Luke 7:1 : | Ojlə̑šašə̑žə̑m kalə̑klan č́ə̑la kalaskalen pə̑tarə̑meke, Iisus Kapernaumə̑š puren. |
Luke 7:2 : | Ik šüdə̑βujə̑n tarzə̑že č́erle ulmaš da kolə̑šaš gaj kijen. Tarzə̑žə̑m šüdə̑βuj pešak aklen. |
Luke 7:3 : | Iisus nergen kolmeke, tarzə̑žə̑m utaraš tolaš jodə̑n, šüdə̑βuj Tudə̑n deke iudej kugurak-βlakə̑m kolten. |
Luke 7:4 : | Iisus deke tolmeke, nuno sörβalen jodaš tüŋalə̑nə̑t: «Tide jeŋ tudlan polšə̑metə̑m šoga. |
Luke 7:5 : | Tudo memnan kalə̑kə̑m jörata, mə̑lanna sinagogə̑m č́oŋə̑kten». |
Luke 7:6 : | Iisus nunə̑n dene pə̑rl'a kajen. Šüdə̑βujə̑n pörtšö deke lišemme godə̑m šüdə̑βuj joltašə̑ž-βlakə̑m Iisuslan tə̑ge kalasaš kolten: «Gospod', uto pašam it ə̑šte. Pörtə̑š purə̑metə̑m mə̑j om šogo. |
Luke 7:7 : | Mə̑j škemə̑m Tə̑j deket mijaš jördə̑mə̑lan šotlem. Mutə̑m gə̑na pelešte, tunam mə̑jə̑n tarzem paremeš. |
Luke 7:8 : | Mə̑j škežat kid jə̑malse jeŋ ulam, mə̑jə̑nat βujlatə̑me sarzem-βlak ulə̑t. Iktə̑lan ojlem ”Kaje” – tudo kaja, βesə̑lan ”Tə̑ške tol” manam – tudo toleš, tarzemlan ojlem ”Tidə̑m ə̑šte” – tudo ə̑šta». |
Luke 7:9 : | Tidə̑m kolmeke, Iisus tudlan örə̑n da poč́ešə̑že kajə̑še kalə̑k βeke saβə̑rnen kalasen: «Tə̑landa ojlem, tə̑gaj üšanə̑mašə̑m Mə̑j Izrail' kalə̑k koklaštat βašlijə̑n omə̑l». |
Luke 7:10 : | A Iisusə̑m üžaš koltə̑mo-βlak, möŋgö pörtə̑lmekə̑št, č́erle lijše tarzə̑m tazam užə̑nə̑t. |
Luke 7:11 : | Tidə̑n deč́ βara Nain lüman olaške Iisus kajen. Tudə̑n dene pə̑rl'a tunemšə̑ž-βlak gə̑č́ šukə̑nžo da kugu kalə̑k tüška lijə̑n. |
Luke 7:12 : | Kunam Tudo ola kapka deke lišemə̑n, tušeč́ə̑n kolə̑šə̑m numal luktə̑nə̑t. Tidə̑že aβažə̑n ik šket ergə̑že ulmaš, aβaže tulə̑k lijə̑n. Üdə̑ramaš dene pə̑rl'a ola gə̑č́ šuko kalə̑k lektə̑n. |
Luke 7:13 : | Kunam Gospod' üdə̑ramašə̑m užə̑n, tudə̑m č́amanen da kalasen: «It šort». |
Luke 7:14 : | Vara mijen da kolə̑šə̑m naŋgajə̑me βerə̑m tükalten, numal kajə̑še-βlak šogalə̑nə̑t. Iisus kalasen: «Rβeze, tə̑lat ojlem: kə̑nel!» |
Luke 7:15 : | Kolə̑šo kə̑nel šinč́ə̑n da mutlanaš tüŋalə̑n. Iisus tudə̑m aβažlan pörtə̑lten. |
Luke 7:16 : | Č́ə̑lan č́ot lüdə̑nə̑t, Jumə̑m č́aplandaren, nuno tə̑ge ojlenə̑t: «Memnan kokla gə̑č́ kugu prorok lektə̑n. Jumo ške kalə̑kše deke lišemə̑n». |
Luke 7:17 : | Tudə̑n nergen tə̑gaj mut ulo Iudejə̑šte da βoktenə̑se č́ə̑la βerlašte šarlen. |
Luke 7:18 : | Č́ə̑la tidə̑n nergen Ioannlan tudə̑n tunemšə̑že-βlak kalasenə̑t. |
Luke 7:19 : | Ioann škež deke kok tunemšə̑žə̑m üžə̑n da nunə̑m Iisus deke jodaš kolten: «Tolšašlə̑k Tə̑j ulat, ale mə̑lanna βesə̑m βuč́ə̑man?» |
Luke 7:20 : | Pörjeŋ-βlak Iisus deke tolə̑nə̑t da kalasenə̑t: «Tə̑neš Purtə̑šo Ioann memnam Tə̑j deket ”Tolšašlə̑k Tə̑j ulat, ale mə̑lanna βesə̑m βuč́ə̑man?” manə̑n jodaš kolten». |
Luke 7:21 : | Tide žapə̑šte Iisus šuko jeŋə̑m č́er, orlanə̑maš, osal šülə̑š deč́ paremden, šuko sokə̑rə̑n šinč́ažə̑m poč́ə̑n. |
Luke 7:22 : | Iisus βašešten: «Kajə̑za, mom užmə̑dam-kolmə̑dam Ioannlan kalaskalə̑za: sokə̑r-βlak užə̑t, okšak-βlak koštə̑t, prokaze č́eran-βlak ernat, soŋgə̑ra-βlak kolə̑t, kolə̑šo-βlak ə̑lə̑žə̑t, jorlo-βlak Poro Uβerə̑m kalaskalat. |
Luke 7:23 : | Ondalaltə̑n, kö Mə̑j deč́em ok koraŋ, tudo poro pialan!» |
Luke 7:24 : | Ioannə̑n koltə̑mo jeŋ-βlak kajə̑meke, Iisus kalə̑klan Ioann nergen kalaskalaš tüŋalə̑n: «Te ir mlandə̑š mom onč́aš lektə̑nda? Mardež dene lüŋgə̑šö omə̑žə̑m mo? |
Luke 7:25 : | Mom te užaš mijenda? Šergakan βurgemə̑m č́ijə̑še ajdemə̑m mo? Č́aple βurgeman-βlak da rakatlanen ilə̑še-βlak kugə̑ža-βlakə̑n polatə̑štə̑št ulə̑t. |
Luke 7:26 : | Te mom onč́aš lektə̑nda? Prorokə̑m? Tuge, tə̑landa ojlem, tudo prorok, no prorok deč́ kugurak. |
Luke 7:27 : | Vozə̑mo: ”Teβe Tə̑j deč́et onč́ə̑č́ Mə̑j Škemə̑n Suksem koltem. Tudo Tə̑jə̑n onč́ə̑lno kornetə̑m jamdə̑la”. Tidə̑m Ioann nergenak kalasə̑me. |
Luke 7:28 : | Tə̑landa ojlem, üdə̑ramaš-βlak deč́ šoč́šo koklašte Tə̑neš Purtə̑šo Ioann deč́ kugu ik prorokat uke, no Jumə̑n Kugə̑žanə̑šte en izižat tudə̑n deč́ kugu». |
Luke 7:29 : | Tudə̑m kolə̑štšo ulo kalə̑k, tə̑gak jozak pogə̑šo-βlakat Ioann dene tə̑neš purə̑mo dene Jumə̑n č́ə̑n ulmə̑žlan üšanə̑mə̑štə̑m onč́ə̑ktenə̑t. |
Luke 7:30 : | A farisej da zakon tunə̑ktə̑šo-βlak, Ioann dene tə̑neš puren ogə̑tə̑lat, Jumə̑n erə̑kše deč́ koraŋə̑nə̑t. |
Luke 7:31 : | Gospod' umbakə̑že ojlen: «Tide tukə̑mə̑so jeŋ-βlakə̑m kö dene Mə̑lam taŋastaraš? Kö gaj nuno ulə̑t? |
Luke 7:32 : | Nuno pazar uremə̑šte ikte-βesə̑lan ”Me tə̑landa šijaltə̑š dene šoktə̑šna, a te ə̑žda kušto, me tə̑landa tojə̑mo murə̑m murə̑šna, a te ə̑žda šort” manə̑n kə̑č́kə̑ren šinč́ə̑še joč́a gaj ulə̑t. |
Luke 7:33 : | Tə̑neš Purtə̑šo Ioann tolə̑n, kində̑mat ok koč́, βinograd arakamat ok jü, a te ojleda: ”Tudə̑n körgə̑štə̑žö ija!” |
Luke 7:34 : | Ajdeme Erge tolə̑n, koč́keš, jüeš, a te ojleda: ”Teβe koč́kaš da jüaš jöratə̑še Ajdeme, jozak pogə̑šo den jazə̑kan-βlakə̑n joltašə̑št”. |
Luke 7:35 : | Uš-akə̑lə̑n č́ə̑la šoč́šə̑žo-βlak uš-akə̑lə̑m č́ə̑nə̑š luktə̑nə̑t». |
Luke 7:36 : | Ik farisej škež deke Iisusə̑m koč́kaš üžə̑n. Iisus farisejə̑n pörtə̑škə̑žö puren da üsteltörə̑štö βerlanen. |
Luke 7:37 : | Teβe tide olašte ilə̑še jazə̑kan üdə̑ramaš Iisusə̑n farisejə̑n pörtə̑štə̑žö koč́mə̑žə̑m palen nalə̑n da alebastr kü ateš mirom konden. |
Luke 7:38 : | Vara Tudə̑n šeŋgeke jol βoktekə̑že βerlanen, č́ot šortə̑n, Iisusə̑n jolžə̑m šinč́aβüdšö dene nörtaš tüŋalə̑n, üpšö dene üštə̑n, Tudə̑n jolžə̑m šupšalə̑n da mirom šüren. |
Luke 7:39 : | Tidə̑m užmeke, Iisusə̑m üžšö farisej ške semə̑nže šonalten: «Tide Jeŋ č́ə̑nžə̑mak prorok liješ ə̑le gə̑n, mogaj üdə̑ramaš Tudə̑n deke tüknə̑mə̑m pala ə̑le, βet üdə̑ramašə̑že jazə̑kan». |
Luke 7:40 : | No Iisus tudlan kalasen: «Simon, Mə̑j tə̑lanet iktə̑m kalasə̑nem». «Ojlo, Tunə̑ktə̑šo», – βašešten tudə̑žo. |
Luke 7:41 : | «Arə̑meš puə̑šo ik jeŋə̑n kok küsə̑n nalšə̑že ulmaš. Iktə̑že βič́ šüdö dinarijə̑m puə̑šaš, βesə̑že – βitlə̑m. |
Luke 7:42 : | No nunə̑n tülaš nimošt lijə̑n ogə̑lat, tudo kogə̑ńə̑štə̑nat küsə̑n nalmə̑štə̑m kudalten. Tə̑geže nunə̑n kokla gə̑č́ kudə̑žo arə̑meš puə̑šə̑m utlarak jörata?» |
Luke 7:43 : | Simon βašešten: «Mə̑jə̑n šonə̑mašte, kudə̑n šukə̑rak parə̑mžə̑m kudalten, tudə̑žo». Iisus kalasen: «Tə̑j č́ə̑n šonet». |
Luke 7:44 : | Vara, üdə̑ramaš βelke saβə̑rnen, Simonlan kalasen: «Tide üdə̑ramašə̑m užat? Mə̑j pörtə̑šket tol'ə̑m, tə̑j jolə̑m muškaš βüdə̑m šə̑č́ pu, a tudo Mə̑jə̑n jolem šinč́aβüdšö dene nörtə̑š da üpšö dene üštö. |
Luke 7:45 : | Tə̑j Mə̑jə̑m šə̑č́ šupšal, a tide üdə̑ramaš tolmem deč́ βara Mə̑jə̑n jolem šupšalmə̑m ok č́arne. |
Luke 7:46 : | Tə̑j βuješem üjə̑m šə̑č́ jə̑ge, a tudo miro dene Mə̑jə̑n jolem šürə̑š. |
Luke 7:47 : | Sandene tə̑lat kalasem: tudə̑n šuko jazə̑kše kasaralteš, βet tudo tə̑gaj kugu jöratə̑mašə̑m onč́ə̑kten. Kön šagal jazə̑kše kasaralteš, tudo šagal jörata». |
Luke 7:48 : | Üdə̑ramašlan Iisus kalasen: «Tə̑jə̑n jazə̑ket kasaraltə̑n». |
