Luke 8:1 : | Tə̑leč́ βara Iisus ola gə̑č́ olaške, jal gə̑č́ jalə̑š Jumə̑n Kugə̑žanə̑šə̑n Poro Uβeržə̑m kalaskalen koštə̑n. Tudə̑n dene pə̑rl'a latkok tunemšə̑že, |
Luke 8:2 : | tə̑gak č́er da osal šülə̑š deč́ paremdə̑me ikmə̑ńar üdə̑ramaš lijə̑n: Magdalina manə̑n lümdə̑mö Marija – tudə̑n körgə̑ž gə̑č́ šə̑m ija lektə̑n – |
Luke 8:3 : | Irodə̑n polatə̑šte βujlatə̑še Χuzan Ioanna βatə̑že, Susanna da šuko molat. Nunə̑št mo ulə̑št dene Iisuslan služitlenə̑t. |
Luke 8:4 : | Ikana, kunam kalə̑k pešak šuko pogə̑nen da Tudə̑n deke jeŋ-βlak č́ə̑la olala gə̑č́ tolə̑nə̑t, Iisus nunə̑lan tušten kalaskalen: |
Luke 8:5 : | «Üdə̑šö šurnə̑m üdaš lektə̑n. A üdə̑mə̑ž godə̑m južo pə̑rč́ə̑že korno βokteke βozə̑n, tušto nunə̑m tošken pə̑tarenə̑t, kaβase kajə̑k-βlak č́üŋgenə̑t. |
Luke 8:6 : | Vesə̑št küan βerə̑š βozə̑nə̑t, šə̑ten lekmekə̑št, koškenə̑t, βet nunə̑lan βüdə̑žgö siten ogə̑l. |
Luke 8:7 : | A južə̑št šükšudan βerə̑š logalə̑nə̑t, nunə̑n dene pə̑rl'a šükšudo kuškə̑n da ozə̑mə̑m pə̑zə̑ralə̑n. |
Luke 8:8 : | A južə̑št saj mlandə̑š βozə̑nə̑t, šə̑ten lektə̑nə̑t da šüdö pač́aš šuko pə̑rč́ə̑m puenə̑t». Tidə̑m kalasə̑meke, Iisus kə̑č́kə̑ralə̑n: «Kön kolə̑štaš pə̑lə̑šə̑že ulo, tek koleš!» |
Luke 8:9 : | Tide tušten ojlə̑mə̑žo mom onč́ə̑kta manə̑n, tunemšə̑ž-βlak Iisus deč́ jodə̑nə̑t. |
Luke 8:10 : | Tudo βašešten: «Jumə̑n Kugə̑žanə̑šə̑n tajnə̑ž-βlakə̑m umə̑laš tə̑landa pualtə̑n, a molə̑lan č́ə̑lažat tušten kalasə̑me goč́ pualteš. Tidlan köra ”onč́at da ogə̑t už, kolə̑štə̑t da ogə̑t umə̑lo”. |
Luke 8:11 : | Tide tušten kalasə̑me teβe mom onč́ə̑kta: šurno urlə̑kaš – tide Jumə̑n šomakše. |
Luke 8:12 : | Korno βokteke βoč́šo pə̑rč́e – tide nuno ulə̑t, kömə̑t šomakə̑m kolə̑t, no βara diaβol toleš da ə̑nə̑št üšane, ə̑nə̑št utaralt manə̑n, šümə̑št gə̑č́ šomakə̑m naŋgaja. |
Luke 8:13 : | A küan βerə̑š βoč́šo pə̑rč́e – tide nuno ulə̑t, kömə̑t šomakə̑m kolə̑t da, kuanen, šümə̑š pə̑štat, ik žap üšanat, no βožə̑št ukeat, algaštaren tergə̑me godə̑m koraŋə̑t. |
Luke 8:14 : | Šükšudan βerə̑š logalšə̑že – tide nuno ulə̑t, kömə̑t šomakə̑m kolə̑t, no tə̑se ilə̑šə̑šte turgə̑žlanə̑me, pojanlə̑kə̑m pogə̑mo da rakatlanə̑me dene pə̑zə̑rnaltə̑t, sandene saskašt kuškə̑n ok šu. |
Luke 8:15 : | A saj mlandə̑š βoč́šə̑žo – tide nuno ulə̑t, kömə̑t šomakə̑m kolmeke, tudə̑m poro da jandar šümə̑štö aralat, č́ə̑tə̑mašə̑št dene saskam puat». Tidə̑m kalasə̑meke, Iisus kə̑č́kə̑ralə̑n: «Kön kolə̑štaš pə̑lə̑šə̑že ulo, tek koleš!» |
Luke 8:16 : | «Lampə̑m č́üktə̑meke, nigö tudə̑m ate dene ok petə̑re ale olə̑mbal jə̑make ok šə̑nde. A purə̑šo-βlak βolgə̑də̑m užə̑št manə̑n, tudə̑m lampə̑pükenə̑š šə̑ndat. |
Luke 8:17 : | Vet č́ə̑la šə̑ltə̑me č́araš lekteš, č́ə̑la šolə̑pat palə̑me liješ da č́araš lekteš. |
Luke 8:18 : | Tə̑geže, kuze kolə̑štmə̑dam eskerə̑za. Kön ulo, tudlan pualteš, a kön uke, tudə̑n mo ulo manə̑n šona, tudə̑žat nalalteš.» |
Luke 8:19 : | Iisus deke Aβaž den izaž-βlak tolə̑nə̑t, no kalə̑k šukə̑lan köra βoktekə̑že mijen kertə̑n ogə̑tə̑l. |
Luke 8:20 : | Iisuslan uβertarenə̑t: «Tə̑jə̑n Aβat den izat-βlak tünö šogat, Tə̑jə̑m užnešt». |
Luke 8:21 : | No Tudo nunə̑lan kalasen: «Jumə̑n šomakšə̑m kolə̑štšo da šuktə̑šo-βlak Mə̑jə̑n aβam den iza-šol'ə̑m-βlak ulə̑t». |
Luke 8:22 : | Ik keč́ə̑n Iisus tunemšə̑ž-βlak dene pə̑rl'a pušə̑š šinč́ə̑n da nunə̑lan kalasen: «Jerə̑n βes serə̑škə̑že βonč́ena». Nuno puš dene kajenə̑t. |
Luke 8:23 : | Kajə̑mə̑št godə̑m Iisus malen kolten. Jer ümbalne tütan mardež lektə̑n, pušə̑š βüd temaš tüŋalə̑n, nuno lüdə̑kšə̑š logalə̑nə̑t. |
Luke 8:24 : | Tunemšə̑ž-βlak Iisus deke lišemə̑nə̑t, Tudə̑m pomə̑žaltenə̑t da kalasenə̑t: «Tunə̑ktə̑šo! Tunə̑ktə̑šo! Pə̑tena!» Iisus pomə̑žaltə̑n da mardež den βüd tolkə̑nlan č́arnaš küšten. Nuno lə̑planenə̑t, tə̑mə̑k lijə̑n. |
Luke 8:25 : | «Kušto tendan üšanə̑mašda?» – tunemšə̑ž-βlaklan Iisus kalasen. Nuno ikte-βesə̑štlan lüdə̑n-örə̑n ojlenə̑t: «Kö Tide? Mardežlanat, βüdlanat küšta, a nunə̑št Tudə̑m kolə̑štə̑t!» |
Luke 8:26 : | Nuno Galilej βaštareš βerlanə̑še Gadara kundemə̑š puš dene mijenə̑t. |
Luke 8:27 : | Kunam Iisus serə̑š lektə̑n, Tudə̑m ondakše olašte ilə̑še, šukertsek ija-βlak kuč́ə̑man jeŋ βašlijə̑n. Tudə̑žo βurgem deč́ posna koštə̑n, pörtə̑štö ogə̑l, a šügar-βlakə̑šte ilen. |
Luke 8:28 : | Iisusə̑m užmeke, tudo kə̑č́kə̑ralə̑n, onč́ə̑lanže šuŋgaltə̑n da kugu jükə̑n ojlen: «Iisus, Küšnə̑sö Jumə̑n Ergə̑že, Tə̑jə̑n mə̑j denem mo pašat? Tə̑j deč́et sörβalen jodam, mə̑jə̑m it orlandare!» |
Luke 8:29 : | Iisus tide jeŋə̑n körgə̑ž gə̑č́ osal šülə̑šlan lektaš küšten, sandene tudo tə̑ge ojlen. Tide jeŋə̑m ija kužu žap orlandaren ulmaš. Tudə̑n kidšə̑m-jolžə̑m šinč́ə̑rlenə̑t, pidə̑nə̑t, tudə̑m orolenə̑t, no pörjeŋ šinč́ə̑rə̑m kürə̑štə̑n, ija tudə̑m ir mlandə̑š pokten naŋgajen. |
Luke 8:30 : | Iisus tudə̑n deč́ jodə̑n: «Tə̑jə̑n lümet kuze?» «Legion», – kalasen tudo. Tudə̑n körgə̑štə̑žö šuko ija ulmaš. |
Luke 8:31 : | Pundašdə̑me kelgə̑tə̑š kajaš ə̑nže küštö manə̑n, nuno Iisusə̑m sörβalenə̑t. |
Luke 8:32 : | Tuštak, kurə̑kə̑što, kugu sösna kütü koštə̑n. Ija-βlak sösna körgə̑š puraš erə̑kə̑m Iisus deč́ jodə̑nə̑t. Iisus tidlan erə̑kə̑m puen. |
Luke 8:33 : | Ija-βlak, tide jeŋə̑n körgə̑ž gə̑č́ lekmeke, sösna-βlak körgə̑š purenə̑t. Kütü tura ser gə̑č́ jerə̑š šuŋgaltə̑n da puren kajen. |
Luke 8:34 : | Mo lijmə̑m užmeke, kütüč́ö-βlak kuržə̑nə̑t, olašte da jallašte tidə̑n nergen kalaskalenə̑t. |
Luke 8:35 : | Mo lijmə̑m onč́aš jeŋ-βlak tolə̑nə̑t. Iisus deke lišemmeke, ija-βlak deč́ utarə̑me ajdemə̑m užə̑nə̑t. Tudo Iisusə̑n jol βoktenže šinč́en, βurgeman da jandar uš-akə̑lan lijə̑n. Nuno č́ot lüdə̑nə̑t. |
Luke 8:36 : | Užšo-βlak ija kuč́ə̑man jeŋ kuze utaraltme nergen nunə̑lan kalaskalenə̑t. |
Luke 8:37 : | A Gadara kundemə̑se kalə̑kə̑m lüdmaš aβaltenat, Iisusə̑m škešt deč́ kajaš jodə̑nə̑t. Iisus pušə̑š šinč́ə̑n da möŋgeš kajaš tarβanen. |
Luke 8:38 : | Kön körgö gə̑č́ ija-βlak lektə̑nə̑t, tudo ajdeme Iisus dene pə̑rl'a kajaš sörβalen jodə̑n. No Iisus tudə̑m Škež deč́ kolten da ojlen: |
Luke 8:39 : | «Möŋgə̑šket pörtə̑l da Jumo tə̑lanet mogaj kugu pašam ə̑štə̑me nergen kalaskale». Tudo kajen da Iisus tudlan mom ə̑štə̑me nergen ulo ola muč́ko kalaskalen. |
Luke 8:40 : | Kunam Iisus möŋgeš pörtə̑lə̑n, Tudə̑n tolmə̑žlan kalə̑k tüška kuanen, č́ə̑lan Tudə̑m βuč́enə̑t. |
Luke 8:41 : | Teβe Iair lüman jeŋ tolə̑n, tudo sinagog βujlatə̑še lijə̑n. Iisusə̑n jol βoktekə̑že kumə̑k βozə̑n da möŋgə̑žö puraš sörβalen jodə̑n. |
