Luke 4:1 : | Sβ'atoj Šülə̑š dene temə̑n, Iisus Iordan eŋer deč́ pörtə̑lə̑n, da Tudə̑m Šülə̑š ir mlandə̑ške naŋgajen. |
Luke 4:2 : | Tušto Tudə̑m nə̑lle keč́e diaβol algaštaraš töč́en. Tide žapə̑šte Iisus nimom koč́kə̑n ogə̑l, a nine keč́e-βlak ertə̑meke, šužə̑mə̑m šižə̑n. |
Luke 4:3 : | Diaβol Tudlan ojlen: «Tə̑j Jumə̑n Erge ulat gə̑n, tide külan kində̑š saβə̑rnaš küštö». |
Luke 4:4 : | Iisus βašešten: «Vozə̑mo: ”Ajdeme kinde dene gə̑na ogə̑l, a Jumə̑n kažne šomakše dene ila”». |
Luke 4:5 : | Vara diaβol Tudə̑m kükšö kurə̑k ümbake küškö küzə̑kten, ulo tüńan č́ə̑la kugə̑žanə̑šə̑žə̑m iktatə̑šte onč́ə̑kten |
Luke 4:6 : | da kalasen: «Nine kugə̑žanə̑š-βlakə̑m da nunə̑n mo dene č́aplanə̑mə̑štə̑m mə̑j Tə̑jə̑n kid jə̑maket puem. Č́ə̑la tide mə̑lam pualtə̑n, a mə̑j kölan puə̑nem, tudlan puen kertam. |
Luke 4:7 : | Sukalten, Mə̑lanem βujetə̑m saβet gə̑n, č́ə̑lažat Tə̑jə̑n liješ». |
Luke 4:8 : | Iisus βašešten: «Mə̑j deč́em koraŋ, satana! Vozə̑mo: ”Ške Gospod' Jumetlan, sukalten, βujə̑m saβe, ik Tudlanak βele služitle”». |
Luke 4:9 : | Vara satana Tudə̑m Ijerusalimə̑š naŋgajen, χram leβedə̑š türə̑š šogalten da kalasen: «Tə̑j Jumə̑n Erge ulat gə̑n, tə̑šeč́ ülə̑kö törštö. |
Luke 4:10 : | Vozə̑mo βet: ”Tudo Suksə̑ž-βlaklan Tə̑jə̑m aralaš küšta: |
Luke 4:11 : | jolet küeš ə̑nže šürtńö manə̑n, nuno Tə̑jə̑m kidešə̑št numal naŋgajat”». |
Luke 4:12 : | Iisus βašešten: «Kalasə̑me: ”Gospod' Jumetə̑m it terge”». |
Luke 4:13 : | Č́ə̑la algaštaraš töč́ə̑mə̑žə̑m pə̑tarə̑meke, diaβol Tudə̑n deč́ žaplan koraŋə̑n. |
Luke 4:14 : | Iisus Galilejə̑š pörtə̑lə̑n, Sβ'atoj Šülə̑šə̑n kuatše Tudə̑n dene lijə̑n. Tudə̑n nergen ulo kundem muč́ko mut šarlen. |
Luke 4:15 : | Iisus nunə̑n sinagoglašte tunə̑kten, da č́ə̑lan Tudə̑m č́aplandarenə̑t. |
Luke 4:16 : | Iisus Nazaretə̑š tolə̑n – tide olašte Tudə̑m onč́en-kuštenə̑t – da molgunamse semə̑nak šumatkeč́ə̑n sinagogə̑š puren. Tudo Vozə̑mašə̑m ludaš šogalə̑n. |
Luke 4:17 : | Iisuslan prorok Isaijan knigažə̑m puenə̑t. Tudə̑m poč́ə̑n da tə̑ge βozə̑mo βerə̑m muə̑n: |
Luke 4:18 : | «Gospod'ə̑n Šülə̑šə̑žö Mə̑jə̑n ümbalnem – Tudo Mə̑jə̑m jorlo-βlaklan Poro Uβerə̑m šaraš šüren palemden, todə̑laltše kumə̑lan-βlakə̑m törlataš kolten. |
Luke 4:19 : | Kuč́en petə̑rə̑me-βlaklan erə̑kə̑š koltə̑mo nergen, sokə̑r-βlaklan šinč́ašt poč́ə̑ltmo nergen uβertaraš, ində̑raltše-βlakə̑m erə̑kə̑š luktaš, Gospod'ə̑n porə̑lə̑k ijže tolə̑n šumo nergen uβertaraš Tudo Mə̑jə̑m kolten». |
Luke 4:20 : | Iisus knigam petə̑ren, sinagog polə̑škalə̑šə̑lan puen da šinč́ə̑n. Sinagogə̑što ulšo-βlakə̑n č́ə̑laštə̑n šinč́ašt Tudə̑n ümbake βiktaraltə̑n. |
Luke 4:21 : | Iisus ojlaš tüŋalə̑n: «Tač́e kolə̑štmo tide βozə̑maš ə̑nde šuktalte». |
Luke 4:22 : | Č́ə̑lan «Tudo č́ə̑n» manə̑nə̑t da Tudə̑n umšaž gə̑č́ lekše porə̑lə̑k šomaklan pešak örə̑nə̑t. Nuno ojlenə̑t: «Tudo Iosifə̑n ergə̑že ogə̑l?» |
Luke 4:23 : | Iisus nunə̑lan βašešten: «Te Mə̑lanem kalə̑kmutə̑m kalaseda: ”Paremdə̑še, Škendə̑m Ške paremde! Kapernaumə̑što mo lijmə̑m me kolə̑nna, tudə̑mak tə̑šte ške kundemə̑štetat ə̑šte”. |
Luke 4:24 : | Tə̑landa č́ə̑nak ojlem, – Iisus umbakə̑že ojlen, – nimogaj prorokə̑m ške kundemə̑štə̑že ogə̑t pagale. |
Luke 4:25 : | Č́ə̑nže dene kalasem: Ilija ilə̑me godə̑m, kunam pə̑lpomə̑š petə̑rnen, kum ij da kud tə̑lze kukšo šogen da ulo el muč́ko kugu šužə̑maš tüŋalə̑n, Izrail'ə̑šte šuko tulə̑k üdə̑ramaš lijə̑n, |
Luke 4:26 : | no nunə̑n kokla gə̑č́ iktə̑ž dekat Ilijam koltə̑mo ogə̑l, a Sidonə̑so Sareptašte ilə̑še tulə̑k üdə̑ramaš deke koltə̑mo. |
Luke 4:27 : | Jelisej prorok ilə̑me godə̑mat Izrail'ə̑šte prokaze č́eran jeŋ šuko lijə̑n, no nunə̑n kokla gə̑č́ iktat ernen ogə̑l, a Sirij gə̑č́ tolšo Nejeman βele». |
Luke 4:28 : | Tidə̑m kolmeke, sinagogə̑što č́ə̑lan č́ot šə̑deškenə̑t, |
Luke 4:29 : | kə̑nelə̑nə̑t da Iisusə̑m ola gə̑č́ pokten luktə̑nə̑t. Nunə̑n olašt kurə̑keš č́oŋə̑mo ulmaš. Iisusə̑m šükal šuaš manə̑n, kurə̑k ser deke naŋgajenə̑t, |
Luke 4:30 : | no Tudo nunə̑n pokšeč́ erten kajen da koraŋə̑n. |
Luke 4:31 : | Galilejə̑se Kapernaum olaš Iisus tolə̑n da šumatkeč́ə̑n kalə̑kə̑m tunə̑kten. |
Luke 4:32 : | Tunə̑ktə̑mə̑žlan č́ə̑lan örə̑nə̑t: Tudə̑n šomakše kuatan lijə̑n. |
Luke 4:33 : | Sinagogə̑što šakše ija šülə̑š kuč́ə̑man jeŋ lijə̑n, da tudo ulo jükə̑n kə̑č́kə̑ralə̑n: |
Luke 4:34 : | «Memnam kodo, Nazaret Iisus, mom Tə̑j memnan dene ə̑štə̑net? Memnam pə̑taraš tolə̑nat? Kö ulmetə̑m mə̑j palem, Tə̑j Jumə̑n Sβ'atojžo ulat!» |
Luke 4:35 : | No Iisus osal šülə̑šə̑m č́aren kalasen: «Šə̑p lij! Körgə̑ž gə̑č́ lek!» Ija tide jeŋə̑m sinagog pokšelan jörə̑kten da, nimogaj eŋgekə̑m ə̑štə̑de, tudə̑n körgə̑ž gə̑č́ lektə̑n. |
Luke 4:36 : | Č́ə̑lan örə̑n-lüdə̑n šogenə̑t da ikte-βesə̑štlan ojlenə̑t: «Tide mo tə̑gaj! Tudo kuat da βlast' dene osal šülə̑š-βlaklan küšta, a nunə̑št lektə̑t». |
Luke 4:37 : | Tudə̑n nergen jə̑rə̑m-jə̑rə̑se č́ə̑la βerlaške šomak šarlen. |
Luke 4:38 : | Iisus sinagog gə̑č́ lektə̑n da Simonə̑n pörtə̑škə̑žö puren. Simonə̑n ońə̑kuβaže šokšə̑mužo dene č́ot orlanen, da Iisusə̑m tudlan polšaš jodə̑nə̑t. |
Luke 4:39 : | Tudə̑n deke lišemmeke, Iisus šokšə̑mužə̑lan lektaš küšten. Č́er üdə̑ramašə̑m koden. Üdə̑ramaš tunamak kə̑nelə̑n da una-βlakə̑m onč́aš tüŋalə̑n. |
Luke 4:40 : | A kön türlö č́er dene orlanə̑še lišə̑l jeŋže lijə̑n gə̑n, keč́e šič́me godə̑m č́ə̑lan Iisus deke nunə̑m kondenə̑t. Tudə̑žo kažne č́erle ümbake kidə̑m pə̑šten da paremden. |
Luke 4:41 : | Tə̑gak šuko jeŋə̑n körgə̑ž gə̑č́ ija-βlak kə̑č́kə̑ren lektə̑nə̑t: «Tə̑j Χristos, Jumə̑n Erge ulat!» No Iisus nunə̑lan tə̑ge ojlaš erə̑kə̑m puen ogə̑l, βet nuno Tudə̑n Χristos ulmə̑žə̑m palenə̑t. |
Luke 4:42 : | Erdene erak Iisus lektə̑n da tə̑mə̑k βerə̑š kajen. Kalə̑k tüška Tudə̑m kə̑č́alə̑n, a kə̑č́al mumeke, Iisus nunə̑n deč́ ə̑nže kaj manə̑n č́araš töč́enə̑t. |
Luke 4:43 : | No Tudo, «Mə̑j Jumə̑n Kugə̑žanə̑š nergen Poro Uβerə̑m molo olaštat kalaskalə̑šaš ulam, tidlan Mə̑jə̑m koltə̑mo», manə̑n |
Luke 4:44 : | da Galilejə̑se sinagoglašte uβertaren kalaskalen. |
Sβ'atoj |
Sβ'atoj |
sβ'atoj |
holy |
ad |
|
Šülə̑š |
Šülə̑š |
šülə̑š |
breathing |
no |
Šülə̑š |
Šülə̑ | -š |
šülö | -š |
fathom | -ILL |
no | -case |
Šülə̑š |
Šülə̑ | -š | -Ø |
šülö | -š | -Ø |
breathe | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
temə̑n, |
temə̑n |
temə̑n |
filling.everything |
av |
temə̑n, |
temə̑ | -n |
teme | -n |
subject | -GEN |
no | -case |
temə̑n, |
tem | -ə̑n | -Ø |
tem | -n | -Ø |
fill.up | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
temə̑n, |
tem | -ə̑n |
tem | -n |
fill.up | -CVB |
vb1 | -adv |
temə̑n, |
te | -m | -ə̑n |
te | -em | -n |
2PL | -1SG | -GEN |
pr | -poss | -case |
temə̑n, |
te | -m | -ə̑n | -Ø |
te | -em | -n | -Ø |
you | -TRANS | -PST2 | -3SG |
pr | -deriv.v | -tense | -pers |
temə̑n, |
te | -m | -ə̑n |
te | -em | -n |
you | -TRANS | -CVB |
pr | -deriv.v | -adv |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
Iordan |
Iordan |
Iordan |
Iordan |
na |
|
|
|
pörtə̑lə̑n, |
pörtə̑l | -ə̑n | -Ø |
pörtə̑l | -n | -Ø |
return | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
pörtə̑lə̑n, |
pörtə̑l | -ə̑n |
pörtə̑l | -n |
return | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
Šülə̑š |
Šülə̑š |
šülə̑š |
breathing |
no |
Šülə̑š |
Šülə̑ | -š |
šülö | -š |
fathom | -ILL |
no | -case |
Šülə̑š |
Šülə̑ | -š | -Ø |
šülö | -š | -Ø |
breathe | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
mlandə̑ške |
mlandə̑ | -ške |
mlande | -ške |
land | -ILL |
no | -case |
mlandə̑ške |
mlandə̑ | -ške |
mlande | -ške |
Earth | -ILL |
pn | -case |
|
naŋgajen. |
naŋgaj | -en | -Ø |
naŋgaje | -en | -Ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
naŋgajen. |
naŋgaj | -en |
naŋgaje | -en |
take | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Tušto |
Tušto |
tušto |
there |
av/pa/pr |
Tušto |
Tušto |
tušto |
riddle |
no |
Tušto |
Tu | -što |
tu | -šte |
that | -INE |
pr | -case |
Tušto |
Tu | -što |
tu | -šte |
gland | -INE |
no | -case |
Tušto |
Tu | -što |
tu | -šte |
banner | -INE |
no | -case |
Tušto |
Tuš | -to |
tuš | -šte |
seed | -INE |
no | -case |
Tušto |
Tuš | -to |
tuš | -šte |
flourish | -INE |
no | -case |
Tušto |
Tuš | -to |
tuš | -šte |
there | -INE |
av/pr | -case |
Tušto |
Tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tušto |
Tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
nə̑lle |
nə̑lle |
nə̑lle |
forty |
nm |
|
keč́e |
keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
keč́e |
keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
algaštaraš |
algaštar | -aš |
algaštare | -aš |
entice | -INF |
vb2 | -inf |
|
töč́en. |
töč́ | -en | -Ø |
töč́ö | -en | -Ø |
try | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
töč́en. |
töč́ | -en |
töč́ö | -en |
try | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
žapə̑šte |
žapə̑šte |
žapə̑šte |
in.time |
av/po |
žapə̑šte |
žap | -ə̑šte |
žap | -šte |
time | -INE |
no | -case |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
nimom |
ńimom |
ńimom |
nothing |
pr |
nimom |
ńimo | -m |
ńimo | -m |
nothing | -ACC |
ad/av/pr | -case |
|
koč́kə̑n |
koč́k | -ə̑n | -Ø |
koč́k | -n | -Ø |
eat | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
koč́kə̑n |
koč́k | -ə̑n |
koč́k | -n |
eat | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogə̑l, |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
|
keč́e-βlak |
keč́e | -βlak |
keč́e | -βlak |
sun | -PL |
no | -num |
|
ertə̑meke, |
ertə̑ | -meke |
erte | -meke |
pass | -CVB.PRI |
vb2 | -adv |
|
šužə̑mə̑m |
šužə̑mə̑ | -m |
šužə̑mo | -m |
hunger | -ACC |
ad | -case |
šužə̑mə̑m |
šužə̑ | -mə̑ | -m |
šužo | -me | -m |
get.hungry | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
šižə̑n. |
šiž | -ə̑n | -Ø |
šiž | -n | -Ø |
feel | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šižə̑n. |
šiž | -ə̑n |
šiž | -n |
feel | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Vara |
Vara |
βara |
then |
av/pa |
Vara |
Var | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
kükšö |
kükšö |
kükšö |
high |
ad |
|
kurə̑k |
kurə̑k |
kurə̑k |
mountain |
no |
|
ümbake |
ümbake |
ümbake |
the.top |
av/po |
|
küškö |
kü | -škö |
kü | -ške |
stone | -ILL |
no | -case |
|
küzə̑kten, |
küzə̑kt | -en | -Ø |
küzə̑ktö | -en | -Ø |
raise | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
küzə̑kten, |
küzə̑kt | -en |
küzə̑ktö | -en |
raise | -CVB |
vb2 | -adv |
küzə̑kten, |
küzə̑ | -kt | -en | -Ø |
küzö | -kte | -en | -Ø |
go.up | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
küzə̑kten, |
küzə̑ | -kt | -en |
küzö | -kte | -en |
go.up | -CAUS | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
|
tüńan |
tüńa | -n |
tüńa | -an |
world | -with |
no | -deriv.ad |
tüńan |
tüńa | -n |
tüńa | -n |
world | -GEN |
no | -case |
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
kugə̑žanə̑šə̑žə̑m |
kugə̑žanə̑š | -ə̑žə̑ | -m |
kugə̑žanə̑š | -že | -m |
state | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
iktatə̑šte |
iktatə̑šte |
iktatə̑šte |
in.conjunction.with |
av |
iktatə̑šte |
iktat | -ə̑šte |
iktat | -šte |
anybody | -INE |
nm/pr | -case |
|
onč́ə̑kten |
onč́ə̑kt | -en | -Ø |
onč́ə̑kto | -en | -Ø |
show | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
onč́ə̑kten |
onč́ə̑kt | -en |
onč́ə̑kto | -en |
show | -CVB |
vb2 | -adv |
onč́ə̑kten |
onč́ə̑ | -kt | -en | -Ø |
onč́o | -kte | -en | -Ø |
look | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
onč́ə̑kten |
onč́ə̑ | -kt | -en |
onč́o | -kte | -en |
look | -CAUS | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
kugə̑žanə̑š-βlakə̑m |
kugə̑žanə̑š | -βlak | -ə̑m |
kugə̑žanə̑š | -βlak | -m |
state | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
|
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
mo |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
|
č́aplanə̑mə̑štə̑m |
č́aplanə̑ | -mə̑ | -št | -ə̑m |
č́aplane | -me | -št | -m |
become.famous | -PTCP.PASS | -3PL | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
|
Tə̑jə̑n |
Tə̑jə̑n |
tə̑jə̑n |
your |
pr |
Tə̑jə̑n |
tə̑j | -ə̑n |
tə̑j | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
jə̑maket |
jə̑mak | -et |
jə̑mak | -et |
down | -2SG |
av/po | -poss |
jə̑maket |
jə̑mak | -et |
jə̑make | -et |
down | -2SG |
av/po | -poss |
|
puem. |
puem |
puem |
bagpipe.mouthpiece |
no |
puem. |
pu | -em |
pu | -em |
wood | -1SG |
no | -poss |
puem. |
pu} | -em |
puo | -em |
give | -1SG |
vb2 | -pers |
puem. |
pu} | -em |
puo | -em |
blow | -1SG |
vb2 | -pers |
puem. |
pu | -em | -Ø |
pu | -em | -Ø |
wood | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
puem. |
pu | -em | -Ø |
pu | -em | -Ø |
wood | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
puem. |
pu | -em | -Ø |
pu | -em | -Ø |
wood | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
Č́ə̑la |
Č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
mə̑lam |
mə̑ | -la | -m |
mə̑j | -lan | -em |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
pualtə̑n, |
pualt | -ə̑n | -Ø |
pualt | -n | -Ø |
be.given | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
pualtə̑n, |
pualt | -ə̑n |
pualt | -n |
be.given | -CVB |
vb1 | -adv |
pualtə̑n, |
pu | -alt | -ə̑n | -Ø |
puo | -alt | -n | -Ø |
give | -REF | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
pualtə̑n, |
pu | -alt | -ə̑n | -Ø |
puo | -alt | -n | -Ø |
blow | -REF | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
pualtə̑n, |
pu | -alt | -ə̑n |
puo | -alt | -n |
give | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
pualtə̑n, |
pu | -alt | -ə̑n |
puo | -alt | -n |
blow | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
|
|
kölan |
kölan |
kölan |
whom |
pr |
kölan |
kö | -lan |
kö | -lan |
who | -DAT |
pr | -case |
kölan |
kö | -la | -n |
kö | -la | -n |
who | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
puə̑nem, |
puə̑ | -ne | -m |
puo | -ne | -m |
give | -DES | -1SG |
vb2 | -mood | -pers |
puə̑nem, |
puə̑ | -ne | -m |
puo | -ne | -m |
blow | -DES | -1SG |
vb2 | -mood | -pers |
puə̑nem, |
pu | -ə̑n | -em |
pu | -n | -em |
wood | -GEN | -1SG |
no | -case | -poss |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
puen |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kertam. |
kert | -am |
kert | -am |
be.able.to | -1SG |
vb1 | -pers |
kertam. |
kert | -am |
kert | -am |
swaddle | -1SG |
vb1 | -pers |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
βašešten: |
βašešt | -en | -Ø |
βašešte | -en | -Ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βašešten: |
βašešt | -en |
βašešte | -en |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
deč́em |
deč́ | -em |
deč́ | -em |
from | -1SG |
po | -poss |
|
koraŋ, |
koraŋ | -Ø |
koraŋ | -Ø |
move.away.from | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
koraŋ, |
koraŋ | -Ø |
koraŋ | -Ø |
move.away.from | -CNG |
vb1 | -conn |
koraŋ, |
koraŋ | -Ø |
koraŋ | -Ø |
move.away.from | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
Vozə̑mo: |
Vozə̑mo |
βozə̑mo |
written |
ad |
Vozə̑mo: |
Vozə̑ | -mo |
βozo | -me |
write | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
|
Gospod' |
Gospod' |
Gospod' |
god |
no |
|
Jumetlan, |
Jum | -et | -lan |
jum | -et | -lan |
horsehair.worm | -2SG | -DAT |
no | -poss | -case |
Jumetlan, |
Jum | -et | -lan |
jumo | -et | -lan |
god | -2SG | -DAT |
in/no | -poss | -case |
Jumetlan, |
Jum | -et | -la | -n |
jum | -et | -la | -n |
horsehair.worm | -2SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
Jumetlan, |
Jum | -et | -la | -n |
jumo | -et | -la | -n |
god | -2SG | -PL | -GEN |
in/no | -poss | -num | -case |
|
sukalten, |
sukalt | -en | -Ø |
sukalte | -en | -Ø |
kneel.down | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
sukalten, |
sukalt | -en |
sukalte | -en |
kneel.down | -CVB |
vb2 | -adv |
|
βujə̑m |
βuj | -ə̑m |
βuj | -m |
head | -ACC |
no | -case |
|
saβe, |
saβe |
saβe |
wattle.fencing |
no |
saβe, |
saβe |
saβe |
bonfire |
no |
saβe, |
saβe | -Ø |
saβe | -Ø |
bend | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
saβe, |
saβe | -Ø |
saβe | -Ø |
bend | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
Tudlanak |
tud | -lan | -ak |
tudo | -lan | -ak |
3SG | -DAT | -STR |
pr | -case | -enc |
|
βele |
βele | -Ø |
βele | -Ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βele |
βel | -'e |
βel | -Je |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βele |
βele | -Ø |
βele | -Ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
služitle”». |
služitle | -Ø |
služitle | -Ø |
serve | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
služitle”». |
služitle | -Ø |
služitle | -Ø |
serve | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Vara |
Vara |
βara |
then |
av/pa |
Vara |
Var | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
Ijerusalimə̑š |
Ijerusalim | -ə̑š |
Ijerusalim | -š |
Jerusalem | -ILL |
pn | -case |
|
naŋgajen, |
naŋgaj | -en | -Ø |
naŋgaje | -en | -Ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
naŋgajen, |
naŋgaj | -en |
naŋgaje | -en |
take | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
leβedə̑š |
leβedə̑š |
leβedə̑š |
blanket |
no |
|
türə̑š |
tür | -ə̑š |
tür | -š |
edge | -ILL |
no | -case |
türə̑š |
tür | -ə̑š |
tür | -š |
embroidery | -ILL |
no | -case |
|
šogalten |
šogalt | -en | -Ø |
