. |
Luke 2:27 : | Šülə̑šə̑n kumə̑laŋdə̑mə̑ž dene tudo χramə̑š tolə̑n. Kunam Iisusə̑n ač́a-aβaže, zakonə̑što βozə̑mo jülam Tudə̑n šotə̑što šuktaš manə̑n, Azam tuško kondenə̑t, |
Luke 2:28 : | Simeon Tudə̑m kidə̑škə̑že nalə̑n, Jumə̑m mokten kalasen: |
Luke 2:29 : | «Ə̑nde, Gospod', šomaketə̑m šukten, ške tarzetə̑m tə̑nə̑slə̑k dene koltet: |
Luke 2:30 : | mə̑jə̑n šinč́am Tə̑jə̑n puə̑mo utarə̑mašə̑m užo, |
Luke 2:31 : | tudə̑m Tə̑j č́ə̑la kalə̑k onč́ə̑lno jamdə̑lenat. |
Luke 2:32 : | Tudo č́ə̑n Jumə̑m palə̑də̑me-βlaklan č́ə̑nə̑m poč́šo βolgə̑do, Tə̑jə̑n Izrail' kalə̑ketlan č́ap liješ». |
Luke 2:33 : | Iisus nergen mom ojlə̑mə̑lan Iosif den Azan Aβaže örə̑nə̑t. |
Luke 2:34 : | Simeon nunə̑m blagosloβitlen, a Azan Marija Aβažlan kalasen: «Teβe Tudlan köra Izrail'ə̑šte šuko jeŋ kamβoč́šaš da šuko jeŋ kə̑nelšaš. Tudo üč́ašə̑mašlan amal liješ. |
Luke 2:35 : | Tə̑ge šukə̑štə̑n šümeš šə̑ltə̑me šonə̑mašə̑št poč́ə̑lteš. Tə̑jə̑nat č́onet βošt kerde erta». |
Luke 2:36 : | Tuštak Asir tukə̑m gə̑č́ Fanuilə̑n Anna prorok üdə̑ržö lijə̑n. Tudo pešak šoŋgo ulmaš. Üdə̑r žapše deč́ βara Anna šə̑m ij marijže dene pə̑rl'a ilen, |
Luke 2:37 : | a βara kandašle nə̑l ij temmeške tulə̑k lijə̑n ilen. Χram deč́ tudo koraŋə̑n ogə̑l, jüdšö-keč́ə̑že kumalə̑n da pütə̑m kuč́en Jumə̑lan služitlen. |
Luke 2:38 : | Tide žapə̑šte Anna nunə̑n deke mijen da Jumə̑m mokten, Ijerusalimə̑šte utarə̑mə̑m βuč́ə̑šo-βlaklan č́ə̑laštlan Iisus nergen kalaskalen. |
Luke 2:39 : | Gospod'ə̑n zakonžo poč́eš č́ə̑la ə̑štə̑meke, nuno Galilejə̑ške, škenə̑štə̑n Nazaret olaškə̑št, pörtə̑lə̑nə̑t. |
Luke 2:40 : | Joč́a kuškə̑n, šüm-č́on šülə̑šə̑žö peŋgə̑demə̑n, ušə̑m pogen. Jumə̑n porə̑lə̑kšo Tudə̑n dene lijə̑n. |
Luke 2:41 : | Iisusə̑n ač́až den Aβaže kažne ijə̑n Ijerusalimə̑š Kugeč́e pajremə̑š koštə̑nə̑t. |
Luke 2:42 : | Tudlan latkok ij temmeke, nuno jüla poč́eš onč́ə̑č́so semə̑nak Ijerusalimə̑š pajremə̑š mijenə̑t. |
Luke 2:43 : | Pajrem keč́e-βlak pə̑tə̑meke, nuno möŋgə̑škə̑št kajenə̑t, a Rβeze Iisus Ijerusalimeš kodə̑n. Tidə̑m Iosif den Tudə̑n Aβaže palen ogə̑tə̑l, |
Luke 2:44 : | Tudo pə̑rl'a mijə̑še-βlak dene oškeda, šonenə̑t. Tə̑ge nuno keč́ə̑gut kajenə̑t, βara Ergə̑štə̑m rodo-tukə̑m da palə̑me koklašte kə̑č́alaš tüŋalə̑nə̑t. |
Luke 2:45 : | Iisusə̑m muə̑n ogə̑tə̑lat, Ijerusalimə̑š pörtə̑lə̑nə̑t da Tudə̑m tušto kə̑č́alə̑nə̑t. |
Luke 2:46 : | Iisusə̑m kum keč́e gə̑č́ χramə̑šte muə̑nə̑t. Tudo tunə̑ktə̑šo-βlak koklašte šinč́en, nunə̑m kolə̑štə̑n da jodə̑šə̑m pueden. |
Luke 2:47 : | Iisusə̑m kolə̑štšo-βlak č́ə̑lan Tudə̑n uš-akə̑lžə̑lan da βašeštə̑mə̑žlan örə̑nə̑t. |
Luke 2:48 : | Tudə̑m užmeke, ač́až den Aβaže č́ot örə̑nə̑t. Aβaže Tudlan ojlen: «Ergə̑m, molan Tə̑j memnan dene tə̑ge ə̑štenat? Tə̑jə̑n ač́at da Mə̑j, č́ot ojgə̑ren, Tə̑jə̑m kə̑č́alə̑nna». |
Luke 2:49 : | Tudo nunə̑lan kalasen: «Molan te Mə̑jə̑m kə̑č́alə̑nda? Mo Ač́amə̑n, Mə̑jə̑n tušto lijšašem ale te palen ogə̑dal?» |
Luke 2:50 : | No nuno mom ojlə̑mə̑žə̑m umə̑len ogə̑tə̑l. |
Luke 2:51 : | Iisus ač́až da Aβaž dene pə̑rl'a kajen, Nazaretə̑š pörtə̑lə̑n da č́ə̑la šotə̑štat mutə̑štə̑m kolə̑štə̑n. A Aβaže č́ə̑la tidə̑m šümə̑štə̑žö aralen. |
Luke 2:52 : | Iisus kuškə̑n da ijgot ješaraltme semə̑n ušə̑m pogen, Tudə̑m Jumat, jeŋ-βlakat utlarak da utlarak jöratenə̑t. |
Iosif |
Iosif |
Iosif |
Iosif |
na |
|
Daβidə̑n |
Daβidə̑n |
Daβidə̑n |
Davidyn |
na |
|
rodo-tukə̑mžo |
rodo-tukə̑m | -žo |
rodo-tukə̑m | -že |
relative | -3SG |
no | -poss |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
lijə̑n, |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n, |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n, |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
sandene |
sandene |
sandene |
therefore |
co |
|
Galilejə̑se |
Galilejə̑se |
Galilejə̑se |
Galileyyse |
na |
|
Nazaret |
Nazaret |
Nazaret |
Nazareth |
pn |
|
ola |
o | -la |
o | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
Iudejə̑ške, |
Iudej | -ə̑ške |
iudej | -ške |
Jew | -ILL |
no | -case |
|
Daβidə̑n |
Daβidə̑n |
Daβidə̑n |
Davidyn |
na |
|
Viflejem |
Viflejem |
Viflejem |
Bethlehem |
pn |
|
lüman |
lüman |
lüman |
named |
ad |
lüman |
lüman |
lüman |
scabby |
ad |
lüman |
lüman |
lüman |
with.glue |
ad |
lüman |
lüm | -an |
lüm | -an |
name | -with |
no | -deriv.ad |
lüman |
lüm | -an |
lümö | -an |
sore | -with |
no | -deriv.ad |
lüman |
lüm | -an |
lümö | -an |
glue | -with |
no | -deriv.ad |
|
olaškə̑že, |
ola | -škə̑ | -že |
ola | -ške | -že |
city | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
olaškə̑že, |
ola | -škə̑ | -že |
ola | -ške | -že |
motley | -ILL | -3SG |
ad | -case | -poss |
|
kajen. |
kaj | -en | -Ø |
kaje | -en | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kajen. |
kaj | -en |
kaje | -en |
go | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Marija |
Marija |
Marija |
Mariya |
na |
|
Ikə̑mše |
Ikə̑mše |
ikə̑mše |
first |
nm |
|
Šoč́šə̑žə̑m, |
Šoč́šə̑ | -žə̑ | -m |
šoč́šo | -že | -m |
child | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
Šoč́šə̑žə̑m, |
Šoč́ | -šə̑ | -žə̑ | -m |
šoč́ | -še | -že | -m |
be.born | -PTCP.ACT | -3SG | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
Šoč́šə̑žə̑m, |
Šoč́ | -šə̑ | -žə̑ | -m |
šoč́ | -že | -že | -m |
X | -3SG | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -poss | -case |
|
Ergə̑m, |
Ergə̑m |
ergə̑m |
my.son |
no |
Ergə̑m, |
Ergə̑ | -m |
erge | -m |
son | -ACC |
no | -case |
|
ə̑šten, |
ə̑št | -en | -Ø |
ə̑šte | -en | -Ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ə̑šten, |
ə̑št | -en |
ə̑šte | -en |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
βüdə̑lə̑n, |