Luke 8:42 : | Tudə̑n latkok ijaš ik šket üdə̑ržö kolaš kijen. Iisus kajə̑me godə̑m č́ə̑la mogə̑rə̑m kalə̑k Tudə̑m šə̑gə̑remden. |
Luke 8:43 : | Ik üdə̑ramaš βür jogə̑mo dene latkok ij orlanen. Emlə̑ze-βlaklan tudo ulo pogə̑žə̑m kuč́ə̑lt pə̑taren, no iktat tudə̑m paremden kertə̑n ogə̑l. |
Luke 8:44 : | Tudo šeŋgeč́ə̑n mijen da Iisusə̑n βurgem türžə̑m tükalten, da βür jogə̑mə̑žo tunamak č́arnen. |
Luke 8:45 : | «Kö Mə̑j dekem tüknə̑š?» – jodə̑n Iisus, no tüken ogə̑nal manə̑n, č́ə̑lan ojlenə̑t. Tunam Petr da tudə̑n dene pə̑rl'a lijše-βlak kalasenə̑t: «Tunə̑ktə̑šo! Kalə̑k Tə̑jə̑m jə̑r aβə̑ren da šə̑gə̑remda, a Tə̑j Mə̑j dekem kö tüknə̑š manə̑n ojlet!» |
Luke 8:46 : | «Ala-kö Mə̑j dekem tüknə̑š, Mə̑j körgem gə̑č́ βij lekmə̑m šižə̑m», – Iisus ojlen. |
Luke 8:47 : | Tunam üdə̑ramaš, šolə̑peš kodə̑n kertdə̑mə̑žə̑m užə̑n, Iisus deke č́ə̑tə̑ren mijen da onč́ə̑lanže kumə̑k βozə̑n. Molan Tudə̑n deke tüknə̑mə̑žö da kuze ikanašte törlanə̑mə̑ž nergen ulo kalə̑k onč́ə̑lno ojlen. |
Luke 8:48 : | Tudlan Iisus kalasen: «Üdə̑rem, č́ot šogo, tə̑jə̑m üšanə̑mašet utaren. Tə̑nə̑slə̑k dene kaje». |
Luke 8:49 : | Iisus ale ojlenat pə̑taren ogə̑l, sinagog βujlatə̑šə̑n pörtšö gə̑č́ ik jeŋ tolə̑n da kalasen: «Tə̑jə̑n üdə̑ret kolen. Tunə̑ktə̑šə̑m it turgə̑žlandare». |
Luke 8:50 : | No Iisus tidə̑m kolə̑n da Iairlan ojlen: «It lüd, üšane βele, tunam üdə̑ret utaralteš». |
Luke 8:51 : | Pört deke šumo godə̑m Petr, Ioann, Iakoβ, üdə̑rə̑n ač́až den aβaž deč́ molə̑m Iisus puraš č́aren. |
Luke 8:52 : | Üdə̑r βerč́ č́ə̑lan jükə̑n šortə̑nə̑t da č́ot ojgə̑renə̑t. No Iisus kalasen: «Ida šort, tudo kolen ogə̑l, mala βele». |
Luke 8:53 : | Üdə̑r kolə̑mə̑m palenə̑tat, jeŋ-βlak Iisusə̑m βoštə̑lə̑nə̑t. |
Luke 8:54 : | No Iisus, č́ə̑lam pokten koltə̑meke, üdə̑rə̑m kid gə̑č́ nalə̑n da βijan kalasen: «Üdə̑r, kə̑nel!» |
Luke 8:55 : | Üdə̑rə̑n č́onžo pörtə̑lə̑n, tudo tunamak kə̑nelə̑n. Iisus tudlan koč́kaš puaš küšten. |
Luke 8:56 : | Üdə̑rə̑n ač́až den aβaže č́ot örə̑nə̑t. Mo lijme nergen nigölan kalasaš ogə̑l manə̑n, Iisus nunə̑lan küšten. |
|
južə̑št |
južə̑št |
južə̑št |
some |
av/pr |
južə̑št |
juž | -ə̑št |
juž | -št |
air | -3PL |
no | -poss |
južə̑št |
južə̑ | -št |
južo | -št |
some | -3PL |
pr | -poss |
|
|
mlandə̑š |
mlandə̑ | -š |
mlande | -š |
land | -ILL |
no | -case |
mlandə̑š |
mlandə̑ | -š |
mlande | -š |
Earth | -ILL |
pn | -case |
|
βozə̑nə̑t, |
βoz | -ə̑n | -ə̑t |
βoz | -n | -ə̑t |
lie.down | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
šə̑ten |
šə̑t | -en | -Ø |
šə̑te | -en | -Ø |
germinate | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šə̑ten |
šə̑t | -en |
šə̑te | -en |
germinate | -CVB |
vb2 | -adv |
|
lektə̑nə̑t |
lekt | -ə̑n | -ə̑t |
lekt | -n | -ə̑t |
go | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
šüdö |
šüdö |
šüdö |
hundred |
nm |
šüdö |
šüdö | -Ø |
šüdö | -Ø |
order | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
šüdö |
šüd | -ö |
šüd | -Je |
clear | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
šüdö |
šüdö | -Ø |
šüdö | -Ø |
order | -CNG |
vb2 | -conn |
|
pač́aš |
pač́aš |
pač́aš |
floor |
no/po |
pač́aš |
pač́aš |
pač́aš |
X |
ad |
pač́aš |
pač́a | -š |
pač́a | -š |
lamb | -ILL |
no | -case |
pač́aš |
pač́a | -š |
pač́a | -eš |
lamb | -LAT |
no | -case |
|
šuko |
šuko |
šuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
pə̑rč́ə̑m |
pə̑rč́ə̑ | -m |
pə̑rč́e | -m |
grain | -ACC |
no | -case |
|
puenə̑t». |
pu} | -en | -ə̑t |
puo | -en | -ə̑t |
give | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
puenə̑t». |
pu} | -en | -ə̑t |
puo | -en | -ə̑t |
blow | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Tidə̑m |
Tidə̑ | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
kalasə̑meke, |
kalasə̑ | -meke |
kalase | -meke |
say | -CVB.PRI |
vb2 | -adv |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
kə̑č́kə̑ralə̑n: |
kə̑č́kə̑ral | -ə̑n | -Ø |
kə̑č́kə̑ral | -n | -Ø |
shout | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kə̑č́kə̑ralə̑n: |
kə̑č́kə̑ral | -ə̑n |
kə̑č́kə̑ral | -n |
shout | -CVB |
vb1 | -adv |
|
«Kön |
Kö | -n |
kö | -n |
who | -GEN |
pr | -case |
|
kolə̑štaš |
kolə̑št | -aš |
kolə̑št | -aš |
listen | -INF |
vb1 | -inf |
|
pə̑lə̑šə̑že |
pə̑lə̑š | -ə̑že |
pə̑lə̑š | -že |
ear | -3SG |
no | -poss |
pə̑lə̑šə̑že |
pə̑lə̑ | -šə̑ | -že |
pə̑le | -še | -že |
sink | -PTCP.ACT | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
pə̑lə̑šə̑že |
pə̑l | -ə̑š | -ə̑že |
pə̑l | -š | -že |
cloud | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
pə̑lə̑šə̑že |
pə̑lə̑ | -š | -Ø | -ə̑že |
pə̑le | -š | -Ø | -že |
sink | -PST1 | -3SG | -3SG |
vb2 | -tense | -pers | -poss |
|
|
|
koleš!» |
kol | -eš |
kol | -eš |
fish | -LAT |
no | -case |
koleš!» |
kol | -eš |
kol | -eš |
Pisces | -LAT |
no | -case |
koleš!» |
kol | -eš |
kolo | -eš |
twenty | -LAT |
nm | -case |
koleš!» |
kol | -eš |
kol | -eš |
hear | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
βašešten: |
βašešt | -en | -Ø |
βašešte | -en | -Ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βašešten: |
βašešt | -en |
βašešte | -en |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
«Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
Kugə̑žanə̑šə̑n |
Kugə̑žanə̑š | -ə̑n |
kugə̑žanə̑š | -n |
state | -GEN |
no | -case |
|
tajnə̑ž-βlakə̑m |
tajnə̑ | -ž | -βlak | -ə̑m |
tajne | -že | -βlak | -m |
mystery | -3SG | -PL | -ACC |
no | -poss | -num | -case |
|
umə̑laš |
umə̑l | -aš |
umə̑lo | -aš |
understand | -INF |
vb2 | -inf |
|
tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
tə̑landa |
tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
tə̑landa |
tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
pualtə̑n, |
pualt | -ə̑n | -Ø |
pualt | -n | -Ø |
be.given | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
pualtə̑n, |
pualt | -ə̑n |
pualt | -n |
be.given | -CVB |
vb1 | -adv |
pualtə̑n, |
pu | -alt | -ə̑n | -Ø |
puo | -alt | -n | -Ø |
give | -REF | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
pualtə̑n, |
pu | -alt | -ə̑n | -Ø |
puo | -alt | -n | -Ø |
blow | -REF | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
pualtə̑n, |
pu | -alt | -ə̑n |
puo | -alt | -n |
give | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
pualtə̑n, |
pu | -alt | -ə̑n |
puo | -alt | -n |
blow | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
|
molə̑lan |
molə̑ | -lan |
molo | -lan |
other | -DAT |
no/pr | -case |
molə̑lan |
molə̑ | -la | -n |
