|
|
kalasa: |
kalas | -a |
kalase | -a |
say | -3SG |
vb2 | -pers |
|
”Mə̑lam |
mə̑ | -la | -m |
mə̑j | -lan | -em |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
kas |
kas |
kas |
evening |
av/no |
|
koč́kə̑šə̑m |
koč́kə̑š | -ə̑m |
koč́kə̑š | -m |
food | -ACC |
no | -case |
|
jamdə̑le, |
jamdə̑le | -Ø |
jamdə̑le | -Ø |
prepare | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jamdə̑le, |
jamdə̑le | -Ø |
jamdə̑le | -Ø |
prepare | -CNG |
vb2 | -conn |
|
üštə̑m |
üštə̑ | -m |
üštö | -m |
belt | -ACC |
no | -case |
üštə̑m |
üšt | -ə̑m |
üšt | -ə̑m |
sweep | -PST1.1SG |
vb1 | -tense.pers |
|
üštal |
üštal | -Ø |
üštal | -Ø |
put.on.a.belt | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
üštal |
üštal | -Ø |
üštal | -Ø |
put.on.a.belt | -CNG |
vb1 | -conn |
üštal |
üštal | -Ø |
üštal | -Ø |
put.on.a.belt | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
koč́mem-jümem |
koč́m | -em- | jüm | -em |
koč́mo | -em | jümö | -em |
food | -1SG | drinking | -1SG |
ad | -poss | ad | -poss |
koč́mem-jümem |
koč́m | -em- | jü | -m | -em |
koč́mo | -em | jü | -me | -em |
food | -1SG | drink | -PTCP.PASS | -1SG |
ad | -poss | vb1 | -ad | -poss |
koč́mem-jümem |
koč́m | -em- | jüm | -em | -Ø |
koč́mo | -em | jümö | -em | -Ø |
food | -1SG | drinking | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -poss | ad | -deriv.v | -mood.pers |
koč́mem-jümem |
koč́m | -em- | jüm | -em | -Ø |
koč́mo | -em | jümö | -em | -Ø |
food | -1SG | drinking | -TRANS | -CNG |
ad | -poss | ad | -deriv.v | -conn |
koč́mem-jümem |
koč́m | -em- | jüm | -em | -Ø |
koč́mo | -em | jümö | -em | -Ø |
food | -1SG | drinking | -TRANS | -CVB |
ad | -poss | ad | -deriv.v | -adv |
koč́mem-jümem |
koč́m | -em- | jü | -m | -em | -Ø |
koč́mo | -em | jü | -me | -em | -Ø |
food | -1SG | drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -poss | vb1 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
koč́mem-jümem |
koč́m | -em- | jü | -m | -em | -Ø |
koč́mo | -em | jü | -me | -em | -Ø |
food | -1SG | drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
ad | -poss | vb1 | -ad | -deriv.v | -conn |
koč́mem-jümem |
koč́m | -em- | jü | -m | -em | -Ø |
koč́mo | -em | jü | -me | -em | -Ø |
food | -1SG | drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
ad | -poss | vb1 | -ad | -deriv.v | -adv |
koč́mem-jümem |
koč́ | -m | -em- | jüm | -em |
koč́k | -me | -em | jümö | -em |
eat | -PTCP.PASS | -1SG | drinking | -1SG |
vb1 | -ad | -poss | ad | -poss |
koč́mem-jümem |
koč́ | -m | -em- | jü | -m | -em |
koč́k | -me | -em | jü | -me | -em |
eat | -PTCP.PASS | -1SG | drink | -PTCP.PASS | -1SG |
vb1 | -ad | -poss | vb1 | -ad | -poss |
koč́mem-jümem |
koč́ | -m | -em- | jüm | -em | -Ø |
koč́k | -me | -em | jümö | -em | -Ø |
eat | -PTCP.PASS | -1SG | drinking | -TRANS | -IMP.2SG |
vb1 | -ad | -poss | ad | -deriv.v | -mood.pers |
koč́mem-jümem |
koč́ | -m | -em- | jüm | -em | -Ø |
koč́k | -me | -em | jümö | -em | -Ø |
eat | -PTCP.PASS | -1SG | drinking | -TRANS | -CNG |
vb1 | -ad | -poss | ad | -deriv.v | -conn |
koč́mem-jümem |
koč́ | -m | -em- | jüm | -em | -Ø |
koč́k | -me | -em | jümö | -em | -Ø |
eat | -PTCP.PASS | -1SG | drinking | -TRANS | -CVB |
vb1 | -ad | -poss | ad | -deriv.v | -adv |
koč́mem-jümem |
koč́ | -m | -em- | jü | -m | -em | -Ø |
koč́k | -me | -em | jü | -me | -em | -Ø |
eat | -PTCP.PASS | -1SG | drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
vb1 | -ad | -poss | vb1 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
koč́mem-jümem |
koč́ | -m | -em- | jü | -m | -em | -Ø |
koč́k | -me | -em | jü | -me | -em | -Ø |
eat | -PTCP.PASS | -1SG | drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
vb1 | -ad | -poss | vb1 | -ad | -deriv.v | -conn |
koč́mem-jümem |
koč́ | -m | -em- | jü | -m | -em | -Ø |
koč́k | -me | -em | jü | -me | -em | -Ø |
eat | -PTCP.PASS | -1SG | drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
vb1 | -ad | -poss | vb1 | -ad | -deriv.v | -adv |
koč́mem-jümem |
koč́m | -em | -Ø- | jüm | -em |
koč́mo | -em | -Ø | jümö | -em |
food | -TRANS | -IMP.2SG | drinking | -1SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers | ad | -poss |
koč́mem-jümem |
koč́m | -em | -Ø- | jü | -m | -em |
koč́mo | -em | -Ø | jü | -me | -em |
food | -TRANS | -IMP.2SG | drink | -PTCP.PASS | -1SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers | vb1 | -ad | -poss |
koč́mem-jümem |
koč́m | -em | -Ø- | jüm | -em | -Ø |
koč́mo | -em | -Ø | jümö | -em | -Ø |
food | -TRANS | -IMP.2SG | drinking | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers | ad | -deriv.v | -mood.pers |
koč́mem-jümem |
koč́m | -em | -Ø- | jüm | -em | -Ø |
koč́mo | -em | -Ø | jümö | -em | -Ø |
food | -TRANS | -IMP.2SG | drinking | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -mood.pers | ad | -deriv.v | -conn |
koč́mem-jümem |
koč́m | -em | -Ø- | jüm | -em | -Ø |
koč́mo | -em | -Ø | jümö | -em | -Ø |
food | -TRANS | -IMP.2SG | drinking | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -mood.pers | ad | -deriv.v | -adv |
koč́mem-jümem |
koč́m | -em | -Ø- | jü | -m | -em | -Ø |
koč́mo | -em | -Ø | jü | -me | -em | -Ø |
food | -TRANS | -IMP.2SG | drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers | vb1 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
koč́mem-jümem |
koč́m | -em | -Ø- | jü | -m | -em | -Ø |
koč́mo | -em | -Ø | jü | -me | -em | -Ø |
food | -TRANS | -IMP.2SG | drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -mood.pers | vb1 | -ad | -deriv.v | -conn |
koč́mem-jümem |
koč́m | -em | -Ø- | jü | -m | -em | -Ø |
koč́mo | -em | -Ø | jü | -me | -em | -Ø |
food | -TRANS | -IMP.2SG | drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -mood.pers | vb1 | -ad | -deriv.v | -adv |
koč́mem-jümem |
koč́m | -em | -Ø- | jüm | -em |
koč́mo | -em | -Ø | jümö | -em |
food | -TRANS | -CNG | drinking | -1SG |
ad | -deriv.v | -conn | ad | -poss |
koč́mem-jümem |
koč́m | -em | -Ø- | jü | -m | -em |
koč́mo | -em | -Ø | jü | -me | -em |
food | -TRANS | -CNG | drink | -PTCP.PASS | -1SG |
ad | -deriv.v | -conn | vb1 | -ad | -poss |
koč́mem-jümem |
koč́m | -em | -Ø- | jüm | -em | -Ø |
koč́mo | -em | -Ø | jümö | -em | -Ø |
food | -TRANS | -CNG | drinking | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -conn | ad | -deriv.v | -mood.pers |
koč́mem-jümem |
koč́m | -em | -Ø- | jüm | -em | -Ø |
koč́mo | -em | -Ø | jümö | -em | -Ø |
food | -TRANS | -CNG | drinking | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn | ad | -deriv.v | -conn |
koč́mem-jümem |
koč́m | -em | -Ø- | jüm | -em | -Ø |
koč́mo | -em | -Ø | jümö | -em | -Ø |
food | -TRANS | -CNG | drinking | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -conn | ad | -deriv.v | -adv |
koč́mem-jümem |
koč́m | -em | -Ø- | jü | -m | -em | -Ø |
koč́mo | -em | -Ø | jü | -me | -em | -Ø |
food | -TRANS | -CNG | drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -conn | vb1 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
koč́mem-jümem |
koč́m | -em | -Ø- | jü | -m | -em | -Ø |
koč́mo | -em | -Ø | jü | -me | -em | -Ø |
food | -TRANS | -CNG | drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn | vb1 | -ad | -deriv.v | -conn |
koč́mem-jümem |
koč́m | -em | -Ø- | jü | -m | -em | -Ø |
koč́mo | -em | -Ø | jü | -me | -em | -Ø |
food | -TRANS | -CNG | drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -conn | vb1 | -ad | -deriv.v | -adv |
koč́mem-jümem |
koč́m | -em | -Ø- | jüm | -em |
koč́mo | -em | -Ø | jümö | -em |
food | -TRANS | -CVB | drinking | -1SG |
ad | -deriv.v | -adv | ad | -poss |
koč́mem-jümem |
koč́m | -em | -Ø- | jü | -m | -em |
koč́mo | -em | -Ø | jü | -me | -em |
food | -TRANS | -CVB | drink | -PTCP.PASS | -1SG |
ad | -deriv.v | -adv | vb1 | -ad | -poss |
koč́mem-jümem |
koč́m | -em | -Ø- | jüm | -em | -Ø |
koč́mo | -em | -Ø | jümö | -em | -Ø |