βüdə̑l | -ə̑n | -Ø |
βüdə̑l | -n | -Ø |
wrap | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
βüdə̑lə̑n, |
βüdə̑l | -ə̑n |
βüdə̑l | -n |
wrap | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
šerč́aš |
šerč́a | -š |
šerč́a | -š |
manger | -ILL |
no | -case |
šerč́aš |
šerč́a | -š |
šerč́a | -eš |
manger | -LAT |
no | -case |
|
pə̑šten. |
pə̑št | -en | -Ø |
pə̑šte | -en | -Ø |
put | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pə̑šten. |
pə̑št | -en |
pə̑šte | -en |
put | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Unapörtə̑štö |
Unapörtə̑štö |
Unapörtə̑štö |
Unapörtyshtö |
na |
|
nunə̑lan |
nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunə̑lan |
nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
|
lijə̑n |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogə̑l. |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
Sukso-βlakə̑n |
Sukso | -βlak | -ə̑n |
sukso | -βlak | -n |
angel | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
pə̑lpomə̑ško |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
pörtə̑lmekə̑št, |
pörtə̑l | -mekə̑ | -št |
pörtə̑l | -meke | -št |
return | -CVB.PRI | -3PL |
vb1 | -adv | -poss |
|
kütüč́ö-βlak |
kütüč́ö | -βlak |
kütüč́ö | -βlak |
herdsman | -PL |
no | -num |
|
ikte-βesə̑štlan |
ikte-βesə̑ | -št | -lan |
ikte-βese | -št | -lan |
each.other | -3PL | -DAT |
pr | -poss | -case |
ikte-βesə̑štlan |
ikte-βesə̑ | -št | -la | -n |
ikte-βese | -št | -la | -n |
each.other | -3PL | -PL | -GEN |
pr | -poss | -num | -case |
|
ojlenə̑t: |
ojl | -en | -ə̑t |
ojlo | -en | -ə̑t |
talk | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«Ajsta |
Ajsta |
ajsta |
let's.go |
in/pa |
|
Viflejemə̑š |
Viflejem | -ə̑š |
Viflejem | -š |
Bethlehem | -ILL |
pn | -case |
|
kajena, |
kaj | -ena |
kaje | -ena |
go | -1PL |
vb2 | -pers |
|
Gospod' |
Gospod' |
Gospod' |
god |
no |
|
mo |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
uβertarə̑mə̑m, |
uβertarə̑mə̑ | -m |
uβertarə̑me | -m |
announced | -ACC |
ad | -case |
uβertarə̑mə̑m, |
uβertarə̑ | -mə̑ | -m |
uβertare | -me | -m |
announce | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
tušto |
tušto |
tušto |
there |
av/pa/pr |
tušto |
tušto |
tušto |
riddle |
no |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
that | -INE |
pr | -case |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
gland | -INE |
no | -case |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
banner | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
seed | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
flourish | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
there | -INE |
av/pr | -case |
tušto |
tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tušto |
tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
mo |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
lijmə̑m |
lijmə̑ | -m |
lijme | -m |
happening | -ACC |
ad | -case |
lijmə̑m |
lij | -mə̑ | -m |
lij | -me | -m |
be | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
onč́alə̑na». |
onč́al | -ə̑na |
onč́al | -na |
look | -1PL |
vb1 | -pers |
|
Mom |
Mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
užmo-kolmə̑štlan |
užmo- | kol | -mə̑ | -št | -lan |
užmo | kol | -me | -št | -lan |
seen | hear | -PTCP.PASS | -3PL | -DAT |
ad | vb1 | -ad | -poss | -case |
užmo-kolmə̑štlan |
užmo- | kol | -mə̑ | -št | -la | -n |
užmo | kol | -me | -št | -la | -n |
seen | hear | -PTCP.PASS | -3PL | -PL | -GEN |
ad | vb1 | -ad | -poss | -num | -case |
užmo-kolmə̑štlan |
už | -mo- | kol | -mə̑ | -št | -lan |
už | -me | kol | -me | -št | -lan |
see | -PTCP.PASS | hear | -PTCP.PASS | -3PL | -DAT |
vb1 | -ad | vb1 | -ad | -poss | -case |
užmo-kolmə̑štlan |
už | -mo- | kol | -mə̑ | -št | -la | -n |
už | -me | kol | -me | -št | -la | -n |
see | -PTCP.PASS | hear | -PTCP.PASS | -3PL | -PL | -GEN |
vb1 | -ad | vb1 | -ad | -poss | -num | -case |
|
Jumə̑m |
Jum | -ə̑m |
jum | -m |
horsehair.worm | -ACC |
no | -case |
Jumə̑m |
Jumə̑ | -m |
jumo | -m |
god | -ACC |
in/no | -case |
|
mokten |
mokt | -en | -Ø |
mokto | -en | -Ø |
praise | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mokten |
mokt | -en |
mokto | -en |
praise | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
č́aplandaren, |
č́aplandar | -en | -Ø |
č́aplandare | -en | -Ø |
bring.fame.to | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
č́aplandaren, |
č́aplandar | -en |
č́aplandare | -en |
bring.fame.to | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kütüč́ö-βlak |
kütüč́ö | -βlak |
kütüč́ö | -βlak |
herdsman | -PL |
no | -num |
|
möŋgeš |
möŋgeš |
möŋgeš |
back |
ad/av |
möŋgeš |
möŋg | -eš |
möŋgö | -eš |
home | -LAT |
av/no/po | -case |
|
pörtə̑lə̑nə̑t. |
pörtə̑l | -ə̑n | -ə̑t |
pörtə̑l | -n | -ə̑t |
return | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
Č́ə̑lažat |
Č́ə̑lažat |
č́ə̑lažat |
in.total |
pr |
Č́ə̑lažat |
Č́ə̑laž | -at |
č́ə̑laže | -at |
everything | -and |
pr | -enc |
Č́ə̑lažat |
Č́ə̑la | -ž | -at |
č́ə̑la | -že | -at |
everything | -3SG | -and |
ad/pa/pr | -poss | -enc |
|
Sukso |
Sukso |
sukso |
angel |
no |
|
kalasə̑me |
kalasə̑me |
kalasə̑me |
spoken |
ad |
kalasə̑me |
kalasə̑ | -me |
kalase | -me |
say | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
semə̑nak |
semə̑n | -ak |
semə̑n | -ak |
like | -STR |
po | -enc |
semə̑nak |
sem | -ə̑n | -ak |
sem | -n | -ak |
melody | -GEN | -STR |
no | -case | -enc |
semə̑nak |
sem | -ə̑n | -ak |
sem | -n | -ak |
sense | -GEN | -STR |
no | -case | -enc |
|
lijə̑n. |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Kandašə̑mše |
Kandašə̑mše |