molo | -la | -n |
other | -PL | -GEN |
no/pr | -num | -case |
|
č́ə̑lažat |
č́ə̑lažat |
č́ə̑lažat |
in.total |
pr |
č́ə̑lažat |
č́ə̑laž | -at |
č́ə̑laže | -at |
everything | -and |
pr | -enc |
č́ə̑lažat |
č́ə̑la | -ž | -at |
č́ə̑la | -že | -at |
everything | -3SG | -and |
ad/pa/pr | -poss | -enc |
|
tušten |
tušt | -en | -Ø |
tušto | -en | -Ø |
ask | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tušten |
tušt | -en |
tušto | -en |
ask | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kalasə̑me |
kalasə̑me |
kalasə̑me |
spoken |
ad |
kalasə̑me |
kalasə̑ | -me |
kalase | -me |
say | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
|
pualteš. |
pualt | -eš |
pualt | -eš |
be.given | -3SG |
vb1 | -pers |
pualteš. |
pu | -alt | -eš |
puo | -alt | -eš |
give | -REF | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
pualteš. |
pu | -alt | -eš |
puo | -alt | -eš |
blow | -REF | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
Tidlan |
tid | -lan |
tide | -lan |
this | -DAT |
pr | -case |
|
köra |
köra |
köra |
because.of |
po |
|
”onč́at |
onč́ | -at |
onč́o | -at |
look | -3PL |
vb2 | -pers |
”onč́at |
onč́ | -a | -t |
onč́o | -a | -at |
look | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
”onč́at |
onč́ | -Ø | -at |
onč́o | -Ø | -at |
look | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
|
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -3PL |
vb | -pers |
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
už, |
u | -ž |
u | -že |
new | -3SG |
ad/no | -poss |
už, |
u | -ž |
u | -že |
oh | -3SG |
in | -poss |
už, |
už | -Ø |
už | -Ø |
see | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
už, |
už | -Ø |
už | -Ø |
see | -CNG |
vb1 | -conn |
už, |
už | -Ø |
už | -Ø |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
už, |
u | -Ø | -ž |
uo | -Ø | -že |
take.care.of | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
už, |
u | -Ø | -ž |
uo | -Ø | -že |
stroke | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
kolə̑štə̑t |
kolə̑št | -ə̑t |
kolə̑št | -ə̑t |
listen | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -3PL |
vb | -pers |
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
umə̑lo”. |
umə̑lo | -Ø |
umə̑lo | -Ø |
understand | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
umə̑lo”. |
umə̑lo | -Ø |
umə̑lo | -Ø |
understand | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Korno |
Korno |
korno |
road |
no |
|
βokteke |
βokteke |
βokteke |
closer |
av/po |
|
βoč́šo |
βoč́šo |
βoč́šo |
dues |
no |
βoč́šo |
βoč́ | -šo |
βoz | -še |
lie.down | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
βoč́šo |
βoč́ | -šo |
βoč́ | -že |
lie.down | -3SG |
vb | -poss |
βoč́šo |
βoč́ | -šo |
βoz | -že |
lie.down | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
βoč́šo |
βoč́ | -Ø | -šo |
βoz | -Ø | -že |
lie.down | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
βoč́šo |
βoč́ | -Ø | -šo |
βoz | -Ø | -že |
lie.down | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
pə̑rč́e – |
pə̑rč́e |
pə̑rč́e |
grain |
no |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
ulə̑t, |
ul | -ə̑t |
ul | -ə̑t |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
kömə̑t |
kö | -mə̑t |
kö | -mə̑t |
who | -PL.SOC |
pr | -num |
|
šomakə̑m |
šomak | -ə̑m |
šomak | -m |
word | -ACC |
no | -case |
|
kolə̑t, |
kol | -ə̑t |
kol | -ə̑t |
hear | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
toleš |
tol' | -eš |
tol' | -eš |
tarred.roofing.paper | -LAT |
no | -case |
toleš |
tol | -eš |
tol | -eš |
come | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
ə̑nə̑št |
ə̑n | -ə̑št |
ə̑n | -ə̑št |
NEG | -IMP.3PL |
vb | -mood.pers |
|
üšane, |
üšane | -Ø |
üšane | -Ø |
believe | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
üšane, |
üšane | -Ø |
üšane | -Ø |
believe | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ə̑nə̑št |
ə̑n | -ə̑št |
ə̑n | -ə̑št |
NEG | -IMP.3PL |
vb | -mood.pers |
|
utaralt |
utaralt | -Ø |
utaralt | -Ø |
be.saved | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
utaralt |
utaralt | -Ø |
utaralt | -Ø |
be.saved | -CNG |
vb1 | -conn |
utaralt |
utaralt | -Ø |
utaralt | -Ø |
be.saved | -CVB |
vb1 | -adv |
utaralt |
utar | -alt | -Ø |
utare | -alt | -Ø |
save | -REF | -IMP.2SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
utaralt |
utar | -alt | -Ø |
utare | -alt | -Ø |
save | -REF | -CNG |
vb2 | -deriv.v | -conn |
utaralt |
utar | -alt | -Ø |
utare | -alt | -Ø |
save | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
šümə̑št |
šüm | -ə̑št |
šüm | -št |
heart | -3PL |
no | -poss |
šümə̑št |
šüm | -ə̑št |
šüm | -št |
feeling | -3PL |
no | -poss |
šümə̑št |
šüm | -ə̑št |
šüm | -št |
bark | -3PL |
no | -poss |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
šomakə̑m |
šomak | -ə̑m |
šomak | -m |
word | -ACC |
no | -case |
|
naŋgaja. |
naŋgaj | -a |
naŋgaje | -a |
take | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
küan |
kü | -an |
kü | -an |
stone | -with |
no | -deriv.ad |
|
βerə̑š |
βer | -ə̑š |
βer | -š |
place | -ILL |
no | -case |
|
βoč́šo |
βoč́šo |
βoč́šo |
dues |
no |
βoč́šo |
βoč́ | -šo |
βoz | -še |
lie.down | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
βoč́šo |
βoč́ | -šo |
βoč́ | -že |
lie.down | -3SG |
vb | -poss |
βoč́šo |
βoč́ | -šo |
βoz | -že |
lie.down | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
βoč́šo |
βoč́ | -Ø | -šo |
βoz | -Ø | -že |
lie.down | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
βoč́šo |
βoč́ | -Ø | -šo |
βoz | -Ø | -že |
lie.down | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
pə̑rč́e – |
pə̑rč́e |
pə̑rč́e |
grain |
no |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
ulə̑t, |
ul | -ə̑t |
ul | -ə̑t |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
kömə̑t |
kö | -mə̑t |
kö | -mə̑t |
who | -PL.SOC |
pr | -num |
|
šomakə̑m |
šomak | -ə̑m |
šomak | -m |
word | -ACC |
no | -case |
|
kolə̑t |
kol | -ə̑t |
kol | -ə̑t |
hear | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
kuanen, |
kuanen |
kuanen |
happily |
av |
kuanen, |
kuan | -en | -Ø |
kuane | -en | -Ø |
rejoice | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kuanen, |
kuan | -en |
kuane | -en |
rejoice | -CVB |
vb2 | -adv |
|
šümə̑š |
šümə̑š |
šümə̑š |
X |
no |
šümə̑š |
šüm | -ə̑š |
šüm | -š |
heart | -ILL |
no | -case |
šümə̑š |
šüm | -ə̑š |
šüm | -š |
feeling | -ILL |
no | -case |
šümə̑š |
