Luke 20:1 : | Ik keč́ə̑n χramə̑šte Iisusə̑n kalə̑kə̑m tunə̑ktə̑mə̑žo da Poro Uβerə̑m kalaskalə̑mə̑že godə̑m arχijerej, zakon tunə̑ktə̑šo da kalə̑k kugurak-βlak lišemə̑nə̑t |
Luke 20:2 : | da ojlenə̑t: «Mə̑lanna kalase, mogaj βlast' dene Tə̑j č́ə̑la tidə̑m ə̑štə̑lat? Kö Tə̑lanet tidə̑m ə̑štaš βlast'ə̑m puen?» |
Luke 20:3 : | Iisus kalasen: «Mə̑jat tə̑landa jodə̑šə̑m puem, Mə̑lanem kalasə̑za: |
Luke 20:4 : | Ioannə̑n tə̑neš purtə̑mə̑žo Pə̑lpomə̑š gə̑č́ ale ajdeme deč́ lijə̑n?» |
Luke 20:5 : | Nuno ikte-βesə̑št dene kutə̑renə̑t: «Pə̑lpomə̑š gə̑č́ manə̑na gə̑n, Tudo kalasa: ”Vara molan te tudlan üšanen ogə̑dal?” |
Luke 20:6 : | Ajdeme deč́ manə̑na gə̑n, ümbakə̑na küm kə̑šken, ulo tide kalə̑k memnam pušteš. Ioann prorok lijə̑n manə̑n, nuno üšanat». |
Luke 20:7 : | Sandene nuno βašeštenə̑t: «Tide kušeč́, me ogə̑na pale». |
Luke 20:8 : | Iisus kalasen: «Tugeže Mə̑jat mogaj βlast' dene tidə̑m ə̑štə̑mem om ojlo». |
Luke 20:9 : | Vara kalə̑klan Iisus tə̑ge tušten kalaskalaš tüŋalə̑n: «Ik jeŋ aŋašə̑že βinogradə̑m šə̑nden. Vara aŋažə̑m βinograd kuštə̑šo-βlaklan kuč́aš puen, a škeže kužu žaplan lektə̑n kajen. |
Luke 20:10 : | Žap šumeke, tarzə̑žə̑m βinograd onč́ə̑šo-βlak deke kolten. Nunə̑št tudlan saska užašə̑m puə̑šaš ulə̑t ulmaš. No βinograd onč́ə̑šo-βlak tarzə̑m kə̑renə̑t, nimo deč́ posna möŋgeš koltenə̑t. |
Luke 20:11 : | Tunam βes tarzə̑m kolten, tidə̑žə̑mat kə̑renə̑t, mə̑skə̑lenə̑t da nimo deč́ posna pokten koltenə̑t. |
Luke 20:12 : | Ə̑nde kumšə̑m kolten, tudə̑mat susə̑rtenə̑t da luktə̑n šuenə̑t. |
Luke 20:13 : | Tunam βinograd aŋan ozaže kalasen: ”Mom mə̑lam ə̑štaš? Jöratə̑me ergə̑m koltem, ala tudə̑m užmekə̑št βožə̑lə̑t”. |
Luke 20:14 : | No βinogradə̑m kuštə̑šo-βlak, tudə̑m užmeke, ikte-βesə̑št dene kaŋašenə̑t: ”Tide naslednik! Ajsta tudə̑m puštə̑na, tunam nasledstβə̑že mə̑lanna kodeš”. |
Luke 20:15 : | Aŋa gə̑č́ luktə̑n šuə̑meke, tudə̑m puštə̑nə̑t. Vinograd aŋan ozaže ə̑nde nunə̑n dene mom ə̑šta? |
Luke 20:16 : | Mija, βinograd onč́ə̑šo-βlakə̑m pušteš, a aŋažə̑m βese-βlaklan pua». Tidə̑m kolə̑štšo-βlak kə̑č́kə̑ralə̑nə̑t: «Tə̑ge ə̑nže lij!» |