kandašə̑mše |
eighth |
nm |
|
keč́e |
keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
keč́e |
keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
šumeke, |
šu | -meke |
šu | -meke |
reach | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
šumeke, |
šu | -meke |
šu | -meke |
ferment | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
šumeke, |
šu | -meke |
šu | -meke |
whittle | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
kunam |
kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
Azalan |
Azal | -an |
azal | -an |
death | -with |
av/no | -deriv.ad |
Azalan |
Aza | -lan |
aza | -lan |
baby | -DAT |
no | -case |
Azalan |
Aza | -la | -n |
aza | -la | -n |
baby | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
püč́mö |
püč́mö |
püč́mö |
cut |
ad |
püč́mö |
püč́ | -mö |
püč́k | -me |
cut | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
püč́mö |
püč́ | -mö |
püč́k | -me |
sharpen | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
jülam |
jüla | -m |
jüla | -m |
custom | -ACC |
no | -case |
jülam |
jüla | -m |
jüla | -em |
custom | -1SG |
no | -poss |
jülam |
jüla | -m | -Ø |
jüla | -em | -Ø |
custom | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
jülam |
jüla | -m | -Ø |
jüla | -em | -Ø |
custom | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
jülam |
jüla | -m | -Ø |
jüla | -em | -Ø |
custom | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
ertaraš |
ertar | -aš |
ertare | -aš |
spend | -INF |
vb2 | -inf |
|
|
šuə̑n, |
šuə̑n |
šuə̑n |
no.matter |
pa |
šuə̑n, |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
bran | -GEN |
no | -case |
šuə̑n, |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
bristle | -GEN |
no | -case |
šuə̑n, |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
eye | -GEN |
no | -case |
šuə̑n, |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
spring.water | -GEN |
no | -case |
šuə̑n, |
šu | -ə̑n | -Ø |
šu | -n | -Ø |
reach | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šuə̑n, |
šu | -ə̑n | -Ø |
šu | -n | -Ø |
ferment | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šuə̑n, |
šu | -ə̑n | -Ø |
šu | -n | -Ø |
whittle | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šuə̑n, |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
reach | -CVB |
vb1 | -adv |
šuə̑n, |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
ferment | -CVB |
vb1 | -adv |
šuə̑n, |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
whittle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
lümə̑m |
lüm | -ə̑m |
lüm | -m |
name | -ACC |
no | -case |
lümə̑m |
lümə̑ | -m |
lümö | -m |
sore | -ACC |
no | -case |
lümə̑m |
lümə̑ | -m |
lümö | -m |
glue | -ACC |
no | -case |
|
puenə̑t. |
pu} | -en | -ə̑t |
puo | -en | -ə̑t |
give | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
puenə̑t. |
pu} | -en | -ə̑t |
puo | -en | -ə̑t |
blow | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Aβažə̑n |
Aβa | -žə̑ | -n |
aβa | -že | -n |
mother | -3SG | -GEN |
no | -poss | -case |
|
nelemmə̑ž |
nelem | -mə̑ | -ž |
nelem | -me | -že |
become.heavy | -PTCP.PASS | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
nelemmə̑ž |
nel | -em | -mə̑ | -ž |
nele | -em | -me | -že |
heavy | -TRANS | -PTCP.PASS | -3SG |
ad/no | -deriv.v | -ad | -poss |
|
|
onč́ə̑č́ak |
onč́ə̑č́ak |
onč́ə̑č́ak |
in.advance |
av |
onč́ə̑č́ak |
onč́ə̑č́ | -ak |
onč́ə̑č́ | -ak |
from.in.front.of | -STR |
av/po | -enc |
|
Sukso |
Sukso |
sukso |
angel |
no |
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
tə̑ge |
tə̑ge |
tə̑ge |
so |
av/pa/pr |
|
lümden. |
lümd | -en | -Ø |
lümdö | -en | -Ø |
name | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
lümden. |
lümd | -en |
lümdö | -en |
name | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Moisejə̑n |
Moisej | -ə̑n |
Moisej | -n |
Moses | -GEN |
na | -case |
|
zakonžo |
zakon | -žo |
zakon | -že |
law | -3SG |
no | -poss |
|
poč́eš |
poč́eš |
poč́eš |
recent |
ad/av/po |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
tail | -LAT |
no | -case |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
open | -3SG |
vb1 | -pers |
|
ernə̑me |
ernə̑ | -me |
erne | -me |
become.clean | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
jülam |
jüla | -m |
jüla | -m |
custom | -ACC |
no | -case |
jülam |
jüla | -m |
jüla | -em |
custom | -1SG |
no | -poss |
jülam |
jüla | -m | -Ø |
jüla | -em | -Ø |
custom | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
jülam |
jüla | -m | -Ø |
jüla | -em | -Ø |
custom | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
jülam |
jüla | -m | -Ø |
jüla | -em | -Ø |
custom | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
ertarə̑me |
ertarə̑ | -me |
ertare | -me |
spend | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
keč́e |
keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
keč́e |
keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
šumeke, |
šu | -meke |
šu | -meke |
reach | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
šumeke, |
šu | -meke |
šu | -meke |
ferment | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
šumeke, |
šu | -meke |
šu | -meke |
whittle | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
Iisusə̑m, |
Iisus | -ə̑m |
Iisus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
Gospod' |
Gospod' |
Gospod' |
god |
no |
|
onč́ə̑k |
onč́ə̑k |
onč́ə̑k |
forward |
av/po |
|
namijaš |
namij | -aš |
namije | -aš |
bring | -INF |
vb2 | -inf |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Ijerusalimə̑š |
Ijerusalim | -ə̑š |
Ijerusalim | -š |
Jerusalem | -ILL |
pn | -case |