food | -TRANS | -CVB | drinking | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -adv | ad | -deriv.v | -mood.pers |
koč́mem-jümem |
koč́m | -em | -Ø- | jüm | -em | -Ø |
koč́mo | -em | -Ø | jümö | -em | -Ø |
food | -TRANS | -CVB | drinking | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -adv | ad | -deriv.v | -conn |
koč́mem-jümem |
koč́m | -em | -Ø- | jüm | -em | -Ø |
koč́mo | -em | -Ø | jümö | -em | -Ø |
food | -TRANS | -CVB | drinking | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv | ad | -deriv.v | -adv |
koč́mem-jümem |
koč́m | -em | -Ø- | jü | -m | -em | -Ø |
koč́mo | -em | -Ø | jü | -me | -em | -Ø |
food | -TRANS | -CVB | drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -adv | vb1 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
koč́mem-jümem |
koč́m | -em | -Ø- | jü | -m | -em | -Ø |
koč́mo | -em | -Ø | jü | -me | -em | -Ø |
food | -TRANS | -CVB | drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -adv | vb1 | -ad | -deriv.v | -conn |
koč́mem-jümem |
koč́m | -em | -Ø- | jü | -m | -em | -Ø |
koč́mo | -em | -Ø | jü | -me | -em | -Ø |
food | -TRANS | -CVB | drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv | vb1 | -ad | -deriv.v | -adv |
koč́mem-jümem |
koč́ | -m | -em | -Ø- | jüm | -em |
koč́k | -me | -em | -Ø | jümö | -em |
eat | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG | drinking | -1SG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -mood.pers | ad | -poss |
koč́mem-jümem |
koč́ | -m | -em | -Ø- | jü | -m | -em |
koč́k | -me | -em | -Ø | jü | -me | -em |
eat | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG | drink | -PTCP.PASS | -1SG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -mood.pers | vb1 | -ad | -poss |
koč́mem-jümem |
koč́ | -m | -em | -Ø- | jüm | -em | -Ø |
koč́k | -me | -em | -Ø | jümö | -em | -Ø |
eat | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG | drinking | -TRANS | -IMP.2SG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -mood.pers | ad | -deriv.v | -mood.pers |
koč́mem-jümem |
koč́ | -m | -em | -Ø- | jüm | -em | -Ø |
koč́k | -me | -em | -Ø | jümö | -em | -Ø |
eat | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG | drinking | -TRANS | -CNG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -mood.pers | ad | -deriv.v | -conn |
koč́mem-jümem |
koč́ | -m | -em | -Ø- | jüm | -em | -Ø |
koč́k | -me | -em | -Ø | jümö | -em | -Ø |
eat | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG | drinking | -TRANS | -CVB |
vb1 | -ad | -deriv.v | -mood.pers | ad | -deriv.v | -adv |
koč́mem-jümem |
koč́ | -m | -em | -Ø- | jü | -m | -em | -Ø |
koč́k | -me | -em | -Ø | jü | -me | -em | -Ø |
eat | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG | drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -mood.pers | vb1 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
koč́mem-jümem |
koč́ | -m | -em | -Ø- | jü | -m | -em | -Ø |
koč́k | -me | -em | -Ø | jü | -me | -em | -Ø |
eat | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG | drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -mood.pers | vb1 | -ad | -deriv.v | -conn |
koč́mem-jümem |
koč́ | -m | -em | -Ø- | jü | -m | -em | -Ø |
koč́k | -me | -em | -Ø | jü | -me | -em | -Ø |
eat | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG | drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
vb1 | -ad | -deriv.v | -mood.pers | vb1 | -ad | -deriv.v | -adv |
koč́mem-jümem |
koč́ | -m | -em | -Ø- | jüm | -em |
koč́k | -me | -em | -Ø | jümö | -em |
eat | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG | drinking | -1SG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -conn | ad | -poss |
koč́mem-jümem |
koč́ | -m | -em | -Ø- | jü | -m | -em |
koč́k | -me | -em | -Ø | jü | -me | -em |
eat | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG | drink | -PTCP.PASS | -1SG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -conn | vb1 | -ad | -poss |
koč́mem-jümem |
koč́ | -m | -em | -Ø- | jüm | -em | -Ø |
koč́k | -me | -em | -Ø | jümö | -em | -Ø |
eat | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG | drinking | -TRANS | -IMP.2SG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -conn | ad | -deriv.v | -mood.pers |
koč́mem-jümem |
koč́ | -m | -em | -Ø- | jüm | -em | -Ø |
koč́k | -me | -em | -Ø | jümö | -em | -Ø |
eat | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG | drinking | -TRANS | -CNG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -conn | ad | -deriv.v | -conn |
koč́mem-jümem |
koč́ | -m | -em | -Ø- | jüm | -em | -Ø |
koč́k | -me | -em | -Ø | jümö | -em | -Ø |
eat | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG | drinking | -TRANS | -CVB |
vb1 | -ad | -deriv.v | -conn | ad | -deriv.v | -adv |
koč́mem-jümem |
koč́ | -m | -em | -Ø- | jü | -m | -em | -Ø |
koč́k | -me | -em | -Ø | jü | -me | -em | -Ø |
eat | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG | drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -conn | vb1 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
koč́mem-jümem |
koč́ | -m | -em | -Ø- | jü | -m | -em | -Ø |
koč́k | -me | -em | -Ø | jü | -me | -em | -Ø |
eat | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG | drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -conn | vb1 | -ad | -deriv.v | -conn |
koč́mem-jümem |
koč́ | -m | -em | -Ø- | jü | -m | -em | -Ø |
koč́k | -me | -em | -Ø | jü | -me | -em | -Ø |
And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?
Luke 17:9
Küštə̑mə̑m šuktə̑mə̑lan tarzə̑žlan taum ə̑šta mo? Tə̑ge om šono.
Küštə̑mə̑m |
Küštə̑mə̑ | -m |
küštə̑mö | -m |
ordered | -ACC |
ad | -case |
Küštə̑mə̑m |
Küštə̑ | -mə̑ | -m |
küštö | -me | -m |
order | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
šuktə̑mə̑lan |
šuktə̑mə̑ | -lan |
šuktə̑mo | -lan |
perfective | -DAT |
ad | -case |
šuktə̑mə̑lan |
šuktə̑mə̑ | -la | -n |
šuktə̑mo | -la | -n |
perfective | -PL | -GEN |
ad | -num | -case |
šuktə̑mə̑lan |
šuktə̑ | -mə̑ | -lan |
šukto | -me | -lan |
succeed.in | -PTCP.PASS | -DAT |
vb2 | -ad | -case |
šuktə̑mə̑lan |
šuktə̑ | -mə̑ | -la | -n |
šukto | -me | -la | -n |
succeed.in | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
šuktə̑mə̑lan |
šu | -ktə̑ | -mə̑ | -lan |
šu | -kte | -me | -lan |
reach | -CAUS | -PTCP.PASS | -DAT |
vb1 | -deriv.v | -ad | -case |
šuktə̑mə̑lan |
šu | -ktə̑ | -mə̑ | -lan |
šu | -kte | -me | -lan |
ferment | -CAUS | -PTCP.PASS | -DAT |
vb1 | -deriv.v | -ad | -case |
šuktə̑mə̑lan |
šu | -ktə̑ | -mə̑ | -lan |
šu | -kte | -me | -lan |
whittle | -CAUS | -PTCP.PASS | -DAT |
vb1 | -deriv.v | -ad | -case |
šuktə̑mə̑lan |
šu | -ktə̑ | -mə̑ | -la | -n |
šu | -kte | -me | -la | -n |
reach | -CAUS | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
vb1 | -deriv.v | -ad | -num | -case |
šuktə̑mə̑lan |
šu | -ktə̑ | -mə̑ | -la | -n |
šu | -kte | -me | -la | -n |
ferment | -CAUS | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
vb1 | -deriv.v | -ad | -num | -case |
šuktə̑mə̑lan |
šu | -ktə̑ | -mə̑ | -la | -n |
šu | -kte | -me | -la | -n |
whittle | -CAUS | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
vb1 | -deriv.v | -ad | -num | -case |
|
tarzə̑žlan |
tarzə̑ | -ž | -lan |
tarze | -že | -lan |
farm.hand | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
tarzə̑žlan |
tarzə̑ | -ž | -la | -n |
tarze | -že | -la | -n |
farm.hand | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
taum |
tau | -m |
tau | -m |
thanks | -ACC |
in/no | -case |
|
ə̑šta |
ə̑št | -a |
ə̑šte | -a |
do | -3SG |
vb2 | -pers |
|
mo? |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
Tə̑ge |
Tə̑ge |
tə̑ge |
so |
av/pa/pr |
|
om |
o | -m |
o | -m |
NEG | -1SG |
vb | -pers |
|
šono. |
šono | -Ø |
šono | -Ø |
think | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
šono. |
šono | -Ø |
šono | -Ø |
think | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not.