Luke 7:49 : | Tudə̑n dene pə̑rl'a üsteltörə̑štö lijše-βlak ške semə̑nə̑št šonaš tüŋalə̑nə̑t: «Kö Tudo tə̑gaj, ajdemə̑n jazə̑kšə̑mat kasara?» |
Luke 7:50 : | No Iisus üdə̑ramašlan kalasen: «Üšanə̑met tə̑jə̑m utaren, tə̑nə̑slə̑k dene kaj». |
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
kajen. |
kaj | -en | -Ø |
kaje | -en | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kajen. |
kaj | -en |
kaje | -en |
go | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Šüdə̑βujə̑n |
Šüdə̑βuj | -ə̑n |
šüdə̑βuj | -n |
sotnik | -GEN |
no | -case |
|
pörtšö |
pört | -šö |
pört | -že |
house | -3SG |
no | -poss |
|
|
lišemme |
lišem | -me |
lišem | -me |
go.closer.to | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
godə̑m |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
šüdə̑βuj |
šüdə̑βuj |
šüdə̑βuj |
sotnik |
no |
|
joltašə̑ž-βlakə̑m |
joltaš | -ə̑ž | -βlak | -ə̑m |
joltaš | -že | -βlak | -m |
friend | -3SG | -PL | -ACC |
no | -poss | -num | -case |
|
Iisuslan |
Iisus | -lan |
Iisus | -lan |
Jesus | -DAT |
na | -case |
Iisuslan |
Iisus | -la | -n |
Iisus | -la | -n |
Jesus | -PL | -GEN |
na | -num | -case |
|
tə̑ge |
tə̑ge |
tə̑ge |
so |
av/pa/pr |
|
kalasaš |
kalas | -aš |
kalase | -aš |
say | -INF |
vb2 | -inf |
|
kolten: |
kolt | -en | -Ø |
kolto | -en | -Ø |
send | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kolten: |
kolt | -en |
kolto | -en |
send | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Gospod', |
Gospod' |
Gospod' |
god |
no |
|
uto |
uto | -Ø |
uto | -Ø |
become.superfluous | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
uto |
uto | -Ø |
uto | -Ø |
hurt | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
uto |
uto | -Ø |
uto | -Ø |
become.superfluous | -CNG |
vb2 | -conn |
uto |
uto | -Ø |
uto | -Ø |
hurt | -CNG |
vb2 | -conn |
|
pašam |
paša | -m |
paša | -m |
work | -ACC |
no | -case |
pašam |
paša | -m |
paša | -em |
work | -1SG |
no | -poss |
pašam |
paša | -m | -Ø |
paša | -em | -Ø |
work | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
pašam |
paša | -m | -Ø |
paša | -em | -Ø |
work | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
pašam |
paša | -m | -Ø |
paša | -em | -Ø |
work | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
it |
it |
it |
NEG.IMP.2SG |
vb.mood.pers |
|
ə̑šte. |
ə̑šte | -Ø |
ə̑šte | -Ø |
do | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ə̑šte. |
ə̑šte | -Ø |
ə̑šte | -Ø |
do | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Pörtə̑š |
Pörtə̑š |
pörtə̑š |
coenurosis |
no |
Pörtə̑š |
Pört | -ə̑š |
pört | -š |
house | -ILL |
no | -case |
|
purə̑metə̑m |
purə̑m | -et | -ə̑m |
purə̑mo | -et | -m |
entrance | -2SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
purə̑metə̑m |
purə̑ | -m | -et | -ə̑m |
puro | -me | -et | -m |
go.in | -PTCP.PASS | -2SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
|
om |
o | -m |
o | -m |
NEG | -1SG |
vb | -pers |
|
šogo. |
šogo | -Ø |
šogo | -Ø |
stand | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
šogo. |
šogo | -Ø |
šogo | -Ø |
stand | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
škežat |
ške | -ž | -at |
ške | -že | -at |
REFL | -3SG | -and |
pr | -poss | -enc |
|
|
|
|
ulam, |
ula | -m |
ula | -m |
cart | -ACC |
no | -case |
ulam, |
ula | -m |
ula | -em |
cart | -1SG |
no | -poss |
ulam, |
ul | -am |
ul | -am |
be | -1SG |
vb1 | -pers |
ulam, |
u | -la | -m |
u | -la | -m |
new | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
ulam, |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -COMP | -1SG |
ad/no | -case | -poss |
ulam, |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -PL | -1SG |
ad/no | -num | -poss |
ulam, |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ulam, |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ulam, |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
mə̑jə̑nat |
mə̑jə̑n | -at |
mə̑jə̑n | -at |
my | -and |
pr | -enc |
mə̑jə̑nat |
mə̑j | -ə̑n | -at |
mə̑j | -n | -at |
1SG | -GEN | -and |
pr | -case | -enc |
|
βujlatə̑me |
βujlatə̑me |
βujlatə̑me |
government |
ad |
βujlatə̑me |
βujlatə̑ | -me |
βujlate | -me |
lead | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
sarzem-βlak |
sarz | -em | -βlak |
sarze | -em | -βlak |
warrior | -1SG | -PL |
no | -poss | -num |
|
ulə̑t. |
ul | -ə̑t |
ul | -ə̑t |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
Iktə̑lan |
Iktə̑ | -lan |
ikte | -lan |
one | -DAT |
nm/pr | -case |
Iktə̑lan |
Iktə̑ | -la | -n |
ikte | -la | -n |
one | -PL | -GEN |
nm/pr | -num | -case |
|
ojlem |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
”Kaje” – |
Kaje | -Ø |
kaje | -Ø |
go | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
”Kaje” – |
Kaje | -Ø |
kaje | -Ø |
go | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
kaja, |
kaj | -a |
kaje | -a |
go | -3SG |
vb2 | -pers |
|
βesə̑lan |
βesə̑ | -lan |
βese | -lan |
different | -DAT |
ad/no/pr | -case |
βesə̑lan |
βesə̑ | -la | -n |
βese | -la | -n |
different | -PL | -GEN |
ad/no/pr | -num | -case |
|
”Tə̑ške |
Tə̑ške |
tə̑ške |
here |
av/pr |
”Tə̑ške |
Tə̑š | -ke |
tə̑š | -ške |
here | -ILL |
av/pr | -case |
|
tol” |
tol | -Ø |
tol | -Ø |
come | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
tol” |
tol | -Ø |
tol | -Ø |
come | -CNG |
vb1 | -conn |
tol” |
tol | -Ø |
tol | -Ø |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
manam – |
man | -am |
man | -am |
say | -1SG |
vb1 | -pers |
|
|
toleš, |
tol' | -eš |
tol' | -eš |
tarred.roofing.paper | -LAT |
no | -case |
toleš, |
tol | -eš |
tol | -eš |
come | -3SG |
vb1 | -pers |
|
tarzemlan |
tarz | -em | -lan |
tarze | -em | -lan |
farm.hand | -1SG | -DAT |
no | -poss | -case |
tarzemlan |
tarz | -em | -la | -n |
tarze | -em | -la | -n |
farm.hand | -1SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
ojlem |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
”Tidə̑m |
Tidə̑ | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
ə̑šte” – |
ə̑šte | -Ø |
ə̑šte | -Ø |
do | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ə̑šte” – |
ə̑šte | -Ø |
ə̑šte | -Ø |
do | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
ə̑šta». |
ə̑št | -a |
ə̑šte | -a |
do | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Tidə̑m |
Tidə̑ | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
kolmeke, |
kol | -meke |
kol | -meke |
hear | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
örə̑n |
örə̑n |
örə̑n |
timidly |
av |
örə̑n |
ör | -ə̑n |
ör | -n |
slope | -GEN |
no | -case |
örə̑n |
örə̑ | -n |
örö | -n |
groove | -GEN |
no | -case |
örə̑n |
ör | -ə̑n | -Ø |
ör | -n | -Ø |
be.surprised | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
örə̑n |
ör | -ə̑n |
ör | -n |
be.surprised | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
poč́ešə̑že |
poč́eš | -ə̑že |
poč́eš | -že |
recent | -3SG |
ad/av/po | -poss |
poč́ešə̑že |
poč́ | -eš | -ə̑že |
