Luke 9:1 : | Iisus latkok tunemšə̑žə̑m pogen, nunə̑lan č́ə̑la ijam pokten luktaš, č́er deč́ paremdaš βijə̑m da βlast'ə̑m puen, |
Luke 9:2 : | Jumə̑n Kugə̑žanə̑š nergen uβertaren kalaskalaš da č́erlə̑m paremdaš nunə̑m kolten. |
Luke 9:3 : | Tudo nunə̑lan ojlen: «Kornə̑š nimom ida nal: pondə̑mat, sumkamat, kində̑mat, oksamat, βes βurgemə̑mat. |
Luke 9:4 : | Mogaj pörtə̑š pureda, βes βere kajə̑meškə̑da tuštak ilə̑za. |
Luke 9:5 : | A kušto tendam porə̑n ogə̑t βašlij, tudo ola gə̑č́ lekmə̑da godə̑m da jol gə̑č́da purakə̑mat poč́kaltə̑za: tidə̑že nunə̑n βaštareš tanə̑klə̑maš liješ». |
Luke 9:6 : | Tunemšə̑ž-βlak kajenə̑t, jal gə̑č́ jalə̑š koštə̑nə̑t, Poro Uβerə̑m kalaskalenə̑t da č́ə̑la βere jeŋ-βlakə̑m paremdenə̑t. |
Luke 9:7 : | Tetrarχ Irod č́ə̑la lijše nergen kolə̑n da, mom šonaš, palen ogə̑l, βet iktə̑št tide Ioann ə̑lə̑ž kə̑nelə̑n manə̑nə̑t, |
Luke 9:8 : | βesə̑št – Ilija tolə̑n, a južə̑št akret godso prorok kokla gə̑č́ iktə̑že ə̑lə̑ž kə̑nelə̑n manə̑nə̑t. |
Luke 9:9 : | Irod kalasen: «Ioannə̑n βujžə̑m mə̑j rual ojə̑rə̑ktenam, a kön nergen mə̑j tə̑gajə̑m kolam, Tidə̑že kö tugaj?» Irod Iisusə̑m užneže ulmaš. |
Luke 9:10 : | Pörtə̑lmekə̑št, Apostol-βlak č́ə̑la mom ə̑štə̑mə̑štə̑m Iisuslan kalaskalenə̑t. Iisus, nunə̑m pə̑rl'a nalə̑n, Vifsaida manme ola βoktense tə̑mə̑k βerə̑š posna kajen. |
Luke 9:11 : | No kalə̑k tidə̑m palen nalə̑n da poč́ešə̑že mijen. Iisus nunə̑m porə̑n βašlijə̑n, Jumə̑n Kugə̑žanə̑š nergen nunə̑lan kalaskalen, köm paremdaš külə̑n gə̑n, paremden. |
Luke 9:12 : | Keč́e kas βelə̑š tajnen. Latkok tunemšə̑že Tudə̑n deke lišemə̑n da ojlen: «Kalə̑kə̑m kolto, tek nuno βoktense ilem den jallaške kajat, malaš βerə̑m da koč́kə̑šə̑m kə̑č́alə̑t. Tə̑šte me kalə̑k ilə̑də̑me βerə̑šte ulə̑na». |
Luke 9:13 : | Iisus nunə̑lan kalasen: «Te nunə̑lan koč́kaš puə̑za». Nuno βašeštenə̑t: «Memnan βič́ kinde da kok kol βele. Č́ə̑la nine jeŋ-βlaklan koč́kə̑šə̑m nalaš me kajə̑šaš ulə̑na mo?» |
Luke 9:14 : | Vet tə̑šte βič́ tüžem nare pörjeŋ lijə̑n. Iisus tunemšə̑ž-βlaklan kalasen: «Nunə̑m tüška dene βitlə̑n-βitlə̑n šə̑ndə̑za». |
Luke 9:15 : | Tə̑gak ə̑štenə̑t, č́ə̑lam šə̑ndenə̑t. |
Luke 9:16 : | Iisus, βič́ kində̑m da kok kolə̑m nalə̑n, pə̑lpomə̑ško onč́alə̑n, nunə̑m blagosloβitlen, todə̑lə̑n da kalə̑klan šeledaš manə̑n, tunemšə̑ž-βlaklan puen. |
Luke 9:17 : | Č́ə̑lan temmeške koč́kə̑nə̑t, da nunə̑n deč́ kodšo kinde katə̑šə̑m eše latkok komdə̑m pogenə̑t. |
Luke 9:18 : | Ikana, kunam Iisus šket kumalə̑n da tunemšə̑ž-βlak pə̑rl'a lijə̑nə̑t, Tudo nunə̑n deč́ jodə̑n: «Kalə̑kə̑šte Mə̑jə̑m kölan šotlat?» |
Luke 9:19 : | Nuno βašeštenə̑t: «Tə̑neš Purtə̑šo Ioann ulat manə̑t iktə̑št, βesə̑št Ilija ulat manə̑t, a južə̑št akret godso prorok kokla gə̑č́ iktə̑že ə̑lə̑ž kə̑nelə̑n manə̑t». |
Luke 9:20 : | Tudo jodə̑n: «A te Mə̑jə̑m kölan šotleda?» Petr βašešten: «Jumə̑n Χristosšə̑lan». |
Luke 9:21 : | No tidə̑n nergen nigölan ojlaš ogə̑l manə̑n, Iisus tunemšə̑ž-βlaklan peŋgə̑də̑n küšten |
Luke 9:22 : | da kalasen: «Ajdeme Erge šuko orlə̑kə̑m užšaš. Kalə̑k kugurak, arχijerej den zakon tunə̑ktə̑šo-βlak Tudə̑m jördə̑mə̑š luktə̑t. Tudə̑m puštə̑t, no kumšo keč́ə̑n Tudo ə̑lə̑ž kə̑neleš». |
Luke 9:23 : | A βara Iisus č́ə̑lalan kalasen: «Kö Mə̑jə̑n poč́ešem kajə̑neže gə̑n, tek ške erə̑kšə̑m kudaltə̑že, ške ə̑resšə̑m nalže da poč́ešem oškə̑lžo. |
Luke 9:24 : | Vet kö č́onžə̑m utarə̑neže, tudə̑m jomdara, a kö ške č́onžə̑m Mə̑jə̑n βerč́ jomdara, tudo č́onžə̑m utara. |
Luke 9:25 : | Ajdeme ulo tüńam kidə̑škə̑že naleš da škenžə̑m ške jomdara, ale eŋgekə̑m č́ə̑ta gə̑n, tudlan mogaj pajda? |
Luke 9:26 : | Kö Mə̑j deč́em da Mə̑jə̑n šomakem deč́ βožə̑leš, Ajdeme Ergat Škenžə̑n, Ač́ažə̑n da sβ'atoj Sukso-βlakə̑n č́apə̑št dene tolmə̑ž godə̑m tudə̑n deč́ βožə̑leš. |
Luke 9:27 : | Tə̑landa č́ə̑n ojlem: tə̑šte šogə̑šo kokla gə̑č́ južə̑št Jumə̑n Kugə̑žanə̑šə̑m užmeške ogə̑t kolo». |
Luke 9:28 : | Tə̑ge ojlə̑mo deč́ βara kandaš keč́e nare ertə̑meke, Petrə̑m, Ioannə̑m da Iakoβə̑m pə̑rl'a nalə̑n, Iisus kurə̑kə̑š kumalaš küzen. |
Luke 9:29 : | Kumalmə̑ž godə̑m Tudə̑n č́urij sə̑nže βolgalt βaštaltə̑n, βurgemže ošo, jə̑lgə̑žše lijə̑n. |
Luke 9:30 : | Teβe Tudə̑n dene kok pörjeŋ mutlanen, tide Moisej den Ilija lijə̑nə̑t, |
Luke 9:31 : | nuno č́aplanen konč́enə̑t da Iisusə̑n tide tüńase ilə̑š gə̑č́ Ijerusalimə̑šte kajə̑šašə̑ž nergen ojlenə̑t. |
Luke 9:32 : | Petr da tudə̑n dene pə̑rl'a lijše-βlakə̑m omo seŋen, a, pomə̑žaltmekə̑št, Iisusə̑n č́apšə̑m da pelenže šogə̑šo kok jeŋə̑m užə̑nə̑t. |
Luke 9:33 : | Nunə̑n Iisus deč́ ojə̑rlə̑mə̑št godə̑m Petr Tudlan kalasen: «Tunə̑ktə̑šo, tə̑šte ulmə̑na motkoč́ saj! Ajsta me kum omašə̑m ə̑štena: iktə̑m Tə̑lanet, iktə̑m Moisejlan da Ilijalan iktə̑m». Mom ojlə̑mə̑žə̑m tudo palen ogə̑l. |