šüm | -ə̑š |
šüm | -š |
bark | -ILL |
no | -case |
|
pə̑štat, |
pə̑št | -at |
pə̑šte | -at |
put | -3PL |
vb2 | -pers |
pə̑štat, |
pə̑št | -a | -t |
pə̑šte | -a | -at |
put | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
pə̑štat, |
pə̑št | -Ø | -at |
pə̑šte | -Ø | -at |
put | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
|
|
üšanat, |
üšan | -at |
üšan | -at |
trust | -and |
ad/no | -enc |
üšanat, |
üšan | -at |
üšane | -at |
believe | -3PL |
vb2 | -pers |
üšanat, |
üšan | -a | -t |
üšane | -a | -at |
believe | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
üšanat, |
üš | -an | -at |
üš | -an | -at |
club | -with | -and |
no | -deriv.ad | -enc |
üšanat, |
üšan | -Ø | -at |
üšane | -Ø | -at |
believe | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
|
βožə̑št |
βož | -ə̑št |
βož | -št |
root | -3PL |
no | -poss |
|
ukeat, |
uke | -at |
uke | -at |
no | -and |
ad/no/pa | -enc |
|
algaštaren |
algaštar | -en | -Ø |
algaštare | -en | -Ø |
entice | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
algaštaren |
algaštar | -en |
algaštare | -en |
entice | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tergə̑me |
tergə̑me |
tergə̑me |
checked |
ad |
tergə̑me |
tergə̑ | -me |
terge | -me |
check | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
godə̑m |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
koraŋə̑t. |
koraŋ | -ə̑t |
koraŋ | -ə̑t |
move.away.from | -3PL |
vb1 | -pers |
|
Šükšudan |
Šükšudan |
šükšudan |
with.weeds |
ad |
Šükšudan |
Šükšud | -an |
šükšudo | -an |
weed | -with |
no | -deriv.ad |
|
βerə̑š |
βer | -ə̑š |
βer | -š |
place | -ILL |
no | -case |
|
logalšə̑že – |
logal | -šə̑ | -že |
logal | -še | -že |
touch | -PTCP.ACT | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
ulə̑t, |
ul | -ə̑t |
ul | -ə̑t |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
kömə̑t |
kö | -mə̑t |
kö | -mə̑t |
who | -PL.SOC |
pr | -num |
|
šomakə̑m |
šomak | -ə̑m |
šomak | -m |
word | -ACC |
no | -case |
|
kolə̑t, |
kol | -ə̑t |
kol | -ə̑t |
hear | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
tə̑se |
tə̑se |
tə̑se |
local |
ad/no/pr |
|
ilə̑šə̑šte |
ilə̑š | -ə̑šte |
ilə̑š | -šte |
life | -INE |
no | -case |
ilə̑šə̑šte |
ilə̑šə̑ | -šte |
ilə̑še | -šte |
living | -INE |
ad/no | -case |
ilə̑šə̑šte |
ilə̑ | -šə̑ | -šte |
ile | -še | -šte |
live | -PTCP.ACT | -INE |
vb2 | -ad | -case |
|
turgə̑žlanə̑me, |
turgə̑žlanə̑ | -me |
turgə̑žlane | -me |
worry | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
pojanlə̑kə̑m |
pojanlə̑k | -ə̑m |
pojanlə̑k | -m |
wealth | -ACC |
no | -case |
pojanlə̑kə̑m |
pojan | -lə̑k | -ə̑m |
pojan | -lə̑k | -m |
rich | -for | -ACC |
ad/av/no | -deriv.ad | -case |
|
pogə̑mo |
pogə̑mo |
pogə̑mo |
storage |
ad |
pogə̑mo |
pogə̑ | -mo |
pogo | -me |
gather | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
|
rakatlanə̑me |
rakatlanə̑ | -me |
rakatlane | -me |
take.pleasure.in | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
|
pə̑zə̑rnaltə̑t, |
pə̑zə̑rnalt | -ə̑t |
pə̑zə̑rnalt | -ə̑t |
be.pressed | -3PL |
vb1 | -pers |
pə̑zə̑rnaltə̑t, |
pə̑zə̑rn | -alt | -ə̑t |
pə̑zə̑rne | -alt | -ə̑t |
be.pressed | -REF | -3PL |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
sandene |
sandene |
sandene |
therefore |
co |
|
saskašt |
saska | -št |
saska | -št |
berries | -3PL |
no | -poss |
|
kuškə̑n |
kuškə̑ | -n |
kuško | -n |
where | -GEN |
av/pr | -case |
kuškə̑n |
kušk | -ə̑n | -Ø |
kušk | -n | -Ø |
grow | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kuškə̑n |
kušk | -ə̑n |
kušk | -n |
grow | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
šu. |
šu |
šu |
spring.water |
no |
šu. |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
reach | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
šu. |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
ferment | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
šu. |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
whittle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
šu. |
šu | -Ø |
šuo | -Ø |
throw | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
šu. |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
reach | -CNG |
vb1 | -conn |
šu. |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
ferment | -CNG |
vb1 | -conn |
šu. |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
whittle | -CNG |
vb1 | -conn |
šu. |
šu | -Ø |
šuo | -Ø |
throw | -CNG |
vb2 | -conn |
šu. |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
reach | -CVB |
vb1 | -adv |
šu. |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
ferment | -CVB |
vb1 | -adv |
šu. |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
whittle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
mlandə̑š |
mlandə̑ | -š |
mlande | -š |
land | -ILL |
no | -case |
mlandə̑š |
mlandə̑ | -š |
mlande | -š |
Earth | -ILL |
pn | -case |
|
βoč́šə̑žo – |
βoč́šə̑ | -žo |
βoč́šo | -že |
dues | -3SG |
no | -poss |
βoč́šə̑žo – |
βoč́ | -šə̑ | -žo |
βoz | -še | -že |
lie.down | -PTCP.ACT | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
ulə̑t, |
ul | -ə̑t |
ul | -ə̑t |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
kömə̑t |
kö | -mə̑t |
kö | -mə̑t |
who | -PL.SOC |
pr | -num |
|
šomakə̑m |
šomak | -ə̑m |
šomak | -m |
word | -ACC |
no | -case |
|
kolmeke, |
kol | -meke |
kol | -meke |
hear | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
|
|
jandar |
jandar |
jandar |
clean |
ad/av/no |
|
šümə̑štö |
šüm | -ə̑štö |
šüm | -šte |
heart | -INE |
no | -case |
šümə̑štö |
šüm | -ə̑štö |
šüm | -šte |
feeling | -INE |
no | -case |
šümə̑štö |
šüm | -ə̑štö |
šüm | -šte |
bark | -INE |
no | -case |
šümə̑štö |
šümə̑š | -tö |
šümə̑š | -šte |
X | -INE |
no | -case |
|
aralat, |
aral | -at |
arale | -at |
defend | -3PL |
vb2 | -pers |
aralat, |
ara | -la | -t |
ara | -la | -et |
body | -COMP | -2SG |
no | -case | -poss |
aralat, |
ara | -la | -t |
ara | -la | -et |
body | -PL | -2SG |
no | -num | -poss |
aralat, |
ara | -la | -t |
ara | -la | -at |
body | -COMP | -and |
no | -case | -enc |
aralat, |
ara | -la | -t |
ara | -la | -at |
body | -PL | -and |
no | -num | -enc |
aralat, |
aral | -a | -t |
arale | -a | -at |
defend | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
aralat, |
aral | -Ø | -at |
arale | -Ø | -at |
defend | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
č́ə̑tə̑mašə̑št |
č́ə̑tə̑maš | -ə̑št |
č́ə̑tə̑maš | -št |