|
kondenə̑t, |
kond | -en | -ə̑t |
kondo | -en | -ə̑t |
bring | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Ijerusalimə̑šte |
Ijerusalim | -ə̑šte |
Ijerusalim | -šte |
Jerusalem | -INE |
pn | -case |
|
Simeon |
Simeon |
Simeon |
Simeon |
na |
|
lüman |
lüman |
lüman |
named |
ad |
lüman |
lüman |
lüman |
scabby |
ad |
lüman |
lüman |
lüman |
with.glue |
ad |
lüman |
lüm | -an |
lüm | -an |
name | -with |
no | -deriv.ad |
lüman |
lüm | -an |
lümö | -an |
sore | -with |
no | -deriv.ad |
lüman |
lüm | -an |
lümö | -an |
glue | -with |
no | -deriv.ad |
|
č́ə̑n |
č́ə̑n |
č́ə̑n |
truth |
ad/av/no |
|
ə̑štə̑še |
ə̑štə̑še |
ə̑štə̑še |
doer |
ad/no |
ə̑štə̑še |
ə̑štə̑ | -še |
ə̑šte | -še |
do | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
Jumə̑m |
Jum | -ə̑m |
jum | -m |
horsehair.worm | -ACC |
no | -case |
Jumə̑m |
Jumə̑ | -m |
jumo | -m |
god | -ACC |
in/no | -case |
|
pagalə̑še |
pagalə̑še |
pagalə̑še |
respectful |
ad |
pagalə̑še |
pagalə̑ | -še |
pagale | -še |
respect | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
lijə̑n. |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
Izrail'ə̑m |
Izrail' | -ə̑m |
Izrail' | -m |
Israel | -ACC |
pn | -case |
|
lə̑plandarə̑mə̑m |
lə̑plandarə̑ | -mə̑ | -m |
lə̑plandare | -me | -m |
calm.down | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
βuč́en, |
βuč́ | -en | -Ø |
βuč́o | -en | -Ø |
wait | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βuč́en, |
βuč́ | -en |
βuč́o | -en |
wait | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
ümbalnə̑že |
ümbalnə̑ | -že |
ümbalne | -že |
above | -3SG |
av/po | -poss |
|
Sβ'atoj |
Sβ'atoj |
sβ'atoj |
holy |
ad |
|
Šülə̑š |
Šülə̑š |
šülə̑š |
breathing |
no |
Šülə̑š |
Šülə̑ | -š |
šülö | -š |
fathom | -ILL |
no | -case |
Šülə̑š |
Šülə̑ | -š | -Ø |
šülö | -š | -Ø |
breathe | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
lijə̑n. |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Šülə̑šə̑n |
Šülə̑š | -ə̑n |
šülə̑š | -n |
breathing | -GEN |
no | -case |
Šülə̑šə̑n |
Šülə̑šə̑ | -n |
šülə̑šö | -n |
breathing | -GEN |
ad | -case |
Šülə̑šə̑n |
Šülə̑ | -šə̑ | -n |
šülö | -še | -n |
breathe | -PTCP.ACT | -GEN |
vb2 | -ad | -case |
|
kumə̑laŋdə̑mə̑ž |
kumə̑laŋdə̑ | -mə̑ | -ž |
kumə̑laŋde | -me | -že |
make.happy | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
kumə̑laŋdə̑mə̑ž |
kumə̑laŋ | -də̑mə̑ | -ž |
kumə̑laŋ | -də̑me | -že |
be.happy | -PTCP.NEG | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
kumə̑laŋdə̑mə̑ž |
kumə̑l | -aŋ | -də̑mə̑ | -ž |
kumə̑l | -aŋ | -də̑me | -že |
mood | -TRANS | -PTCP.NEG | -3SG |
no | -deriv.v | -ad | -poss |
|
|
|
χramə̑š |
χram | -ə̑š |
χram | -š |
church | -ILL |
no | -case |
|
tolə̑n. |
tol | -ə̑n | -Ø |
tol | -n | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolə̑n. |
tol | -ə̑n |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Kunam |
Kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
Iisusə̑n |
Iisus | -ə̑n |
Iisus | -n |
Jesus | -GEN |
na | -case |
|
ač́a-aβaže, |
ač́a-aβa | -že |
ač́a-aβa | -že |
parents | -3SG |
no | -poss |
|
zakonə̑što |
zakon | -ə̑što |
zakon | -šte |
law | -INE |
no | -case |
|
βozə̑mo |
βozə̑mo |
βozə̑mo |
written |
ad |
βozə̑mo |
βozə̑ | -mo |
βozo | -me |
write | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
jülam |
jüla | -m |
jüla | -m |
custom | -ACC |
no | -case |
jülam |
jüla | -m |
jüla | -em |
custom | -1SG |
no | -poss |
jülam |
jüla | -m | -Ø |
jüla | -em | -Ø |
custom | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
jülam |
jüla | -m | -Ø |
jüla | -em | -Ø |
custom | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
jülam |
jüla | -m | -Ø |
jüla | -em | -Ø |
custom | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
šotə̑što |
šotə̑što |
šotə̑što |
regarding |
po |
šotə̑što |
šot | -ə̑što |
šot | -šte |
use | -INE |
no | -case |
|
šuktaš |
šukt | -aš |
šukto | -aš |
succeed.in | -INF |
vb2 | -inf |
šuktaš |
šu | -kt | -aš |
šu | -kte | -aš |
reach | -CAUS | -INF |
vb1 | -deriv.v | -inf |
šuktaš |
šu | -kt | -aš |
šu | -kte | -aš |
ferment | -CAUS | -INF |
vb1 | -deriv.v | -inf |
šuktaš |
šu | -kt | -aš |
šu | -kte | -aš |
whittle | -CAUS | -INF |
vb1 | -deriv.v | -inf |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Azam |
Aza | -m |
aza | -m |
baby | -ACC |
no | -case |
Azam |
Aza | -m |
aza | -em |
baby | -1SG |
no | -poss |
Azam |
Aza | -m | -Ø |
aza | -em | -Ø |
baby | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Azam |
Aza | -m | -Ø |
aza | -em | -Ø |
baby | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Azam |
Aza | -m | -Ø |
aza | -em | -Ø |
baby | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
tuško |
tuško |
tuško |
X |
av/pr |
tuško |
tu | -ško |
tu | -ške |
that | -ILL |
pr | -case |
tuško |
tu | -ško |
tu | -ške |
gland | -ILL |
no | -case |
tuško |
tu | -ško |
tu | -ške |
banner | -ILL |
no | -case |
tuško |
tuš | -ko |
tuš | -ške |
seed | -ILL |
no | -case |
tuško |
tuš | -ko |
tuš | -ške |
flourish | -ILL |
no | -case |
tuško |
tuš | -ko |
tuš | -ške |
there | -ILL |
av/pr | -case |
tuško |
tuško | -Ø |
tuško | -Ø |
model | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tuško |
tuško | -Ø |
tuško | -Ø |
model | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kondenə̑t, |
kond | -en | -ə̑t |
kondo | -en | -ə̑t |
bring | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Simeon |
Simeon |
Simeon |
Simeon |
na |
|
nunə̑m |
nunə̑m |
nunə̑m |
them |
pr |
nunə̑m |
nuno | -m |
nuno | -m |
3PL | -ACC |
pr | -case |
|
blagosloβitlen, |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