Luke 9:34 : | Petr ale ojlenat pə̑taren ogə̑l, pə̑l tolə̑n da nunə̑m leβedə̑n. Nunə̑n pə̑l loŋgaške purə̑mekə̑št, tunemšə̑ž-βlak č́ot lüdə̑nə̑t. |
Luke 9:35 : | A pə̑l gə̑č́ jük šokten: «Tide Mə̑jə̑n jöratə̑me Ergə̑m. Tudə̑m kolə̑štsa!» |
Luke 9:36 : | Tide jük č́arnə̑meke, Iisusə̑m nuno šketšə̑m užə̑nə̑t. Tunemšə̑ž-βlak šə̑p lijə̑nə̑t, mom užmə̑št nergen tide keč́ə̑lašte nigölan ojlen ogə̑tə̑l. |
Luke 9:37 : | Ves keč́ə̑n, kurə̑k gə̑č́ βolə̑mekə̑št, Iisusə̑m šuko kalə̑k βašlijə̑n. |
Luke 9:38 : | Kalə̑k kokla gə̑č́ ik pörjeŋ kə̑č́kə̑ralə̑n: «Tunə̑ktə̑šo, Tə̑jə̑m sörβalem, ergə̑m ümbake onč́al! Tudo mə̑jə̑n ikte βele. |
Luke 9:39 : | Osal šülə̑š tudə̑m kuč́a: ergə̑m keneta kə̑č́kə̑raš tüŋaleš, a tide šülə̑š tudə̑m č́ə̑tə̑rə̑kta, umšaž gə̑č́ šoŋə̑m joktara, tudə̑m orlandaren, pə̑kše ojə̑rla. |
Luke 9:40 : | Tudə̑m pokten luktaš mə̑j Tə̑jə̑n tunemšet-βlakə̑m jodə̑nam, no nuno tidə̑m ə̑šten kertə̑n ogə̑tə̑l». |
Luke 9:41 : | Iisus βašešten: «O, loktə̑laltše da üšanə̑də̑me tukə̑m! Mə̑ńare eše Mə̑lam tendan dene pə̑rl'a lijman da tendam č́ə̑tə̑man? Ergə̑č́ə̑m tə̑ške kondo». |
Luke 9:42 : | Kunam ergə̑že lišemə̑n, ija tudə̑m jörə̑kten šuen da č́ə̑tə̑rə̑ktaš tüŋalə̑n, no Iisus osal šülə̑šə̑m č́aren, rβezə̑m paremden da tudə̑m ač́ažlan puen. |
Luke 9:43 : | Jumə̑n kugu kuatšə̑lan č́ə̑lan motkoč́ örə̑nə̑t. Iisusə̑n mom ə̑štə̑mə̑žlan č́ə̑lan örə̑n šogə̑mo godə̑m tunemšə̑ž-βlaklan Tudo kalasen: |
Luke 9:44 : | «Kolə̑štsa da nine šomakem šarnə̑za: Ajdeme Erge ajdeme kidə̑š užalə̑me lijšaš». |
Luke 9:45 : | No nine šomak mom onč́ə̑ktə̑mə̑m nuno palen ogə̑tə̑l, tidə̑m nunə̑n deč́ šə̑ltə̑me ulmaš da nuno tidə̑m umə̑len ogə̑tə̑l, a Iisus deč́ tide ojlə̑mə̑žo nergen jodaš lüdə̑nə̑t. |
Luke 9:46 : | Nunə̑n koklaštə̑št köžö kugurak manə̑n, tunemšə̑ž-βlak šonaš tüŋalə̑nə̑t. |
Luke 9:47 : | Iisus nunə̑n šüm šonə̑mə̑štə̑m palenat, joč́am nalə̑n, Ške βoktekə̑že šogalten |
Luke 9:48 : | da nunə̑lan kalasen: «Kö Mə̑jə̑n lümem βerč́ tide joč́am jöraten naleš, tudo Mə̑jə̑m naleš. A kö Mə̑jə̑m naleš, tudo Mə̑jə̑m Koltə̑šə̑m naleš. Kö tendan kokla gə̑č́ en izi, tudo – kugu». |
Luke 9:49 : | Tunam Iisuslan Ioann kalasen: «Tunə̑ktə̑šo, Tə̑jə̑n lümet dene ijam pokten lukšo ik jeŋə̑m me užə̑nna, no tudo memnan dene pə̑rl'a ok košt, sadlan me tudlan č́arə̑šna». |
Luke 9:50 : | Iisus Ioannlan βašešten: «Ida č́are. Kö tendan βaštareš ogə̑l, tudo tendan βerč́». |
Luke 9:51 : | Kunam Iisusə̑m pə̑lpomə̑ško nalme žap lišemə̑n, Tudo Ijerusalimə̑š kajaš šonen. |
Luke 9:52 : | Škež deč́ onč́ə̑č́ uβertarə̑še-βlakə̑m kolten. Nunə̑št, Tudlan mo külešə̑m č́ə̑la jamdə̑laš manə̑n, Samarijə̑se jalə̑š mijenə̑t. |
Luke 9:53 : | No tuso-βlak Tudə̑m škešt deke purten ogə̑tə̑l, βet Tudə̑n kornə̑žo Ijerusalimə̑š βiktaraltə̑n. |
Luke 9:54 : | Tidə̑m užmeke, tunemšə̑že-βlak Iakoβ den Ioann kalasenə̑t: «Gospod', šonet gə̑n, me Ilija ə̑štə̑me semə̑n tullan pə̑lpomə̑š gə̑č́ βolaš da nunə̑m pə̑taraš küštena». |
Luke 9:55 : | No Iisus nunə̑n deke saβə̑rnen da č́aren kalasen: «Mogaj šülə̑šə̑n ulmə̑dam te ogə̑da pale. |
Luke 9:56 : | Ajdeme Erge ajdeme č́onə̑m pə̑taraš ogə̑l, a utaraš tolə̑n». Vara βes jalə̑š kajenə̑t. |
Luke 9:57 : | Kornə̑što ulmə̑št godə̑m Iisuslan ik jeŋ ojlen: «Gospod', keč́-kuško Tə̑j kajet, mə̑j poč́ešet mijem». |
Luke 9:58 : | Tudlan Iisus βašešten: «Rə̑βə̑ž-βlakə̑n ilə̑me rožə̑št ulo, kaβase kajə̑k-βlakə̑n – pə̑žašə̑št, a Ajdeme Ergə̑lan βujə̑m nigušan eŋertaš». |
Luke 9:59 : | A βesə̑lan kalasen: «Poč́ešem kaje». No tudə̑žo ojlen: «Gospod', ondak ač́amə̑m tojaš kajaš erə̑kə̑m pu». |
Luke 9:60 : | Iisus kalasen: «Kolə̑šo-βlakə̑štə̑m tojaš kolə̑šo-βlakə̑m kodo, a tə̑j kaje da Jumə̑n Kugə̑žanə̑š nergen uβertare». |
Luke 9:61 : | Ves jeŋ Iisuslan ojlen: «Gospod', mə̑j Tə̑jə̑n poč́ešet kajem, no ondak möŋgə̑sem-βlak dene č́eβerlasaš erə̑kə̑m pu». |
Luke 9:62 : | Iisus kalasen: «Kö šogaβujə̑m kuč́a, a βara šeŋgeke onč́a, tudo Jumə̑n Kugə̑žanə̑šlan ok jörö». |
|
kalə̑k |
kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
tidə̑m |
tidə̑ | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
palen |
pal | -en | -Ø |
pale | -en | -Ø |
know | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
palen |
pal | -en |
pale | -en |
know | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nalə̑n |
nal | -ə̑n | -Ø |
nal | -n | -Ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalə̑n |
nal | -ə̑n |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
poč́ešə̑že |
poč́eš | -ə̑že |
poč́eš | -že |