poč́ | -eš | -že |
tail | -LAT | -3SG |
no | -case | -poss |
poč́ešə̑že |
poč́ | -eš | -ə̑že |
poč́ | -eš | -že |
open | -3SG | -3SG |
vb1 | -pers | -poss |
|
kajə̑še |
kajə̑še |
kajə̑še |
scrolling |
ad |
kajə̑še |
kajə̑ | -še |
kaje | -še |
go | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
kalə̑k |
kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
|
saβə̑rnen |
saβə̑rn | -en | -Ø |
saβə̑rne | -en | -Ø |
turn | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
saβə̑rnen |
saβə̑rn | -en |
saβə̑rne | -en |
turn | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
«Tə̑landa |
Tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
«Tə̑landa |
Tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
ojlem, |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
tə̑gaj |
tə̑gaj |
tə̑gaj |
such |
ad/av/no/pr |
|
üšanə̑mašə̑m |
üšanə̑maš | -ə̑m |
üšanə̑maš | -m |
belief | -ACC |
no | -case |
üšanə̑mašə̑m |
üšanə̑ | -maš | -ə̑m |
üšane | -maš | -m |
believe | -NMLZ | -ACC |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
|
Izrail' |
Izrail' |
Izrail' |
Israel |
pn |
|
kalə̑k |
kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
koklaštat |
koklašt | -at |
koklašte | -at |
in | -and |
av/po | -enc |
koklaštat |
kokla | -št | -at |
kokla | -št | -at |
distance | -3PL | -and |
ad/no | -poss | -enc |
koklaštat |
kokla | -št | -at |
kokla | -šte | -at |
distance | -INE | -and |
ad/no | -case | -enc |
koklaštat |
kok | -la | -št | -at |
kok | -la | -št | -at |
cook | -COMP | -3PL | -and |
no | -case | -poss | -enc |
koklaštat |
kok | -la | -št | -at |
kok | -la | -št | -at |
two | -COMP | -3PL | -and |
nm | -case | -poss | -enc |
koklaštat |
kok | -la | -št | -at |
kok | -la | -št | -at |
cook | -PL | -3PL | -and |
no | -num | -poss | -enc |
koklaštat |
kok | -la | -št | -at |
kok | -la | -št | -at |
two | -PL | -3PL | -and |
nm | -num | -poss | -enc |
koklaštat |
kok | -la | -št | -at |
kok | -la | -šte | -at |
cook | -PL | -INE | -and |
no | -num | -case | -enc |
koklaštat |
kok | -la | -št | -at |
kok | -la | -šte | -at |
two | -PL | -INE | -and |
nm | -num | -case | -enc |
|
βašlijə̑n |
βašlij | -ə̑n | -Ø |
βašlij | -n | -Ø |
meet | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
βašlijə̑n |
βašlij | -ə̑n |
βašlij | -n |
meet | -CVB |
vb1 | -adv |
|
omə̑l». |
o | -m | -ə̑l | -Ø |
o | -m | -ul | -Ø |
NEG | -1SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
Kunam |
Kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
|
ola |
o | -la |
o | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
|
kapka |
kapka |
kapka |
gate |
no |
|
|
lišemə̑n, |
lišem | -ə̑n | -Ø |
lišem | -n | -Ø |
go.closer.to | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lišemə̑n, |
lišem | -ə̑n |
lišem | -n |
go.closer.to | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tušeč́ə̑n |
tušeč́ə̑n |
tušeč́ə̑n |
from.there |
av/pr |
tušeč́ə̑n |
tušeč́ | -ə̑n |
tušeč́ | -n |
from.there | -GEN |
av/pr | -case |
|
kolə̑šə̑m |
kolə̑šə̑ | -m |
kolə̑šo | -m |
dead | -ACC |
ad/no | -case |
kolə̑šə̑m |
kolə̑ | -š | -ə̑m |
kolo | -š | -ə̑m |
die | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
kolə̑šə̑m |
kolə̑ | -šə̑ | -m |
kolo | -še | -m |
die | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
numal |
numal | -Ø |
numal | -Ø |
carry | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
numal |
numal | -Ø |
numal | -Ø |
carry | -CNG |
vb1 | -conn |
numal |
numal | -Ø |
numal | -Ø |
carry | -CVB |
vb1 | -adv |
|
luktə̑nə̑t. |
lukt | -ə̑n | -ə̑t |
lukt | -n | -ə̑t |
lead.out | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
Tidə̑že |
Tidə̑ | -že |
tide | -že |
this | -3SG |
pr | -poss |
Tidə̑že |
Tidə̑ | -že |
tide | -že |
drop.into.boiling.water | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
Tidə̑že |
Tidə̑ | -Ø | -že |
tide | -Ø | -že |
drop.into.boiling.water | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
aβažə̑n |
aβa | -žə̑ | -n |
aβa | -že | -n |
mother | -3SG | -GEN |
no | -poss | -case |
|
|
šket |
šket |
šket |
alone |
ad/av/pa |
šket |
ške | -t |
ške | -et |
REFL | -2SG |
pr | -poss |
|
ergə̑že |
ergə̑ | -že |
erge | -že |
son | -3SG |
no | -poss |
ergə̑že |
ergə̑ | -že |
erge | -že |
warp | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
ergə̑že |
ergə̑ | -že |
erge | -že |
reap | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
ergə̑že |
ergə̑ | -Ø | -že |
erge | -Ø | -že |
warp | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
ergə̑že |
ergə̑ | -Ø | -že |
erge | -Ø | -že |
reap | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
ulmaš, |
ulmaš |
ulmaš |
being |
no/pa/vb |
ulmaš, |
ul | -maš |
ul | -maš |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
aβaže |
aβaže |
aβaže |
honey |
no |
aβaže |
aβa | -že |
aβa | -že |
mother | -3SG |
no | -poss |
aβaže |
aβ | -a | -že |
aβe | -a | -že |
cut | -3SG | -3SG |
vb2 | -pers | -poss |
|
tulə̑k |
tulə̑k |
tulə̑k |
orphan |
ad/no |
tulə̑k |
tu | -lə̑k |
tu | -lə̑k |
that | -for |
pr | -deriv.ad |
tulə̑k |
tu | -lə̑k |
tu | -lə̑k |
gland | -for |
no | -deriv.ad |
tulə̑k |
tu | -lə̑k |
tu | -lə̑k |
banner | -for |
no | -deriv.ad |
|
lijə̑n. |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Üdə̑ramaš |
Üdə̑ramaš |
üdə̑ramaš |
woman |
no |
|
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
ola |
o | -la |
o | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
šuko |
šuko |
šuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
kalə̑k |
kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
lektə̑n. |
lekt | -ə̑n | -Ø |
lekt | -n | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lektə̑n. |
lekt | -ə̑n |
lekt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Vara |
Vara |
βara |
then |
av/pa |
Vara |
Var | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
mijen |
mij | -en | -Ø |
mije | -en | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mijen |
mij | -en |
mije | -en |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
kolə̑šə̑m |
kolə̑šə̑ | -m |
kolə̑šo | -m |
dead | -ACC |
ad/no | -case |
kolə̑šə̑m |
kolə̑ | -š | -ə̑m |
kolo | -š | -ə̑m |
die | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
kolə̑šə̑m |
kolə̑ | -šə̑ | -m |
kolo | -še | -m |
die | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
naŋgajə̑me |
naŋgajə̑ | -me |
naŋgaje | -me |
take | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
βerə̑m |
βer | -ə̑m |
βer | -m |
place | -ACC |
no | -case |
|
tükalten, |
tükalt | -en | -Ø |
tükalte | -en | -Ø |
touch | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tükalten, |
tükalt | -en |
tükalte | -en |
touch | -CVB |
vb2 | -adv |
|
numal |
numal | -Ø |
numal | -Ø |
carry | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
numal |
numal | -Ø |
numal | -Ø |
carry | -CNG |
vb1 | -conn |
numal |
numal | -Ø |