Luke 17:10
Teat tə̑gak. Č́ə̑la küštə̑mə̑m ə̑štə̑mekə̑da ojlə̑za: ”Me jördə̑mö tarze βele ulə̑na, mom ə̑štə̑šaš lijə̑nna, tudə̑m gə̑na ə̑štenna”».
Teat |
te | -at |
te | -at |
2PL | -and |
pr | -enc |
|
tə̑gak. |
tə̑gak |
tə̑gak |
like.this |
ad/av/co/pa/pr |
|
Č́ə̑la |
Č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
küštə̑mə̑m |
küštə̑mə̑ | -m |
küštə̑mö | -m |
ordered | -ACC |
ad | -case |
küštə̑mə̑m |
küštə̑ | -mə̑ | -m |
küštö | -me | -m |
order | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
ə̑štə̑mekə̑da |
ə̑štə̑ | -mekə̑ | -da |
ə̑šte | -meke | -da |
do | -CVB.PRI | -2PL |
vb2 | -adv | -poss |
|
ojlə̑za: |
ojlə̑ | -za |
ojlo | -za |
talk | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
|
jördə̑mö |
jördə̑mö |
jördə̑mö |
unfit |
ad/no |
jördə̑mö |
jör | -də̑mö |
jör | -də̑me |
refreshments | -without |
no | -deriv.ad |
|
tarze |
tarze |
tarze |
farm.hand |
no |
|
βele |
βele | -Ø |
βele | -Ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βele |
βel | -'e |
βel | -Je |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βele |
βele | -Ø |
βele | -Ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ulə̑na, |
ulə̑ | -na |
ulo | -na |
is | -1PL |
ad/no/vb | -poss |
ulə̑na, |
ul | -ə̑na |
ul | -na |
be | -1PL |
vb1 | -pers |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
ə̑štə̑šaš |
ə̑štə̑šaš |
ə̑štə̑šaš |
be.done |
ad |
ə̑štə̑šaš |
ə̑štə̑ | -šaš |
ə̑šte | -šaš |
do | -PTCP.FUT |
vb2 | -ad |
|
lijə̑nna, |
lijə̑n | -na |
lijə̑n | -na |
as.a | -1PL |
po | -poss |
lijə̑nna, |
lij | -ə̑n | -na |
lij | -n | -na |
be | -PST2 | -1PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
gə̑na |
gə̑na |
gə̑na |
only |
pa |
|
ə̑štenna”». |
ə̑št | -en | -na |
ə̑šte | -en | -na |
do | -PST2 | -1PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.
Luke 17:11
Ijerusalimə̑š kajə̑mə̑ž godə̑m Iisus Samarij den Galilej kokla gə̑č́ erten.
Ijerusalimə̑š |
Ijerusalim | -ə̑š |
Ijerusalim | -š |
Jerusalem | -ILL |
pn | -case |
|
kajə̑mə̑ž |
kajə̑mə̑ | -ž |
kajə̑me | -že |
walking | -3SG |
ad | -poss |
kajə̑mə̑ž |
kajə̑ | -mə̑ | -ž |
kaje | -me | -že |
go | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
godə̑m |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
Samarij |
Samarij |
Samarij |
Samariy |
na |
|
|
Galilej |
Galilej |
Galilej |
Galiley |
na |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
erten. |
erten |
erten |
very |
av |
erten. |
ert | -en | -Ø |
erte | -en | -Ø |
pass | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
erten. |
ert | -en |
erte | -en |
pass | -CVB |
vb2 | -adv |
|
And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.
Luke 17:12
Ik jalə̑š purə̑mə̑ž godə̑m Tudə̑m prokaze č́eran lu pörjeŋ βašlijə̑n. Nuno ördə̑žkə̑rak šogalə̑nə̑t
|
jalə̑š |
jal | -ə̑š |
jal | -š |
village | -ILL |
no | -case |
|
purə̑mə̑ž |
purə̑mə̑ | -ž |
purə̑mo | -že |
entrance | -3SG |
ad | -poss |
purə̑mə̑ž |
purə̑ | -mə̑ | -ž |
puro | -me | -že |
go.in | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
godə̑m |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
prokaze |
prokaze |
prokaze |
leprosy |
no |
|
č́eran |
č́eran |
č́eran |
sick |
ad |
č́eran |
č́er | -an |
č́er | -an |
disease | -with |
no | -deriv.ad |
|
|
pörjeŋ |
pörjeŋ |
pörjeŋ |
man |
no |
|
βašlijə̑n. |
βašlij | -ə̑n | -Ø |
βašlij | -n | -Ø |
meet | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
βašlijə̑n. |
βašlij | -ə̑n |
βašlij | -n |
meet | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
ördə̑žkə̑rak |
ördə̑žkə̑ | -rak |
ördə̑žkö | -rak |
the.side | -COMP |
av/po | -deg |
|
šogalə̑nə̑t |
šogal | -ə̑n | -ə̑t |
šogal | -n | -ə̑t |
stand.up | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:
Luke 17:13
da kə̑č́kə̑raš tüŋalə̑nə̑t: «Iisus, Tunə̑ktə̑šo, memnam serlage!»
|
kə̑č́kə̑raš |
kə̑č́kə̑r | -aš |
kə̑č́kə̑re | -aš |
shout | -INF |
vb2 | -inf |
|
tüŋalə̑nə̑t: |
tüŋal | -ə̑n | -ə̑t |
tüŋal | -n | -ə̑t |
start | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
«Iisus, |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
Tunə̑ktə̑šo, |
Tunə̑ktə̑šo |
tunə̑ktə̑šo |
teacher |
no |
Tunə̑ktə̑šo, |
Tunə̑ktə̑ | -šo |
tunə̑kto | -še |
teach | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
memnam |
mem | -na | -m |
me | -na | -m |
1PL | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
|
serlage!» |
serlage | -Ø |
serlage | -Ø |
content.oneself.with.something | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
serlage!» |
serlage | -Ø |
serlage | -Ø |
content.oneself.with.something | -CNG |
vb2 | -conn |
serlage!» |
ser | -la | -ge |
ser | -la | -ge |
shore | -PL | -COM |
no | -num | -case |
|
And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.
Luke 17:14
Nunə̑m užmeke, Iisus kalasen: «Kajə̑za da ijerej-βlaklan škendam onč́ə̑ktə̑za». Kajə̑mə̑št godə̑m nuno prokaze č́erə̑št deč́ ernenə̑t.
Nunə̑m |
Nunə̑m |
nunə̑m |
them |
pr |
Nunə̑m |
nuno | -m |
nuno | -m |
3PL | -ACC |
pr | -case |
|
užmeke, |
už | -meke |
už | -meke |
see | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Kajə̑za |
Kajə̑ | -za |
kaje | -za |
go | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
|
ijerej-βlaklan |
ijerej | -βlak | -lan |
ijerej | -βlak | -lan |
priest | -PL | -DAT |
no | -num | -case |
|
škendam |
šken | -da | -m |
ške | -da | -m |
REFL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
škendam |
šken | -da | -m |
šken | -da | -m |
private | -2PL | -ACC |
ad | -poss | -case |
škendam |
ške | -n | -da | -m |
ške | -n | -da | -m |
REFL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
onč́ə̑ktə̑za». |
onč́ə̑ktə̑ | -za |
onč́ə̑kto | -za |
show | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
onč́ə̑ktə̑za». |
onč́ə̑ | -ktə̑ | -za |
onč́o | -kte | -za |
look | -CAUS | -IMP.2PL |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
|
Kajə̑mə̑št |
Kajə̑mə̑ | -št |
kajə̑me | -št |
walking | -3PL |
ad | -poss |
Kajə̑mə̑št |
Kajə̑ | -mə̑ | -št |
kaje | -me | -št |
go | -PTCP.PASS | -3PL |
vb2 | -ad | -poss |
|
godə̑m |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
|
prokaze |
prokaze |
prokaze |
leprosy |
no |
|
č́erə̑št |
č́er | -ə̑št |
č́er | -št |
disease | -3PL |
no | -poss |
|
|
ernenə̑t. |
ern | -en | -ə̑t |
erne | -en | -ə̑t |
become.clean | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
And when he saw them, he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.