recent | -3SG |
ad/av/po | -poss |
poč́ešə̑že |
poč́ | -eš | -ə̑že |
poč́ | -eš | -že |
tail | -LAT | -3SG |
no | -case | -poss |
poč́ešə̑že |
poč́ | -eš | -ə̑že |
poč́ | -eš | -že |
open | -3SG | -3SG |
vb1 | -pers | -poss |
|
mijen. |
mij | -en | -Ø |
mije | -en | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mijen. |
mij | -en |
mije | -en |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
nunə̑m |
nunə̑m |
nunə̑m |
them |
pr |
nunə̑m |
nuno | -m |
nuno | -m |
3PL | -ACC |
pr | -case |
|
porə̑n |
porə̑n |
porə̑n |
nicely |
av |
porə̑n |
por | -ə̑n |
por | -n |
chalk | -GEN |
no | -case |
porə̑n |
porə̑ | -n |
poro | -n |
good | -GEN |
ad | -case |
|
βašlijə̑n, |
βašlij | -ə̑n | -Ø |
βašlij | -n | -Ø |
meet | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
βašlijə̑n, |
βašlij | -ə̑n |
βašlij | -n |
meet | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
Kugə̑žanə̑š |
Kugə̑žanə̑š |
kugə̑žanə̑š |
state |
no |
Kugə̑žanə̑š |
Kugə̑ža | -n | -ə̑š |
kugə̑ža | -an | -š |
czar | -with | -ILL |
no | -deriv.ad | -case |
Kugə̑žanə̑š |
Kugə̑ža | -n | -ə̑š |
kugə̑ža | -n | -š |
czar | -GEN | -ILL |
no | -case | -case |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
nunə̑lan |
nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunə̑lan |
nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
kalaskalen, |
kalaskal | -en | -Ø |
kalaskale | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalaskalen, |
kalaskal | -en |
kalaskale | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
köm |
kö | -m |
kö | -m |
who | -ACC |
pr | -case |
|
paremdaš |
paremd | -aš |
paremde | -aš |
treat | -INF |
vb2 | -inf |
|
külə̑n |
külə̑n |
külə̑n |
as.necessary |
av |
külə̑n |
kül | -ə̑n | -Ø |
kül | -n | -Ø |
be.necessary | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
külə̑n |
kül | -ə̑n |
kül | -n |
be.necessary | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
paremden. |
paremd | -en | -Ø |
paremde | -en | -Ø |
treat | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
paremden. |
paremd | -en |
paremde | -en |
treat | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Keč́e |
Keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Keč́e |
Keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kas |
kas |
kas |
evening |
av/no |
|
βelə̑š |
βelə̑š |
βelə̑š |
the.side |
po |
βelə̑š |
βel | -ə̑š |
βel | -š |
side | -ILL |
no | -case |
βelə̑š |
βelə̑ | -š | -Ø |
βele | -š | -Ø |
spill | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
tajnen. |
tajn | -en | -Ø |
tajne | -en | -Ø |
stoop | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tajnen. |
tajn | -en |
tajne | -en |
stoop | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Latkok |
Latkok |
latkok |
twelve |
nm |
|
tunemšə̑že |
tunemšə̑ | -že |
tunemše | -že |
educated | -3SG |
ad/no | -poss |
tunemšə̑že |
tunem | -šə̑ | -že |
tunem | -še | -že |
learn | -PTCP.ACT | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
lišemə̑n |
lišem | -ə̑n | -Ø |
lišem | -n | -Ø |
go.closer.to | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lišemə̑n |
lišem | -ə̑n |
lišem | -n |
go.closer.to | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
ojlen: |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Kalə̑kə̑m |
Kalə̑k | -ə̑m |
kalə̑k | -m |
people | -ACC |
no | -case |
|
kolto, |
kolto | -Ø |
kolto | -Ø |
send | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kolto, |
kolto | -Ø |
kolto | -Ø |
send | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
|
|
ilem |
ilem |
ilem |
farmstead |
no |
ilem |
il'e | -m |
il'e | -m |
damp | -ACC |
ad | -case |
ilem |
il'e | -m |
il'e | -em |
damp | -1SG |
ad | -poss |
ilem |
il | -em |
ile | -em |
live | -1SG |
vb2 | -pers |
ilem |
ilem | -Ø |
ilem | -Ø |
come.back.to.life | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ilem |
ilem | -Ø |
ilem | -Ø |
come.back.to.life | -CNG |
vb1 | -conn |
ilem |
ilem | -Ø |
ilem | -Ø |
come.back.to.life | -CVB |
vb1 | -adv |
ilem |
il'e | -m | -Ø |
il'e | -em | -Ø |
damp | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
ilem |
il'e | -m | -Ø |
il'e | -em | -Ø |
damp | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
ilem |
il'e | -m | -Ø |
il'e | -em | -Ø |
damp | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
|
|
jallaške |
jal | -la | -ške |
jal | -la | -ške |
village | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
|
kajat, |
kaj | -at |
kaj | -at |
X | -and |
in | -enc |
kajat, |
kaj | -at |
kaj | -at |
aftergrass | -and |
no | -enc |
kajat, |
kaj | -at |
kaje | -at |