tolerance | -3PL |
no | -poss |
č́ə̑tə̑mašə̑št |
č́ə̑tə̑ | -maš | -ə̑št |
č́ə̑te | -maš | -št |
tolerate | -NMLZ | -3PL |
vb2 | -deriv.n | -poss |
|
|
saskam |
saska | -m |
saska | -m |
berries | -ACC |
no | -case |
saskam |
saska | -m |
saska | -em |
berries | -1SG |
no | -poss |
saskam |
saska | -m | -Ø |
saska | -em | -Ø |
berries | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
saskam |
saska | -m | -Ø |
saska | -em | -Ø |
berries | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
saskam |
saska | -m | -Ø |
saska | -em | -Ø |
berries | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
puat». |
pu | -at |
pu | -at |
wood | -and |
no | -enc |
puat». |
pu | -at |
puo | -at |
give | -3PL |
vb2 | -pers |
puat». |
pu | -at |
puo | -at |
blow | -3PL |
vb2 | -pers |
puat». |
pu | -a | -t |
puo | -a | -at |
give | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
puat». |
pu | -a | -t |
puo | -a | -at |
blow | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
puat». |
pu | -Ø | -at |
puo | -Ø | -at |
give | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
puat». |
pu | -Ø | -at |
puo | -Ø | -at |
blow | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
Tidə̑m |
Tidə̑ | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
kalasə̑meke, |
kalasə̑ | -meke |
kalase | -meke |
say | -CVB.PRI |
vb2 | -adv |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
kə̑č́kə̑ralə̑n: |
kə̑č́kə̑ral | -ə̑n | -Ø |
kə̑č́kə̑ral | -n | -Ø |
shout | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kə̑č́kə̑ralə̑n: |
kə̑č́kə̑ral | -ə̑n |
kə̑č́kə̑ral | -n |
shout | -CVB |
vb1 | -adv |
|
«Kön |
Kö | -n |
kö | -n |
who | -GEN |
pr | -case |
|
kolə̑štaš |
kolə̑št | -aš |
kolə̑št | -aš |
listen | -INF |
vb1 | -inf |
|
pə̑lə̑šə̑že |
pə̑lə̑š | -ə̑že |
pə̑lə̑š | -že |
ear | -3SG |
no | -poss |
pə̑lə̑šə̑že |
pə̑lə̑ | -šə̑ | -že |
pə̑le | -še | -že |
sink | -PTCP.ACT | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
pə̑lə̑šə̑že |
pə̑l | -ə̑š | -ə̑že |
pə̑l | -š | -že |
cloud | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
pə̑lə̑šə̑že |
pə̑lə̑ | -š | -Ø | -ə̑že |
pə̑le | -š | -Ø | -že |
sink | -PST1 | -3SG | -3SG |
vb2 | -tense | -pers | -poss |
|
|
|
koleš!» |
kol | -eš |
kol | -eš |
fish | -LAT |
no | -case |
koleš!» |
kol | -eš |
kol | -eš |
Pisces | -LAT |
no | -case |
koleš!» |
kol | -eš |
kolo | -eš |
twenty | -LAT |
nm | -case |
koleš!» |
kol | -eš |
kol | -eš |
hear | -3SG |
vb1 | -pers |
|
«Kušto |
Kušto |
kušto |
where |
av/co/pr |
«Kušto |
Kuš | -to |
kuš | -šte |
where | -INE |
av/co/pr | -case |
«Kušto |
Kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
grow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
«Kušto |
Kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
dance | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
«Kušto |
Kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
grow | -CNG |
vb2 | -conn |
«Kušto |
Kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
dance | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
üšanə̑mašda?» – |
üšanə̑maš | -da |
üšanə̑maš | -da |
belief | -2PL |
no | -poss |
üšanə̑mašda?» – |
üšanə̑ | -maš | -da |
üšane | -maš | -da |
believe | -NMLZ | -2PL |
vb2 | -deriv.n | -poss |
|
tunemšə̑ž-βlaklan |
tunemšə̑ | -ž | -βlak | -lan |
tunemše | -že | -βlak | -lan |
educated | -3SG | -PL | -DAT |
ad/no | -poss | -num | -case |
tunemšə̑ž-βlaklan |
tunem | -šə̑ | -ž | -βlak | -lan |
tunem | -še | -že | -βlak | -lan |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL | -DAT |
vb1 | -ad | -poss | -num | -case |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
kalasen. |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen. |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
ikte-βesə̑štlan |
ikte-βesə̑ | -št | -lan |
ikte-βese | -št | -lan |
each.other | -3PL | -DAT |
pr | -poss | -case |
ikte-βesə̑štlan |
ikte-βesə̑ | -št | -la | -n |
ikte-βese | -št | -la | -n |
each.other | -3PL | -PL | -GEN |
pr | -poss | -num | -case |
|
lüdə̑n-örə̑n |
lüdə̑n-örə̑n |
lüdə̑n-örə̑n |
dumbfounded |
av |
|
ojlenə̑t: |
ojl | -en | -ə̑t |
ojlo | -en | -ə̑t |
talk | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
Tide? |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tide? |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Mardežlanat, |
Mardežlan | -at |
mardežlane | -at |
behave.thoughtlessly | -3PL |
vb2 | -pers |
Mardežlanat, |
Mardežlan | -a | -t |
mardežlane | -a | -at |
behave.thoughtlessly | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
Mardežlanat, |
Mardež | -lan | -at |
mardež | -lan | -at |
wind | -DAT | -and |
no | -case | -enc |
Mardežlanat, |
Mardežlan | -Ø | -at |
mardežlane | -Ø | -at |
behave.thoughtlessly | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
Mardežlanat, |
Mardež | -la | -na | -t |
mardež | -la | -na | -at |
wind | -COMP | -1PL | -and |
no | -case | -poss | -enc |
Mardežlanat, |
Mardež | -la | -na | -t |
mardež | -la | -na | -at |
wind | -PL | -1PL | -and |
no | -num | -poss | -enc |
Mardežlanat, |
Mardež | -la | -n | -at |
mardež | -la | -n | -at |
wind | -PL | -GEN | -and |
no | -num | -case | -enc |
|
βüdlanat |
βüd | -lan | -at |
βüd | -lan | -at |
water | -DAT | -and |
no | -case | -enc |
βüdlanat |
βüd | -la | -na | -t |
βüd | -la | -na | -at |
water | -COMP | -1PL | -and |
no | -case | -poss | -enc |
βüdlanat |
βüd | -la | -na | -t |
βüd | -la | -na | -at |
water | -PL | -1PL | -and |
no | -num | -poss | -enc |
βüdlanat |
βüd | -la | -n | -at |
βüd | -la | -n | -at |
water | -PL | -GEN | -and |
no | -num | -case | -enc |
|
küšta, |
küšt | -a |
küštö | -a |
order | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
nunə̑št |
nuno | -št |
nuno | -št |
3PL | -3PL |
pr | -poss |
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
kolə̑štə̑t!» |
kolə̑št | -ə̑t |
kolə̑št | -ə̑t |
listen | -3PL |
vb1 | -pers |
|
Kunam |
Kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
serə̑š |
serə̑š |
serə̑š |
letter |
no |
serə̑š |
serə̑š |
serə̑š |
plot.of.land |
no |
serə̑š |
ser | -ə̑š |
ser | -š |
shore | -ILL |
no | -case |
serə̑š |
serə̑ | -š | -Ø |
sere | -š | -Ø |
write | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
lektə̑n, |
lekt | -ə̑n | -Ø |
lekt | -n | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lektə̑n, |
lekt | -ə̑n |
lekt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