Luke 17:15
Nunə̑n kokla gə̑č́ iktə̑že, paremmə̑žə̑m užmeke, möŋgeš pörtə̑lə̑n, ulo jükə̑n Jumə̑m č́aplandaren.
Nunə̑n |
Nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
Nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
iktə̑že, |
iktə̑že |
iktə̑že |
one.of.them |
pr |
iktə̑že, |
iktə̑ | -že |
ikte | -že |
one | -3SG |
nm/pr | -poss |
|
paremmə̑žə̑m |
parem | -mə̑ | -žə̑ | -m |
parem | -me | -že | -m |
recover | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
paremmə̑žə̑m |
par | -em | -mə̑ | -žə̑ | -m |
par | -em | -me | -že | -m |
fallow | -TRANS | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
no | -deriv.v | -ad | -poss | -case |
paremmə̑žə̑m |
par | -em | -mə̑ | -žə̑ | -m |
par | -em | -me | -že | -m |
steam | -TRANS | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
no | -deriv.v | -ad | -poss | -case |
paremmə̑žə̑m |
par | -em | -mə̑ | -žə̑ | -m |
par | -em | -me | -že | -m |
pair | -TRANS | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
no | -deriv.v | -ad | -poss | -case |
paremmə̑žə̑m |
par | -em | -mə̑ | -žə̑ | -m |
par | -em | -me | -že | -m |
gust | -TRANS | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
no | -deriv.v | -ad | -poss | -case |
|
užmeke, |
už | -meke |
už | -meke |
see | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
möŋgeš |
möŋgeš |
möŋgeš |
back |
ad/av |
möŋgeš |
möŋg | -eš |
möŋgö | -eš |
home | -LAT |
av/no/po | -case |
|
pörtə̑lə̑n, |
pörtə̑l | -ə̑n | -Ø |
pörtə̑l | -n | -Ø |
return | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
pörtə̑lə̑n, |
pörtə̑l | -ə̑n |
pörtə̑l | -n |
return | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
jükə̑n |
jükə̑n |
jükə̑n |
loudly |
av |
jükə̑n |
jük | -ə̑n |
jük | -n |
voice | -GEN |
no | -case |
|
Jumə̑m |
Jum | -ə̑m |
jum | -m |
horsehair.worm | -ACC |
no | -case |
Jumə̑m |
Jumə̑ | -m |
jumo | -m |
god | -ACC |
in/no | -case |
|
č́aplandaren. |
č́aplandar | -en | -Ø |
č́aplandare | -en | -Ø |
bring.fame.to | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
č́aplandaren. |
č́aplandar | -en |
č́aplandare | -en |
bring.fame.to | -CVB |
vb2 | -adv |
|
And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,
Luke 17:16
Iisusə̑n jolžo onč́ə̑lan tudo kumə̑k βozə̑n da taum ə̑šten. Tide jeŋ Samarij gə̑č́ lijə̑n.
Iisusə̑n |
Iisus | -ə̑n |
Iisus | -n |
Jesus | -GEN |
na | -case |
|
jolžo |
jol | -žo |
jol | -že |
foot | -3SG |
no | -poss |
|
onč́ə̑lan |
onč́ə̑lan |
onč́ə̑lan |
in.front.of |
av/po |
onč́ə̑lan |
onč́ə̑l | -an |
onč́ə̑l | -an |
front | -with |
ad/no | -deriv.ad |
|
|
kumə̑k |
kumə̑k |
kumə̑k |
face-down |
ad/av |
kumə̑k |
kumə̑k |
kumə̑k |
Kumyk |
no |
|
βozə̑n |
βoz | -ə̑n |
βoz | -n |
cart | -GEN |
no | -case |
βozə̑n |
βoz | -ə̑n | -Ø |
βoz | -n | -Ø |
lie.down | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
βozə̑n |
βoz | -ə̑n |
βoz | -n |
lie.down | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
taum |
tau | -m |
tau | -m |
thanks | -ACC |
in/no | -case |
|
ə̑šten. |
ə̑št | -en | -Ø |
ə̑šte | -en | -Ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ə̑šten. |
ə̑št | -en |
ə̑šte | -en |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
Samarij |
Samarij |
Samarij |
Samariy |
na |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
lijə̑n. |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.
Luke 17:17
Iisus jodə̑n: «Č́ə̑la lu jeŋ ogə̑l mo ernen? Indešə̑že kušto ulə̑t?
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
jodə̑n: |
jod | -ə̑n |
jod | -n |
iodine | -GEN |
no | -case |
jodə̑n: |
jod | -ə̑n | -Ø |
jod | -n | -Ø |
ask | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
jodə̑n: |
jod | -ə̑n |
jod | -n |
ask | -CVB |
vb1 | -adv |
|
«Č́ə̑la |
Č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
|
|
ogə̑l |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
mo |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
ernen? |
ern | -en | -Ø |
erne | -en | -Ø |
become.clean | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ernen? |
ern | -en |
erne | -en |
become.clean | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Indešə̑že |
Indeš | -ə̑že |
indeš | -že |
nine | -3SG |
nm | -poss |
Indešə̑že |
Indešə̑ | -že |
indeše | -že |
nine | -3SG |
nm | -poss |
|
kušto |
kušto |
kušto |
where |
av/co/pr |
kušto |
kuš | -to |
kuš | -šte |
where | -INE |
av/co/pr | -case |
kušto |
kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
grow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kušto |
kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
dance | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kušto |
kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
grow | -CNG |
vb2 | -conn |
kušto |
kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
dance | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ulə̑t? |
ul | -ə̑t |
ul | -ə̑t |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
And Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where are the nine?
Luke 17:18
Kuze tide jot tukə̑m jeŋ deč́ molə̑žo iktə̑žat Jumə̑m č́aplandaraš ə̑š pörtə̑l?»
Kuze |
Kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jot |
jot |
jot |
unfamiliar |
ad/no |
|
tukə̑m |
tukə̑m |
tukə̑m |
family |
no |
|
|
|
molə̑žo |
molə̑ | -žo |
molo | -že |
other | -3SG |
no/pr | -poss |
|
iktə̑žat |
iktə̑ž | -at |
iktə̑že | -at |
one.of.them | -and |
pr | -enc |
iktə̑žat |
iktə̑ | -ž | -at |
ikte | -že | -at |
one | -3SG | -and |
nm/pr | -poss | -enc |
|
Jumə̑m |
Jum | -ə̑m |
jum | -m |
horsehair.worm | -ACC |
no | -case |
Jumə̑m |
Jumə̑ | -m |
jumo | -m |
god | -ACC |
in/no | -case |
|
č́aplandaraš |
č́aplandar | -aš |
č́aplandare | -aš |
bring.fame.to | -INF |
vb2 | -inf |
|
ə̑š |
ə̑ | -š | -Ø |
ə̑ | -š | -Ø |
NEG | -PST | -3SG |
vb | -tense | -pers |
|
pörtə̑l?» |
pörtə̑l | -Ø |
pörtə̑l | -Ø |
return | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
pörtə̑l?» |
pörtə̑l | -Ø |
pörtə̑l | -Ø |
return | -CNG |
vb1 | -conn |
pörtə̑l?» |
pörtə̑l | -Ø |
pörtə̑l | -Ø |
return | -CVB |
vb1 | -adv |
|
There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.
Luke 17:19
Vara tudlan kalasen: «Kə̑nel da kaje, tə̑jə̑m üšanə̑mašet utaren».
Vara |
Vara |
βara |
then |
av/pa |
Vara |
Var | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Kə̑nel |
Kə̑nel | -Ø |
kə̑nel | -Ø |
get.up | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
«Kə̑nel |
Kə̑nel | -Ø |
kə̑nel | -Ø |
get.up | -CNG |
vb1 | -conn |
«Kə̑nel |
Kə̑nel | -Ø |
kə̑nel | -Ø |
get.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
kaje, |
kaje | -Ø |
kaje | -Ø |
go | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kaje, |
kaje | -Ø |
kaje | -Ø |
go | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tə̑jə̑m |
tə̑jə̑m |
tə̑jə̑m |
you |
pr |
tə̑jə̑m |
tə̑j | -ə̑m |
tə̑j | -m |
2SG | -ACC |
pr | -case |
|
üšanə̑mašet |
üšanə̑maš | -et |
üšanə̑maš | -et |
belief | -2SG |
no | -poss |
üšanə̑mašet |
üšanə̑ | -maš | -et |
üšane | -maš | -et |
believe | -NMLZ | -2SG |
vb2 | -deriv.n | -poss |
|
utaren». |
utar | -en | -Ø |
utare | -en | -Ø |
save | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
utaren». |
utar | -en |
utare | -en |
save | -CVB |
vb2 | -adv |
|
And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.
Luke 17:20
Jumə̑n Kugə̑žanə̑š kunam toleš manə̑n, farisej-βlak Iisus deč́ jodə̑nə̑t. Iisus nunə̑lan βašešten: «Jumə̑n Kugə̑žanə̑šə̑že paldə̑rnen ok tol.