|
Azan |
Azan |
azan |
with.a.baby |
ad |
Azan |
Aza | -n |
aza | -an |
baby | -with |
no | -deriv.ad |
Azan |
Aza | -n |
aza | -n |
baby | -GEN |
no | -case |
|
Marija |
Marija |
Marija |
Mariya |
na |
|
Aβažlan |
Aβa | -ž | -lan |
aβa | -že | -lan |
mother | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
Aβažlan |
Aβa | -ž | -la | -n |
aβa | -že | -la | -n |
mother | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Teβe |
Teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
Tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
köra |
köra |
köra |
because.of |
po |
|
Izrail'ə̑šte |
Izrail' | -ə̑šte |
Izrail' | -šte |
Israel | -INE |
pn | -case |
|
šuko |
šuko |
šuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
|
kamβoč́šaš |
kamβoč́ | -šaš |
kamβoz | -šaš |
fall | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
|
|
šuko |
šuko |
šuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
|
kə̑nelšaš. |
kə̑ńel | -šaš |
kə̑ńel | -šaš |
get.up | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
|
|
üč́ašə̑mašlan |
üč́ašə̑maš | -lan |
üč́ašə̑maš | -lan |
competition | -DAT |
no | -case |
üč́ašə̑mašlan |
üč́ašə̑maš | -la | -n |
üč́ašə̑maš | -la | -n |
competition | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
üč́ašə̑mašlan |
üč́ašə̑ | -maš | -lan |
üč́aše | -maš | -lan |
compete | -NMLZ | -DAT |
vb2 | -deriv.n | -case |
üč́ašə̑mašlan |
üč́ašə̑ | -maš | -la | -n |
üč́aše | -maš | -la | -n |
compete | -NMLZ | -PL | -GEN |
vb2 | -deriv.n | -num | -case |
|
|
liješ. |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ. |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Tuštak |
Tušt | -ak |
tušto | -ak |
there | -STR |
av/pa/pr | -enc |
Tuštak |
Tušt | -ak |
tušto | -ak |
riddle | -STR |
no | -enc |
Tuštak |
Tušt | -a | -k |
tušto | -a | -ak |
ask | -3SG | -STR |
vb2 | -pers | -enc |
Tuštak |
Tu | -št | -ak |
tu | -št | -ak |
that | -3PL | -STR |
pr | -poss | -enc |
Tuštak |
Tu | -št | -ak |
tu | -št | -ak |
gland | -3PL | -STR |
no | -poss | -enc |
Tuštak |
Tu | -št | -ak |
tu | -št | -ak |
banner | -3PL | -STR |
no | -poss | -enc |
Tuštak |
Tu | -št | -ak |
tu | -šte | -ak |
that | -INE | -STR |
pr | -case | -enc |
Tuštak |
Tu | -št | -ak |
tu | -šte | -ak |
gland | -INE | -STR |
no | -case | -enc |
Tuštak |
Tu | -št | -ak |
tu | -šte | -ak |
banner | -INE | -STR |
no | -case | -enc |
Tuštak |
Tuš | -t | -ak |
tuš | -šte | -ak |
seed | -INE | -STR |
no | -case | -enc |
Tuštak |
Tuš | -t | -ak |
tuš | -šte | -ak |
flourish | -INE | -STR |
no | -case | -enc |
Tuštak |
Tuš | -t | -ak |
tuš | -šte | -ak |
there | -INE | -STR |
av/pr | -case | -enc |
Tuštak |
Tušt | -Ø | -ak |
tušto | -Ø | -ak |
ask | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
|
tukə̑m |
tukə̑m |
tukə̑m |
family |
no |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
Fanuilə̑n |
Fanuilə̑n |
Fanuilə̑n |
Fanuilyn |
na |
|
|
prorok |
prorok |
prorok |
prophet |
no |
|
üdə̑ržö |
üdə̑r | -žö |
üdə̑r | -že |
daughter | -3SG |
no | -poss |
üdə̑ržö |
üdə̑r | -žö |
üdə̑r | -že |
Virgo | -3SG |
no | -poss |
|
lijə̑n. |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
pešak |
pešak |
pešak |
very |
av |
pešak |
peš | -ak |
peš | -ak |
very | -STR |
av | -enc |
|
šoŋgo |
šoŋgo |
šoŋgo |
old |
ad/no |
|
ulmaš. |
ulmaš |
ulmaš |
being |
no/pa/vb |
ulmaš. |
ul | -maš |
ul | -maš |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
Üdə̑r |
Üdə̑r |
üdə̑r |
daughter |
no |
Üdə̑r |
Üdə̑r |
Üdə̑r |
Virgo |
no |
|
žapše |
žap | -še |
žap | -že |
time | -3SG |
no | -poss |
|
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
šə̑m |
Ø | -š | -ə̑m |
ə̑ | -š | -ə̑m |
NEG | -PST | -1SG |
vb | -tense | -pers |
|
ij |
ij | -Ø |
ij | -Ø |
swim | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ij |
ij | -Ø |
ij | -Ø |
swim | -CNG |
vb1 | -conn |
ij |
ij | -Ø |
ij | -Ø |
swim | -CVB |
vb1 | -adv |
|
marijže |
marij | -že |
marij | -že |
Mari | -3SG |
no | -poss |
|
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
ilen, |
il'e | -n |
il'e | -n |
damp | -GEN |
ad | -case |
ilen, |
il | -en | -Ø |
ile | -en | -Ø |
live | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ilen, |
il | -en |
ile | -en |
live | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
kandašle |
kandašle |
kandašle |
eighty |
nm |
|
|
ij |
ij | -Ø |
ij | -Ø |
swim | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ij |
ij | -Ø |
ij | -Ø |
swim | -CNG |
vb1 | -conn |
ij |
ij | -Ø |
ij | -Ø |
swim | -CVB |
vb1 | -adv |
|
temmeške |
temmeške |
temmeške |
one's.fill |
av |
temmeške |
temmeš | -ke |
temmeš | -ške |
one's.fill | -ILL |
ad | -case |
temmeške |
tem | -meške |
tem | -meške |
fill.up | -CVB.FUT |
vb1 | -adv |
temmeške |
te | -m | -meške |
te | -em | -meške |
2PL | -TRANS | -CVB.FUT |
pr | -deriv.v | -adv |
|
tulə̑k |
tulə̑k |
tulə̑k |
orphan |
ad/no |
tulə̑k |
tu | -lə̑k |
tu | -lə̑k |
that | -for |
pr | -deriv.ad |
tulə̑k |
tu | -lə̑k |
tu | -lə̑k |
gland | -for |
no | -deriv.ad |
tulə̑k |
tu | -lə̑k |
tu | -lə̑k |
banner | -for |
no | -deriv.ad |
|
lijə̑n |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ilen. |
il'e | -n |
il'e | -n |
damp | -GEN |
ad | -case |
ilen. |
il | -en | -Ø |
ile | -en | -Ø |
live | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ilen. |
il | -en |
ile | -en |
live | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
|
|
koraŋə̑n |
koraŋ | -ə̑n | -Ø |
koraŋ | -n | -Ø |
move.away.from | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
koraŋə̑n |
koraŋ | -ə̑n |
koraŋ | -n |