numal | -Ø |
carry | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kajə̑še-βlak |
kajə̑še | -βlak |
kajə̑še | -βlak |
scrolling | -PL |
ad | -num |
kajə̑še-βlak |
kajə̑ | -še | -βlak |
kaje | -še | -βlak |
go | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
šogalə̑nə̑t. |
šogal | -ə̑n | -ə̑t |
šogal | -n | -ə̑t |
stand.up | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Rβeze, |
Rβeze |
rβeze |
young.man |
ad/no |
|
tə̑lat |
tə̑ | -la | -t |
tə̑j | -lan | -et |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
tə̑lat |
tə̑l | -at |
tə̑l | -at |
rear | -and |
no | -enc |
|
ojlem: |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
kə̑nel!» |
kə̑ńel | -Ø |
kə̑ńel | -Ø |
get.up | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kə̑nel!» |
kə̑ńel | -Ø |
kə̑ńel | -Ø |
get.up | -CNG |
vb1 | -conn |
kə̑nel!» |
kə̑ńel | -Ø |
kə̑ńel | -Ø |
get.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Ioann |
Ioann |
Ioann |
Ioann |
na |
|
škež |
ške | -ž |
ške | -že |
REFL | -3SG |
pr | -poss |
|
|
|
tunemšə̑žə̑m |
tunemšə̑ | -žə̑ | -m |
tunemše | -že | -m |
educated | -3SG | -ACC |
ad/no | -poss | -case |
tunemšə̑žə̑m |
tunem | -šə̑ | -žə̑ | -m |
tunem | -še | -že | -m |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
üžə̑n |
üž | -ə̑n | -Ø |
üž | -n | -Ø |
call | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
üžə̑n |
üž | -ə̑n |
üž | -n |
call | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
nunə̑m |
nunə̑m |
nunə̑m |
them |
pr |
nunə̑m |
nuno | -m |
nuno | -m |
3PL | -ACC |
pr | -case |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
|
jodaš |
jod | -aš |
jod | -aš |
ask | -INF |
vb1 | -inf |
|
kolten: |
kolt | -en | -Ø |
kolto | -en | -Ø |
send | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kolten: |
kolt | -en |
kolto | -en |
send | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Tolšašlə̑k |
Tolšašlə̑k |
tolšašlə̑k |
next |
ad |
«Tolšašlə̑k |
Tolšaš | -lə̑k |
tolšaš | -lə̑k |
next | -for |
ad | -deriv.ad |
«Tolšašlə̑k |
Tol | -šaš | -lə̑k |
tol | -šaš | -lə̑k |
come | -PTCP.FUT | -for |
vb1 | -ad | -deriv.ad |
|
|
ulat, |
ula | -t |
ula | -et |
cart | -2SG |
no | -poss |
ulat, |
ula | -t |
ula | -at |
cart | -and |
no | -enc |
ulat, |
ul | -at |
ulo | -at |
is | -and |
ad/no/vb | -enc |
ulat, |
ul | -at |
ul | -at |
be | -2SG |
vb1 | -pers |
ulat, |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -COMP | -2SG |
ad/no | -case | -poss |
ulat, |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -PL | -2SG |
ad/no | -num | -poss |
ulat, |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -COMP | -and |
ad/no | -case | -enc |
ulat, |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -PL | -and |
ad/no | -num | -enc |
ulat, |
ul | -Ø | -at |
ul | -Ø | -at |
be | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
ulat, |
ul | -Ø | -at |
ul | -Ø | -at |
be | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
ale |
al'e |
al'e |
or |
av/co/pa |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
mə̑lanna |
mə̑ | -lan | -na |
me | -lan | -na |
1PL | -DAT | -1PL |
pr | -case | -poss |
|
βesə̑m |
βes | -ə̑m |
βes | -m |
different | -ACC |
ad/pr | -case |
βesə̑m |
βesə̑ | -m |
βese | -m |
different | -ACC |
ad/no/pr | -case |
|
βuč́ə̑man?» |
βuč́ə̑man |
βuč́ə̑man |
waited |
ad |
βuč́ə̑man?» |
βuč́ə̑m | -an |
βuč́ə̑mo | -an |
expected | -with |
ad | -deriv.ad |
βuč́ə̑man?» |
βuč́ə̑ | -man |
βuč́o | -man |
wait | -INF.NEC |
vb2 | -inf |
βuč́ə̑man?» |
βuč́ə̑ | -m | -an |
βuč́o | -me | -an |
wait | -PTCP.PASS | -with |
vb2 | -ad | -deriv.ad |
|
Pörjeŋ-βlak |
Pörjeŋ | -βlak |
pörjeŋ | -βlak |
man | -PL |
no | -num |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
|
tolə̑nə̑t |
tol | -ə̑n | -ə̑t |
tol | -n | -ə̑t |
come | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
kalasenə̑t: |
kalas | -en | -ə̑t |
kalase | -en | -ə̑t |
say | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«Tə̑neš |
Tə̑n | -eš |
tə̑n | -eš |
faith | -LAT |
no | -case |
«Tə̑neš |
Tə̑n | -eš |
tə̑n | -eš |
breath | -LAT |
no | -case |
|
Purtə̑šo |
Purtə̑šo |
purtə̑šo |
person.letting.people.in |
ad/no |
Purtə̑šo |
Purtə̑ | -šo |
purto | -še |
bring.in | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
Ioann |
Ioann |
Ioann |
Ioann |
na |
|
memnam |
mem | -na | -m |
me | -na | -m |
1PL | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
|
|
deket |
dek | -et |
dek | -et |
to | -2SG |
po | -poss |
deket |
dek | -et |
deke | -et |
to | -2SG |
po | -poss |
|
”Tolšašlə̑k |
Tolšašlə̑k |
tolšašlə̑k |
next |
ad |
”Tolšašlə̑k |
Tolšaš | -lə̑k |
tolšaš | -lə̑k |
next | -for |
ad | -deriv.ad |
”Tolšašlə̑k |
Tol | -šaš | -lə̑k |
tol | -šaš | -lə̑k |
come | -PTCP.FUT | -for |
vb1 | -ad | -deriv.ad |
|
|
ulat, |
ula | -t |
ula | -et |
cart | -2SG |
no | -poss |
ulat, |
ula | -t |
ula | -at |
cart | -and |
no | -enc |
ulat, |
ul | -at |
ulo | -at |
is | -and |
ad/no/vb | -enc |
ulat, |
ul | -at |
ul | -at |
be | -2SG |
vb1 | -pers |
ulat, |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -COMP | -2SG |
ad/no | -case | -poss |
ulat, |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -PL | -2SG |
ad/no | -num | -poss |
ulat, |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -COMP | -and |
ad/no | -case | -enc |
ulat, |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -PL | -and |
ad/no | -num | -enc |
ulat, |
ul | -Ø | -at |
ul | -Ø | -at |
be | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
ulat, |
ul | -Ø | -at |
ul | -Ø | -at |
be | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
ale |
al'e |
al'e |
or |
av/co/pa |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
mə̑lanna |
mə̑ | -lan | -na |
me | -lan | -na |
1PL | -DAT | -1PL |
pr | -case | -poss |
|
βesə̑m |
βes | -ə̑m |
βes | -m |
different | -ACC |
ad/pr | -case |
βesə̑m |
βesə̑ | -m |
βese | -m |
different | -ACC |
ad/no/pr | -case |
|
βuč́ə̑man?” |
βuč́ə̑man |
βuč́ə̑man |
waited |
ad |
βuč́ə̑man?” |
βuč́ə̑m | -an |
βuč́ə̑mo | -an |
expected | -with |
ad | -deriv.ad |
βuč́ə̑man?” |
βuč́ə̑ | -man |
βuč́o | -man |
wait | -INF.NEC |
vb2 | -inf |
βuč́ə̑man?” |
βuč́ə̑ | -m | -an |
βuč́o | -me | -an |
wait | -PTCP.PASS | -with |
vb2 | -ad | -deriv.ad |
|
manə̑n |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
jodaš |
jod | -aš |
jod | -aš |
ask | -INF |
vb1 | -inf |
|
kolten». |
kolt | -en | -Ø |
kolto | -en | -Ø |
send | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kolten». |
kolt | -en |
kolto | -en |
send | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
βašešten: |
βašešt | -en | -Ø |
βašešte | -en | -Ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βašešten: |
βašešt | -en |
βašešte | -en |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Kajə̑za, |
Kajə̑ | -za |
kaje | -za |
go | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