go | -3PL |
vb2 | -pers |
kajat, |
kaj | -a | -t |
kaje | -a | -at |
go | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
|
malaš |
mal | -aš |
male | -aš |
sleep | -INF |
vb2 | -inf |
|
βerə̑m |
βer | -ə̑m |
βer | -m |
place | -ACC |
no | -case |
|
|
koč́kə̑šə̑m |
koč́kə̑š | -ə̑m |
koč́kə̑š | -m |
food | -ACC |
no | -case |
|
kə̑č́alə̑t. |
kə̑č́al | -ə̑t |
kə̑č́al | -ə̑t |
search | -3PL |
vb1 | -pers |
|
Tə̑šte |
Tə̑šte |
tə̑šte |
here |
av/pr |
Tə̑šte |
Tə̑š | -te |
tə̑š | -šte |
here | -INE |
av/pr | -case |
|
|
kalə̑k |
kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
ilə̑də̑me |
ilə̑də̑me |
ilə̑də̑me |
uninhabited |
ad |
ilə̑də̑me |
ilə̑ | -də̑me |
ile | -də̑me |
live | -PTCP.NEG |
vb2 | -ad |
|
βerə̑šte |
βerə̑šte |
βerə̑šte |
inessive |
no |
βerə̑šte |
βer | -ə̑šte |
βer | -šte |
place | -INE |
no | -case |
|
ulə̑na». |
ulə̑ | -na |
ulo | -na |
is | -1PL |
ad/no/vb | -poss |
ulə̑na». |
ul | -ə̑na |
ul | -na |
be | -1PL |
vb1 | -pers |
|
|
βašeštenə̑t: |
βašešt | -en | -ə̑t |
βašešte | -en | -ə̑t |
answer | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«Tə̑neš |
Tə̑n | -eš |
tə̑n | -eš |
faith | -LAT |
no | -case |
«Tə̑neš |
Tə̑n | -eš |
tə̑n | -eš |
breath | -LAT |
no | -case |
|
Purtə̑šo |
Purtə̑šo |
purtə̑šo |
person.letting.people.in |
ad/no |
Purtə̑šo |
Purtə̑ | -šo |
purto | -še |
bring.in | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
Ioann |
Ioann |
Ioann |
Ioann |
na |
|
ulat |
ula | -t |
ula | -et |
cart | -2SG |
no | -poss |
ulat |
ula | -t |
ula | -at |
cart | -and |
no | -enc |
ulat |
ul | -at |
ulo | -at |
is | -and |
ad/no/vb | -enc |
ulat |
ul | -at |
ul | -at |
be | -2SG |
vb1 | -pers |
ulat |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -COMP | -2SG |
ad/no | -case | -poss |
ulat |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -PL | -2SG |
ad/no | -num | -poss |
ulat |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -COMP | -and |
ad/no | -case | -enc |
ulat |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -PL | -and |
ad/no | -num | -enc |
ulat |
ul | -Ø | -at |
ul | -Ø | -at |
be | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
ulat |
ul | -Ø | -at |
ul | -Ø | -at |
be | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
manə̑t |
man | -ə̑t |
man | -ə̑t |
say | -3PL |
vb1 | -pers |
|
iktə̑št, |
iktə̑ | -št |
ikte | -št |
one | -3PL |
nm/pr | -poss |
|
βesə̑št |
βes | -ə̑št |
βes | -št |
different | -3PL |
ad/pr | -poss |
βesə̑št |
βesə̑ | -št |
βese | -št |
different | -3PL |
ad/no/pr | -poss |
|
Ilija |
Ilija |
Ilija |
Iliya |
na |
|
ulat |
ula | -t |
ula | -et |
cart | -2SG |
no | -poss |
ulat |
ula | -t |
ula | -at |
cart | -and |
no | -enc |
ulat |
ul | -at |
ulo | -at |
is | -and |
ad/no/vb | -enc |
ulat |
ul | -at |
ul | -at |
be | -2SG |
vb1 | -pers |
ulat |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -COMP | -2SG |
ad/no | -case | -poss |
ulat |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -PL | -2SG |
ad/no | -num | -poss |
ulat |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -COMP | -and |
ad/no | -case | -enc |
ulat |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -PL | -and |
ad/no | -num | -enc |
ulat |
ul | -Ø | -at |
ul | -Ø | -at |
be | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
ulat |
ul | -Ø | -at |
ul | -Ø | -at |
be | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
manə̑t, |
man | -ə̑t |
man | -ə̑t |
say | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
južə̑št |
južə̑št |
južə̑št |
some |
av/pr |
južə̑št |
juž | -ə̑št |
juž | -št |
air | -3PL |
no | -poss |
južə̑št |
južə̑ | -št |
južo | -št |
some | -3PL |
pr | -poss |
|
akret |
akret |
akret |
ancient |
ad |
|
godso |
godso |
godso |
of.the.time |
ad/no |
|
prorok |
prorok |
prorok |
prophet |
no |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
iktə̑že |
iktə̑že |
iktə̑že |
one.of.them |
pr |
iktə̑že |
iktə̑ | -že |
ikte | -že |
one | -3SG |
nm/pr | -poss |
|
ə̑lə̑ž |
ə̑l | -'e | -ž |
ul | -Je | -že |
be | -PST1.3SG | -3SG |
vb1 | -tense.pers | -poss |
ə̑lə̑ž |
ə̑lə̑ž | -Ø |
ə̑lə̑ž | -Ø |
flare.up | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ə̑lə̑ž |
ə̑lə̑ž | -Ø |
ə̑lə̑ž | -Ø |
flare.up | -CNG |
vb1 | -conn |
ə̑lə̑ž |
ə̑lə̑ž | -Ø |
ə̑lə̑ž | -Ø |
flare.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kə̑nelə̑n |
kə̑ńel | -ə̑n | -Ø |
kə̑ńel | -n | -Ø |
get.up | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kə̑nelə̑n |
kə̑ńel | -ə̑n |
kə̑ńel | -n |
get.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
manə̑t». |
man | -ə̑t |