move.away.from | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogə̑l, |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
jüdšö-keč́ə̑že |
jüdšö-keč́ə̑že |
jüdšö-keč́ə̑že |
always |
av |
|
kumalə̑n |
kumal | -ə̑n | -Ø |
kumal | -n | -Ø |
pray | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kumalə̑n |
kumal | -ə̑n |
kumal | -n |
pray | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
pütə̑m |
pütə̑ | -m |
pütö | -m |
fasting | -ACC |
no | -case |
|
kuč́en |
kuč́ | -en | -Ø |
kuč́o | -en | -Ø |
hold | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kuč́en |
kuč́ | -en |
kuč́o | -en |
hold | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Jumə̑lan |
Jumə̑l | -an |
jumə̑l | -an |
mucus | -with |
no | -deriv.ad |
Jumə̑lan |
Jumə̑ | -lan |
jumo | -lan |
god | -DAT |
in/no | -case |
Jumə̑lan |
Jumə̑ | -la | -n |
jumo | -la | -n |
god | -PL | -GEN |
in/no | -num | -case |
|
služitlen. |
služitl | -en | -Ø |
služitle | -en | -Ø |
serve | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
služitlen. |
služitl | -en |
služitle | -en |
serve | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
žapə̑šte |
žapə̑šte |
žapə̑šte |
in.time |
av/po |
žapə̑šte |
žap | -ə̑šte |
žap | -šte |
time | -INE |
no | -case |
|
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
|
mijen |
mij | -en | -Ø |
mije | -en | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mijen |
mij | -en |
mije | -en |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
Jumə̑m |
Jum | -ə̑m |
jum | -m |
horsehair.worm | -ACC |
no | -case |
Jumə̑m |
Jumə̑ | -m |
jumo | -m |
god | -ACC |
in/no | -case |
|
mokten, |
mokt | -en | -Ø |
mokto | -en | -Ø |
praise | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mokten, |
mokt | -en |
mokto | -en |
praise | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Ijerusalimə̑šte |
Ijerusalim | -ə̑šte |
Ijerusalim | -šte |
Jerusalem | -INE |
pn | -case |
|
utarə̑mə̑m |
utarə̑mə̑ | -m |
utarə̑me | -m |
saved | -ACC |
ad | -case |
utarə̑mə̑m |
utarə̑ | -mə̑ | -m |
utare | -me | -m |
save | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
βuč́ə̑šo-βlaklan |
βuč́ə̑šo | -βlak | -lan |
βuč́ə̑šo | -βlak | -lan |
waiting | -PL | -DAT |
ad | -num | -case |
βuč́ə̑šo-βlaklan |
βuč́ə̑ | -šo | -βlak | -lan |
βuč́o | -še | -βlak | -lan |
wait | -PTCP.ACT | -PL | -DAT |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
č́ə̑laštlan |
č́ə̑lašt | -lan |
č́ə̑lašt | -lan |
all.of.them | -DAT |
pr | -case |
č́ə̑laštlan |
č́ə̑lašt | -la | -n |
č́ə̑lašt | -la | -n |
all.of.them | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
č́ə̑laštlan |
č́ə̑la | -št | -lan |
č́ə̑la | -št | -lan |
everything | -3PL | -DAT |
ad/pa/pr | -poss | -case |
č́ə̑laštlan |
č́ə̑la | -št | -la | -n |
č́ə̑la | -št | -la | -n |
everything | -3PL | -PL | -GEN |
ad/pa/pr | -poss | -num | -case |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
kalaskalen. |
kalaskal | -en | -Ø |
kalaskale | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalaskalen. |
kalaskal | -en |
kalaskale | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Pajrem |
Pajrem |
pajrem |
holiday |
no |
|
keč́e-βlak |
keč́e | -βlak |
keč́e | -βlak |
sun | -PL |
no | -num |
|
pə̑tə̑meke, |
pə̑tə̑ | -meke |
pə̑te | -meke |
end | -CVB.PRI |
vb2 | -adv |
|
|
möŋgə̑škə̑št |
möŋgə̑ | -škə̑ | -št |
möŋgö | -ške | -št |
home | -ILL | -3PL |
av/no/po | -case | -poss |
|
kajenə̑t, |
kaj | -en | -ə̑t |
kaje | -en | -ə̑t |
go | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
Rβeze |
Rβeze |
rβeze |
young.man |
ad/no |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
Ijerusalimeš |
Ijerusalim | -eš |
Ijerusalim | -eš |
Jerusalem | -LAT |
pn | -case |
|
kodə̑n. |
kodə̑n |
kodə̑n |
with.delay |
av |
kodə̑n. |
kod | -ə̑n |
kod | -n |
code | -GEN |
no | -case |
kodə̑n. |
kod | -ə̑n | -Ø |
kod | -n | -Ø |
stay | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kodə̑n. |
kod | -ə̑n |
kod | -n |
stay | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Tidə̑m |
Tidə̑ | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
Iosif |
Iosif |
Iosif |
Iosif |
na |
|
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
Aβaže |
Aβaže |
aβaže |
honey |
no |
Aβaže |
Aβa | -že |
aβa | -že |
mother | -3SG |
no | -poss |
Aβaže |
Aβ | -a | -že |
aβe | -a | -že |
cut | -3SG | -3SG |
vb2 | -pers | -poss |
|
palen |
pal | -en | -Ø |
pale | -en | -Ø |
know | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
palen |
pal | -en |
pale | -en |
know | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogə̑tə̑l, |
og | -ə̑t | -ə̑l | -Ø |
og | -ə̑t | -ul | -Ø |
NEG | -3PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
Iisusə̑m |
Iisus | -ə̑m |
Iisus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
kum |
kum |
kum |
godfather.of.one's.child |
no |
|
keč́e |
keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
keč́e |
keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
χramə̑šte |
χram | -ə̑šte |
χram | -šte |
church | -INE |
no | -case |
|
muə̑nə̑t. |
mu | -ə̑n | -ə̑t |
mu | -n | -ə̑t |
find | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
tunə̑ktə̑šo-βlak |
tunə̑ktə̑šo | -βlak |
tunə̑ktə̑šo | -βlak |
teacher | -PL |
no | -num |
tunə̑ktə̑šo-βlak |
tunə̑ktə̑ | -šo | -βlak |
tunə̑kto | -še | -βlak |
teach | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
koklašte |
koklašte |
koklašte |
in |
av/po |
koklašte |
kokla | -šte |
kokla | -šte |
distance | -INE |
ad/no | -case |
koklašte |
kok | -la | -šte |
kok | -la | -šte |
cook | -PL | -INE |
no | -num | -case |
koklašte |
kok | -la | -šte |
kok | -la | -šte |
two | -PL | -INE |
nm | -num | -case |