ondakše |
ondakše |
ondakše |
at.first |
av |
ondakše |
ondak | -še |
ondak | -že |
at.first | -3SG |
av | -poss |
|
olašte |
ola | -šte |
ola | -šte |
city | -INE |
no | -case |
olašte |
ola | -šte |
ola | -šte |
motley | -INE |
ad | -case |
|
ilə̑še, |
ilə̑še |
ilə̑še |
living |
ad/no |
ilə̑še, |
ilə̑ | -še |
ile | -še |
live | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
šukertsek |
šukertsek |
šukertsek |
for.a.long.time |
av |
|
ija-βlak |
ija | -βlak |
ija | -βlak |
devil | -PL |
in/no | -num |
|
kuč́ə̑man |
kuč́ə̑man |
kuč́ə̑man |
used |
ad |
kuč́ə̑man |
kuč́ə̑m | -an |
kuč́ə̑mo | -an |
caught | -with |
ad | -deriv.ad |
kuč́ə̑man |
kuč́ə̑ | -man |
kuč́o | -man |
hold | -INF.NEC |
vb2 | -inf |
kuč́ə̑man |
kuč́ə̑ | -m | -an |
kuč́o | -me | -an |
hold | -PTCP.PASS | -with |
vb2 | -ad | -deriv.ad |
|
|
βašlijə̑n. |
βašlij | -ə̑n | -Ø |
βašlij | -n | -Ø |
meet | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
βašlijə̑n. |
βašlij | -ə̑n |
βašlij | -n |
meet | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Tudə̑žo |
Tudə̑žo |
tudə̑žo |
that.one |
pr |
Tudə̑žo |
tudo | -žo |
tudo | -že |
3SG | -3SG |
pr | -poss |
|
βurgem |
βurgem |
βurgem |
clothes |
no |
βurgem |
βurg | -em |
βurgo | -em |
stem | -1SG |
no | -poss |
βurgem |
βurg | -em |
βurgo | -em |
be.worried | -1SG |
vb2 | -pers |
βurgem |
βurg | -em | -Ø |
βurgo | -em | -Ø |
stem | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
βurgem |
βurg | -em | -Ø |
βurgo | -em | -Ø |
stem | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
βurgem |
βurg | -em | -Ø |
βurgo | -em | -Ø |
stem | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
posna |
posna |
posna |
isolated |
ad/av |
|
koštə̑n, |
košt | -ə̑n | -Ø |
košt | -n | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
koštə̑n, |
košt | -ə̑n |
košt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
pörtə̑štö |
pört | -ə̑štö |
pört | -šte |
house | -INE |
no | -case |
pörtə̑štö |
pörtə̑š | -tö |
pörtə̑š | -šte |
coenurosis | -INE |
no | -case |
|
ogə̑l, |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
šügar-βlakə̑šte |
šügar | -βlak | -ə̑šte |
šügar | -βlak | -šte |
grave | -PL | -INE |
no | -num | -case |
|
ilen. |
il'e | -n |
il'e | -n |
damp | -GEN |
ad | -case |
ilen. |
il | -en | -Ø |
ile | -en | -Ø |
live | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ilen. |
il | -en |
ile | -en |
live | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Iisusə̑m |
Iisus | -ə̑m |
Iisus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
užmeke, |
už | -meke |
už | -meke |
see | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
|
kə̑č́kə̑ralə̑n, |
kə̑č́kə̑ral | -ə̑n | -Ø |
kə̑č́kə̑ral | -n | -Ø |
shout | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kə̑č́kə̑ralə̑n, |
kə̑č́kə̑ral | -ə̑n |
kə̑č́kə̑ral | -n |
shout | -CVB |
vb1 | -adv |
|
onč́ə̑lanže |
onč́ə̑lan | -že |
onč́ə̑lan | -že |
in.front.of | -3SG |
av/po | -poss |
onč́ə̑lanže |
onč́ə̑l | -an | -že |
onč́ə̑l | -an | -že |
front | -with | -3SG |
ad/no | -deriv.ad | -poss |
|
šuŋgaltə̑n |
šuŋgalt | -ə̑n | -Ø |
šuŋgalt | -n | -Ø |
fall | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šuŋgaltə̑n |
šuŋgalt | -ə̑n |
šuŋgalt | -n |
fall | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
jükə̑n |
jükə̑n |
jükə̑n |
loudly |
av |
jükə̑n |
jük | -ə̑n |
jük | -n |
voice | -GEN |
no | -case |
|
ojlen: |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Iisus, |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
Küšnə̑sö |
Küšnə̑sö |
küšnə̑sö |
upper |
ad |
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
Ergə̑že, |
Ergə̑ | -že |
erge | -že |
son | -3SG |
no | -poss |
Ergə̑že, |
Ergə̑ | -že |
erge | -že |
warp | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
Ergə̑že, |
Ergə̑ | -že |
erge | -že |
reap | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
Ergə̑že, |
Ergə̑ | -Ø | -že |
erge | -Ø | -že |
warp | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
Ergə̑že, |
Ergə̑ | -Ø | -že |
erge | -Ø | -že |
reap | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
Tə̑jə̑n |
Tə̑jə̑n |
tə̑jə̑n |
your |
pr |
Tə̑jə̑n |
tə̑j | -ə̑n |
tə̑j | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
denem |
den | -em |
dene | -em |
with | -1SG |
po | -poss |
|
mo |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
pašat? |
paša | -t |
paša | -et |
work | -2SG |
no | -poss |
pašat? |
paša | -t |
paša | -at |
work | -and |
no | -enc |
|
|
deč́et |
deč́ | -et |
deč́ | -et |
from | -2SG |
po | -poss |
|
sörβalen |
sörβalen |
sörβalen |
pleadingly |
av |
sörβalen |
sörβal | -en | -Ø |
sörβale | -en | -Ø |
ask.for.something | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
sörβalen |
sörβal | -en |
sörβale | -en |
ask.for.something | -CVB |
vb2 | -adv |
|
jodam, |
jod | -am |
jod | -am |
ask | -1SG |
vb1 | -pers |
|
mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
it |
it |
it |
NEG.IMP.2SG |
vb.mood.pers |
|
orlandare!» |
orlandare | -Ø |
orlandare | -Ø |
torment | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
orlandare!» |
orlandare | -Ø |
orlandare | -Ø |
torment | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jeŋə̑n |
jeŋ | -ə̑n |
jeŋ | -n |
person | -GEN |
ad/no | -case |
|
körgə̑ž |
körgə̑ | -ž |
körgö | -že |
inside | -3SG |
ad/no | -poss |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
osal |
osal |
osal |
evil |
ad/no |
|
šülə̑šlan |
šülə̑š | -lan |
šülə̑š | -lan |
breathing | -DAT |
no | -case |
šülə̑šlan |
šülə̑š | -la | -n |
šülə̑š | -la | -n |
breathing | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
lektaš |
lekt | -aš |
lekt | -aš |
go | -INF |
vb1 | -inf |
|
küšten, |
küšt | -en | -Ø |
küštö | -en | -Ø |
order | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
küšten, |
küšt | -en |
küštö | -en |
order | -CVB |
vb2 | -adv |
|
sandene |
sandene |
sandene |
therefore |
co |
|
|
tə̑ge |
tə̑ge |
tə̑ge |
so |
av/pa/pr |
|
ojlen. |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen. |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jeŋə̑m |
jeŋ | -ə̑m |
jeŋ | -m |
person | -ACC |
ad/no | -case |
|
|
|
|
orlandaren |
orlandar | -en | -Ø |
orlandare | -en | -Ø |
torment | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
orlandaren |
orlandar | -en |
orlandare | -en |
torment | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ulmaš. |
ulmaš |
ulmaš |
being |
no/pa/vb |