man | -ə̑t |
say | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Ajdeme |
Ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
Erge |
Er | -ge |
er | -ge |
morning | -COM |
ad/av/no | -case |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
warp | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
reap | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
warp | -CNG |
vb2 | -conn |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
reap | -CNG |
vb2 | -conn |
|
šuko |
šuko |
šuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
orlə̑kə̑m |
orlə̑k | -ə̑m |
orlə̑k | -m |
torment | -ACC |
no | -case |
orlə̑kə̑m |
or | -lə̑k | -ə̑m |
or | -lə̑k | -m |
fortress | -for | -ACC |
ad/no | -deriv.ad | -case |
|
užšaš. |
užšaš |
užšaš |
future |
ad |
užšaš. |
už | -šaš |
už | -šaš |
see | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
|
Kalə̑k |
Kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
kugurak, |
kugurak |
kugurak |
bigger |
ad |
kugurak, |
kugu | -rak |
kugu | -rak |
big | -COMP |
ad/no | -deg |
|
arχijerej |
arχijerej |
arχijerej |
bishop |
no |
|
|
|
tunə̑ktə̑šo-βlak |
tunə̑ktə̑šo | -βlak |
tunə̑ktə̑šo | -βlak |
teacher | -PL |
no | -num |
tunə̑ktə̑šo-βlak |
tunə̑ktə̑ | -šo | -βlak |
tunə̑kto | -še | -βlak |
teach | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
jördə̑mə̑š |
jördə̑mə̑ | -š |
jördə̑mö | -š |
unfit | -ILL |
ad/no | -case |
jördə̑mə̑š |
jör | -də̑mə̑ | -š |
jör | -də̑me | -š |
refreshments | -without | -ILL |
no | -deriv.ad | -case |
|
luktə̑t. |
lukt | -ə̑t |
lukt | -ə̑t |
lead.out | -3PL |
vb1 | -pers |
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
puštə̑t, |
pušt | -ə̑t |
pušt | -ə̑t |
kill | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
kumšo |
kumšo |
kumšo |
third |
av/nm |
|
keč́ə̑n |
keč́ə̑n |
keč́ə̑n |
daily |
av |
keč́ə̑n |
keč́ə̑ | -n |
keč́e | -n |
sun | -GEN |
no | -case |
|
|
ə̑lə̑ž |
ə̑l | -'e | -ž |
ul | -Je | -že |
be | -PST1.3SG | -3SG |
vb1 | -tense.pers | -poss |
ə̑lə̑ž |
ə̑lə̑ž | -Ø |
ə̑lə̑ž | -Ø |
flare.up | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ə̑lə̑ž |
ə̑lə̑ž | -Ø |
ə̑lə̑ž | -Ø |
flare.up | -CNG |
vb1 | -conn |
ə̑lə̑ž |
ə̑lə̑ž | -Ø |
ə̑lə̑ž | -Ø |
flare.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kə̑neleš». |
kə̑ńel | -eš |
kə̑ńel | -eš |
get.up | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Nunə̑n |
Nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
Nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
|
ojə̑rlə̑mə̑št |
ojə̑rlə̑ | -mə̑ | -št |
ojə̑rlo | -me | -št |
go.apart | -PTCP.PASS | -3PL |
vb2 | -ad | -poss |
|
godə̑m |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
|
Tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Tunə̑ktə̑šo, |
Tunə̑ktə̑šo |
tunə̑ktə̑šo |
teacher |
no |
«Tunə̑ktə̑šo, |
Tunə̑ktə̑ | -šo |
tunə̑kto | -še |
teach | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
tə̑šte |
tə̑šte |
tə̑šte |
here |
av/pr |
tə̑šte |
tə̑š | -te |
tə̑š | -šte |
here | -INE |
av/pr | -case |
|
ulmə̑na |
ulmə̑ | -na |
ulmo | -na |
being | -1PL |
ad | -poss |
ulmə̑na |
ul | -mə̑ | -na |
ul | -me | -na |
be | -PTCP.PASS | -1PL |
vb1 | -ad | -poss |
|
motkoč́ |
motkoč́ |
motkoč́ |
exceedingly |
av |
|
|
Ajsta |
Ajsta |
ajsta |
let's.go |
in/pa |
|
|
kum |
kum |
kum |
godfather.of.one's.child |
no |
|
omašə̑m |
omaš | -ə̑m |
omaš | -m |
brushwood.shelter | -ACC |
no | -case |
|
ə̑štena: |
ə̑št | -ena |
ə̑šte | -ena |
do | -1PL |
vb2 | -pers |
|
iktə̑m |
iktə̑ | -m |
ikte | -m |
one | -ACC |
nm/pr | -case |
|
Tə̑lanet, |
tə̑ | -lan | -et |
tə̑j | -lan | -et |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
Tə̑lanet, |
Tə̑lan | -et |
tə̑lan | -et |
wish | -2SG |
no | -poss |
Tə̑lanet, |
Tə̑lan | -et |
tə̑lane | -et |
wish | -2SG |
vb2 | -pers |
Tə̑lanet, |
Tə̑l | -an | -et |
tə̑l | -an | -et |
rear | -with | -2SG |
no | -deriv.ad | -poss |
|
iktə̑m |
iktə̑ | -m |
ikte | -m |
one | -ACC |
nm/pr | -case |
|
Moisejlan |
Moisej | -lan |
Moisej | -lan |
Moses | -DAT |
na | -case |
Moisejlan |
Moisej | -la | -n |
Moisej | -la | -n |
Moses | -PL | -GEN |
na | -num | -case |
|
|
Ilijalan |
Ilijalan |
Ilijalan |
Iliyalan |
na |
|
iktə̑m». |
iktə̑ | -m |
ikte | -m |
one | -ACC |
nm/pr | -case |
|
Mom |
Mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
ojlə̑mə̑žə̑m |
ojlə̑mə̑ | -žə̑ | -m |
ojlə̑mo | -že | -m |
speech | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
ojlə̑mə̑žə̑m |
ojlə̑ | -mə̑ | -žə̑ | -m |
ojlo | -me | -že | -m |
talk | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
|
palen |
pal | -en | -Ø |