užmə̑dam-kolmə̑dam |
užmə̑ | -da | -m- | kol | -mə̑ | -da | -m |
užmo | -da | -m | kol | -me | -da | -m |
seen | -2PL | -ACC | hear | -PTCP.PASS | -2PL | -ACC |
ad | -poss | -case | vb1 | -ad | -poss | -case |
užmə̑dam-kolmə̑dam |
už | -mə̑ | -da | -m- | kol | -mə̑ | -da | -m |
už | -me | -da | -m | kol | -me | -da | -m |
see | -PTCP.PASS | -2PL | -ACC | hear | -PTCP.PASS | -2PL | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case | vb1 | -ad | -poss | -case |
|
Ioannlan |
Ioannlan |
Ioannlan |
Ioannlan |
na |
|
kalaskalə̑za: |
kalaskalə̑ | -za |
kalaskale | -za |
talk | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
sokə̑r-βlak |
sokə̑r | -βlak |
sokə̑r | -βlak |
blind | -PL |
ad | -num |
|
užə̑t, |
už | -ə̑t |
už | -ə̑t |
see | -3PL |
vb1 | -pers |
|
okšak-βlak |
okšak | -βlak |
okšak | -βlak |
lame.person | -PL |
ad/no | -num |
|
koštə̑t, |
košt | -ə̑t |
košt | -ə̑t |
go | -3PL |
vb1 | -pers |
|
prokaze |
prokaze |
prokaze |
leprosy |
no |
|
č́eran-βlak |
č́eran | -βlak |
č́eran | -βlak |
sick | -PL |
ad | -num |
č́eran-βlak |
č́er | -an | -βlak |
č́er | -an | -βlak |
disease | -with | -PL |
no | -deriv.ad | -num |
|
ernat, |
ern | -at |
erne | -at |
become.clean | -3PL |
vb2 | -pers |
ernat, |
er | -na | -t |
er | -na | -at |
morning | -1PL | -and |
ad/av/no | -poss | -enc |
ernat, |
ern | -a | -t |
erne | -a | -at |
become.clean | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ernat, |
ern | -Ø | -at |
erne | -Ø | -at |
become.clean | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
soŋgə̑ra-βlak |
soŋgə̑ra | -βlak |
soŋgə̑ra | -βlak |
deaf | -PL |
ad | -num |
|
kolə̑t, |
kol | -ə̑t |
kol | -ə̑t |
hear | -3PL |
vb1 | -pers |
|
kolə̑šo-βlak |
kolə̑šo | -βlak |
kolə̑šo | -βlak |
dead | -PL |
ad/no | -num |
kolə̑šo-βlak |
kolə̑ | -šo | -βlak |
kolo | -še | -βlak |
die | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
ə̑lə̑žə̑t, |
ə̑lə̑ž | -ə̑t |
ə̑lə̑ž | -ə̑t |
flare.up | -3PL |
vb1 | -pers |
|
jorlo-βlak |
jorlo | -βlak |
jorlo | -βlak |
poor | -PL |
ad/no | -num |
|
|
Uβerə̑m |
Uβer | -ə̑m |
uβer | -m |
news | -ACC |
no | -case |
|
kalaskalat. |
kalaskal | -at |
kalaskale | -at |
talk | -3PL |
vb2 | -pers |
kalaskalat. |
kalaskal | -a | -t |
kalaskale | -a | -at |
talk | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
kalaskalat. |
kalaskal | -Ø | -at |
kalaskale | -Ø | -at |
talk | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
Ioannə̑n |
Ioannə̑n |
Ioannə̑n |
Ioannyn |
na |
|
koltə̑mo |
koltə̑mo |
koltə̑mo |
sent |
ad |
koltə̑mo |
koltə̑ | -mo |
kolto | -me |
send | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
jeŋ-βlak |
jeŋ | -βlak |
jeŋ | -βlak |
person | -PL |
ad/no | -num |
|
kajə̑meke, |
kajə̑ | -meke |
kaje | -meke |
go | -CVB.PRI |
vb2 | -adv |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
kalə̑klan |
kalə̑kl | -an |
kalə̑kle | -an |
national | -with |
ad | -deriv.ad |
kalə̑klan |
kalə̑k | -lan |
kalə̑k | -lan |
people | -DAT |
no | -case |
kalə̑klan |
kalə̑k | -la | -n |
kalə̑k | -la | -n |
people | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
Ioann |
Ioann |
Ioann |
Ioann |
na |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
kalaskalaš |
kalaskal | -aš |
kalaskale | -aš |
talk | -INF |
vb2 | -inf |
|
tüŋalə̑n: |
tüŋal | -ə̑n | -Ø |
tüŋal | -n | -Ø |
start | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tüŋalə̑n: |
tüŋal | -ə̑n |
tüŋal | -n |
start | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
mlandə̑š |
mlandə̑ | -š |
mlande | -š |
land | -ILL |
no | -case |
mlandə̑š |
mlandə̑ | -š |
mlande | -š |
Earth | -ILL |
pn | -case |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
onč́aš |
onč́ | -aš |
onč́o | -aš |
look | -INF |
vb2 | -inf |
|
lektə̑nda? |
lekt | -ə̑n | -da |
lekt | -n | -da |
go | -PST2 | -2PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
Mardež |
Mardež |
mardež |
wind |
no |
|
|
lüŋgə̑šö |
lüŋgə̑šö |
lüŋgə̑šö |
swinging |
ad |
lüŋgə̑šö |
lüŋgə̑ | -šö |
lüŋgö | -še |
rock | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
omə̑žə̑m |
omə̑ž | -ə̑m |
omə̑ž | -m |
deergrass | -ACC |
no | -case |
omə̑žə̑m |
omə̑ | -žə̑ | -m |
omo | -že | -m |
sleep | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
mo? |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
|
pazar |
pazar |
pazar |
marketplace |
ad/no |
|
uremə̑šte |
urem | -ə̑šte |
urem | -šte |
street | -INE |
no | -case |
|
ikte-βesə̑lan |
ikte-βesə̑ | -lan |
ikte-βese | -lan |
each.other | -DAT |
pr | -case |
ikte-βesə̑lan |
ikte-βesə̑ | -la | -n |
ikte-βese | -la | -n |
each.other | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
|
tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
tə̑landa |
tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
tə̑landa |
tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
šijaltə̑š |
šijaltə̑š |
šijaltə̑š |
pipe |
no |
šijaltə̑š |
šijaltə̑ | -š | -Ø |
šijalte | -š | -Ø |
blow | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
šoktə̑šna, |
šoktə̑š | -na |
šoktə̑š | -na |
bran | -1PL |
no | -poss |
šoktə̑šna, |
šoktə̑ | -š | -na |
šokto | -š | -na |
be.heard | -PST1 | -1PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
|
|
kušto, |
kušto |
kušto |
where |
av/co/pr |
kušto, |
kuš | -to |
kuš | -šte |
where | -INE |
av/co/pr | -case |
kušto, |
kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
grow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kušto, |
kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
dance | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kušto, |
kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
grow | -CNG |
vb2 | -conn |
kušto, |
kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
dance | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
tə̑landa |
tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
tə̑landa |
tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
tojə̑mo |
tojə̑mo |
tojə̑mo |
hidden |
ad |
tojə̑mo |
toj | -mo |
tojo | -me |
hide | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
murə̑m |
murə̑ | -m |
muro | -m |
song | -ACC |
no | -case |
|
murə̑šna, |
murə̑ | -š | -na |
muro | -š | -na |
sing | -PST1 | -1PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
|
|
šort” |
šort |
šort |
shorts |
no |
šort” |
šort |
šort |
lamentation |
no |
šort” |
šort | -Ø |
šort | -Ø |
cry | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
šort” |
šort | -Ø |
šort | -Ø |
cry | -CNG |
vb1 | -conn |
šort” |
šort | -Ø |
šort | -Ø |
cry | -CVB |
vb1 | -adv |
|
manə̑n |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kə̑č́kə̑ren |
kə̑č́kə̑r | -en | -Ø |
kə̑č́kə̑re | -en | -Ø |
shout | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kə̑č́kə̑ren |
kə̑č́kə̑r | -en |
kə̑č́kə̑re | -en |
shout | -CVB |
vb2 | -adv |
|
šinč́ə̑še |
šinč́ə̑še |
šinč́ə̑še |
stagnant |