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
Kugə̑žanə̑š |
Kugə̑žanə̑š |
kugə̑žanə̑š |
state |
no |
Kugə̑žanə̑š |
Kugə̑ža | -n | -ə̑š |
kugə̑ža | -an | -š |
czar | -with | -ILL |
no | -deriv.ad | -case |
Kugə̑žanə̑š |
Kugə̑ža | -n | -ə̑š |
kugə̑ža | -n | -š |
czar | -GEN | -ILL |
no | -case | -case |
|
kunam |
kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
toleš |
tol' | -eš |
tol' | -eš |
tarred.roofing.paper | -LAT |
no | -case |
toleš |
tol | -eš |
tol | -eš |
come | -3SG |
vb1 | -pers |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
farisej-βlak |
farisej | -βlak |
farisej | -βlak |
pharisee | -PL |
no | -num |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
|
jodə̑nə̑t. |
jod | -ə̑n | -ə̑t |
jod | -n | -ə̑t |
ask | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
nunə̑lan |
nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunə̑lan |
nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
βašešten: |
βašešt | -en | -Ø |
βašešte | -en | -Ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βašešten: |
βašešt | -en |
βašešte | -en |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
«Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
Kugə̑žanə̑šə̑že |
Kugə̑žanə̑š | -ə̑že |
kugə̑žanə̑š | -že |
state | -3SG |
no | -poss |
Kugə̑žanə̑šə̑že |
Kugə̑ža | -n | -ə̑š | -ə̑že |
kugə̑ža | -an | -š | -že |
czar | -with | -ILL | -3SG |
no | -deriv.ad | -case | -poss |
Kugə̑žanə̑šə̑že |
Kugə̑ža | -n | -ə̑š | -ə̑že |
kugə̑ža | -n | -š | -že |
czar | -GEN | -ILL | -3SG |
no | -case | -case | -poss |
|
paldə̑rnen |
paldə̑rn | -en | -Ø |
paldə̑rne | -en | -Ø |
be.seen | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
paldə̑rnen |
paldə̑rn | -en |
paldə̑rne | -en |
be.seen | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
tol. |
tol | -Ø |
tol | -Ø |
come | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
tol. |
tol | -Ø |
tol | -Ø |
come | -CNG |
vb1 | -conn |
tol. |
tol | -Ø |
tol | -Ø |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:
Luke 17:21
”Teβe tudo tə̑šte”, ale ”Teβe tušto” manə̑n, nigö ojlen ogeš kert, βet Jumə̑n Kugə̑žanə̑š – tendan körgə̑štö».
”Teβe |
Teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
|
tə̑šte”, |
tə̑šte |
tə̑šte |
here |
av/pr |
tə̑šte”, |
tə̑š | -te |
tə̑š | -šte |
here | -INE |
av/pr | -case |
|
ale |
al'e |
al'e |
or |
av/co/pa |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
”Teβe |
Teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
tušto” |
tušto |
tušto |
there |
av/pa/pr |
tušto” |
tušto |
tušto |
riddle |
no |
tušto” |
tu | -što |
tu | -šte |
that | -INE |
pr | -case |
tušto” |
tu | -što |
tu | -šte |
gland | -INE |
no | -case |
tušto” |
tu | -što |
tu | -šte |
banner | -INE |
no | -case |
tušto” |
tuš | -to |
tuš | -šte |
seed | -INE |
no | -case |
tušto” |
tuš | -to |
tuš | -šte |
flourish | -INE |
no | -case |
tušto” |
tuš | -to |
tuš | -šte |
there | -INE |
av/pr | -case |
tušto” |
tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tušto” |
tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
ojlen |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogeš |
og | -eš |
og | -eš |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
kert, |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
be.able.to | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert, |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
swaddle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert, |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
be.able.to | -CNG |
vb1 | -conn |
kert, |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
swaddle | -CNG |
vb1 | -conn |
kert, |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
kert, |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
Kugə̑žanə̑š – |
Kugə̑žanə̑š |
kugə̑žanə̑š |
state |
no |
Kugə̑žanə̑š – |
Kugə̑ža | -n | -ə̑š |
kugə̑ža | -an | -š |
czar | -with | -ILL |
no | -deriv.ad | -case |
Kugə̑žanə̑š – |
Kugə̑ža | -n | -ə̑š |
kugə̑ža | -n | -š |
czar | -GEN | -ILL |
no | -case | -case |
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
körgə̑štö». |
körgə̑štö |
körgə̑štö |
inside |
av/po |
körgə̑štö». |
körgə̑ | -štö |
körgö | -šte |
inside | -INE |
ad/no | -case |
|
Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.
Luke 17:22
A tunemšə̑ž-βlaklan Iisus kalasen: «Tugaj žap toleš, kunam Ajdeme Ergə̑n keč́ ik keč́ə̑žə̑m motkoč́ užmə̑da šueš, no ogə̑da už.
|
tunemšə̑ž-βlaklan |
tunemšə̑ | -ž | -βlak | -lan |
tunemše | -že | -βlak | -lan |
educated | -3SG | -PL | -DAT |
ad/no | -poss | -num | -case |
tunemšə̑ž-βlaklan |
tunem | -šə̑ | -ž | -βlak | -lan |
tunem | -še | -že | -βlak | -lan |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL | -DAT |
vb1 | -ad | -poss | -num | -case |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Tugaj |
Tugaj |
tugaj |
such |
ad/av/pr |
|
|
toleš, |
tol' | -eš |
tol' | -eš |
tarred.roofing.paper | -LAT |
no | -case |
toleš, |
tol | -eš |
tol | -eš |
come | -3SG |
vb1 | -pers |
|
kunam |
kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
Ajdeme |
Ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
Ergə̑n |
Ergə̑ | -n |
erge | -n |
son | -GEN |
no | -case |
|
keč́ |
keč́ |
keč́ |
even.if |
co/pa |
|
|
keč́ə̑žə̑m |
keč́ə̑ | -žə̑ | -m |
keč́e | -že | -m |
sun | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
motkoč́ |
motkoč́ |
motkoč́ |
exceedingly |
av |
|
užmə̑da |
užmə̑ | -da |
užmo | -da |
seen | -2PL |
ad | -poss |
užmə̑da |
už | -mə̑ | -da |
už | -me | -da |
see | -PTCP.PASS | -2PL |
vb1 | -ad | -poss |
|
šueš, |
šue | -š |
šue | -š |
thin | -ILL |
ad | -case |
šueš, |
šue | -š |
šue | -š |
anthill | -ILL |
no | -case |
šueš, |
šue | -š |
šue | -eš |
thin | -LAT |
ad | -case |
šueš, |
šue | -š |
šue | -eš |
anthill | -LAT |
no | -case |
šueš, |
šu | -eš |
šu | -eš |
bran | -LAT |
no | -case |
šueš, |
šu | -eš |
šu | -eš |
bristle | -LAT |
no | -case |
šueš, |
šu | -eš |
šu | -eš |
eye | -LAT |
no | -case |
šueš, |
šu | -eš |
šu | -eš |
spring.water | -LAT |
no | -case |
šueš, |
šu | -eš |
šu | -eš |
reach | -3SG |
vb1 | -pers |
šueš, |
šu | -eš |
šu | -eš |
ferment | -3SG |
vb1 | -pers |
šueš, |
šu | -eš |
šu | -eš |
whittle | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
ogə̑da |
og | -ə̑da |
og | -ə̑da |
NEG | -2PL |
vb | -pers |
|
už. |
u | -ž |
u | -že |
new | -3SG |
ad/no | -poss |
už. |
u | -ž |
u | -že |
oh | -3SG |
in | -poss |
už. |
už | -Ø |
už | -Ø |
see | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
už. |
už | -Ø |
už | -Ø |
see | -CNG |
vb1 | -conn |
už. |
už | -Ø |
už | -Ø |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
už. |
u | -Ø | -ž |
uo | -Ø | -že |
take.care.of | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
už. |
u | -Ø | -ž |
uo | -Ø | -že |
stroke | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.
Luke 17:23
Tə̑landa ojlat: ”Teβe Tudo tə̑šte!” ale ”Teβe tušto!” No te βerešdak kodsa, poč́ešə̑št ida kurž.
Tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
Tə̑landa |
Tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
Tə̑landa |
Tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
ojlat: |
ojl | -at |
ojlo | -at |
talk | -3PL |
vb2 | -pers |
ojlat: |
oj | -la | -t |
oj | -la | -et |
opinion | -COMP | -2SG |
no | -case | -poss |
ojlat: |
oj | -la | -t |
oj | -la | -et |
opinion | -PL | -2SG |
no | -num | -poss |
ojlat: |
oj | -la | -t |
oj | -la | -at |
opinion | -COMP | -and |
no | -case | -enc |
ojlat: |
oj | -la | -t |
oj | -la | -at |
opinion | -PL | -and |
no | -num | -enc |
ojlat: |
ojl | -a | -t |
ojlo | -a | -at |
talk | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ojlat: |
ojl | -Ø | -at |
ojlo | -Ø | -at |
talk | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
”Teβe |
Teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
|
tə̑šte!” |
tə̑šte |
tə̑šte |
here |
av/pr |
tə̑šte!” |
tə̑š | -te |
tə̑š | -šte |
here | -INE |
av/pr | -case |
|
ale |
al'e |
al'e |
or |
av/co/pa |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
”Teβe |
Teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
tušto!” |
tušto |
tušto |
there |
av/pa/pr |
tušto!” |
tušto |
tušto |
riddle |
no |
tušto!” |
tu | -što |
tu | -šte |
that | -INE |
pr | -case |
tušto!” |
tu | -što |
tu | -šte |
gland | -INE |
no | -case |
tušto!” |
tu | -što |
tu | -šte |
banner | -INE |
no | -case |
tušto!” |
tuš | -to |
tuš | -šte |
seed | -INE |
no | -case |
tušto!” |
tuš | -to |
tuš | -šte |
flourish | -INE |
no | -case |
tušto!” |
tuš | -to |
tuš | -šte |
there | -INE |
av/pr | -case |
tušto!” |
tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tušto!” |
tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
|
βerešdak |
βereš | -da | -k |
βereš | -da | -ak |
instead.of | -2PL | -STR |
no/po | -poss | -enc |
βerešdak |
βer | -eš | -da | -k |
βer | -eš | -da | -ak |
place | -LAT | -2PL | -STR |
no | -case | -poss | -enc |
|
kodsa, |
kod | -sa |
kod | -za |
stay | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
poč́ešə̑št |
poč́eš | -ə̑št |
poč́eš | -št |
recent | -3PL |
ad/av/po | -poss |
poč́ešə̑št |
poč́ | -eš | -ə̑št |
poč́ | -eš | -št |
tail | -LAT | -3PL |
no | -case | -poss |
|
ida |
ida |
ida |
NEG.IMP.2PL |
vb.mood.pers |
|
kurž. |
kurž | -Ø |
kurž | -Ø |
run | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kurž. |
kurž | -Ø |
kurž | -Ø |
run | -CNG |
vb1 | -conn |
kurž. |
kurž | -Ø |
kurž | -Ø |
run | -CVB |
vb1 | -adv |
|
And they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow them.
Luke 17:24
Ške keč́ə̑nže Ajdeme Erge ulo pə̑lpomə̑šə̑m ik tür gə̑č́ βes türə̑š jolgen βolgaltarə̑še βolgenč́e gaj liješ.
|
keč́ə̑nže |
keč́ə̑n | -že |
keč́ə̑n | -že |
daily | -3SG |
av | -poss |
keč́ə̑nže |
keč́ə̑ | -n | -že |
keč́e | -n | -že |
sun | -GEN | -3SG |
no | -case | -poss |
|
Ajdeme |
Ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
Erge |
Er | -ge |
er | -ge |
morning | -COM |
ad/av/no | -case |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
warp | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
reap | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
warp | -CNG |
vb2 | -conn |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
reap | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
pə̑lpomə̑šə̑m |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
|
tür |
tür |
tür |
embroidery |
no |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
βes |
βes |
βes |
different |
ad/pr |
|
türə̑š |
tür | -ə̑š |
tür | -š |
edge | -ILL |
no | -case |
türə̑š |
tür | -ə̑š |
tür | -š |
embroidery | -ILL |
no | -case |
|
jolgen |
jolg | -en | -Ø |
jolgo | -en | -Ø |
shine | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
jolgen |
jolg | -en |
jolgo | -en |
shine | -CVB |
vb2 | -adv |
|
βolgaltarə̑še |
βolgaltarə̑še |
βolgaltarə̑še |
lighting |
ad |
βolgaltarə̑še |
βolgaltarə̑ | -še |
βolgaltare | -še |
illuminate | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
βolgenč́e |
βolgenč́e |
βolgenč́e |
lightning |
no |
βolgenč́e |
βolgenč́e | -Ø |
βolgenč́e | -Ø |
rush.along | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βolgenč́e |
βolgenč́e | -Ø |
βolgenč́e | -Ø |
rush.along | -CNG |
vb2 | -conn |
|
gaj |
gaj |
gaj |
like |
ad/av/pa/po |
|
liješ. |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ. |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.
Luke 17:25
No tə̑leč́ onč́ə̑č́ Tudo šuko orlanə̑šaš, da tide tukə̑m Tudə̑m škež deč́ koraŋda.
|
tə̑leč́ |
tə̑leč́ |
tə̑leč́ |
from.this |
av/pr |
|
onč́ə̑č́ |
onč́ə̑č́ |
onč́ə̑č́ |
from.in.front.of |
av/po |
|
|
šuko |
šuko |
šuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
orlanə̑šaš, |
orlanə̑ | -šaš |
orlane | -šaš |
suffer | -PTCP.FUT |
vb2 | -ad |
|
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tukə̑m |
tukə̑m |
tukə̑m |
family |
no |
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
škež |
ške | -ž |
ške | -že |
REFL | -3SG |
pr | -poss |
|
|
koraŋda. |
koraŋd | -a |
koraŋde | -a |
remove | -3SG |
vb2 | -pers |
koraŋda. |
koraŋ | -da |
koraŋ | -da |
move.away.from | -PST1.2PL |
vb1 | -tense.pers |
|
But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.
Luke 17:26
Noj godə̑m kuze lijə̑n, Ajdeme Erge godə̑mat tugak liješ.
Noj |
Noj |
noj |
flour.dust |
no |
Noj |
Noj | -Ø |
nojo | -Ø |
become.tired | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Noj |
Noj | -Ø |
nojo | -Ø |
become.tired | -CNG |
vb2 | -conn |
|
godə̑m |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
kuze |
kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
lijə̑n, |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n, |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n, |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Ajdeme |
Ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
Erge |
Er | -ge |
er | -ge |
morning | -COM |
ad/av/no | -case |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
warp | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
reap | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
warp | -CNG |
vb2 | -conn |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
reap | -CNG |
vb2 | -conn |
|
godə̑mat |
godə̑m | -at |
godə̑m | -at |
during | -and |
po | -enc |
|
tugak |
tugak |
tugak |
so |
av/co/pr |
tugak |
tug | -a | -k |
tugo | -a | -ak |
break | -3SG | -STR |
vb2 | -pers | -enc |
tugak |
tug | -Ø | -ak |
tug | -Ø | -ak |
break | -CNG | -STR |
vb1 | -conn | -enc |
tugak |
tug | -Ø | -ak |
tug | -Ø | -ak |
break | -CVB | -STR |
vb1 | -adv | -enc |
tugak |
tug | - | -ak |
tug | -Je | -ak |
break | -PST1.3SG | -STR |
vb1 | -tense.pers | -enc |
tugak |
tug | -Ø | -ak |
tugo | -Ø | -ak |
break | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
liješ. |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ. |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.
Luke 17:27
Nojə̑n koβč́egə̑š šič́me keč́ə̑že marte koč́kə̑nə̑t, jüə̑nə̑t, üdə̑rə̑m nalə̑nə̑t, marlan lektə̑nə̑t. Tudo keč́ə̑n βüd tašlə̑maš tüŋalə̑n da č́ə̑lam pə̑taren.
Nojə̑n |
Noj | -ə̑n |
noj | -n |
flour.dust | -GEN |
no | -case |
|
koβč́egə̑š |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
šič́me |
šič́me |
šič́me |
sitting |
ad |
šič́me |
šič́ | -me |
šinč́ | -me |
sit.down | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
keč́ə̑že |
keč́ə̑ | -že |
keč́e | -že |
sun | -3SG |
no | -poss |
keč́ə̑že |
keč́ə̑ | -že |
keč́e | -že |
hang | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
keč́ə̑že |
keč́ə̑ | -Ø | -že |
keč́e | -Ø | -že |
hang | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
marte |
marte |
marte |
up.to |
po |
|
koč́kə̑nə̑t, |
koč́k | -ə̑n | -ə̑t |
koč́k | -n | -ə̑t |
eat | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
jüə̑nə̑t, |
jü | -ə̑n | -ə̑t |
jü | -n | -ə̑t |
drink | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
üdə̑rə̑m |
üdə̑r | -ə̑m |
üdə̑r | -m |
daughter | -ACC |
no | -case |
üdə̑rə̑m |
üdə̑r | -ə̑m |
üdə̑r | -m |
Virgo | -ACC |
no | -case |
|
nalə̑nə̑t, |
nal | -ə̑n | -ə̑t |
nal | -n | -ə̑t |
take | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
marlan |
marlan |
marlan |
marrying |
av |
marlan |
marla | -n |
marla | -an |
Mari | -with |
ad/av | -deriv.ad |
marlan |
marla | -n |
marla | -n |
Mari | -GEN |
ad/av | -case |
|
lektə̑nə̑t. |
lekt | -ə̑n | -ə̑t |
lekt | -n | -ə̑t |
go | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
keč́ə̑n |
keč́ə̑n |
keč́ə̑n |
daily |
av |
keč́ə̑n |
keč́ə̑ | -n |
keč́e | -n |
sun | -GEN |
no | -case |
|
|
tašlə̑maš |
tašlə̑maš |
tašlə̑maš |
flood |
no |
tašlə̑maš |
tašlə̑ | -maš |
tašle | -maš |
overflow | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
tüŋalə̑n |
tüŋal | -ə̑n | -Ø |
tüŋal | -n | -Ø |
start | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tüŋalə̑n |
tüŋal | -ə̑n |
tüŋal | -n |
start | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
č́ə̑lam |
č́ə̑la | -m |
č́ə̑la | -m |
everything | -ACC |
ad/pa/pr | -case |
č́ə̑lam |
č́ə̑la | -m |
č́ə̑la | -em |
everything | -1SG |
ad/pa/pr | -poss |
č́ə̑lam |
č́ə̑la | -m | -Ø |
č́ə̑la | -em | -Ø |
everything | -TRANS | -IMP.2SG |
ad/pa/pr | -deriv.v | -mood.pers |
č́ə̑lam |
č́ə̑la | -m | -Ø |
č́ə̑la | -em | -Ø |
everything | -TRANS | -CNG |
ad/pa/pr | -deriv.v | -conn |
č́ə̑lam |
č́ə̑la | -m | -Ø |
č́ə̑la | -em | -Ø |
everything | -TRANS | -CVB |
ad/pa/pr | -deriv.v | -adv |
|
pə̑taren. |
pə̑tar | -en | -Ø |
pə̑tare | -en | -Ø |
finish | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pə̑taren. |
pə̑tar | -en |
pə̑tare | -en |
finish | -CVB |
vb2 | -adv |
|
They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.
