www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Main page » Corpus Tool » New Testament » Luke 15 |
Luke 15:1 : | Jozak pogə̑šo den jazə̑kan-βlak Iisus deke kolə̑štaš č́ə̑lan tolə̑nə̑t. |
Luke 15:2 : | Farisej den zakon tunə̑ktə̑šo-βlak öpkelen ojlenə̑t: «Tide Jeŋ jazə̑kan-βlakə̑m Škež deke lišemda da nunə̑n dene pə̑rl'a koč́keš!» |
Luke 15:3 : | Iisus tunam nunə̑lan tə̑ge tušten kalasen: |
Luke 15:4 : | «Tendan kokla gə̑č́ ik jeŋə̑n šüdö šorə̑kšo ulo da iktə̑žə̑m jomdara gə̑n, indešle indešə̑žə̑m ir mlandeš koden ok kaje da jomšə̑žə̑m mumeške ok kə̑č́al mo? |
Luke 15:5 : | A mumeke, kuana da šorə̑kšə̑m βač́ə̑škə̑že pə̑šta. |
Luke 15:6 : | Möŋgə̑žö tolmeke, joltašə̑ž den poškudə̑ž-βlakə̑m üžə̑n, ojla: ”Mə̑j denem pə̑rl'a kuanə̑za: mə̑j jomšo šorə̑kem muə̑nam!” |
Luke 15:7 : | Tə̑landa kalasem: jazə̑kə̑m kasarə̑ktaš amalə̑št ukean indešle indeš č́ə̑n ə̑štə̑še dene taŋastarə̑mašte, ške jazə̑kšə̑m kasarə̑ktə̑še da Jumo deke saβə̑rnə̑še jazə̑kan ik jeŋ βerč́at pə̑lpomə̑što tidə̑n semə̑nak utlarak kuan liješ. |
Luke 15:8 : | Lu draχme oksaže ulo da iktə̑žə̑m jomdara gə̑n, mogaj üdə̑ramaš, lampə̑m č́ükten, pörtə̑m üštə̑n, mumeškə̑že tə̑ršen ok kə̑č́al? |
Luke 15:9 : | A mumeke, joltaš üdə̑ramaš da poškudə̑ž-βlakə̑m üžeš da kalasa: ”Mə̑j denem pə̑rl'a kuanə̑za, mə̑j jomdarə̑me oksam muə̑nam!” |
Luke 15:10 : | Tə̑landa ojlem: jazə̑kšə̑m kasarə̑kten Jumo deke saβə̑rnə̑še jazə̑kan ik jeŋ βerč́at Jumə̑n Suksə̑ž-βlak koklašte tə̑gajak kuan liješ». |
Luke 15:11 : | Iisus umbakə̑že ojlen: «Ik jeŋə̑n kok ergə̑že lijə̑n. |
Luke 15:12 : | Izirakše ač́ažlan kalasen: ”Ač́aj! Mə̑lam logalšaš pogo pajə̑m ojə̑ren pu”. Ač́a nunə̑lan pogə̑m pajlen puen. |
Luke 15:13 : | Ikmə̑ńar keč́e ertə̑meke, izirak ergə̑že č́ə̑la pogen da tora elə̑š kajen. Tušto šala ilen da ške pajžə̑m šonaltə̑de kuč́ə̑ltə̑n. |
Luke 15:14 : | Č́ə̑la šalatə̑l pə̑tarə̑mekše, tide elə̑šte kugu šužə̑maš tüŋalə̑n, da ergə̑lan nužnam č́ə̑taš logalə̑n. |
Luke 15:15 : | Tudo tide elə̑se ik jeŋ deke pašaš puraš jodə̑n mijen, a sadə̑že ške pasuškə̑žo sösnam kütaš kolten. |
Luke 15:16 : | Tudo sösnalan pukšə̑mo otə̑za dene müškə̑ržə̑m temaš šonen, no tidə̑žə̑mat nigö puen ogə̑l. |