pale | -en | -Ø |
know | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
palen |
pal | -en |
pale | -en |
know | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogə̑l. |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
Osal |
Osal |
osal |
evil |
ad/no |
|
šülə̑š |
šülə̑š |
šülə̑š |
breathing |
no |
šülə̑š |
šülə̑ | -š |
šülö | -š |
fathom | -ILL |
no | -case |
šülə̑š |
šülə̑ | -š | -Ø |
šülö | -š | -Ø |
breathe | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
kuč́a: |
kuč́a |
kuč́a |
residue |
no |
kuč́a: |
kuč́ | -a |
kuč́o | -a |
hold | -3SG |
vb2 | -pers |
|
ergə̑m |
ergə̑m |
ergə̑m |
my.son |
no |
ergə̑m |
ergə̑ | -m |
erge | -m |
son | -ACC |
no | -case |
|
keneta |
keneta |
keneta |
suddenly |
av |
|
kə̑č́kə̑raš |
kə̑č́kə̑r | -aš |
kə̑č́kə̑re | -aš |
shout | -INF |
vb2 | -inf |
|
tüŋaleš, |
tüŋal | -eš |
tüŋal | -eš |
start | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
šülə̑š |
šülə̑š |
šülə̑š |
breathing |
no |
šülə̑š |
šülə̑ | -š |
šülö | -š |
fathom | -ILL |
no | -case |
šülə̑š |
šülə̑ | -š | -Ø |
šülö | -š | -Ø |
breathe | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
č́ə̑tə̑rə̑kta, |
č́ə̑tə̑rə̑kt | -a |
č́ə̑tə̑rə̑kte | -a |
shake | -3SG |
vb2 | -pers |
č́ə̑tə̑rə̑kta, |
č́ə̑tə̑rə̑ | -kt | -a |
č́ə̑tə̑re | -kte | -a |
shudder | -CAUS | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
umšaž |
umša | -ž |
umša | -že |
mouth | -3SG |
no | -poss |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
šoŋə̑m |
šoŋ | -ə̑m |
šoŋ | -m |
foam | -ACC |
no | -case |
|
joktara, |
joktar | -a |
joktare | -a |
pour | -3SG |
vb2 | -pers |
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
orlandaren, |
orlandar | -en | -Ø |
orlandare | -en | -Ø |
torment | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
orlandaren, |
orlandar | -en |
orlandare | -en |
torment | -CVB |
vb2 | -adv |
|
pə̑kše |
pə̑kše |
pə̑kše |
barely |
av |
|
ojə̑rla. |
ojə̑rl | -a |
ojə̑rlo | -a |
go.apart | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Kunam |
Kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
ergə̑že |
ergə̑ | -že |
erge | -že |
son | -3SG |
no | -poss |
ergə̑že |
ergə̑ | -že |
erge | -že |
warp | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
ergə̑že |
ergə̑ | -že |
erge | -že |
reap | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
ergə̑že |
ergə̑ | -Ø | -že |
erge | -Ø | -že |
warp | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
ergə̑že |
ergə̑ | -Ø | -že |
erge | -Ø | -že |
reap | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
lišemə̑n, |
lišem | -ə̑n | -Ø |
lišem | -n | -Ø |
go.closer.to | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lišemə̑n, |
lišem | -ə̑n |
lišem | -n |
go.closer.to | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
jörə̑kten |
jörə̑kt | -en | -Ø |
jörə̑ktö | -en | -Ø |
bring.down | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
jörə̑kten |
jörə̑kt | -en | -Ø |
jörə̑ktö | -en | -Ø |
extinguish | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
jörə̑kten |
jörə̑kt | -en | -Ø |
jörə̑ktö | -en | -Ø |
felt | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
jörə̑kten |
jörə̑kt | -en |
jörə̑ktö | -en |
bring.down | -CVB |
vb2 | -adv |
jörə̑kten |
jörə̑kt | -en |
jörə̑ktö | -en |
extinguish | -CVB |
vb2 | -adv |
jörə̑kten |
jörə̑kt | -en |
jörə̑ktö | -en |
felt | -CVB |
vb2 | -adv |
jörə̑kten |
jörə̑ | -kt | -en | -Ø |
jörö | -kte | -en | -Ø |
roll | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
jörə̑kten |
jörə̑ | -kt | -en | -Ø |
jörö | -kte | -en | -Ø |
mix | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
jörə̑kten |
jörə̑ | -kt | -en | -Ø |
jörö | -kte | -en | -Ø |
go.out | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
jörə̑kten |
jörə̑ | -kt | -en | -Ø |
jörö | -kte | -en | -Ø |
be.satisfying | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
jörə̑kten |
jörə̑ | -kt | -en |
jörö | -kte | -en |
roll | -CAUS | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
jörə̑kten |
jörə̑ | -kt | -en |
jörö | -kte | -en |
mix | -CAUS | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
jörə̑kten |
jörə̑ | -kt | -en |
jörö | -kte | -en |
go.out | -CAUS | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
jörə̑kten |
jörə̑ | -kt | -en |
jörö | -kte | -en |
be.satisfying | -CAUS | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
šuen |
šuen |
šuen |
sparsely |
av |
šuen |
šue | -n |
šue | -n |
thin | -GEN |
ad | -case |
šuen |
šue | -n |
šue | -n |
anthill | -GEN |
no | -case |
šuen |
šu} | -en | -Ø |
šuo | -en | -Ø |