Luke 17:28
Lot godə̑mat kuze lijə̑n, tuge liješ: koč́kə̑nə̑t, jüə̑nə̑t, nalə̑nə̑t, užalenə̑t, kuškə̑lə̑m šə̑ndenə̑t, pörtə̑m č́oŋenə̑t,
|
godə̑mat |
godə̑m | -at |
godə̑m | -at |
during | -and |
po | -enc |
|
kuze |
kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
lijə̑n, |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n, |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n, |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tuge |
tu | -ge |
tu | -ge |
that | -COM |
pr | -case |
tuge |
tu | -ge |
tu | -ge |
gland | -COM |
no | -case |
tuge |
tu | -ge |
tu | -ge |
banner | -COM |
no | -case |
|
liješ: |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ: |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
koč́kə̑nə̑t, |
koč́k | -ə̑n | -ə̑t |
koč́k | -n | -ə̑t |
eat | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
jüə̑nə̑t, |
jü | -ə̑n | -ə̑t |
jü | -n | -ə̑t |
drink | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
nalə̑nə̑t, |
nal | -ə̑n | -ə̑t |
nal | -n | -ə̑t |
take | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
užalenə̑t, |
užal | -en | -ə̑t |
užale | -en | -ə̑t |
sell | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
kuškə̑lə̑m |
kuškə̑l | -ə̑m |
kuškə̑l | -m |
plant | -ACC |
no | -case |
|
šə̑ndenə̑t, |
šə̑nd | -en | -ə̑t |
šə̑nde | -en | -ə̑t |
put | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
pörtə̑m |
pört | -ə̑m |
pört | -m |
house | -ACC |
no | -case |
|
č́oŋenə̑t, |
č́oŋ | -en | -ə̑t |
č́oŋo | -en | -ə̑t |
build | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;
Luke 17:29
no Sodom gə̑č́ Lot lekme keč́ə̑n pə̑lpomə̑š gə̑č́ jülə̑šö kiš tul jür jürə̑n da č́ə̑lam pə̑taren.
|
Sodom |
Sodom |
sodom |
uproar |
no |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
|
lekme |
lek | -me |
lekt | -me |
go | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
keč́ə̑n |
keč́ə̑n |
keč́ə̑n |
daily |
av |
keč́ə̑n |
keč́ə̑ | -n |
keč́e | -n |
sun | -GEN |
no | -case |
|
pə̑lpomə̑š |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
jülə̑šö |
jülə̑šö |
jülə̑šö |
burning |
ad |
jülə̑šö |
jülə̑ | -šö |
jülö | -še |
burn | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
|
jür |
jür | -Ø |
jür | -Ø |
rain | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
jür |
jür | -Ø |
jür | -Ø |
rain | -CNG |
vb1 | -conn |
jür |
jür | -Ø |
jür | -Ø |
rain | -CVB |
vb1 | -adv |
|
jürə̑n |
jür | -ə̑n |
jür | -n |
rain | -GEN |
no | -case |
jürə̑n |
jür | -ə̑n | -Ø |
jür | -n | -Ø |
rain | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
jürə̑n |
jür | -ə̑n |
jür | -n |
rain | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
č́ə̑lam |
č́ə̑la | -m |
č́ə̑la | -m |
everything | -ACC |
ad/pa/pr | -case |
č́ə̑lam |
č́ə̑la | -m |
č́ə̑la | -em |
everything | -1SG |
ad/pa/pr | -poss |
č́ə̑lam |
č́ə̑la | -m | -Ø |
č́ə̑la | -em | -Ø |
everything | -TRANS | -IMP.2SG |
ad/pa/pr | -deriv.v | -mood.pers |
č́ə̑lam |
č́ə̑la | -m | -Ø |
č́ə̑la | -em | -Ø |
everything | -TRANS | -CNG |
ad/pa/pr | -deriv.v | -conn |
č́ə̑lam |
č́ə̑la | -m | -Ø |
č́ə̑la | -em | -Ø |
everything | -TRANS | -CVB |
ad/pa/pr | -deriv.v | -adv |
|
pə̑taren. |
pə̑tar | -en | -Ø |
pə̑tare | -en | -Ø |
finish | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pə̑taren. |
pə̑tar | -en |
pə̑tare | -en |
finish | -CVB |
vb2 | -adv |
|
But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.
Luke 17:30
Ajdeme Erge tolmo keč́ə̑nat tə̑gak liješ.
Ajdeme |
Ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
Erge |
Er | -ge |
er | -ge |
morning | -COM |
ad/av/no | -case |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
warp | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
reap | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
warp | -CNG |
vb2 | -conn |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
reap | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tolmo |
tolmo |
tolmo |
arrival |
ad |
tolmo |
tol | -mo |
tol | -me |
come | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
keč́ə̑nat |
keč́ə̑n | -at |
keč́ə̑n | -at |
daily | -and |
av | -enc |
keč́ə̑nat |
keč́ə̑ | -na | -t |
keč́e | -na | -at |
sun | -1PL | -and |
no | -poss | -enc |
keč́ə̑nat |
keč́ə̑ | -n | -at |
keč́e | -n | -at |
sun | -GEN | -and |
no | -case | -enc |
|
tə̑gak |
tə̑gak |
tə̑gak |
like.this |
ad/av/co/pa/pr |
|
liješ. |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ. |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.
Luke 17:31
Tide keč́ə̑n kö pört leβedə̑š ümbalne liješ, a üzgarže pörtə̑štö, tek tudə̑m nalaš ok βolo. Kö pasušto liješ, tek möŋgeš ok pörtə̑l.
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
keč́ə̑n |
keč́ə̑n |
keč́ə̑n |
daily |
av |
keč́ə̑n |
keč́ə̑ | -n |
keč́e | -n |
sun | -GEN |
no | -case |
|
|
|
leβedə̑š |
leβedə̑š |
leβedə̑š |
blanket |
no |
|
ümbalne |
ümbalne |
ümbalne |
above |
av/po |
|
liješ, |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ, |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
üzgarže |
üzgar | -že |
üzgar | -že |
thing | -3SG |
no | -poss |
|
pörtə̑štö, |
pört | -ə̑štö |
pört | -šte |
house | -INE |
no | -case |
pörtə̑štö, |
pörtə̑š | -tö |
pörtə̑š | -šte |
coenurosis | -INE |
no | -case |
|
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
nalaš |
nal | -aš |
nal | -aš |
take | -INF |
vb1 | -inf |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
βolo. |
βolo | -Ø |
βolo | -Ø |
descend | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βolo. |
βolo | -Ø |
βolo | -Ø |
descend | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
pasušto |
pasu | -što |
pasu | -šte |
field | -INE |
no | -case |
|
liješ, |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ, |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
möŋgeš |
möŋgeš |
möŋgeš |
back |
ad/av |
möŋgeš |
möŋg | -eš |
möŋgö | -eš |
home | -LAT |
av/no/po | -case |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
pörtə̑l. |
pörtə̑l | -Ø |
pörtə̑l | -Ø |
return | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
pörtə̑l. |
pörtə̑l | -Ø |
pörtə̑l | -Ø |
return | -CNG |
vb1 | -conn |
pörtə̑l. |
pörtə̑l | -Ø |
pörtə̑l | -Ø |
return | -CVB |
vb1 | -adv |
|
In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.
Luke 17:32
Lotə̑n βatə̑ž nergen šarnaltə̑za!