šogalte | -en | -Ø |
put | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šogalten |
šogalt | -en |
šogalte | -en |
put | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
Erge |
Er | -ge |
er | -ge |
morning | -COM |
ad/av/no | -case |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
warp | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
reap | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
warp | -CNG |
vb2 | -conn |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
reap | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ulat |
ula | -t |
ula | -et |
cart | -2SG |
no | -poss |
ulat |
ula | -t |
ula | -at |
cart | -and |
no | -enc |
ulat |
ul | -at |
ulo | -at |
is | -and |
ad/no/vb | -enc |
ulat |
ul | -at |
ul | -at |
be | -2SG |
vb1 | -pers |
ulat |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -COMP | -2SG |
ad/no | -case | -poss |
ulat |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -PL | -2SG |
ad/no | -num | -poss |
ulat |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -COMP | -and |
ad/no | -case | -enc |
ulat |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -PL | -and |
ad/no | -num | -enc |
ulat |
ul | -Ø | -at |
ul | -Ø | -at |
be | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
ulat |
ul | -Ø | -at |
ul | -Ø | -at |
be | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
|
tə̑šeč́ |
tə̑šeč́ |
tə̑šeč́ |
from.here |
av/pr |
|
ülə̑kö |
ülə̑kö |
ülə̑kö |
downwards |
av |
|
törštö. |
törštö | -Ø |
törštö | -Ø |
jump | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
törštö. |
törštö | -Ø |
törštö | -Ø |
jump | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
Nazaretə̑š |
Nazaret | -ə̑š |
Nazaret | -š |
Nazareth | -ILL |
pn | -case |
|
tolə̑n – |
tol | -ə̑n | -Ø |
tol | -n | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolə̑n – |
tol | -ə̑n |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
olašte |
ola | -šte |
ola | -šte |
city | -INE |
no | -case |
olašte |
ola | -šte |
ola | -šte |
motley | -INE |
ad | -case |
|
Tudə̑m – |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m – |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
onč́en-kuštenə̑t – |
onč́ | -en | -Ø- | kušt | -en | -ə̑t |
onč́o | -en | -Ø | kušto | -en | -ə̑t |
look | -PST2 | -3SG | grow | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers | vb2 | -tense | -pers |
onč́en-kuštenə̑t – |
onč́ | -en | -Ø- | kušt | -en | -ə̑t |
onč́o | -en | -Ø | kušto | -en | -ə̑t |
look | -PST2 | -3SG | dance | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers | vb2 | -tense | -pers |
onč́en-kuštenə̑t – |
onč́ | -en- | kušt | -en | -ə̑t |
onč́o | -en | kušto | -en | -ə̑t |
look | -CVB | grow | -PST2 | -3PL |
vb2 | -adv | vb2 | -tense | -pers |
onč́en-kuštenə̑t – |
onč́ | -en- | kušt | -en | -ə̑t |
onč́o | -en | kušto | -en | -ə̑t |
look | -CVB | dance | -PST2 | -3PL |
vb2 | -adv | vb2 | -tense | -pers |
|
|
molgunamse |
molgunamse |
molgunamse |
usual |
ad/pr |
|
semə̑nak |
semə̑n | -ak |
semə̑n | -ak |
like | -STR |
po | -enc |
semə̑nak |
sem | -ə̑n | -ak |
sem | -n | -ak |
melody | -GEN | -STR |
no | -case | -enc |
semə̑nak |
sem | -ə̑n | -ak |
sem | -n | -ak |
sense | -GEN | -STR |
no | -case | -enc |
|
šumatkeč́ə̑n |
šumatkeč́ə̑n |
šumatkeč́ə̑n |
on.Saturday |
av |
šumatkeč́ə̑n |
šumatkeč́ə̑ | -n |
šumatkeč́e | -n |
Saturday | -GEN |
no | -case |
|
sinagogə̑š |
sinagogə̑ | -š |
sinagogo | -š |
synagogue | -ILL |
no | -case |
|
puren. |
pur | -en | -Ø |
puro | -en | -Ø |
go.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puren. |
pur | -en |
puro | -en |
go.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
Vozə̑mašə̑m |
Vozə̑maš | -ə̑m |
βozə̑maš | -m |
writing | -ACC |
no | -case |
Vozə̑mašə̑m |
Vozə̑ | -maš | -ə̑m |
βozo | -maš | -m |
write | -NMLZ | -ACC |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
ludaš |
lud | -aš |
lud | -aš |
read | -INF |
vb1 | -inf |
|
šogalə̑n. |
šogal | -ə̑n | -Ø |
šogal | -n | -Ø |
stand.up | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šogalə̑n. |
šogal | -ə̑n |
šogal | -n |
stand.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
«Gospod'ə̑n |
Gospod' | -ə̑n |
Gospod' | -n |
god | -GEN |
no | -case |
|
Šülə̑šə̑žö |
Šülə̑š | -ə̑žö |
šülə̑š | -že |
breathing | -3SG |
no | -poss |
Šülə̑šə̑žö |
Šülə̑šə̑ | -žö |
šülə̑šö | -že |
breathing | -3SG |
ad | -poss |
Šülə̑šə̑žö |
Šülə̑ | -šə̑ | -žö |
šülö | -še | -že |
breathe | -PTCP.ACT | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
Šülə̑šə̑žö |
Šülə̑ | -š | -ə̑žö |
šülö | -š | -že |
fathom | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
Šülə̑šə̑žö |
Šülə̑ | -š | -Ø | -ə̑žö |
šülö | -š | -Ø | -že |
breathe | -PST1 | -3SG | -3SG |
vb2 | -tense | -pers | -poss |
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
ümbalnem – |
ümbaln | -em |
ümbalne | -em |
above | -1SG |
av/po | -poss |
|
|
Mə̑jə̑m |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
Mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
jorlo-βlaklan |
jorlo | -βlak | -lan |
jorlo | -βlak | -lan |
poor | -PL | -DAT |
ad/no | -num | -case |
|
|
Uβerə̑m |
Uβer | -ə̑m |
uβer | -m |
news | -ACC |
no | -case |
|
šaraš |
šara | -š |
šara | -š |
bright | -ILL |
ad | -case |
šaraš |
šara | -š |
šara | -š |
extensive | -ILL |
ad | -case |
šaraš |
šara | -š |
šara | -š |
X | -ILL |
ad | -case |
šaraš |
šara | -š |
šara | -š |
glanders | -ILL |
no | -case |
šaraš |
šara | -š |
šara | -eš |
bright | -LAT |
ad | -case |
šaraš |
šara | -š |
šara | -eš |
extensive | -LAT |
ad | -case |
šaraš |
šara | -š |
šara | -eš |
X | -LAT |
ad | -case |
šaraš |
šara | -š |
šara | -eš |
glanders | -LAT |
no | -case |
šaraš |
šar | -aš |
šare | -aš |
spread.out | -INF |
vb2 | -inf |
|
šüren |
šüre | -n |
šüre | -n |
harrow | -GEN |
no | -case |
šüren |
šüre | -n |
šüre | -n |
drone | -GEN |
no | -case |
šüren |
šüre | -n |
šüre | -n |
sieve | -GEN |
no | -case |
šüren |
šür | -en | -Ø |
šürö | -en | -Ø |
spread | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šüren |
šür | -en | -Ø |
šürö | -en | -Ø |
strain | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šüren |
šür | -en | -Ø |
šürö | -en | -Ø |
fish | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šüren |
šür | -en | -Ø |
šürö | -en | -Ø |
harrow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šüren |
šür | -en |
šürö | -en |
spread | -CVB |
vb2 | -adv |
šüren |
šür | -en |
šürö | -en |
strain | -CVB |
vb2 | -adv |
šüren |
šür | -en |
šürö | -en |
fish | -CVB |
vb2 | -adv |
šüren |
šür | -en |
šürö | -en |
harrow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
palemden, |
palemd | -en | -Ø |
palemde | -en | -Ø |
mark | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
palemden, |
palemd | -en |
palemde | -en |
mark | -CVB |
vb2 | -adv |
|
todə̑laltše |
todə̑laltše |
todə̑laltše |
broken |
ad |
todə̑laltše |
todə̑lalt | -še |
todə̑lalt | -še |
break | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
todə̑laltše |
todə̑lalt | -še |
todə̑lalt | -že |
break | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
todə̑laltše |
todə̑l | -alt | -še |
todə̑l | -alt | -še |
break | -REF | -PTCP.ACT |
vb1 | -deriv.v | -ad |
todə̑laltše |
todə̑lalt | -Ø | -še |
todə̑lalt | -Ø | -že |
break | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
todə̑laltše |
todə̑lalt | -Ø | -še |
todə̑lalt | -Ø | -že |
break | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
todə̑laltše |
todə̑l | -alt | -še |
todə̑l | -alt | -že |
break | -REF | -IMP.3SG |
vb1 | -deriv.v | -mood.pers |
todə̑laltše |
todə̑l | -alt | -Ø | -še |
todə̑l | -alt | -Ø | -že |
break | -REF | -CNG | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -conn | -poss |
todə̑laltše |
todə̑l | -alt | -Ø | -še |
todə̑l | -alt | -Ø | -že |
break | -REF | -CVB | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -adv | -poss |
|
kumə̑lan-βlakə̑m |
kumə̑lan | -βlak | -ə̑m |
kumə̑lan | -βlak | -m |
sincere | -PL | -ACC |
ad | -num | -case |
kumə̑lan-βlakə̑m |
kumə̑l | -an | -βlak | -ə̑m |
kumə̑l | -an | -βlak | -m |
mood | -with | -PL | -ACC |
no | -deriv.ad | -num | -case |
|
törlataš |
törlat | -aš |
törlate | -aš |
fix | -INF |
vb2 | -inf |
|
kolten. |
kolt | -en | -Ø |
kolto | -en | -Ø |
send | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kolten. |
kolt | -en |
kolto | -en |
send | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Kuč́en |
Kuč́ | -en | -Ø |
kuč́o | -en | -Ø |
hold | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
Kuč́en |
Kuč́ | -en |
kuč́o | -en |
hold | -CVB |
vb2 | -adv |
|