|
šinč́en, |
šinč́ | -en | -Ø |
šinč́e | -en | -Ø |
sit | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šinč́en, |
šinč́ | -en | -Ø |
šinč́e | -en | -Ø |
know | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šinč́en, |
šinč́ | -en |
šinč́e | -en |
sit | -CVB |
vb2 | -adv |
šinč́en, |
šinč́ | -en |
šinč́e | -en |
know | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nunə̑m |
nunə̑m |
nunə̑m |
them |
pr |
nunə̑m |
nuno | -m |
nuno | -m |
3PL | -ACC |
pr | -case |
|
kolə̑štə̑n |
kolə̑št | -ə̑n | -Ø |
kolə̑št | -n | -Ø |
listen | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kolə̑štə̑n |
kolə̑št | -ə̑n |
kolə̑št | -n |
listen | -CVB |
vb1 | -adv |
kolə̑štə̑n |
kol | -ə̑št | -ə̑n |
kol | -št | -n |
fish | -3PL | -GEN |
no | -poss | -case |
kolə̑štə̑n |
kol | -ə̑št | -ə̑n |
kol | -št | -n |
Pisces | -3PL | -GEN |
no | -poss | -case |
kolə̑štə̑n |
kolə̑ | -št | -ə̑n |
kolo | -št | -n |
twenty | -3PL | -GEN |
nm | -poss | -case |
|
|
jodə̑šə̑m |
jodə̑š | -ə̑m |
jodə̑š | -m |
question | -ACC |
no | -case |
|
pueden. |
pued | -en | -Ø |
puede | -en | -Ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pueden. |
pued | -en |
puede | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
užmeke, |
už | -meke |
už | -meke |
see | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
ač́až |
ač́a | -ž |
ač́a | -že |
father | -3SG |
no | -poss |
|
|
Aβaže |
Aβaže |
aβaže |
honey |
no |
Aβaže |
Aβa | -že |
aβa | -že |
mother | -3SG |
no | -poss |
Aβaže |
Aβ | -a | -že |
aβe | -a | -že |
cut | -3SG | -3SG |
vb2 | -pers | -poss |
|
|
örə̑nə̑t. |
ör | -ə̑n | -ə̑t |
ör | -n | -ə̑t |
be.surprised | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
Aβaže |
Aβaže |
aβaže |
honey |
no |
Aβaže |
Aβa | -že |
aβa | -že |
mother | -3SG |
no | -poss |
Aβaže |
Aβ | -a | -že |
aβe | -a | -že |
cut | -3SG | -3SG |
vb2 | -pers | -poss |
|
Tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
ojlen: |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Ergə̑m, |
Ergə̑m |
ergə̑m |
my.son |
no |
«Ergə̑m, |
Ergə̑ | -m |
erge | -m |
son | -ACC |
no | -case |
|
molan |
molan |
molan |
for.what |
av/pr |
molan |
mol | -an |
molo | -an |
other | -with |
no/pr | -deriv.ad |
molan |
mo | -lan |
mo | -lan |
what | -DAT |
ad/av/pa/pr | -case |
molan |
mo | -la | -n |
mo | -la | -n |
what | -PL | -GEN |
ad/av/pa/pr | -num | -case |
|
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
|
tə̑ge |
tə̑ge |
tə̑ge |
so |
av/pa/pr |
|
ə̑štenat? |
ə̑št | -en | -at |
ə̑šte | -en | -at |
do | -PST2 | -2SG |
vb2 | -tense | -pers |
ə̑štenat? |
ə̑št | -ena | -t |
ə̑šte | -ena | -at |
do | -1PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ə̑štenat? |
ə̑št | -en | -Ø | -at |
ə̑šte | -en | -Ø | -at |
do | -PST2 | -3SG | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
ə̑štenat? |
ə̑št | -en | -at |
ə̑šte | -en | -at |
do | -CVB | -and |
vb2 | -adv | -enc |
|
Tə̑jə̑n |
Tə̑jə̑n |
tə̑jə̑n |
your |
pr |
Tə̑jə̑n |
tə̑j | -ə̑n |
tə̑j | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
ač́at |
ač́a | -t |
ač́a | -et |
father | -2SG |
no | -poss |
ač́at |
ač́a | -t |
ač́a | -at |
father | -and |
no | -enc |
|
|
|
|
ojgə̑ren, |
ojgə̑r | -en | -Ø |
ojgə̑ro | -en | -Ø |
grieve | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojgə̑ren, |
ojgə̑r | -en |
ojgə̑ro | -en |
grieve | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Tə̑jə̑m |
Tə̑jə̑m |
tə̑jə̑m |
you |
pr |
Tə̑jə̑m |
tə̑j | -ə̑m |
tə̑j | -m |
2SG | -ACC |
pr | -case |
|
kə̑č́alə̑nna». |
kə̑č́al | -ə̑n | -na |
kə̑č́al | -n | -na |
search | -PST2 | -1PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
nunə̑lan |
nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunə̑lan |
nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Molan |
Molan |
molan |
for.what |
av/pr |
«Molan |
Mol | -an |
molo | -an |
other | -with |
no/pr | -deriv.ad |
«Molan |
Mo | -lan |
mo | -lan |
what | -DAT |
ad/av/pa/pr | -case |
«Molan |
Mo | -la | -n |
mo | -la | -n |
what | -PL | -GEN |
ad/av/pa/pr | -num | -case |
|
|
Mə̑jə̑m |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
Mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
kə̑č́alə̑nda? |
kə̑č́al | -ə̑n | -da |
kə̑č́al | -n | -da |
search | -PST2 | -2PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
Mo |
Mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
Ač́amə̑n, |
Ač́a | -m | -ə̑n |
ač́a | -em | -n |
father | -1SG | -GEN |
no | -poss | -case |
Ač́amə̑n, |
Ač́a | -m | -ə̑n | -Ø |
ač́a | -em | -n | -Ø |
father | -TRANS | -PST2 | -3SG |
no | -deriv.v | -tense | -pers |
Ač́amə̑n, |
Ač́a | -m | -ə̑n |
ač́a | -em | -n |
father | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
tušto |
tušto |
tušto |
there |
av/pa/pr |
tušto |
tušto |
tušto |
riddle |
no |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
that | -INE |
pr | -case |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
gland | -INE |
no | -case |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
banner | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
seed | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
flourish | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
there | -INE |
av/pr | -case |
tušto |
tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tušto |
tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
lijšašem |
lijšaš | -em |
lijšaš | -em |
coming | -1SG |
ad | -poss |
lijšašem |
lij | -šaš | -em |
lij | -šaš | -em |
be | -PTCP.FUT | -1SG |
vb1 | -ad | -poss |
lijšašem |
lijšaš | -em | -Ø |
lijšaš | -em | -Ø |
coming | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