ad |
šinč́ə̑še |
šinč́ə̑še |
šinč́ə̑še |
learned |
ad/no |
šinč́ə̑še |
šinč́ə̑ | -še |
šinč́e | -še |
sit | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
šinč́ə̑še |
šinč́ə̑ | -še |
šinč́e | -še |
know | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
joč́a |
joč́a |
joč́a |
child |
no |
|
gaj |
gaj |
gaj |
like |
ad/av/pa/po |
|
ulə̑t. |
ul | -ə̑t |
ul | -ə̑t |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
Tə̑neš |
Tə̑n | -eš |
tə̑n | -eš |
faith | -LAT |
no | -case |
Tə̑neš |
Tə̑n | -eš |
tə̑n | -eš |
breath | -LAT |
no | -case |
|
Purtə̑šo |
Purtə̑šo |
purtə̑šo |
person.letting.people.in |
ad/no |
Purtə̑šo |
Purtə̑ | -šo |
purto | -še |
bring.in | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
Ioann |
Ioann |
Ioann |
Ioann |
na |
|
tolə̑n, |
tol | -ə̑n | -Ø |
tol | -n | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolə̑n, |
tol | -ə̑n |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kində̑mat |
kində̑ | -m | -at |
kinde | -m | -at |
bread | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
koč́, |
koč́ | -Ø |
koč́k | -Ø |
eat | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
koč́, |
koč́ | -Ø |
koč́k | -Ø |
eat | -CNG |
vb1 | -conn |
koč́, |
koč́ | -Ø |
koč́k | -Ø |
eat | -CVB |
vb1 | -adv |
|
βinograd |
βinograd |
βinograd |
grape |
no |
|
arakamat |
araka | -m | -at |
araka | -m | -at |
vodka | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
arakamat |
araka | -m | -at |
araka | -em | -at |
vodka | -1SG | -and |
no | -poss | -enc |
arakamat |
araka | -m | -at |
araka | -em | -at |
vodka | -TRANS | -2SG |
no | -deriv.v | -pers |
arakamat |
araka | -m | -at |
araka | -em | -at |
vodka | -TRANS | -3PL |
no | -deriv.v | -pers |
arakamat |
araka | -m | -a | -t |
araka | -em | -a | -at |
vodka | -TRANS | -3SG | -and |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
arakamat |
araka | -m | -Ø | -at |
araka | -em | -Ø | -at |
vodka | -TRANS | -CNG | -and |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
arakamat |
araka | -m | -Ø | -at |
araka | -em | -Ø | -at |
vodka | -TRANS | -CVB | -and |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
arakamat |
araka | -m | - | -at |
araka | -em | -Je | -at |
vodka | -TRANS | -PST1.3SG | -and |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
jü, |
jü | -Ø |
jü | -Ø |
drink | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
jü, |
jü | -Ø |
jü | -Ø |
drink | -CNG |
vb1 | -conn |
jü, |
jü | -Ø |
jü | -Ø |
drink | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
ojleda: |
ojl | -eda |
ojlo | -eda |
talk | -2PL |
vb2 | -pers |
|
”Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
”Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
körgə̑štə̑žö |
körgə̑štə̑ | -žö |
körgə̑štö | -že |
inside | -3SG |
av/po | -poss |
körgə̑štə̑žö |
körgə̑ | -štə̑ | -žö |
körgö | -šte | -že |
inside | -INE | -3SG |
ad/no | -case | -poss |
|
ija!” |
ija |
ija |
devil |
in/no |
|
Ajdeme |
Ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
Erge |
Er | -ge |
er | -ge |
morning | -COM |
ad/av/no | -case |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
warp | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
reap | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
warp | -CNG |
vb2 | -conn |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
reap | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tolə̑n, |
tol | -ə̑n | -Ø |
tol | -n | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolə̑n, |
tol | -ə̑n |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
koč́keš, |
koč́k | -eš |
koč́k | -eš |
eat | -3SG |
vb1 | -pers |
|
jüeš, |
jü | -eš |
jü | -eš |
drink | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
|
ojleda: |
ojl | -eda |
ojlo | -eda |
talk | -2PL |
vb2 | -pers |
|
”Teβe |
Teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
koč́kaš |
koč́k | -aš |
koč́k | -aš |
eat | -INF |
vb1 | -inf |
|
|
jüaš |
jü | -aš |
jü | -aš |
drink | -INF |
vb1 | -inf |
|
jöratə̑še |
jöratə̑še |
jöratə̑še |
loving |
ad/no |
jöratə̑še |
jöratə̑ | -še |
jörate | -še |
love | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
Ajdeme, |
Ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
jozak |
jozak |
jozak |
yasak |
no |
|
pogə̑šo |
pogə̑šo |
pogə̑šo |
collector |
no |
pogə̑šo |
pogə̑ | -šo |
pogo | -še |
gather | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
jazə̑kan-βlakə̑n |
jazə̑kan | -βlak | -ə̑n |
jazə̑kan | -βlak | -n |
sinful | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
jazə̑kan-βlakə̑n |
jazə̑k | -an | -βlak | -ə̑n |
jazə̑k | -an | -βlak | -n |
sin | -with | -PL | -GEN |
ad/no | -deriv.ad | -num | -case |
|
joltašə̑št”. |
joltaš | -ə̑št |
joltaš | -št |
friend | -3PL |
no | -poss |
|
Teβe |
Teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
olašte |
ola | -šte |
ola | -šte |
city | -INE |
no | -case |
olašte |
ola | -šte |
ola | -šte |
motley | -INE |
ad | -case |
|
ilə̑še |
ilə̑še |
ilə̑še |
living |
ad/no |
ilə̑še |
ilə̑ | -še |
ile | -še |
live | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
jazə̑kan |
jazə̑kan |
jazə̑kan |
sinful |
ad/no |
jazə̑kan |
jazə̑k | -an |
jazə̑k | -an |
sin | -with |
ad/no | -deriv.ad |
|
üdə̑ramaš |
üdə̑ramaš |
üdə̑ramaš |
woman |
no |
|
Iisusə̑n |
Iisus | -ə̑n |
Iisus | -n |
Jesus | -GEN |
na | -case |
|
farisejə̑n |
farisej | -ə̑n |
farisej | -n |
pharisee | -GEN |
no | -case |
|
pörtə̑štə̑žö |
pört | -ə̑štə̑ | -žö |
pört | -šte | -že |
house | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
pörtə̑štə̑žö |
pörtə̑š | -tə̑ | -žö |
pörtə̑š | -šte | -že |
coenurosis | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
|
koč́mə̑žə̑m |
koč́mə̑ | -žə̑ | -m |
koč́mo | -že | -m |
food | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
koč́mə̑žə̑m |
koč́ | -mə̑ | -žə̑ | -m |
koč́k | -me | -že | -m |
eat | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
palen |
pal | -en | -Ø |
pale | -en | -Ø |
know | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
palen |
pal | -en |
pale | -en |
know | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nalə̑n |
nal | -ə̑n | -Ø |
nal | -n | -Ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalə̑n |
nal | -ə̑n |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
alebastr |
alebastr |
alebastr |
alabaster |
no |
|
kü |
kü | -Ø |
kü | -Ø |
ripen | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kü |
kü | -Ø |
kü | -Ø |
ripen | -CNG |
vb1 | -conn |
kü |
kü | -Ø |
kü | -Ø |
ripen | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ateš |
at | -eš |
ate | -eš |
vessel | -LAT |
no | -case |
|
|
konden. |
kond | -en | -Ø |
kondo | -en | -Ø |
bring | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
konden. |
kond | -en |
kondo | -en |
bring | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Vara |
Vara |
βara |
then |