petə̑rə̑me-βlaklan |
petə̑rə̑me | -βlak | -lan |
petə̑rə̑me | -βlak | -lan |
closed | -PL | -DAT |
ad | -num | -case |
petə̑rə̑me-βlaklan |
petə̑rə̑ | -me | -βlak | -lan |
petə̑re | -me | -βlak | -lan |
close | -PTCP.PASS | -PL | -DAT |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
erə̑kə̑š |
erə̑k | -ə̑š |
erə̑k | -š |
freedom | -ILL |
ad/no | -case |
|
koltə̑mo |
koltə̑mo |
koltə̑mo |
sent |
ad |
koltə̑mo |
koltə̑ | -mo |
kolto | -me |
send | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
nergen, |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen, |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen, |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen, |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
sokə̑r-βlaklan |
sokə̑r | -βlak | -lan |
sokə̑r | -βlak | -lan |
blind | -PL | -DAT |
ad | -num | -case |
|
šinč́ašt |
šinč́a | -št |
šinč́a | -št |
eye | -3PL |
no | -poss |
|
poč́ə̑ltmo |
poč́ə̑lt | -mo |
poč́ə̑lt | -me |
open | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
uβertaraš, |
uβertar | -aš |
uβertare | -aš |
announce | -INF |
vb2 | -inf |
|
ində̑raltše-βlakə̑m |
ində̑raltše | -βlak | -ə̑m |
ində̑raltše | -βlak | -m |
suffering | -PL | -ACC |
ad | -num | -case |
ində̑raltše-βlakə̑m |
ində̑ralt | -še | -βlak | -ə̑m |
ində̑ralt | -še | -βlak | -m |
suffer | -PTCP.ACT | -PL | -ACC |
vb1 | -ad | -num | -case |
ində̑raltše-βlakə̑m |
ində̑r | -alt | -še | -βlak | -ə̑m |
ində̑re | -alt | -še | -βlak | -m |
torment | -REF | -PTCP.ACT | -PL | -ACC |
vb2 | -deriv.v | -ad | -num | -case |
|
erə̑kə̑š |
erə̑k | -ə̑š |
erə̑k | -š |
freedom | -ILL |
ad/no | -case |
|
luktaš, |
lukt | -aš |
lukt | -aš |
lead.out | -INF |
vb1 | -inf |
|
Gospod'ə̑n |
Gospod' | -ə̑n |
Gospod' | -n |
god | -GEN |
no | -case |
|
porə̑lə̑k |
porə̑lə̑k |
porə̑lə̑k |
kindness |
no |
porə̑lə̑k |
porə̑ | -lə̑k |
poro | -lə̑k |
good | -for |
ad | -deriv.ad |
|
ijže |
ij | -že |
ij | -že |
year | -3SG |
no | -poss |
ijže |
ij | -že |
ij | -že |
ice | -3SG |
no | -poss |
ijže |
ij | -že |
ij | -že |
chisel | -3SG |
no | -poss |
ijže |
ij | -že |
ij | -že |
swim | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
ijže |
ij | -Ø | -že |
ij | -Ø | -že |
swim | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
ijže |
ij | -Ø | -že |
ij | -Ø | -že |
swim | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
tolə̑n |
tol | -ə̑n | -Ø |
tol | -n | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolə̑n |
tol | -ə̑n |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
šumo |
šu | -mo |
šu | -me |
reach | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
šumo |
šu | -mo |
šu | -me |
ferment | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
šumo |
šu | -mo |
šu | -me |
whittle | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
šumo |
šumo | -Ø |
šumo | -Ø |
sharpen | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
šumo |
šum | -o |
šum | -Je |
tire | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
šumo |
šumo | -Ø |
šumo | -Ø |
sharpen | -CNG |
vb2 | -conn |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
uβertaraš |
uβertar | -aš |
uβertare | -aš |
announce | -INF |
vb2 | -inf |
|
|
Mə̑jə̑m |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
Mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
kolten». |
kolt | -en | -Ø |
kolto | -en | -Ø |
send | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kolten». |
kolt | -en |
kolto | -en |
send | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
knigam |
kniga | -m |
kniga | -m |
book | -ACC |
no | -case |
knigam |
kniga | -m |
kniga | -em |
book | -1SG |
no | -poss |
knigam |
kniga | -m | -Ø |
kniga | -em | -Ø |
book | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
knigam |
kniga | -m | -Ø |
kniga | -em | -Ø |
book | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
knigam |
kniga | -m | -Ø |
kniga | -em | -Ø |
book | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
petə̑ren, |
petə̑r | -en | -Ø |
petə̑re | -en | -Ø |
close | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
petə̑ren, |
petə̑r | -en |
petə̑re | -en |
close | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
polə̑škalə̑šə̑lan |
polə̑škalə̑šə̑ | -lan |
polə̑škalə̑še | -lan |
assistant | -DAT |
no | -case |
polə̑škalə̑šə̑lan |
polə̑škalə̑šə̑ | -la | -n |
polə̑škalə̑še | -la | -n |
assistant | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
polə̑škalə̑šə̑lan |
polə̑škalə̑ | -šə̑ | -lan |
polə̑škale | -še | -lan |
help | -PTCP.ACT | -DAT |
vb2 | -ad | -case |
polə̑škalə̑šə̑lan |
polə̑škalə̑ | -šə̑ | -la | -n |
polə̑škale | -še | -la | -n |
help | -PTCP.ACT | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
puen |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
šinč́ə̑n. |
šinč́ | -ə̑n | -Ø |
šinč́ | -n | -Ø |
sit.down | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šinč́ə̑n. |
šinč́ | -ə̑n |
šinč́ | -n |
sit.down | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Sinagogə̑što |
Sinagogə̑ | -što |
sinagogo | -šte |
synagogue | -INE |
no | -case |
|
ulšo-βlakə̑n |
ulšo | -βlak | -ə̑n |
ulšo | -βlak | -n |
existing | -PL | -GEN |
ad | -num | -case |
ulšo-βlakə̑n |
ul | -šo | -βlak | -ə̑n |
ul | -še | -βlak | -n |
be | -PTCP.ACT | -PL | -GEN |
vb1 | -ad | -num | -case |
|
č́ə̑laštə̑n |
č́ə̑lašt | -ə̑n |
č́ə̑lašt | -n |
all.of.them | -GEN |
pr | -case |
č́ə̑laštə̑n |
č́ə̑la | -št | -ə̑n |
č́ə̑la | -št | -n |
everything | -3PL | -GEN |
ad/pa/pr | -poss | -case |
|
šinč́ašt |
šinč́a | -št |
šinč́a | -št |
eye | -3PL |
no | -poss |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
ümbake |
ümbake |
ümbake |
the.top |
av/po |
|
βiktaraltə̑n. |
βiktaralt | -ə̑n | -Ø |
βiktaralt | -n | -Ø |
stretch.out | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
βiktaraltə̑n. |
βiktaralt | -ə̑n |
βiktaralt | -n |
stretch.out | -CVB |
vb1 | -adv |
βiktaraltə̑n. |
βiktar | -alt | -ə̑n | -Ø |
βiktare | -alt | -n | -Ø |
stretch.out | -REF | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
βiktaraltə̑n. |
βiktar | -alt | -ə̑n |
βiktare | -alt | -n |
stretch.out | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
Č́ə̑lan |
Č́ə̑lan |
č́ə̑lan |
all |
av/pr |
Č́ə̑lan |
Č́ə̑la | -n |
č́ə̑la | -an |
everything | -with |
ad/pa/pr | -deriv.ad |
Č́ə̑lan |
Č́ə̑l | -an |
č́ə̑l | -an |
dim | -with |
ad/av | -deriv.ad |
Č́ə̑lan |
Č́ə̑la | -n |
č́ə̑la | -n |
everything | -GEN |
ad/pa/pr | -case |
|
|
č́ə̑n» |
č́ə̑n |
č́ə̑n |
truth |
ad/av/no |
|
manə̑nə̑t |
man | -ə̑n | -ə̑t |
man | -n | -ə̑t |
say | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
umšaž |
umša | -ž |
umša | -že |
mouth | -3SG |
no | -poss |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
lekše |
lekše |
lekše |
coming.from |
ad |
lekše |
lek | -še |
lekt | -še |
go | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
lekše |
lek | -še |
lekt | -že |
go | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
lekše |
lek | -Ø | -še |
lekt | -Ø | -že |
go | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
lekše |
lek | -Ø | -še |
lekt | -Ø | -že |
go | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
porə̑lə̑k |
porə̑lə̑k |
porə̑lə̑k |
kindness |
no |
porə̑lə̑k |
porə̑ | -lə̑k |
poro | -lə̑k |
good | -for |
ad | -deriv.ad |
|
šomaklan |
šomaklan |
šomaklan |
for.example |
av |
šomaklan |
šomak | -lan |
šomak | -lan |
word | -DAT |
no | -case |
šomaklan |
šomak | -la | -n |
šomak | -la | -n |
word | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
pešak |
pešak |
pešak |
very |
av |
pešak |
peš | -ak |
peš | -ak |
very | -STR |
av | -enc |
|
örə̑nə̑t. |
ör | -ə̑n | -ə̑t |
ör | -n | -ə̑t |
be.surprised | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
ojlenə̑t: |
ojl | -en | -ə̑t |
ojlo | -en | -ə̑t |
talk | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
Iosifə̑n |
Iosifə̑n |
Iosifə̑n |
Iosifyn |
na |
|
ergə̑že |
ergə̑ | -že |
erge | -že |
son | -3SG |
no | -poss |
ergə̑že |
ergə̑ | -že |
erge | -že |
warp | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
ergə̑že |
ergə̑ | -že |
erge | -že |
reap | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
ergə̑že |
ergə̑ | -Ø | -že |
erge | -Ø | -že |
warp | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
ergə̑že |
ergə̑ | -Ø | -že |
erge | -Ø | -že |
reap | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
ogə̑l?» |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
nunə̑lan |
nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunə̑lan |
nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
βašešten: |
βašešt | -en | -Ø |