ulmaš. |
ul | -maš |
ul | -maš |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
kidšə̑m-jolžə̑m |
kid | -šə̑ | -m- | jol | -žə̑ | -m |
kid | -že | -m | jol | -že | -m |
hand | -3SG | -ACC | foot | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case | no | -poss | -case |
|
šinč́ə̑rlenə̑t, |
šinč́ə̑rl | -en | -ə̑t |
šinč́ə̑rle | -en | -ə̑t |
chain | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
pidə̑nə̑t, |
pid | -ə̑n | -ə̑t |
pid | -n | -ə̑t |
tie | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
orolenə̑t, |
orol | -en | -ə̑t |
orolo | -en | -ə̑t |
guard | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
pörjeŋ |
pörjeŋ |
pörjeŋ |
man |
no |
|
šinč́ə̑rə̑m |
šinč́ə̑r | -ə̑m |
šinč́ə̑r | -m |
chain | -ACC |
no | -case |
|
kürə̑štə̑n, |
kürə̑št | -ə̑n | -Ø |
kürə̑št | -n | -Ø |
pick | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kürə̑štə̑n, |
kürə̑št | -ə̑n |
kürə̑št | -n |
pick | -CVB |
vb1 | -adv |
kürə̑štə̑n, |
kür | -ə̑št | -ə̑n |
kür | -št | -n |
bast | -3PL | -GEN |
no | -poss | -case |
|
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
|
mlandə̑š |
mlandə̑ | -š |
mlande | -š |
land | -ILL |
no | -case |
mlandə̑š |
mlandə̑ | -š |
mlande | -š |
Earth | -ILL |
pn | -case |
|
pokten |
pokt | -en | -Ø |
pokto | -en | -Ø |
drive | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pokten |
pokt | -en |
pokto | -en |
drive | -CVB |
vb2 | -adv |
|
naŋgajen. |
naŋgaj | -en | -Ø |
naŋgaje | -en | -Ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
naŋgajen. |
naŋgaj | -en |
naŋgaje | -en |
take | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Tuštak, |
Tušt | -ak |
tušto | -ak |
there | -STR |
av/pa/pr | -enc |
Tuštak, |
Tušt | -ak |
tušto | -ak |
riddle | -STR |
no | -enc |
Tuštak, |
Tušt | -a | -k |
tušto | -a | -ak |
ask | -3SG | -STR |
vb2 | -pers | -enc |
Tuštak, |
Tu | -št | -ak |
tu | -št | -ak |
that | -3PL | -STR |
pr | -poss | -enc |
Tuštak, |
Tu | -št | -ak |
tu | -št | -ak |
gland | -3PL | -STR |
no | -poss | -enc |
Tuštak, |
Tu | -št | -ak |
tu | -št | -ak |
banner | -3PL | -STR |
no | -poss | -enc |
Tuštak, |
Tu | -št | -ak |
tu | -šte | -ak |
that | -INE | -STR |
pr | -case | -enc |
Tuštak, |
Tu | -št | -ak |
tu | -šte | -ak |
gland | -INE | -STR |
no | -case | -enc |
Tuštak, |
Tu | -št | -ak |
tu | -šte | -ak |
banner | -INE | -STR |
no | -case | -enc |
Tuštak, |
Tuš | -t | -ak |
tuš | -šte | -ak |
seed | -INE | -STR |
no | -case | -enc |
Tuštak, |
Tuš | -t | -ak |
tuš | -šte | -ak |
flourish | -INE | -STR |
no | -case | -enc |
Tuštak, |
Tuš | -t | -ak |
tuš | -šte | -ak |
there | -INE | -STR |
av/pr | -case | -enc |
Tuštak, |
Tušt | -Ø | -ak |
tušto | -Ø | -ak |
ask | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
kurə̑kə̑što, |
kurə̑k | -ə̑što |
kurə̑k | -šte |
mountain | -INE |
no | -case |
|
|
sösna |
sösna |
sösna |
shock.of.sheaves |
no |
sösna |
sös | -na |
sös | -na |
X | -1PL |
ad | -poss |
|
|
koštə̑n. |
košt | -ə̑n | -Ø |
košt | -n | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
koštə̑n. |
košt | -ə̑n |
košt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Ija-βlak |
Ija | -βlak |
ija | -βlak |
devil | -PL |
in/no | -num |
|
sösna |
sösna |
sösna |
shock.of.sheaves |
no |
sösna |
sös | -na |
sös | -na |
X | -1PL |
ad | -poss |
|
körgə̑š |
körgə̑š |
körgə̑š |
into |
av/po |
körgə̑š |
körgə̑ | -š |
körgö | -š |
inside | -ILL |
ad/no | -case |
|
puraš |
pura | -š |
pura | -š |
home-made.kvass | -ILL |
no | -case |
puraš |
pura | -š |
pura | -š |
framework | -ILL |
no | -case |
puraš |
pura | -š |
pura | -eš |
home-made.kvass | -LAT |
no | -case |
puraš |
pura | -š |
pura | -eš |
framework | -LAT |
no | -case |
puraš |
pur | -aš |
pur | -aš |
chew | -INF |
vb1 | -inf |
puraš |
pur | -aš |
puro | -aš |
go.in | -INF |
vb2 | -inf |
|
erə̑kə̑m |
erə̑k | -ə̑m |
erə̑k | -m |
freedom | -ACC |
ad/no | -case |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
|
jodə̑nə̑t. |
jod | -ə̑n | -ə̑t |
jod | -n | -ə̑t |
ask | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
tidlan |
tid | -lan |
tide | -lan |
this | -DAT |
pr | -case |
|
erə̑kə̑m |
erə̑k | -ə̑m |
erə̑k | -m |
freedom | -ACC |
ad/no | -case |
|
puen. |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen. |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen. |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen. |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Mo |
Mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
lijmə̑m |
lijmə̑ | -m |
lijme | -m |
happening | -ACC |
ad | -case |
lijmə̑m |
lij | -mə̑ | -m |
lij | -me | -m |
be | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
onč́aš |
onč́ | -aš |
onč́o | -aš |
look | -INF |
vb2 | -inf |
|
jeŋ-βlak |
jeŋ | -βlak |
jeŋ | -βlak |
person | -PL |
ad/no | -num |
|
tolə̑nə̑t. |
tol | -ə̑n | -ə̑t |
tol | -n | -ə̑t |
come | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
|
lišemmeke, |
lišem | -meke |
lišem | -meke |
go.closer.to | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
ija-βlak |
ija | -βlak |
ija | -βlak |
devil | -PL |
in/no | -num |
|
|
utarə̑me |
utarə̑me |
utarə̑me |
saved |
ad |
utarə̑me |
utarə̑ | -me |
utare | -me |
save | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
ajdemə̑m |
ajdemə̑ | -m |
ajdeme | -m |
human | -ACC |
no | -case |
|
užə̑nə̑t. |
už | -ə̑n | -ə̑t |
už | -n | -ə̑t |
see | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
Iisusə̑n |
Iisus | -ə̑n |
Iisus | -n |
Jesus | -GEN |
na | -case |
|
|
βoktenže |
βokten | -že |
βokten | -že |
beside | -3SG |
av/po | -poss |
βoktenže |
βokt | -en | -Ø | -že |
βokto | -en | -Ø | -že |
strip.bark | -PST2 | -3SG | -3SG |
vb2 | -tense | -pers | -poss |
βoktenže |
βokt | -en | -že |
βokto | -en | -že |
strip.bark | -CVB | -3SG |
vb2 | -adv | -poss |
|
šinč́en, |
šinč́ | -en | -Ø |
šinč́e | -en | -Ø |
sit | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šinč́en, |
šinč́ | -en | -Ø |
šinč́e | -en | -Ø |
know | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šinč́en, |
šinč́ | -en |
šinč́e | -en |
sit | -CVB |
vb2 | -adv |
šinč́en, |
šinč́ | -en |
šinč́e | -en |
know | -CVB |
vb2 | -adv |
|
βurgeman |
βurgeman |
βurgeman |
clothed |
ad |
βurgeman |
βurgem | -an |
βurgem | -an |
clothes | -with |
no | -deriv.ad |
|
|
jandar |
jandar |
jandar |
clean |
ad/av/no |
|
uš-akə̑lan |
uš-akə̑lan |
uš-akə̑lan |
sensible |
ad |
uš-akə̑lan |