throw | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šuen |
šu} | -en |
šuo | -en |
throw | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
č́ə̑tə̑rə̑ktaš |
č́ə̑tə̑rə̑kt | -aš |
č́ə̑tə̑rə̑kte | -aš |
shake | -INF |
vb2 | -inf |
č́ə̑tə̑rə̑ktaš |
č́ə̑tə̑rə̑ | -kt | -aš |
č́ə̑tə̑re | -kte | -aš |
shudder | -CAUS | -INF |
vb2 | -deriv.v | -inf |
|
tüŋalə̑n, |
tüŋal | -ə̑n | -Ø |
tüŋal | -n | -Ø |
start | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tüŋalə̑n, |
tüŋal | -ə̑n |
tüŋal | -n |
start | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
osal |
osal |
osal |
evil |
ad/no |
|
šülə̑šə̑m |
šülə̑š | -ə̑m |
šülə̑š | -m |
breathing | -ACC |
no | -case |
šülə̑šə̑m |
šülə̑šə̑ | -m |
šülə̑šö | -m |
breathing | -ACC |
ad | -case |
šülə̑šə̑m |
šülə̑ | -š | -ə̑m |
šülö | -š | -ə̑m |
breathe | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
šülə̑šə̑m |
šülə̑ | -šə̑ | -m |
šülö | -še | -m |
breathe | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
č́aren, |
č́ar | -en | -Ø |
č́are | -en | -Ø |
prohibit | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
č́aren, |
č́ar | -en |
č́are | -en |
prohibit | -CVB |
vb2 | -adv |
|
rβezə̑m |
rβezə̑ | -m |
rβeze | -m |
young.man | -ACC |
ad/no | -case |
|
paremden |
paremd | -en | -Ø |
paremde | -en | -Ø |
treat | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
paremden |
paremd | -en |
paremde | -en |
treat | -CVB |
vb2 | -adv |
paremden |
par | -em | -d | -en | -Ø |
par | -em | -de | -en | -Ø |
fallow | -TRANS | -CAUS | -PST2 | -3SG |
no | -deriv.v | -deriv.v | -tense | -pers |
paremden |
par | -em | -d | -en | -Ø |
par | -em | -de | -en | -Ø |
steam | -TRANS | -CAUS | -PST2 | -3SG |
no | -deriv.v | -deriv.v | -tense | -pers |
paremden |
par | -em | -d | -en | -Ø |
par | -em | -de | -en | -Ø |
pair | -TRANS | -CAUS | -PST2 | -3SG |
no | -deriv.v | -deriv.v | -tense | -pers |
paremden |
par | -em | -d | -en | -Ø |
par | -em | -de | -en | -Ø |
gust | -TRANS | -CAUS | -PST2 | -3SG |
no | -deriv.v | -deriv.v | -tense | -pers |
paremden |
par | -em | -d | -en |
par | -em | -de | -en |
fallow | -TRANS | -CAUS | -CVB |
no | -deriv.v | -deriv.v | -adv |
paremden |
par | -em | -d | -en |
par | -em | -de | -en |
steam | -TRANS | -CAUS | -CVB |
no | -deriv.v | -deriv.v | -adv |
paremden |
par | -em | -d | -en |
par | -em | -de | -en |
pair | -TRANS | -CAUS | -CVB |
no | -deriv.v | -deriv.v | -adv |
paremden |
par | -em | -d | -en |
par | -em | -de | -en |
gust | -TRANS | -CAUS | -CVB |
no | -deriv.v | -deriv.v | -adv |
|
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
ač́ažlan |
ač́a | -ž | -lan |
ač́a | -že | -lan |
father | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
ač́ažlan |
ač́a | -ž | -la | -n |
ač́a | -že | -la | -n |
father | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
puen. |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen. |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen. |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen. |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
nunə̑lan |
nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunə̑lan |
nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
lümem |
lüm | -em |
lüm | -em |
name | -1SG |
no | -poss |
lümem |
lüm | -em |
lümö | -em |
sore | -1SG |
no | -poss |
lümem |
lüm | -em |
lümö | -em |
glue | -1SG |
no | -poss |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lüm | -em | -Ø |
name | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lümö | -em | -Ø |
sore | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lümö | -em | -Ø |
glue | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lüm | -em | -Ø |
name | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lümö | -em | -Ø |
sore | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lümö | -em | -Ø |
glue | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lüm | -em | -Ø |
name | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lümö | -em | -Ø |
sore | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lümö | -em | -Ø |
glue | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
joč́am |
joč́a | -m |
joč́a | -m |
child | -ACC |
no | -case |
joč́am |
joč́a | -m |
joč́a | -em |
child | -1SG |
no | -poss |
joč́am |
joč́a | -m | -Ø |
joč́a | -em | -Ø |
child | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
joč́am |
joč́a | -m | -Ø |
joč́a | -em | -Ø |
child | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
joč́am |
joč́a | -m | -Ø |
joč́a | -em | -Ø |
child | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
jöraten |