βašešte | -en | -Ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βašešten: |
βašešt | -en |
βašešte | -en |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
Mə̑lanem |
mə̑ | -lan | -em |
mə̑j | -lan | -em |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
kalə̑kmutə̑m |
kalə̑kmut | -ə̑m |
kalə̑kmut | -m |
proverb | -ACC |
no | -case |
|
kalaseda: |
kalas | -eda |
kalase | -eda |
say | -2PL |
vb2 | -pers |
|
”Paremdə̑še, |
Paremdə̑ | -še |
paremde | -še |
treat | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
Škendə̑m |
šken | -d | -ə̑m |
ške | -d | -m |
REFL | -2SG | -ACC |
pr | -poss | -case |
|
|
paremde! |
paremde | -Ø |
paremde | -Ø |
treat | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
paremde! |
parem | -de |
parem | -de |
recover | -CVB.NEG |
vb1 | -adv |
paremde! |
paremde | -Ø |
paremde | -Ø |
treat | -CNG |
vb2 | -conn |
paremde! |
par | -em | -de |
par | -em | -de |
fallow | -TRANS | -CVB.NEG |
no | -deriv.v | -adv |
paremde! |
par | -em | -de |
par | -em | -de |
steam | -TRANS | -CVB.NEG |
no | -deriv.v | -adv |
paremde! |
par | -em | -de |
par | -em | -de |
pair | -TRANS | -CVB.NEG |
no | -deriv.v | -adv |
paremde! |
par | -em | -de |
par | -em | -de |
gust | -TRANS | -CVB.NEG |
no | -deriv.v | -adv |
|
Kapernaumə̑što |
Kapernaumə̑što |
Kapernaumə̑što |
Kapernaumyshto |
na |
|
mo |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
lijmə̑m |
lijmə̑ | -m |
lijme | -m |
happening | -ACC |
ad | -case |
lijmə̑m |
lij | -mə̑ | -m |
lij | -me | -m |
be | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
|
kolə̑nna, |
kol | -ə̑n | -na |
kol | -n | -na |
hear | -PST2 | -1PL |
vb1 | -tense | -pers |
kolə̑nna, |
kol | -ə̑n | -na |
kol | -n | -na |
fish | -GEN | -1PL |
no | -case | -poss |
kolə̑nna, |
kol | -ə̑n | -na |
kol | -n | -na |
Pisces | -GEN | -1PL |
no | -case | -poss |
kolə̑nna, |
kolə̑ | -n | -na |
kolo | -n | -na |
twenty | -GEN | -1PL |
nm | -case | -poss |
|
tudə̑mak |
tudə̑m | -ak |
tudə̑m | -ak |
him/her | -STR |
pr | -enc |
tudə̑mak |
tudo | -m | -ak |
tudo | -m | -ak |
3SG | -ACC | -STR |
pr | -case | -enc |
tudə̑mak |
tu | -də̑m | -ak |
tu | -də̑me | -ak |
that | -without | -STR |
pr | -deriv.ad | -enc |
tudə̑mak |
tu | -də̑m | -ak |
tu | -də̑me | -ak |
gland | -without | -STR |
no | -deriv.ad | -enc |
tudə̑mak |
tu | -də̑m | -ak |
tu | -də̑me | -ak |
banner | -without | -STR |
no | -deriv.ad | -enc |
|
tə̑šte |
tə̑šte |
tə̑šte |
here |
av/pr |
tə̑šte |
tə̑š | -te |
tə̑š | -šte |
here | -INE |
av/pr | -case |
|
|
kundemə̑štetat |
kundem | -ə̑št | -et | -at |
kundem | -šte | -et | -at |
region | -INE | -2SG | -and |
no | -case | -poss | -enc |
|
ə̑šte”. |
ə̑šte | -Ø |
ə̑šte | -Ø |
do | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ə̑šte”. |
ə̑šte | -Ø |
ə̑šte | -Ø |
do | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Č́ə̑nže |
Č́ə̑n | -že |
č́ə̑n | -že |
truth | -3SG |
ad/av/no | -poss |
|
|
kalasem: |
kalas | -em |
kalase | -em |
say | -1SG |
vb2 | -pers |
|
Ilija |
Ilija |
Ilija |
Iliya |
na |
|
ilə̑me |
ilə̑me |
ilə̑me |
living |
ad |
ilə̑me |
ilə̑ | -me |
ile | -me |
live | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
godə̑m, |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
kunam |
kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
pə̑lpomə̑š |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
petə̑rnen, |
petə̑rn | -en | -Ø |
petə̑rne | -en | -Ø |
close | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
petə̑rnen, |
petə̑rn | -en |
petə̑rne | -en |
close | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kum |
kum |
kum |
godfather.of.one's.child |
no |
|
ij |
ij | -Ø |
ij | -Ø |
swim | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ij |
ij | -Ø |
ij | -Ø |
swim | -CNG |
vb1 | -conn |
ij |
ij | -Ø |
ij | -Ø |
swim | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
tə̑lze |
tə̑lze |
tə̑lze |
moon |
no |
|
kukšo |
kukšo |
kukšo |
dry |
ad/no |
|
šogen |
šog | -en | -Ø |
šogo | -en | -Ø |
stand | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šogen |
šog | -en |
šogo | -en |
stand | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
|
|
muč́ko |
muč́ko |
muč́ko |
completely |
av/po |
|
|
šužə̑maš |
šužə̑maš |
šužə̑maš |
hunger |
no |
šužə̑maš |
šužə̑ | -maš |
šužo | -maš |
get.hungry | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
tüŋalə̑n, |
tüŋal | -ə̑n | -Ø |
tüŋal | -n | -Ø |
start | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tüŋalə̑n, |
tüŋal | -ə̑n |
tüŋal | -n |
start | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Izrail'ə̑šte |
Izrail' | -ə̑šte |
Izrail' | -šte |
Israel | -INE |
pn | -case |
|
šuko |
šuko |
šuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
tulə̑k |
tulə̑k |
tulə̑k |
orphan |
ad/no |
tulə̑k |
tu | -lə̑k |
tu | -lə̑k |
that | -for |
pr | -deriv.ad |
tulə̑k |
tu | -lə̑k |
tu | -lə̑k |
gland | -for |
no | -deriv.ad |
tulə̑k |
tu | -lə̑k |
tu | -lə̑k |
banner | -for |
no | -deriv.ad |
|
üdə̑ramaš |
üdə̑ramaš |
üdə̑ramaš |
woman |
no |
|
lijə̑n, |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n, |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n, |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
iktə̑ž |
iktə̑ | -ž |
ikte | -že |
one | -3SG |
nm/pr | -poss |
|
dekat |
dek | -at |
dek | -at |
to | -and |
po | -enc |
dekat |
dek | -at |
deke | -at |
to | -and |
po | -enc |
|
Ilijam |
Ilijam |
Ilijam |
Iliyam |
na |
|
koltə̑mo |
koltə̑mo |
koltə̑mo |
sent |
ad |
koltə̑mo |
koltə̑ | -mo |
kolto | -me |
send | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
ogə̑l, |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
Sidonə̑so |
Sidonə̑so |
Sidonə̑so |
Sidonyso |
na |
|
Sareptašte |
Sareptašte |
Sareptašte |
Sareptashte |
na |
|
ilə̑še |
ilə̑še |
ilə̑še |
living |
ad/no |
ilə̑še |
ilə̑ | -še |
ile | -še |
live | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
tulə̑k |
tulə̑k |
tulə̑k |
orphan |
ad/no |
tulə̑k |
tu | -lə̑k |
tu | -lə̑k |
that | -for |
pr | -deriv.ad |
tulə̑k |
tu | -lə̑k |
tu | -lə̑k |
gland | -for |
no | -deriv.ad |
tulə̑k |
tu | -lə̑k |
tu | -lə̑k |
banner | -for |
no | -deriv.ad |
|
üdə̑ramaš |
üdə̑ramaš |
üdə̑ramaš |
woman |
no |
|
|
koltə̑mo. |
koltə̑mo |
koltə̑mo |
sent |
ad |
koltə̑mo. |
koltə̑ | -mo |
kolto | -me |
send | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
Jelisej |
Jelisej |
Jelisej |
Yelisey |
na |
|
prorok |
prorok |
prorok |
prophet |
no |
|
ilə̑me |
ilə̑me |
ilə̑me |
living |
ad |
ilə̑me |
ilə̑ | -me |
ile | -me |
live | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
godə̑mat |
godə̑m | -at |
godə̑m | -at |
during | -and |
po | -enc |
|
Izrail'ə̑šte |
Izrail' | -ə̑šte |
Izrail' | -šte |
Israel | -INE |
pn | -case |
|
prokaze |
prokaze |
prokaze |
leprosy |
no |
|
č́eran |
č́eran |
č́eran |
sick |
ad |
č́eran |
č́er | -an |
č́er | -an |
disease | -with |
no | -deriv.ad |
|
|
šuko |
šuko |
šuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
lijə̑n, |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n, |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n, |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
iktat |
iktat |
iktat |
anybody |
nm/pr |
iktat |
ikt | -at |
ikte | -at |
one | -and |
nm/pr | -enc |
|
ernen |
ern | -en | -Ø |
erne | -en | -Ø |
become.clean | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ernen |
ern | -en |
erne | -en |
become.clean | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogə̑l, |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
Sirij |
Sirij |
Sirij |
Siriy |
na |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
tolšo |
tolšo |
tolšo |
coming |
ad/no |
tolšo |
tol | -šo |
tol | -še |
come | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
Nejeman |
Nejeman |
Nejeman |
Neyeman |
na |
|
βele». |
βele | -Ø |
βele | -Ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βele». |
βel | -'e |
βel | -Je |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βele». |
βele | -Ø |
βele | -Ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kə̑nelə̑nə̑t |
kə̑ńel | -ə̑n | -ə̑t |
kə̑ńel | -n | -ə̑t |
get.up | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
Iisusə̑m |
Iisus | -ə̑m |
Iisus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
ola |
o | -la |
o | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
pokten |
pokt | -en | -Ø |
pokto | -en | -Ø |
drive | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pokten |
pokt | -en |
pokto | -en |
drive | -CVB |
vb2 | -adv |
|
luktə̑nə̑t. |
lukt | -ə̑n | -ə̑t |
lukt | -n | -ə̑t |
lead.out | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