uš-akə̑l | -an |
uš-akə̑l | -an |
mind | -with |
no | -deriv.ad |
|
lijə̑n. |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
lüdə̑nə̑t. |
lüd | -ə̑n | -ə̑t |
lüd | -n | -ə̑t |
be.afraid.of | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
|
dekem |
dek | -em |
dek | -em |
to | -1SG |
po | -poss |
dekem |
dek | -em |
deke | -em |
to | -1SG |
po | -poss |
|
tüknə̑š?» – |
tüknə̑š |
tüknə̑š |
collision |
no |
tüknə̑š?» – |
tüknə̑ | -š | -Ø |
tüknö | -š | -Ø |
touch | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
jodə̑n |
jod | -ə̑n |
jod | -n |
iodine | -GEN |
no | -case |
jodə̑n |
jod | -ə̑n | -Ø |
jod | -n | -Ø |
ask | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
jodə̑n |
jod | -ə̑n |
jod | -n |
ask | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Iisus, |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
|
tüken |
tüken |
tüken |
frankly |
av |
tüken |
tük | -en | -Ø |
tükö | -en | -Ø |
touch | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tüken |
tük | -en |
tükö | -en |
touch | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogə̑nal |
og | -ə̑na | -l | -Ø |
og | -ə̑na | -ul | -Ø |
NEG | -1PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
č́ə̑lan |
č́ə̑lan |
č́ə̑lan |
all |
av/pr |
č́ə̑lan |
č́ə̑la | -n |
č́ə̑la | -an |
everything | -with |
ad/pa/pr | -deriv.ad |
č́ə̑lan |
č́ə̑l | -an |
č́ə̑l | -an |
dim | -with |
ad/av | -deriv.ad |
č́ə̑lan |
č́ə̑la | -n |
č́ə̑la | -n |
everything | -GEN |
ad/pa/pr | -case |
|
ojlenə̑t. |
ojl | -en | -ə̑t |
ojlo | -en | -ə̑t |
talk | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Tunam |
Tunam |
tunam |
then |
av |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
lijše-βlak |
lijše | -βlak |
lijše | -βlak |
existing | -PL |
ad/no | -num |
lijše-βlak |
lij | -še | -βlak |
lij | -še | -βlak |
be | -PTCP.ACT | -PL |
vb1 | -ad | -num |
|
kalasenə̑t: |
kalas | -en | -ə̑t |
kalase | -en | -ə̑t |
say | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«Tunə̑ktə̑šo! |
Tunə̑ktə̑šo |
tunə̑ktə̑šo |
teacher |
no |
«Tunə̑ktə̑šo! |
Tunə̑ktə̑ | -šo |
tunə̑kto | -še |
teach | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
Kalə̑k |
Kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
Tə̑jə̑m |
Tə̑jə̑m |
tə̑jə̑m |
you |
pr |
Tə̑jə̑m |
tə̑j | -ə̑m |
tə̑j | -m |
2SG | -ACC |
pr | -case |
|
jə̑r |
jə̑r |
jə̑r |
around |
ad/av/no/po |
|
aβə̑ren |
aβə̑r | -en | -Ø |
aβə̑re | -en | -Ø |
surround | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
aβə̑ren |
aβə̑r | -en |
aβə̑re | -en |
surround | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
šə̑gə̑remda, |
šə̑gə̑remd | -a |
šə̑gə̑remde | -a |
make.more.cramped | -3SG |
vb2 | -pers |
šə̑gə̑remda, |
šə̑gə̑rem | -da |
šə̑gə̑rem | -da |
become.crowded | -PST1.2PL |
vb1 | -tense.pers |
šə̑gə̑remda, |
šə̑gə̑r | -em | -da |
šə̑gə̑r | -em | -da |
crowded | -TRANS | -PST1.2PL |
ad/no | -deriv.v | -tense.pers |
|
|
|
|
dekem |
dek | -em |
dek | -em |
to | -1SG |
po | -poss |
dekem |
dek | -em |
deke | -em |
to | -1SG |
po | -poss |
|
|
tüknə̑š |
tüknə̑š |
tüknə̑š |
collision |
no |
tüknə̑š |
tüknə̑ | -š | -Ø |
tüknö | -š | -Ø |
touch | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
manə̑n |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ojlet!» |
ojl | -et |
ojlo | -et |
talk | -2SG |
vb2 | -pers |
|
Tunam |
Tunam |
tunam |
then |
av |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
üdə̑ramaš, |
üdə̑ramaš |
üdə̑ramaš |
woman |
no |
|
šolə̑peš |
šolə̑p | -eš |
šolə̑p | -eš |
secret | -LAT |
ad/av/no | -case |
|
kodə̑n |
kodə̑n |
kodə̑n |
with.delay |
av |
kodə̑n |
kod | -ə̑n |
kod | -n |
code | -GEN |
no | -case |
kodə̑n |
kod | -ə̑n | -Ø |
kod | -n | -Ø |
stay | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kodə̑n |
kod | -ə̑n |
kod | -n |
stay | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kertdə̑mə̑žə̑m |
kertdə̑mə̑ | -žə̑ | -m |
kertdə̑me | -že | -m |
incapable | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
kertdə̑mə̑žə̑m |
kert | -də̑mə̑ | -žə̑ | -m |
kert | -də̑me | -že | -m |
be.able.to | -PTCP.NEG | -3SG | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
kertdə̑mə̑žə̑m |
kert | -də̑mə̑ | -žə̑ | -m |
kert | -də̑me | -že | -m |
swaddle | -PTCP.NEG | -3SG | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
užə̑n, |
už | -ə̑n | -Ø |
už | -n | -Ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
užə̑n, |
už | -ə̑n |
už | -n |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
užə̑n, |
u | -žə̑ | -n |
u | -že | -n |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
|
č́ə̑tə̑ren |
č́ə̑tə̑r | -en | -Ø |
č́ə̑tə̑re | -en | -Ø |
shudder | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
č́ə̑tə̑ren |
č́ə̑tə̑r | -en |
č́ə̑tə̑re | -en |
shudder | -CVB |
vb2 | -adv |
|
mijen |
mij | -en | -Ø |
mije | -en | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mijen |
mij | -en |
mije | -en |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
onč́ə̑lanže |
onč́ə̑lan | -že |
onč́ə̑lan | -že |
in.front.of | -3SG |
av/po | -poss |
onč́ə̑lanže |
onč́ə̑l | -an | -že |
onč́ə̑l | -an | -že |
front | -with | -3SG |
ad/no | -deriv.ad | -poss |
|
kumə̑k |
kumə̑k |
kumə̑k |
face-down |
ad/av |
kumə̑k |
kumə̑k |
kumə̑k |
Kumyk |
no |
|
βozə̑n. |
βoz | -ə̑n |
βoz | -n |
cart | -GEN |
no | -case |
βozə̑n. |
βoz | -ə̑n | -Ø |
βoz | -n | -Ø |
lie.down | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
βozə̑n. |
βoz | -ə̑n |
βoz | -n |
lie.down | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Molan |
Molan |
molan |
for.what |
av/pr |
Molan |
Mol | -an |
molo | -an |
other | -with |
no/pr | -deriv.ad |
Molan |
Mo | -lan |
mo | -lan |
what | -DAT |
ad/av/pa/pr | -case |
Molan |
Mo | -la | -n |
mo | -la | -n |
what | -PL | -GEN |
ad/av/pa/pr | -num | -case |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
tüknə̑mə̑žö |
tüknə̑ | -mə̑ | -žö |
tüknö | -me | -že |
touch | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
|
kuze |
kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
ikanašte |
ikanašte |
ikanašte |
immediately |
av |
|
törlanə̑mə̑ž |
törlanə̑ | -mə̑ | -ž |
törlane | -me | -že |
heal | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
|
kalə̑k |
kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
in.front |
av/po |
|
ojlen. |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen. |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|