Luke 15:17 : | Tunam tudo šonaš tüŋalə̑n da škalanže kalasen: ”Ač́amə̑n kunar šuko tarlaltše jeŋže ulo, č́ə̑lalan kinde utə̑meš sita, a mə̑j šužen kolem! |
Luke 15:18 : | Kajem, ač́am deke pörtə̑lam da kalasem: Ač́aj! Mə̑j Pə̑lpomə̑š βaštareš da tə̑jə̑n onč́ə̑lnet jazə̑kə̑m ə̑štenam. |
Luke 15:19 : | Ə̑nde ergə̑č́ manaltašat om jörö, mə̑jə̑m tarlaltše-βlaket koklaš nal”. |
Luke 15:20 : | Tudo kə̑nelə̑n da ač́až deke kajen. Eše torašte ulmə̑ž godə̑mak ač́aže tudə̑m užə̑n da č́amanen, βaštarešə̑že kuržə̑n mijen, šüjžö gə̑č́ öndalə̑n da šupšalə̑n. |
Luke 15:21 : | Ergə̑že tudlan kalasen: ”Ač́aj! Mə̑j Pə̑lpomə̑š βaštareš da tə̑jə̑n onč́ə̑lnet jazə̑kə̑m ə̑štenam. Ə̑nde ergə̑č́ manaltašat om jörö”. |
Luke 15:22 : | No ač́a tarzə̑ž-βlaklan kalasen: ”En saj βurgemə̑m kondə̑za da tudlan č́iktə̑za. Kidə̑škə̑že šergašə̑m da jolə̑škə̑žo jolč́ijemə̑m puə̑za. |
Luke 15:23 : | Ördə̑ktarə̑me prezə̑m βüden kondə̑za da šüškə̑lza, koč́kaš da kuan pajremə̑m ertaraš tüŋalə̑na! |
Luke 15:24 : | Mə̑jə̑n tide ergə̑m kolen ə̑le, ə̑nde ə̑lə̑žə̑n, jomə̑n ə̑le, ə̑nde mumo”. Nuno kuan pajremə̑m ertaraš tüŋalə̑nə̑t. |
Luke 15:25 : | A kugurak ergə̑že pasušto lijə̑n. Pörtə̑lmə̑ž godə̑m, pört deke lišemmeke, kuanen murə̑mo jük-jüanə̑m kolə̑n. |
Luke 15:26 : | Tarze-βlak kokla gə̑č́ iktə̑žə̑m üžə̑n da jodə̑n: ”Tide mo tə̑gaj?” |
Luke 15:27 : | Tudə̑žo βašešten: ”Tə̑jə̑n šol'ə̑č́ tolə̑n. Tudo ilə̑še da taza pörtə̑lə̑nat, ač́at ördə̑ktarə̑me prezə̑m šüškə̑lə̑n”. |
Luke 15:28 : | Kugurak ergə̑že sə̑ren, pörtə̑škat ə̑než puro ulmaš. Ač́aže lektə̑n da tudə̑m puraš üžə̑n, |
Luke 15:29 : | no tudo ač́ažlan βašešten: ”Teβe mə̑j tə̑lanet tə̑nar ij pašam ə̑štem, tə̑jə̑n küštə̑metə̑m ik ganat šuktə̑de koden omə̑l, no tə̑j mə̑lam joltašem-βlak dene pajremə̑m ertaraš kaza pač́amat puen otə̑l. |
Luke 15:30 : | A kunam tide ergə̑č́, jažar-βlak dene koštə̑n pojanlə̑ketə̑m pə̑tarə̑meke tolə̑n, tə̑j tudlan ördə̑ktarə̑me prezə̑m šüškə̑lə̑nat!” |
Luke 15:31 : | No ač́a tudlan kalasen: ”Ergə̑m, tə̑j ere mə̑j denem pə̑rl'a ulat. Mə̑jə̑n mo ulo, č́ə̑lažat tə̑jə̑n. |
Luke 15:32 : | A kə̑zə̑t kuanaš da jə̑βə̑rtaš küleš: tə̑jə̑n tide šol'ə̑č́ kolen ə̑le, ə̑nde ə̑lə̑žə̑n, jomə̑n ə̑le, ə̑nde mumo”». |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich. | ||
Last update: 8 June 2024 |