Nunə̑n |
Nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
Nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
olašt |
ola | -št |
ola | -št |
city | -3PL |
no | -poss |
olašt |
ola | -št |
ola | -št |
motley | -3PL |
ad | -poss |
|
kurə̑keš |
kurə̑k | -eš |
kurə̑k | -eš |
mountain | -LAT |
no | -case |
|
č́oŋə̑mo |
č́oŋə̑mo |
č́oŋə̑mo |
construction |
ad |
č́oŋə̑mo |
č́oŋə̑ | -mo |
č́oŋo | -me |
build | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
ulmaš. |
ulmaš |
ulmaš |
being |
no/pa/vb |
ulmaš. |
ul | -maš |
ul | -maš |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
Iisusə̑m |
Iisus | -ə̑m |
Iisus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
šükal |
šükal | -Ø |
šükal | -Ø |
push | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
šükal |
šükal | -Ø |
šükal | -Ø |
push | -CNG |
vb1 | -conn |
šükal |
šükal | -Ø |
šükal | -Ø |
push | -CVB |
vb1 | -adv |
|
šuaš |
šuaš |
šuaš |
instead.of |
po |
šuaš |
šu | -aš |
šu | -aš |
reach | -INF |
vb1 | -inf |
šuaš |
šu | -aš |
šu | -aš |
ferment | -INF |
vb1 | -inf |
šuaš |
šu | -aš |
šu | -aš |
whittle | -INF |
vb1 | -inf |
šuaš |
šu | -aš |
šuo | -aš |
throw | -INF |
vb2 | -inf |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kurə̑k |
kurə̑k |
kurə̑k |
mountain |
no |
|
|
|
naŋgajenə̑t, |
naŋgaj | -en | -ə̑t |
naŋgaje | -en | -ə̑t |
take | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«Memnam |
mem | -na | -m |
me | -na | -m |
1PL | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
|
kodo, |
kodo | -Ø |
kodo | -Ø |
leave | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kodo, |
kod | -o |
kod | -Je |
stay | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
kodo, |
kodo | -Ø |
kodo | -Ø |
leave | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Nazaret |
Nazaret |
Nazaret |
Nazareth |
pn |
|
Iisus, |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
|
ə̑štə̑net? |
ə̑štə̑ | -ne | -t |
ə̑šte | -ne | -t |
do | -DES | -2SG |
vb2 | -mood | -pers |
|
Memnam |
mem | -na | -m |
me | -na | -m |
1PL | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
|
pə̑taraš |
pə̑tar | -aš |
pə̑tare | -aš |
finish | -INF |
vb2 | -inf |
|
tolə̑nat? |
tol | -ə̑n | -at |
tol | -n | -at |
come | -PST2 | -2SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolə̑nat? |
tol | -ə̑na | -t |
tol | -na | -at |
come | -1PL | -and |
vb1 | -pers | -enc |
tolə̑nat? |
tol | -ə̑n | -Ø | -at |
tol | -n | -Ø | -at |
come | -PST2 | -3SG | -and |
vb1 | -tense | -pers | -enc |
tolə̑nat? |
tol | -ə̑n | -at |
tol | -n | -at |
come | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
|
ulmetə̑m |
ulm | -et | -ə̑m |
ulmo | -et | -m |
being | -2SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
ulmetə̑m |
ul | -m | -et | -ə̑m |
ul | -me | -et | -m |
be | -PTCP.PASS | -2SG | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
|
palem, |
pal | -em |
pale | -em |
marking | -1SG |
ad/no | -poss |
palem, |
pal | -em |
pale | -em |
know | -1SG |
vb2 | -pers |
palem, |
palem | -Ø |
palem | -Ø |
become.noticeable | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
palem, |
palem | -Ø |
palem | -Ø |
become.noticeable | -CNG |
vb1 | -conn |
palem, |
palem | -Ø |
palem | -Ø |
become.noticeable | -CVB |
vb1 | -adv |
palem, |
pal | -em | -Ø |
pale | -em | -Ø |
marking | -TRANS | -IMP.2SG |
ad/no | -deriv.v | -mood.pers |
palem, |
pal | -em | -Ø |
pale | -em | -Ø |
marking | -TRANS | -CNG |
ad/no | -deriv.v | -conn |
palem, |
pal | -em | -Ø |
pale | -em | -Ø |
marking | -TRANS | -CVB |
ad/no | -deriv.v | -adv |
|
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
Sβ'atojžo |
Sβ'atoj | -žo |
sβ'atoj | -že |
holy | -3SG |
ad | -poss |
|
ulat!» |
ula | -t |
ula | -et |
cart | -2SG |
no | -poss |
ulat!» |
ula | -t |
ula | -at |
cart | -and |
no | -enc |
ulat!» |
ul | -at |
ulo | -at |
is | -and |
ad/no/vb | -enc |
ulat!» |
ul | -at |
ul | -at |
be | -2SG |
vb1 | -pers |
ulat!» |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -COMP | -2SG |
ad/no | -case | -poss |
ulat!» |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -PL | -2SG |
ad/no | -num | -poss |
ulat!» |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -COMP | -and |
ad/no | -case | -enc |
ulat!» |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -PL | -and |
ad/no | -num | -enc |
ulat!» |
ul | -Ø | -at |
ul | -Ø | -at |
be | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
ulat!» |
ul | -Ø | -at |
ul | -Ø | -at |
be | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
osal |
osal |
osal |
evil |
ad/no |
|
šülə̑šə̑m |
šülə̑š | -ə̑m |
šülə̑š | -m |
breathing | -ACC |
no | -case |
šülə̑šə̑m |
šülə̑šə̑ | -m |
šülə̑šö | -m |
breathing | -ACC |
ad | -case |
šülə̑šə̑m |
šülə̑ | -š | -ə̑m |
šülö | -š | -ə̑m |
breathe | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
šülə̑šə̑m |
šülə̑ | -šə̑ | -m |
šülö | -še | -m |
breathe | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
č́aren |
č́ar | -en | -Ø |
č́are | -en | -Ø |
prohibit | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
č́aren |
č́ar | -en |
č́are | -en |
prohibit | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Šə̑p |
Šə̑p |
šə̑p |
quiet |
ad/av/no |
|
lij! |
lij | -Ø |
lij | -Ø |
be | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lij! |
lij | -Ø |
lij | -Ø |
be | -CNG |
vb1 | -conn |
lij! |
lij | -Ø |
lij | -Ø |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Körgə̑ž |
Körgə̑ | -ž |
körgö | -že |
inside | -3SG |
ad/no | -poss |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
lek!» |
lek | -Ø |
lekt | -Ø |
go | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lek!» |
lek | -Ø |
lekt | -Ø |
go | -CNG |
vb1 | -conn |
lek!» |
lek | -Ø |
lekt | -Ø |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jeŋə̑m |
jeŋ | -ə̑m |
jeŋ | -m |
person | -ACC |
ad/no | -case |
|
|
pokšelan |
pokšelan |
pokšelan |
in.the.middle |
av/po |
pokšelan |
pokšel | -an |
pokšel | -an |
middle | -with |
ad/no | -deriv.ad |
|
jörə̑kten |
jörə̑kt | -en | -Ø |
jörə̑ktö | -en | -Ø |
bring.down | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
jörə̑kten |
jörə̑kt | -en | -Ø |
jörə̑ktö | -en | -Ø |
extinguish | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
jörə̑kten |
jörə̑kt | -en | -Ø |
jörə̑ktö | -en | -Ø |
felt | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
jörə̑kten |
jörə̑kt | -en |
jörə̑ktö | -en |
bring.down | -CVB |
vb2 | -adv |
jörə̑kten |
jörə̑kt | -en |
jörə̑ktö | -en |
extinguish | -CVB |
vb2 | -adv |
jörə̑kten |
jörə̑kt | -en |
jörə̑ktö | -en |
felt | -CVB |
vb2 | -adv |
jörə̑kten |
jörə̑ | -kt | -en | -Ø |
jörö | -kte | -en | -Ø |
roll | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
jörə̑kten |
jörə̑ | -kt | -en | -Ø |
jörö | -kte | -en | -Ø |
mix | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
jörə̑kten |
jörə̑ | -kt | -en | -Ø |
jörö | -kte | -en | -Ø |
go.out | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
jörə̑kten |
jörə̑ | -kt | -en | -Ø |
jörö | -kte | -en | -Ø |
be.satisfying | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
jörə̑kten |
jörə̑ | -kt | -en |
jörö | -kte | -en |
roll | -CAUS | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
jörə̑kten |
jörə̑ | -kt | -en |
jörö | -kte | -en |
mix | -CAUS | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
jörə̑kten |
jörə̑ | -kt | -en |
jörö | -kte | -en |
go.out | -CAUS | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
jörə̑kten |
jörə̑ | -kt | -en |
jörö | -kte | -en |
be.satisfying | -CAUS | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
|
nimogaj |
ńimogaj |
ńimogaj |
no |
ad/pr |
|
eŋgekə̑m |
eŋgek | -ə̑m |
eŋgek | -m |
misfortune | -ACC |
no | -case |
|
ə̑štə̑de, |
ə̑štə̑ | -de |
ə̑šte | -de |
do | -CVB.NEG |
vb2 | -adv |
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
körgə̑ž |
körgə̑ | -ž |
körgö | -že |
inside | -3SG |
ad/no | -poss |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
lektə̑n. |
lekt | -ə̑n | -Ø |
lekt | -n | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lektə̑n. |
lekt | -ə̑n |
lekt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Č́ə̑lan |
Č́ə̑lan |
č́ə̑lan |
all |
av/pr |
Č́ə̑lan |
Č́ə̑la | -n |
č́ə̑la | -an |
everything | -with |
ad/pa/pr | -deriv.ad |
Č́ə̑lan |
Č́ə̑l | -an |
č́ə̑l | -an |
dim | -with |
ad/av | -deriv.ad |
Č́ə̑lan |
Č́ə̑la | -n |
č́ə̑la | -n |
everything | -GEN |
ad/pa/pr | -case |
|
örə̑n-lüdə̑n |
örə̑n- | lüdə̑n |
örə̑n | lüdə̑n |
timidly | timidly |
av | av |
örə̑n-lüdə̑n |
örə̑n- | lüd | -ə̑n | -Ø |
örə̑n | lüd | -n | -Ø |