lijšašem |
lijšaš | -em | -Ø |
lijšaš | -em | -Ø |
coming | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
lijšašem |
lijšaš | -em | -Ø |
lijšaš | -em | -Ø |
coming | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
lijšašem |
lij | -šaš | -em | -Ø |
lij | -šaš | -em | -Ø |
be | -PTCP.FUT | -TRANS | -IMP.2SG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
lijšašem |
lij | -šaš | -em | -Ø |
lij | -šaš | -em | -Ø |
be | -PTCP.FUT | -TRANS | -CNG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -conn |
lijšašem |
lij | -šaš | -em | -Ø |
lij | -šaš | -em | -Ø |
be | -PTCP.FUT | -TRANS | -CVB |
vb1 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
ale |
al'e |
al'e |
or |
av/co/pa |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
palen |
pal | -en | -Ø |
pale | -en | -Ø |
know | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
palen |
pal | -en |
pale | -en |
know | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogə̑dal?» |
og | -ə̑da | -l | -Ø |
og | -ə̑da | -ul | -Ø |
NEG | -2PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
ač́až |
ač́a | -ž |
ač́a | -že |
father | -3SG |
no | -poss |
|
|
Aβaž |
Aβa | -ž |
aβa | -že |
mother | -3SG |
no | -poss |
Aβaž |
Aβ | -a | -ž |
aβe | -a | -že |
cut | -3SG | -3SG |
vb2 | -pers | -poss |
|
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
kajen, |
kaj | -en | -Ø |
kaje | -en | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kajen, |
kaj | -en |
kaje | -en |
go | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Nazaretə̑š |
Nazaret | -ə̑š |
Nazaret | -š |
Nazareth | -ILL |
pn | -case |
|
pörtə̑lə̑n |
pörtə̑l | -ə̑n | -Ø |
pörtə̑l | -n | -Ø |
return | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
pörtə̑lə̑n |
pörtə̑l | -ə̑n |
pörtə̑l | -n |
return | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
šotə̑štat |
šotə̑št | -at |
šotə̑što | -at |
regarding | -and |
po | -enc |
šotə̑štat |
šot | -ə̑št | -at |
šot | -št | -at |
use | -3PL | -and |
no | -poss | -enc |
šotə̑štat |
šot | -ə̑št | -at |
šot | -šte | -at |
use | -INE | -and |
no | -case | -enc |
|
mutə̑štə̑m |
mut | -ə̑št | -ə̑m |
mut | -št | -m |
word | -3PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
kolə̑štə̑n. |
kolə̑št | -ə̑n | -Ø |
kolə̑št | -n | -Ø |
listen | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kolə̑štə̑n. |
kolə̑št | -ə̑n |
kolə̑št | -n |
listen | -CVB |
vb1 | -adv |
kolə̑štə̑n. |
kol | -ə̑št | -ə̑n |
kol | -št | -n |
fish | -3PL | -GEN |
no | -poss | -case |
kolə̑štə̑n. |
kol | -ə̑št | -ə̑n |
kol | -št | -n |
Pisces | -3PL | -GEN |
no | -poss | -case |
kolə̑štə̑n. |
kolə̑ | -št | -ə̑n |
kolo | -št | -n |
twenty | -3PL | -GEN |
nm | -poss | -case |
|
|
Aβaže |
Aβaže |
aβaže |
honey |
no |
Aβaže |
Aβa | -že |
aβa | -že |
mother | -3SG |
no | -poss |
Aβaže |
Aβ | -a | -že |
aβe | -a | -že |
cut | -3SG | -3SG |
vb2 | -pers | -poss |
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
tidə̑m |
tidə̑ | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
šümə̑štə̑žö |
šüm | -ə̑štə̑ | -žö |
šüm | -šte | -že |
heart | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
šümə̑štə̑žö |
šüm | -ə̑štə̑ | -žö |
šüm | -šte | -že |
feeling | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
šümə̑štə̑žö |
šüm | -ə̑štə̑ | -žö |
šüm | -šte | -že |
bark | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
šümə̑štə̑žö |
šümə̑š | -tə̑ | -žö |
šümə̑š | -šte | -že |
X | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
|
aralen. |
aral | -en | -Ø |
arale | -en | -Ø |
defend | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
aralen. |
aral | -en |
arale | -en |
defend | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
kuškə̑n |
kuškə̑ | -n |
kuško | -n |
where | -GEN |
av/pr | -case |
kuškə̑n |
kušk | -ə̑n | -Ø |
kušk | -n | -Ø |
grow | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kuškə̑n |
kušk | -ə̑n |
kušk | -n |
grow | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
ješaraltme |
ješaralt | -me |
ješaralt | -me |
be.added.to | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
ješaraltme |
ješar | -alt | -me |
ješare | -alt | -me |
add | -REF | -PTCP.PASS |
vb2 | -deriv.v | -ad |
|
semə̑n |
semə̑n |
semə̑n |
like |
po |
semə̑n |
sem | -ə̑n |
sem | -n |
melody | -GEN |
no | -case |
semə̑n |
sem | -ə̑n |
sem | -n |
sense | -GEN |
no | -case |
|
ušə̑m |
uš | -ə̑m |
uš | -m |
mind | -ACC |
no | -case |
|
pogen, |
pog | -en | -Ø |
pogo | -en | -Ø |
gather | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pogen, |
pog | -en |
pogo | -en |
gather | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
Jumat, |
Jum | -at |
jum | -at |
horsehair.worm | -and |
no | -enc |
Jumat, |
Jum | -at |
jumo | -at |
god | -and |
in/no | -enc |
Jumat, |
Ju | -m | -at |
ju | -m | -at |
magic | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
Jumat, |
Ju | -m | -at |
ju | -m | -at |
cool | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
|
jeŋ-βlakat |
jeŋ | -βlak | -at |
jeŋ | -βlak | -at |
person | -PL | -and |
ad/no | -num | -enc |
|
utlarak |
utlarak |
utlarak |
more |
av |
utlarak |
utla | -rak |
utla | -rak |
more | -COMP |
av/po | -deg |
utlarak |
utl | -a | -rak |
utlo | -a | -rak |
escape | -3SG | -COMP |
vb2 | -pers | -deg |
|
|
utlarak |
utlarak |
utlarak |
more |
av |
utlarak |
utla | -rak |
utla | -rak |
more | -COMP |
av/po | -deg |
utlarak |
utl | -a | -rak |
utlo | -a | -rak |
escape | -3SG | -COMP |
vb2 | -pers | -deg |
|
jöratenə̑t. |
jörat | -en | -ə̑t |
jörate | -en | -ə̑t |
love | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|