av/pa |
Vara |
Var | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
šeŋgeke |
šeŋgeke |
šeŋgeke |
back |
av/po |
|
|
βoktekə̑že |
βoktekə̑ | -že |
βokteke | -že |
closer | -3SG |
av/po | -poss |
|
βerlanen, |
βerlan | -en | -Ø |
βerlane | -en | -Ø |
settle | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βerlanen, |
βerlan | -en |
βerlane | -en |
settle | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
šortə̑n, |
šort | -ə̑n |
šort | -n |
shorts | -GEN |
no | -case |
šortə̑n, |
šort | -ə̑n |
šort | -n |
lamentation | -GEN |
no | -case |
šortə̑n, |
šort | -ə̑n | -Ø |
šort | -n | -Ø |
cry | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šortə̑n, |
šort | -ə̑n |
šort | -n |
cry | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Iisusə̑n |
Iisus | -ə̑n |
Iisus | -n |
Jesus | -GEN |
na | -case |
|
jolžə̑m |
jol | -žə̑ | -m |
jol | -že | -m |
foot | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
šinč́aβüdšö |
šinč́aβüd | -šö |
šinč́aβüd | -že |
tear | -3SG |
no | -poss |
|
|
nörtaš |
nört | -aš |
nörtö | -aš |
wet | -INF |
vb2 | -inf |
|
tüŋalə̑n, |
tüŋal | -ə̑n | -Ø |
tüŋal | -n | -Ø |
start | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tüŋalə̑n, |
tüŋal | -ə̑n |
tüŋal | -n |
start | -CVB |
vb1 | -adv |
|
üpšö |
üp | -šö |
üp | -že |
hair | -3SG |
no | -poss |
üpšö |
üpšö | -Ø |
üpšö | -Ø |
smell | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
üpšö |
üpšö | -Ø |
üpšö | -Ø |
smell | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
üštə̑n, |
üštə̑ | -n |
üštö | -n |
belt | -GEN |
no | -case |
üštə̑n, |
üšt | -ə̑n | -Ø |
üšt | -n | -Ø |
sweep | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
üštə̑n, |
üšt | -ə̑n |
üšt | -n |
sweep | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
jolžə̑m |
jol | -žə̑ | -m |
jol | -že | -m |
foot | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
šupšalə̑n |
šupšal | -ə̑n | -Ø |
šupšal | -n | -Ø |
kiss | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šupšalə̑n |
šupšal | -ə̑n |
šupšal | -n |
kiss | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
šüren. |
šüre | -n |
šüre | -n |
harrow | -GEN |
no | -case |
šüren. |
šüre | -n |
šüre | -n |
drone | -GEN |
no | -case |
šüren. |
šüre | -n |
šüre | -n |
sieve | -GEN |
no | -case |
šüren. |
šür | -en | -Ø |
šürö | -en | -Ø |
spread | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šüren. |
šür | -en | -Ø |
šürö | -en | -Ø |
strain | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šüren. |
šür | -en | -Ø |
šürö | -en | -Ø |
fish | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šüren. |
šür | -en | -Ø |
šürö | -en | -Ø |
harrow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šüren. |
šür | -en |
šürö | -en |
spread | -CVB |
vb2 | -adv |
šüren. |
šür | -en |
šürö | -en |
strain | -CVB |
vb2 | -adv |
šüren. |
šür | -en |
šürö | -en |
fish | -CVB |
vb2 | -adv |
šüren. |
šür | -en |
šürö | -en |
harrow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Tidə̑m |
Tidə̑ | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
užmeke, |
už | -meke |
už | -meke |
see | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
Iisusə̑m |
Iisus | -ə̑m |
Iisus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
üžšö |
üžšö |
üžšö |
inviting |
ad |
üžšö |
üž | -šö |
üž | -še |
call | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
üžšö |
üž | -šö |
üž | -že |
call | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
üžšö |
üž | -Ø | -šö |
üž | -Ø | -že |
call | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
üžšö |
üž | -Ø | -šö |
üž | -Ø | -že |
call | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
farisej |
farisej |
farisej |
pharisee |
no |
|
|
semə̑nže |
semə̑n | -že |
semə̑n | -že |
like | -3SG |
po | -poss |
semə̑nže |
sem | -ə̑n | -že |
sem | -n | -že |
melody | -GEN | -3SG |
no | -case | -poss |
semə̑nže |
sem | -ə̑n | -že |
sem | -n | -že |
sense | -GEN | -3SG |
no | -case | -poss |
|
šonalten: |
šonalten |
šonalten |
deliberately |
av |
šonalten: |
šonalt | -en | -Ø |
šonalte | -en | -Ø |
think | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šonalten: |
šonalt | -en |
šonalte | -en |
think | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
«Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
č́ə̑nžə̑mak |
č́ə̑nžə̑mak |
č́ə̑nžə̑mak |
indeed |
av |
č́ə̑nžə̑mak |
č́ə̑nžə̑m | -ak |
č́ə̑nžə̑m | -ak |
indeed | -STR |
pa | -enc |
č́ə̑nžə̑mak |
č́ə̑n | -žə̑ | -m | -ak |
č́ə̑n | -že | -m | -ak |
truth | -3SG | -ACC | -STR |
ad/av/no | -poss | -case | -enc |
|
prorok |
prorok |
prorok |
prophet |
no |
|
liješ |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
ə̑le |
ə̑l | -'e |
ul | -Je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
|
mogaj |
mogaj |
mogaj |
what.sort.of |
ad/pa/pr |
|
üdə̑ramaš |
üdə̑ramaš |
üdə̑ramaš |
woman |
no |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
tüknə̑mə̑m |
tüknə̑ | -mə̑ | -m |
tüknö | -me | -m |
touch | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
pala |
pal | -a |
pale | -a |
know | -3SG |
vb2 | -pers |
|
ə̑le, |
ə̑l | -'e |
ul | -Je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
|
üdə̑ramašə̑že |
üdə̑ramaš | -ə̑že |
üdə̑ramaš | -že |
woman | -3SG |
no | -poss |
|
jazə̑kan». |
jazə̑kan |
jazə̑kan |
sinful |
ad/no |
jazə̑kan». |
jazə̑k | -an |
jazə̑k | -an |
sin | -with |
ad/no | -deriv.ad |
|
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
tülaš |
tül | -aš |
tülö | -aš |
pay | -INF |
vb2 | -inf |
tülaš |
tül | -aš |
tülö | -aš |
reproduce | -INF |
vb2 | -inf |
|
nimošt |
ńimo | -št |
ńimo | -št |
nothing | -3PL |
ad/av/pr | -poss |
|
lijə̑n |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogə̑lat, |
ogə̑la | -t |
ogə̑la | -at |
it's.just.as.well | -and |
pa | -enc |
ogə̑lat, |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø | -at |
og | -Ø | -ul | -Ø | -at |
NEG | -3SG | -be | -CNG | -and |
vb | -pers | -vb | -conn | -enc |
|
|
kogə̑ńə̑štə̑nat |
kogə̑ńə̑št | -ə̑n | -at |
kogə̑ńə̑št | -n | -at |
the.two.of.them | -GEN | -and |
nm | -case | -enc |
|
küsə̑n |
küsə̑n |
küsə̑n |
on.loan |
av/no |
küsə̑n |
küsə̑ | -n |
küsö | -n |
debt | -GEN |
no | -case |
küsə̑n |
küsə̑ | -n |
küsö | -n |
X | -GEN |
no | -case |
küsə̑n |
kü | -sə̑ | -n |
kü | -se | -n |
stone | -ADJ | -GEN |
no | -deriv.ad | -case |
|
nalmə̑štə̑m |
nalmə̑ | -št | -ə̑m |
nalme | -št | -m |
purchasing | -3PL | -ACC |
ad | -poss | -case |
nalmə̑štə̑m |
nal | -mə̑ | -št | -ə̑m |
nal | -me | -št | -m |
take | -PTCP.PASS | -3PL | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
kudalten. |
kudalt | -en | -Ø |
kudalte | -en | -Ø |
throw | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kudalten. |
kudalt | -en |
kudalte | -en |
throw | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Tə̑geže |
Tə̑geže |
tə̑geže |
so |
av |
Tə̑geže |