timidly | be.afraid.of | -PST2 | -3SG |
av | vb1 | -tense | -pers |
örə̑n-lüdə̑n |
örə̑n- | lüd | -ə̑n |
örə̑n | lüd | -n |
timidly | be.afraid.of | -CVB |
av | vb1 | -adv |
örə̑n-lüdə̑n |
ör | -ə̑n- | lüdə̑n |
ör | -n | lüdə̑n |
slope | -GEN | timidly |
no | -case | av |
örə̑n-lüdə̑n |
ör | -ə̑n- | lüd | -ə̑n | -Ø |
ör | -n | lüd | -n | -Ø |
slope | -GEN | be.afraid.of | -PST2 | -3SG |
no | -case | vb1 | -tense | -pers |
örə̑n-lüdə̑n |
ör | -ə̑n- | lüd | -ə̑n |
ör | -n | lüd | -n |
slope | -GEN | be.afraid.of | -CVB |
no | -case | vb1 | -adv |
örə̑n-lüdə̑n |
örə̑ | -n- | lüdə̑n |
örö | -n | lüdə̑n |
groove | -GEN | timidly |
no | -case | av |
örə̑n-lüdə̑n |
örə̑ | -n- | lüd | -ə̑n | -Ø |
örö | -n | lüd | -n | -Ø |
groove | -GEN | be.afraid.of | -PST2 | -3SG |
no | -case | vb1 | -tense | -pers |
örə̑n-lüdə̑n |
örə̑ | -n- | lüd | -ə̑n |
örö | -n | lüd | -n |
groove | -GEN | be.afraid.of | -CVB |
no | -case | vb1 | -adv |
örə̑n-lüdə̑n |
ör | -ə̑n | -Ø- | lüdə̑n |
ör | -n | -Ø | lüdə̑n |
be.surprised | -PST2 | -3SG | timidly |
vb1 | -tense | -pers | av |
örə̑n-lüdə̑n |
ör | -ə̑n | -Ø- | lüd | -ə̑n | -Ø |
ör | -n | -Ø | lüd | -n | -Ø |
be.surprised | -PST2 | -3SG | be.afraid.of | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers | vb1 | -tense | -pers |
örə̑n-lüdə̑n |
ör | -ə̑n | -Ø- | lüd | -ə̑n |
ör | -n | -Ø | lüd | -n |
be.surprised | -PST2 | -3SG | be.afraid.of | -CVB |
vb1 | -tense | -pers | vb1 | -adv |
örə̑n-lüdə̑n |
ör | -ə̑n- | lüdə̑n |
ör | -n | lüdə̑n |
be.surprised | -CVB | timidly |
vb1 | -adv | av |
örə̑n-lüdə̑n |
ör | -ə̑n- | lüd | -ə̑n | -Ø |
ör | -n | lüd | -n | -Ø |
be.surprised | -CVB | be.afraid.of | -PST2 | -3SG |
vb1 | -adv | vb1 | -tense | -pers |
örə̑n-lüdə̑n |
ör | -ə̑n- | lüd | -ə̑n |
ör | -n | lüd | -n |
be.surprised | -CVB | be.afraid.of | -CVB |
vb1 | -adv | vb1 | -adv |
|
šogenə̑t |
šog | -en | -ə̑t |
šogo | -en | -ə̑t |
stand | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
ikte-βesə̑štlan |
ikte-βesə̑ | -št | -lan |
ikte-βese | -št | -lan |
each.other | -3PL | -DAT |
pr | -poss | -case |
ikte-βesə̑štlan |
ikte-βesə̑ | -št | -la | -n |
ikte-βese | -št | -la | -n |
each.other | -3PL | -PL | -GEN |
pr | -poss | -num | -case |
|
ojlenə̑t: |
ojl | -en | -ə̑t |
ojlo | -en | -ə̑t |
talk | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
«Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
mo |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
tə̑gaj! |
tə̑gaj |
tə̑gaj |
such |
ad/av/no/pr |
|
|
kuat |
kuat |
kuat |
strength |
no |
kuat |
ku | -at |
kuo | -at |
weave | -3PL |
vb2 | -pers |
kuat |
ku | -at |
kuo | -at |
row | -3PL |
vb2 | -pers |
kuat |
ku | -a | -t |
kuo | -a | -at |
weave | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
kuat |
ku | -a | -t |
kuo | -a | -at |
row | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
kuat |
ku | -Ø | -at |
kuo | -Ø | -at |
weave | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
kuat |
ku | -Ø | -at |
kuo | -Ø | -at |
row | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
|
βlast' |
βlast' |
βlast' |
authority |
no |
|
|
osal |
osal |
osal |
evil |
ad/no |
|
šülə̑š-βlaklan |
šülə̑š | -βlak | -lan |
šülə̑š | -βlak | -lan |
breathing | -PL | -DAT |
no | -num | -case |
|
küšta, |
küšt | -a |
küštö | -a |
order | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
nunə̑št |
nuno | -št |
nuno | -št |
3PL | -3PL |
pr | -poss |
|
lektə̑t». |
lekt | -ə̑t |
lekt | -ə̑t |
go | -3PL |
vb1 | -pers |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
lektə̑n |
lekt | -ə̑n | -Ø |
lekt | -n | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lektə̑n |
lekt | -ə̑n |
lekt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
Simonə̑n |
Simonə̑n |
Simonə̑n |
Simonyn |
na |
|
pörtə̑škə̑žö |
pört | -ə̑škə̑ | -žö |
pört | -ške | -že |
house | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
pörtə̑škə̑žö |
pörtə̑š | -kə̑ | -žö |
pörtə̑š | -ške | -že |
coenurosis | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
|
puren. |
pur | -en | -Ø |
puro | -en | -Ø |
go.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puren. |
pur | -en |
puro | -en |
go.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Simonə̑n |
Simonə̑n |
Simonə̑n |
Simonyn |
na |
|
ońə̑kuβaže |
ońə̑kuβa | -že |
ońə̑kuβa | -že |
mother-in-law | -3SG |
no | -poss |
|
šokšə̑mužo |
šokšə̑mužo |
šokšə̑mužo |
fever |
no |
|
|
|
orlanen, |
orlan | -en | -Ø |
orlane | -en | -Ø |
suffer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
orlanen, |
orlan | -en |
orlane | -en |
suffer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
Iisusə̑m |
Iisus | -ə̑m |
Iisus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
polšaš |
polš | -aš |
polšo | -aš |
help | -INF |
vb2 | -inf |
|
jodə̑nə̑t. |
jod | -ə̑n | -ə̑t |
jod | -n | -ə̑t |
ask | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
lišemmeke, |
lišem | -meke |
lišem | -meke |
go.closer.to | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
šokšə̑mužə̑lan |
šokšə̑mužə̑ | -lan |
šokšə̑mužo | -lan |
fever | -DAT |
no | -case |
šokšə̑mužə̑lan |
šokšə̑mužə̑ | -la | -n |
šokšə̑mužo | -la | -n |
fever | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
lektaš |
lekt | -aš |
lekt | -aš |
go | -INF |
vb1 | -inf |
|
küšten. |
küšt | -en | -Ø |
küštö | -en | -Ø |
order | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
küšten. |
küšt | -en |
küštö | -en |
order | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Č́er |
Č́er |
č́er |
disease |
no |
|
üdə̑ramašə̑m |
üdə̑ramaš | -ə̑m |
üdə̑ramaš | -m |
woman | -ACC |
no | -case |
|
koden. |
kod | -en | -Ø |
kodo | -en | -Ø |
leave | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
koden. |
kod | -en |
kodo | -en |
leave | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Üdə̑ramaš |
Üdə̑ramaš |
üdə̑ramaš |
woman |
no |
|
tunamak |
tunamak |
tunamak |
immediately |
av |
tunamak |
tunam | -ak |
tunam | -ak |
then | -STR |
av | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -m | -ak |
heifer | -ACC | -STR |
no | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -em | -ak |
heifer | -1SG | -STR |
no | -poss | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -a | -k |
tuna | -em | -a | -ak |
heifer | -TRANS | -3SG | -STR |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
that | -1PL | -ACC | -STR |
pr | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
gland | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
banner | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -Ø | -ak |
tuna | -em | -Ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CNG | -STR |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -Ø | -ak |
tuna | -em | -Ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CVB | -STR |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
tunamak |
tuna | -m | - | -ak |
tuna | -em | -Je | -ak |
heifer | -TRANS | -PST1.3SG | -STR |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
kə̑nelə̑n |
kə̑ńel | -ə̑n | -Ø |
kə̑ńel | -n | -Ø |
get.up | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kə̑nelə̑n |
kə̑ńel | -ə̑n |
kə̑ńel | -n |
get.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
una-βlakə̑m |
una | -βlak | -ə̑m |
una | -βlak | -m |
guest | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
una-βlakə̑m |
u | -na | -βlak | -ə̑m |
u | -na | -βlak | -m |
new | -1PL | -PL | -ACC |
ad/no | -poss | -num | -case |
|
onč́aš |
onč́ | -aš |
onč́o | -aš |
look | -INF |
vb2 | -inf |
|
tüŋalə̑n. |
tüŋal | -ə̑n | -Ø |
tüŋal | -n | -Ø |
start | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tüŋalə̑n. |
tüŋal | -ə̑n |
tüŋal | -n |
start | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
kön |
kö | -n |
kö | -n |
who | -GEN |
pr | -case |
|
türlö |
türlö |
türlö |
different |
ad/no/po |
türlö |
türlö | -Ø |
türlö | -Ø |
embroider | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
türlö |
türlö | -Ø |
türlö | -Ø |
embroider | -CNG |
vb2 | -conn |
|
č́er |
č́er |
č́er |
disease |
no |
|
|
orlanə̑še |
orlanə̑ | -še |
orlane | -še |
suffer | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
lišə̑l |
lišə̑l |
lišə̑l |
close |
ad/no |
|
jeŋže |
jeŋ | -že |
jeŋ | -že |
person | -3SG |
ad/no | -poss |
|
lijə̑n |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
keč́e |
keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
keč́e |
keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
šič́me |
šič́me |
šič́me |
sitting |
ad |
šič́me |
šič́ | -me |
šinč́ | -me |
sit.down | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
godə̑m |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