Lotə̑n |
Lot | -ə̑n |
lot | -n |
plummet | -GEN |
no | -case |
|
βatə̑ž |
βatə̑ | -ž |
βate | -že |
wife | -3SG |
no | -poss |
βatə̑ž |
βatə̑ | -ž |
βate | -že |
absorbent.cotton | -3SG |
no | -poss |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
šarnaltə̑za! |
šarnaltə̑ | -za |
šarnalte | -za |
remember | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
Remember Lot's wife.
Luke 17:33
Kö ške č́onžə̑m aralen kodaš töč́a, tudo č́onžə̑m jomdara. A kö tudə̑m jomdara, tudo č́onžə̑m utaren koda.
|
|
č́onžə̑m |
č́on | -žə̑ | -m |
č́on | -že | -m |
soul | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
aralen |
aral | -en | -Ø |
arale | -en | -Ø |
defend | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
aralen |
aral | -en |
arale | -en |
defend | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kodaš |
kod | -aš |
kod | -aš |
stay | -INF |
vb1 | -inf |
kodaš |
kod | -aš |
kodo | -aš |
leave | -INF |
vb2 | -inf |
|
töč́a, |
töč́ | -a |
töč́ö | -a |
try | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
č́onžə̑m |
č́on | -žə̑ | -m |
č́on | -že | -m |
soul | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
jomdara. |
jomdar | -a |
jomdare | -a |
misplace | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
jomdara, |
jomdar | -a |
jomdare | -a |
misplace | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
č́onžə̑m |
č́on | -žə̑ | -m |
č́on | -že | -m |
soul | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
utaren |
utar | -en | -Ø |
utare | -en | -Ø |
save | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
utaren |
utar | -en |
utare | -en |
save | -CVB |
vb2 | -adv |
|
koda. |
kod | -a |
kodo | -a |
leave | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.
Luke 17:34
Tə̑landa ojlem: tudo jüdə̑m kok jeŋ ik βakšə̑šə̑šte kija, iktə̑že nalalteš, βesə̑že kodeš.
Tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
Tə̑landa |
Tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
Tə̑landa |
Tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
ojlem: |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
|
jüdə̑m |
jüdə̑m |
jüdə̑m |
at.night |
av |
jüdə̑m |
jüd | -ə̑m |
jüd | -m |
night | -ACC |
no | -case |
|
|
|
|
βakšə̑šə̑šte |
βakšə̑š | -ə̑šte |
βakšə̑š | -šte |
bed | -INE |
no | -case |
|
kija, |
kij | -a |
kije | -a |
lie | -3SG |
vb2 | -pers |
|
iktə̑že |
iktə̑že |
iktə̑že |
one.of.them |
pr |
iktə̑že |
iktə̑ | -že |
ikte | -že |
one | -3SG |
nm/pr | -poss |
|
nalalteš, |
nalalt | -eš |
nalalt | -eš |
be.taken | -3SG |
vb1 | -pers |
nalalteš, |
nal | -alt | -eš |
nal | -alt | -eš |
take | -REF | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -pers |
|
βesə̑že |
βesə̑ | -že |
βese | -že |
different | -3SG |
ad/no/pr | -poss |
|
kodeš. |
kod | -eš |
kod | -eš |
code | -LAT |
no | -case |
kodeš. |
kod | -eš |
kod | -eš |
stay | -3SG |
vb1 | -pers |
|
I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.
Luke 17:35
Kok üdə̑ramaš pə̑rl'a joŋə̑šta, iktə̑že nalalteš, βesə̑že kodeš.
|
üdə̑ramaš |
üdə̑ramaš |
üdə̑ramaš |
woman |
no |
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
joŋə̑šta, |
joŋə̑št | -a |
joŋə̑što | -a |
grind | -3SG |
vb2 | -pers |
|
iktə̑že |
iktə̑že |
iktə̑že |
one.of.them |
pr |
iktə̑že |
iktə̑ | -že |
ikte | -že |
one | -3SG |
nm/pr | -poss |
|
nalalteš, |
nalalt | -eš |
nalalt | -eš |
be.taken | -3SG |
vb1 | -pers |
nalalteš, |
nal | -alt | -eš |
nal | -alt | -eš |
take | -REF | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -pers |
|
βesə̑že |
βesə̑ | -že |
βese | -že |
different | -3SG |
ad/no/pr | -poss |
|
kodeš. |
kod | -eš |
kod | -eš |
code | -LAT |
no | -case |
kodeš. |
kod | -eš |
kod | -eš |
stay | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Two women shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left.
Luke 17:36
Kok jeŋ pasušto liješ, iktə̑že nalalteš, βesə̑že kodeš».
|
|
pasušto |
pasu | -što |
pasu | -šte |
field | -INE |
no | -case |
|
liješ, |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ, |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
iktə̑že |
iktə̑že |
iktə̑že |
one.of.them |
pr |
iktə̑že |
iktə̑ | -že |
ikte | -že |
one | -3SG |
nm/pr | -poss |
|
nalalteš, |
nalalt | -eš |
nalalt | -eš |
be.taken | -3SG |
vb1 | -pers |
nalalteš, |
nal | -alt | -eš |
nal | -alt | -eš |
take | -REF | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -pers |
|
βesə̑že |
βesə̑ | -že |
βese | -že |
different | -3SG |
ad/no/pr | -poss |
|
kodeš». |
kod | -eš |
kod | -eš |
code | -LAT |
no | -case |
kodeš». |
kod | -eš |
kod | -eš |
stay | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.
Luke 17:37
Tunemšə̑ž-βlak tunam Tudə̑n deč́ jodə̑nə̑t: «Gospod', kušto tide liješ?» Iisus βašešten: «Kušto kolə̑šo kap, tuško kurnə̑ž-βlakat pogə̑nat».
Tunemšə̑ž-βlak |
Tunemšə̑ | -ž | -βlak |
tunemše | -že | -βlak |
educated | -3SG | -PL |
ad/no | -poss | -num |
Tunemšə̑ž-βlak |
Tunem | -šə̑ | -ž | -βlak |
tunem | -še | -že | -βlak |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL |
vb1 | -ad | -poss | -num |
|
tunam |
tunam |
tunam |
then |
av |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tunam |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tunam |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
jodə̑nə̑t: |
jod | -ə̑n | -ə̑t |
jod | -n | -ə̑t |
ask | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
«Gospod', |
Gospod' |
Gospod' |
god |
no |
|
kušto |
kušto |
kušto |
where |
av/co/pr |
kušto |
kuš | -to |
kuš | -šte |
where | -INE |
av/co/pr | -case |
kušto |
kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
grow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kušto |
kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
dance | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kušto |
kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
grow | -CNG |
vb2 | -conn |
kušto |
kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
dance | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
liješ?» |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ?» |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
βašešten: |
βašešt | -en | -Ø |
βašešte | -en | -Ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βašešten: |
βašešt | -en |
βašešte | -en |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Kušto |
Kušto |
kušto |
where |
av/co/pr |
«Kušto |
Kuš | -to |
kuš | -šte |
where | -INE |
av/co/pr | -case |
«Kušto |
Kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
grow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
«Kušto |
Kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
dance | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
«Kušto |
Kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
grow | -CNG |
vb2 | -conn |
«Kušto |
Kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
dance | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kolə̑šo |
kolə̑šo |
kolə̑šo |
dead |
ad/no |
kolə̑šo |
kolə̑ | -šo |
kolo | -še |
die | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
tuško |
tuško |
tuško |
X |
av/pr |
tuško |
tu | -ško |
tu | -ške |
that | -ILL |
pr | -case |
tuško |
tu | -ško |
tu | -ške |
gland | -ILL |
no | -case |
tuško |
tu | -ško |
tu | -ške |
banner | -ILL |
no | -case |
tuško |
tuš | -ko |
tuš | -ške |
seed | -ILL |
no | -case |
tuško |
tuš | -ko |
tuš | -ške |
flourish | -ILL |
no | -case |
tuško |
tuš | -ko |
tuš | -ške |
there | -ILL |
av/pr | -case |
tuško |
tuško | -Ø |
tuško | -Ø |
model | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tuško |
tuško | -Ø |
tuško | -Ø |
model | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kurnə̑ž-βlakat |
kurnə̑ž | -βlak | -at |
kurnə̑ž | -βlak | -at |
kite | -PL | -and |
no | -num | -enc |
|
pogə̑nat». |
pogə̑n | -at |
pogə̑n | -at |
congress | -and |
no | -enc |
pogə̑nat». |
pogə̑n | -at |
pogə̑no | -at |
gather | -3PL |
vb2 | -pers |
pogə̑nat». |
pogə̑ | -na | -t |
pogo | -na | -at |
belongings | -1PL | -and |
no | -poss | -enc |
pogə̑nat». |
pogə̑n | -a | -t |
pogə̑no | -a | -at |
gather | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
pogə̑nat». |
pogə̑ | -n | -at |
pogo | -n | -at |
belongings | -GEN | -and |
no | -case | -enc |
pogə̑nat». |
pogə̑n | -Ø | -at |
pogə̑no | -Ø | -at |
gather | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together.
| |