Tə̑ge | -že |
tə̑ge | -že |
so | -3SG |
av/pa/pr | -poss |
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
kudə̑žo |
kudə̑ | -žo |
kudo | -že |
which | -3SG |
pr | -poss |
kudə̑žo |
kudə̑ | -žo |
kudo | -že |
house | -3SG |
no | -poss |
kudə̑žo |
kudə̑ | -žo |
kudo | -že |
placenta | -3SG |
no | -poss |
|
arə̑meš |
arə̑meš |
arə̑meš |
on.loan |
av |
arə̑meš |
arə̑m | -eš |
arə̑m | -eš |
wormwood | -LAT |
no | -case |
arə̑meš |
arə̑m | -eš |
arə̑m | -eš |
loan | -LAT |
no | -case |
arə̑meš |
arə̑ | -meš |
are | -meš |
borrow | -CVB.FUT |
vb2 | -adv |
arə̑meš |
arə̑ | -m | -eš |
are | -me | -eš |
borrow | -PTCP.PASS | -LAT |
vb2 | -ad | -case |
|
puə̑šə̑m |
puə̑šə̑ | -m |
puə̑šo | -m |
giver | -ACC |
no | -case |
puə̑šə̑m |
puə̑šə̑ | -m |
puə̑šo | -m |
blowing | -ACC |
ad/no | -case |
puə̑šə̑m |
puə̑ | -š | -ə̑m |
puo | -š | -ə̑m |
give | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
puə̑šə̑m |
puə̑ | -š | -ə̑m |
puo | -š | -ə̑m |
blow | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
puə̑šə̑m |
puə̑ | -šə̑ | -m |
puo | -še | -m |
give | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
puə̑šə̑m |
puə̑ | -šə̑ | -m |
puo | -še | -m |
blow | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
utlarak |
utlarak |
utlarak |
more |
av |
utlarak |
utla | -rak |
utla | -rak |
more | -COMP |
av/po | -deg |
utlarak |
utl | -a | -rak |
utlo | -a | -rak |
escape | -3SG | -COMP |
vb2 | -pers | -deg |
|
jörata?» |
jörat | -a |
jörate | -a |
love | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Vara, |
Vara |
βara |
then |
av/pa |
Vara, |
Var | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
üdə̑ramaš |
üdə̑ramaš |
üdə̑ramaš |
woman |
no |
|
βelke |
βelke |
βelke |
the.side |
po |
|
saβə̑rnen, |
saβə̑rn | -en | -Ø |
saβə̑rne | -en | -Ø |
turn | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
saβə̑rnen, |
saβə̑rn | -en |
saβə̑rne | -en |
turn | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Simonlan |
Simonlan |
Simonlan |
Simonlan |
na |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
«Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
üdə̑ramašə̑m |
üdə̑ramaš | -ə̑m |
üdə̑ramaš | -m |
woman | -ACC |
no | -case |
|
užat? |
už | -at |
už | -at |
already | -and |
av/pa | -enc |
užat? |
už | -at |
už | -at |
see | -2SG |
vb1 | -pers |
užat? |
u | -ž | -at |
u | -že | -at |
new | -3SG | -and |
ad/no | -poss | -enc |
užat? |
u | -ž | -at |
u | -že | -at |
oh | -3SG | -and |
in | -poss | -enc |
užat? |
už | -Ø | -at |
už | -Ø | -at |
see | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
užat? |
už | -Ø | -at |
už | -Ø | -at |
see | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
užat? |
už | - | -at |
už | -Je | -at |
see | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
užat? |
u | -Ø | -ž | -at |
uo | -Ø | -že | -at |
take.care.of | -CNG | -3SG | -and |
vb2 | -conn | -poss | -enc |
užat? |
u | -Ø | -ž | -at |
uo | -Ø | -že | -at |
stroke | -CNG | -3SG | -and |
vb2 | -conn | -poss | -enc |
|
|
pörtə̑šket |
pört | -ə̑šk | -et |
pört | -ške | -et |
house | -ILL | -2SG |
no | -case | -poss |
pörtə̑šket |
pörtə̑š | -k | -et |
pörtə̑š | -ške | -et |
coenurosis | -ILL | -2SG |
no | -case | -poss |
|
tol'ə̑m, |
tol' | -ə̑m |
tol' | -m |
tarred.roofing.paper | -ACC |
no | -case |
tol'ə̑m, |
tol | -'ə̑m |
tol | -ə̑m |
come | -PST1.1SG |
vb1 | -tense.pers |
|
|
jolə̑m |
jol | -ə̑m |
jol | -m |
foot | -ACC |
no | -case |
|
muškaš |
mušk | -aš |
mušk | -aš |
wash | -INF |
vb1 | -inf |
|
βüdə̑m |
βüd | -ə̑m |
βüd | -m |
water | -ACC |
no | -case |
|
šə̑č́ |
Ø | -š | -ə̑č́ |
ə̑ | -š | -ə̑č́ |
NEG | -PST | -2SG |
vb | -tense | -pers |
|
pu, |
pu | -Ø |
puo | -Ø |
give | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pu, |
pu | -Ø |
puo | -Ø |
blow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pu, |
pu | -Ø |
puo | -Ø |
give | -CNG |
vb2 | -conn |
pu, |
pu | -Ø |
puo | -Ø |
blow | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
jolem |
jol | -em |
jol | -em |
foot | -1SG |
no | -poss |
jolem |
jol | -em | -Ø |
jol | -em | -Ø |
foot | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
jolem |
jol | -em | -Ø |
jol | -em | -Ø |
foot | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
jolem |
jol | -em | -Ø |
jol | -em | -Ø |
foot | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
šinč́aβüdšö |
šinč́aβüd | -šö |
šinč́aβüd | -že |
tear | -3SG |
no | -poss |
|
|
nörtə̑š |
nörtə̑ | -š | -Ø |
nörtö | -š | -Ø |
wet | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
üpšö |
üp | -šö |
üp | -že |
hair | -3SG |
no | -poss |
üpšö |
üpšö | -Ø |
üpšö | -Ø |
smell | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
üpšö |
üpšö | -Ø |
üpšö | -Ø |
smell | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
üštö. |
üš | -tö |
üš | -šte |
club | -INE |
no | -case |
üštö. |
üšt | -ö |
üšt | -Je |
sweep | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
Sandene |
Sandene |
sandene |
therefore |
co |
|
tə̑lat |
tə̑ | -la | -t |
tə̑j | -lan | -et |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
tə̑lat |
tə̑l | -at |
tə̑l | -at |
rear | -and |
no | -enc |
|
kalasem: |
kalas | -em |
kalase | -em |
say | -1SG |
vb2 | -pers |
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
šuko |
šuko |
šuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
jazə̑kše |
jazə̑k | -še |
jazə̑k | -že |
sin | -3SG |
ad/no | -poss |
|
kasaralteš, |
kasaralt | -eš |
kasaralt | -eš |
be.forgiven | -3SG |
vb1 | -pers |
kasaralteš, |
kasar | -alt | -eš |
kasare | -alt | -eš |
atone | -REF | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
|
|
tə̑gaj |
tə̑gaj |
tə̑gaj |
such |
ad/av/no/pr |
|
|
jöratə̑mašə̑m |
jöratə̑maš | -ə̑m |
jöratə̑maš | -m |
love | -ACC |
no | -case |
jöratə̑mašə̑m |
jöratə̑ | -maš | -ə̑m |
jörate | -maš | -m |
love | -NMLZ | -ACC |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
onč́ə̑kten. |
onč́ə̑kt | -en | -Ø |
onč́ə̑kto | -en | -Ø |
show | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
onč́ə̑kten. |
onč́ə̑kt | -en |
onč́ə̑kto | -en |
show | -CVB |
vb2 | -adv |
onč́ə̑kten. |
onč́ə̑ | -kt | -en | -Ø |
onč́o | -kte | -en | -Ø |
look | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
onč́ə̑kten. |
onč́ə̑ | -kt | -en |
onč́o | -kte | -en |
look | -CAUS | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
Kön |
Kö | -n |
kö | -n |
who | -GEN |
pr | -case |
|
šagal |
šagal |
šagal |
little |
ad/av/no |
|
jazə̑kše |
jazə̑k | -še |
jazə̑k | -že |
sin | -3SG |
ad/no | -poss |
|
kasaralteš, |
kasaralt | -eš |
kasaralt | -eš |
be.forgiven | -3SG |
vb1 | -pers |
kasaralteš, |
kasar | -alt | -eš |
kasare | -alt | -eš |
atone | -REF | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
|
šagal |
šagal |
šagal |
little |
ad/av/no |
|
jörata». |
jörat | -a |
jörate | -a |
love | -3SG |
vb2 | -pers |
|