č́ə̑lan |
č́ə̑lan |
č́ə̑lan |
all |
av/pr |
č́ə̑lan |
č́ə̑la | -n |
č́ə̑la | -an |
everything | -with |
ad/pa/pr | -deriv.ad |
č́ə̑lan |
č́ə̑l | -an |
č́ə̑l | -an |
dim | -with |
ad/av | -deriv.ad |
č́ə̑lan |
č́ə̑la | -n |
č́ə̑la | -n |
everything | -GEN |
ad/pa/pr | -case |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
|
nunə̑m |
nunə̑m |
nunə̑m |
them |
pr |
nunə̑m |
nuno | -m |
nuno | -m |
3PL | -ACC |
pr | -case |
|
kondenə̑t. |
kond | -en | -ə̑t |
kondo | -en | -ə̑t |
bring | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Tudə̑žo |
Tudə̑žo |
tudə̑žo |
that.one |
pr |
Tudə̑žo |
tudo | -žo |
tudo | -že |
3SG | -3SG |
pr | -poss |
|
kažne |
kažne |
kažne |
each |
pr |
|
č́erle |
č́erle |
č́erle |
sick |
ad/no |
|
ümbake |
ümbake |
ümbake |
the.top |
av/po |
|
kidə̑m |
kid | -ə̑m |
kid | -m |
hand | -ACC |
no | -case |
|
pə̑šten |
pə̑št | -en | -Ø |
pə̑šte | -en | -Ø |
put | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pə̑šten |
pə̑št | -en |
pə̑šte | -en |
put | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
paremden. |
paremd | -en | -Ø |
paremde | -en | -Ø |
treat | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
paremden. |
paremd | -en |
paremde | -en |
treat | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Tə̑gak |
Tə̑gak |
tə̑gak |
like.this |
ad/av/co/pa/pr |
|
šuko |
šuko |
šuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
jeŋə̑n |
jeŋ | -ə̑n |
jeŋ | -n |
person | -GEN |
ad/no | -case |
|
körgə̑ž |
körgə̑ | -ž |
körgö | -že |
inside | -3SG |
ad/no | -poss |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
ija-βlak |
ija | -βlak |
ija | -βlak |
devil | -PL |
in/no | -num |
|
kə̑č́kə̑ren |
kə̑č́kə̑r | -en | -Ø |
kə̑č́kə̑re | -en | -Ø |
shout | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kə̑č́kə̑ren |
kə̑č́kə̑r | -en |
kə̑č́kə̑re | -en |
shout | -CVB |
vb2 | -adv |
|
lektə̑nə̑t: |
lekt | -ə̑n | -ə̑t |
lekt | -n | -ə̑t |
go | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
Χristos, |
Χristos |
Χristos |
Khristos |
na |
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
Erge |
Er | -ge |
er | -ge |
morning | -COM |
ad/av/no | -case |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
warp | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
reap | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
warp | -CNG |
vb2 | -conn |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
reap | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ulat!» |
ula | -t |
ula | -et |
cart | -2SG |
no | -poss |
ulat!» |
ula | -t |
ula | -at |
cart | -and |
no | -enc |
ulat!» |
ul | -at |
ulo | -at |
is | -and |
ad/no/vb | -enc |
ulat!» |
ul | -at |
ul | -at |
be | -2SG |
vb1 | -pers |
ulat!» |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -COMP | -2SG |
ad/no | -case | -poss |
ulat!» |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -PL | -2SG |
ad/no | -num | -poss |
ulat!» |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -COMP | -and |
ad/no | -case | -enc |
ulat!» |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -PL | -and |
ad/no | -num | -enc |
ulat!» |
ul | -Ø | -at |
ul | -Ø | -at |
be | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
ulat!» |
ul | -Ø | -at |
ul | -Ø | -at |
be | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
nunə̑lan |
nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunə̑lan |
nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
tə̑ge |
tə̑ge |
tə̑ge |
so |
av/pa/pr |
|
ojlaš |
ojl | -aš |
ojlo | -aš |
talk | -INF |
vb2 | -inf |
ojlaš |
oj | -la | -š |
oj | -la | -š |
opinion | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
ojlaš |
oj | -la | -š |
oj | -la | -eš |
opinion | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
erə̑kə̑m |
erə̑k | -ə̑m |
erə̑k | -m |
freedom | -ACC |
ad/no | -case |
|
puen |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogə̑l, |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
Χristos |
Χristos |
Χristos |
Khristos |
na |
|
ulmə̑žə̑m |
ulmə̑ | -žə̑ | -m |
ulmo | -že | -m |
being | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
ulmə̑žə̑m |
ul | -mə̑ | -žə̑ | -m |
ul | -me | -že | -m |
be | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
palenə̑t. |
pal | -en | -ə̑t |
pale | -en | -ə̑t |
know | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Erdene |
Erdene |
erdene |
in.the.morning |
av |
|
erak |
e | -rak |
e | -rak |
oh | -COMP |
in/pa | -deg |
erak |
era | -k |
era | -ak |
era | -STR |
no | -enc |
erak |
era | -k |
era | -ak |
X | -STR |
no | -enc |
erak |
er | -ak |
er | -ak |
morning | -STR |
ad/av/no | -enc |
erak |
er | -ak |
ere | -ak |
clean | -STR |
ad | -enc |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
lektə̑n |
lekt | -ə̑n | -Ø |
lekt | -n | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lektə̑n |
lekt | -ə̑n |
lekt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
tə̑mə̑k |
tə̑mə̑k |
tə̑mə̑k |
quiet |
ad/no |
|
βerə̑š |
βer | -ə̑š |
βer | -š |
place | -ILL |
no | -case |
|
kajen. |
kaj | -en | -Ø |
kaje | -en | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kajen. |
kaj | -en |
kaje | -en |
go | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Kalə̑k |
Kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
tüška |
tüška |
tüška |
group |
no |
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
kə̑č́alə̑n, |
kə̑č́al | -ə̑n | -Ø |
kə̑č́al | -n | -Ø |
search | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kə̑č́alə̑n, |
kə̑č́al | -ə̑n |
kə̑č́al | -n |
search | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
kə̑č́al |
kə̑č́al | -Ø |
kə̑č́al | -Ø |
search | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kə̑č́al |
kə̑č́al | -Ø |
kə̑č́al | -Ø |
search | -CNG |
vb1 | -conn |
kə̑č́al |
kə̑č́al | -Ø |
kə̑č́al | -Ø |
search | -CVB |
vb1 | -adv |
|
mumeke, |
mu | -meke |
mu | -meke |
find | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
|
ə̑nže |
ə̑n | -že |
ə̑n | -že |
NEG | -IMP.3SG |
vb | -mood.pers |
|
kaj |
kaj |
kaj |
aftergrass |
no |
kaj |
kaj | -Ø |
kaje | -Ø |
go | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kaj |
kaj | -Ø |
kaje | -Ø |
go | -CNG |
vb2 | -conn |
|
manə̑n |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
č́araš |
č́araš |
č́araš |
out |
av |
č́araš |
č́ara | -š |
č́ara | -š |
glade | -ILL |
ad/no | -case |
č́araš |
č́ara | -š |
č́ara | -eš |
glade | -LAT |
ad/no | -case |
č́araš |
č́ar | -aš |
č́are | -aš |
prohibit | -INF |
vb2 | -inf |
|
töč́enə̑t. |
töč́ | -en | -ə̑t |
töč́ö | -en | -ə̑t |
try | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
|
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
Kugə̑žanə̑š |
Kugə̑žanə̑š |
kugə̑žanə̑š |
state |
no |
Kugə̑žanə̑š |
Kugə̑ža | -n | -ə̑š |
kugə̑ža | -an | -š |
czar | -with | -ILL |
no | -deriv.ad | -case |
Kugə̑žanə̑š |
Kugə̑ža | -n | -ə̑š |
kugə̑ža | -n | -š |
czar | -GEN | -ILL |
no | -case | -case |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
|
Uβerə̑m |
Uβer | -ə̑m |
uβer | -m |
news | -ACC |
no | -case |
|
molo |
molo |
molo |
other |
no/pr |
|
olaštat |
ola | -št | -at |
ola | -št | -at |
city | -3PL | -and |
no | -poss | -enc |
olaštat |
ola | -št | -at |
ola | -št | -at |
motley | -3PL | -and |
ad | -poss | -enc |
olaštat |
ola | -št | -at |
ola | -šte | -at |
city | -INE | -and |
no | -case | -enc |
olaštat |
ola | -št | -at |
ola | -šte | -at |
motley | -INE | -and |
ad | -case | -enc |
|
kalaskalə̑šaš |
kalaskalə̑ | -šaš |
kalaskale | -šaš |
talk | -PTCP.FUT |
vb2 | -ad |
|
ulam, |
ula | -m |
ula | -m |
cart | -ACC |
no | -case |
ulam, |
ula | -m |
ula | -em |
cart | -1SG |
no | -poss |
ulam, |
ul | -am |
ul | -am |
be | -1SG |
vb1 | -pers |
ulam, |
u | -la | -m |
u | -la | -m |
new | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
ulam, |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -COMP | -1SG |
ad/no | -case | -poss |
ulam, |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -PL | -1SG |
ad/no | -num | -poss |
ulam, |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ulam, |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ulam, |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
tidlan |
tid | -lan |
tide | -lan |
this | -DAT |
pr | -case |
|
Mə̑jə̑m |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
Mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
koltə̑mo», |
koltə̑mo |
koltə̑mo |
sent |
ad |
koltə̑mo», |
koltə̑ | -mo |
kolto | -me |
send | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
manə̑n |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|