jöraten |
jöraten |
X |
av |
jöraten |
jörat | -en | -Ø |
jörate | -en | -Ø |
love | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
jöraten |
jörat | -en |
jörate | -en |
love | -CVB |
vb2 | -adv |
|
naleš, |
nal' | -eš |
nal'e | -eš |
soft.red.clay | -LAT |
no | -case |
naleš, |
nal | -eš |
nal | -eš |
take | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
Mə̑jə̑m |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
Mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
naleš. |
nal' | -eš |
nal'e | -eš |
soft.red.clay | -LAT |
no | -case |
naleš. |
nal | -eš |
nal | -eš |
take | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
|
Mə̑jə̑m |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
Mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
naleš, |
nal' | -eš |
nal'e | -eš |
soft.red.clay | -LAT |
no | -case |
naleš, |
nal | -eš |
nal | -eš |
take | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
Mə̑jə̑m |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
Mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
Koltə̑šə̑m |
Koltə̑š | -ə̑m |
koltə̑š | -m |
conductivity | -ACC |
no | -case |
Koltə̑šə̑m |
Koltə̑šə̑ | -m |
koltə̑šo | -m |
sender | -ACC |
ad/no | -case |
Koltə̑šə̑m |
Koltə̑ | -š | -ə̑m |
kolto | -š | -ə̑m |
send | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
Koltə̑šə̑m |
Koltə̑ | -šə̑ | -m |
kolto | -še | -m |
send | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
naleš. |
nal' | -eš |
nal'e | -eš |
soft.red.clay | -LAT |
no | -case |
naleš. |
nal | -eš |
nal | -eš |
take | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
|
|
|
kugu». |
kugu |
kugu |
big |
ad/no |
|
Tunam |
Tunam |
tunam |
then |
av |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
Iisuslan |
Iisus | -lan |
Iisus | -lan |
Jesus | -DAT |
na | -case |
Iisuslan |
Iisus | -la | -n |
Iisus | -la | -n |
Jesus | -PL | -GEN |
na | -num | -case |
|
Ioann |
Ioann |
Ioann |
Ioann |
na |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Tunə̑ktə̑šo, |
Tunə̑ktə̑šo |
tunə̑ktə̑šo |
teacher |
no |
«Tunə̑ktə̑šo, |
Tunə̑ktə̑ | -šo |
tunə̑kto | -še |
teach | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
Tə̑jə̑n |
Tə̑jə̑n |
tə̑jə̑n |
your |
pr |
Tə̑jə̑n |
tə̑j | -ə̑n |
tə̑j | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
lümet |
lüm | -et |
lüm | -et |
name | -2SG |
no | -poss |
lümet |
lüm | -et |
lümö | -et |
sore | -2SG |
no | -poss |
lümet |
lüm | -et |
lümö | -et |
glue | -2SG |
no | -poss |
|
|
ijam |
ija | -m |
ija | -m |
devil | -ACC |
in/no | -case |
ijam |
ija | -m |
ija | -em |
devil | -1SG |
in/no | -poss |
ijam |
ij | -am |
ij | -am |
swim | -1SG |
vb1 | -pers |
ijam |
ija | -m | -Ø |
ija | -em | -Ø |
devil | -TRANS | -IMP.2SG |
in/no | -deriv.v | -mood.pers |
ijam |
ija | -m | -Ø |
ija | -em | -Ø |
devil | -TRANS | -CNG |
in/no | -deriv.v | -conn |
ijam |
ija | -m | -Ø |
ija | -em | -Ø |
devil | -TRANS | -CVB |
in/no | -deriv.v | -adv |
|
pokten |
pokt | -en | -Ø |
pokto | -en | -Ø |
drive | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pokten |
pokt | -en |
pokto | -en |
drive | -CVB |
vb2 | -adv |
|
lukšo |
lukšo |
lukšo |
mining |
ad/no |
lukšo |
luk | -šo |
lukt | -še |
lead.out | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
lukšo |
luk | -šo |
luk | -že |
corner | -3SG |
no | -poss |
lukšo |
luk | -šo |
luk | -že |
X | -3SG |
no | -poss |
lukšo |
luk | -šo |
luk | -že |
X | -3SG |
no | -poss |
lukšo |
luk | -šo |
lukt | -že |
lead.out | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
lukšo |
luk | -Ø | -šo |
lukt | -Ø | -že |
lead.out | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
lukšo |
luk | -Ø | -šo |
lukt | -Ø | -že |
lead.out | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
|
jeŋə̑m |
jeŋ | -ə̑m |
jeŋ | -m |
person | -ACC |
ad/no | -case |
|
|
užə̑nna, |
už | -ə̑n | -na |
už | -n | -na |
see | -PST2 | -1PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
košt, |
košt | -Ø |
košt | -Ø |
go | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
košt, |
košt | -Ø |
košt | -Ø |
go | -CNG |
vb1 | -conn |
košt, |
košt | -Ø |
košt | -Ø |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
sadlan |
sadlan |
sadlan |
therefore |
co |
sadlan |
sad | -lan |
sad | -lan |
garden | -DAT |
no | -case |
sadlan |
sad | -la | -n |
sad | -la | -n |
garden | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
č́arə̑šna». |
č́arə̑š | -na |
č́arə̑š | -na |
prohibition | -1PL |
no | -poss |
č́arə̑šna». |
č́arə̑ | -š | -na |
č́are | -š | -na |
prohibit | -PST1 | -1PL |
vb2 | -tense | -pers |
|