Luke 20:17 : | Iisus nunə̑n ümbake tütkə̑n onč́alə̑n da jodə̑n: «”Č́oŋə̑šo-βlakə̑n jördə̑mə̑š lukmo küə̑št negə̑z pusak kü lijə̑n” manme Vozə̑mašə̑se šomak mom βara onč́ə̑kta? |
Luke 20:18 : | Kö tide kü ümbake kamβozeš, tudo pudə̑rga, a kön ümbake kü kamβozeš, tudə̑m pə̑tara». |
Luke 20:19 : | Tə̑ge tušten ojlə̑mə̑žo nunə̑n nergen ulmə̑m umə̑lenə̑tat, zakon tunə̑ktə̑šo den arχijerej-βlak tunamak Iisus ümbak kidə̑m nöltalnešt ulmaš, no kalə̑k deč́ lüdə̑nə̑t. |
Luke 20:20 : | Iisusə̑m eskeraš tüŋalə̑nə̑t da č́ə̑n ə̑štə̑šə̑la kojaš töč́ə̑šö jeŋ-βlakə̑m Tudə̑m šeklanaš koltenə̑t. Nunə̑št Iisusə̑m, iktaž-mogaj muteš kuč́en, βujlatə̑šə̑n kidə̑š suditlaš puə̑šaš ulə̑t ulmaš. |
Luke 20:21 : | Nuno Tudə̑n deč́ jodə̑nə̑t: «Tunə̑ktə̑šo! Me palena: Tə̑jə̑n ojlə̑met da tunə̑ktə̑met č́ə̑n. Jeŋ-βlakə̑m ot ojə̑rkale, a č́ə̑la jeŋə̑m Jumə̑n kornə̑žlan č́ə̑n poč́eš tunə̑ktet. |
Luke 20:22 : | Mə̑lanna kesaŕlan jozakə̑m tülaš liješ ale uke, kalase». |
Luke 20:23 : | Iisus nunə̑n č́ojalanə̑mə̑štə̑m užə̑n da kalasen: «Molan Mə̑jə̑m tergeda? |
Luke 20:24 : | Mə̑lanem dinarij oksam onč́ə̑ktə̑za: kön tušto süretše da kön lümžö?» Nuno βašeštenə̑t: «Kesaŕə̑n». |
Luke 20:25 : | Iisus kalasen: «Tugeže kesaŕlan kesaŕə̑nə̑m, Jumə̑lan Jumə̑nə̑m puə̑za». |
Luke 20:26 : | Nuno kalə̑k onč́ə̑lno Tudə̑m muteš kuč́en kertə̑n ogə̑tə̑l, βašmutšə̑lan örə̑n, šə̑p lijə̑nə̑t. |
Luke 20:27 : | Kolə̑maš gə̑č́ ə̑lə̑ž kə̑nelmaš uke manə̑n šotlə̑šo ikmə̑ńar saddukej Iisus deke tolə̑n da Tudlan tə̑gaj jodə̑šə̑m puen: |
Luke 20:28 : | «Tunə̑ktə̑šo! Moisej mə̑lanna βozen: ”Kön izaže ale šol'ə̑žo βatan lijə̑n kola, a joč́aže lijə̑n ogə̑l gə̑n, tunam tudə̑n βatə̑žə̑m izaže ale šol'ə̑žo marlan nalšaš. Tidə̑žə̑m kolə̑šə̑n tukə̑mžə̑m šujaš ə̑štə̑man”. |
Luke 20:29 : | Šə̑m izak-šol'ak lijə̑n. Kugurakše, üdə̑rə̑m nalmeke, kolen, joč́aže lijə̑n ogə̑l. |
Luke 20:30 : | Vara šol'ə̑žo tide üdə̑ramašə̑m nalə̑n, tudat joč́adə̑me kolen, |
Luke 20:31 : | a βara kokə̑mšo šol'ə̑žo tide üdə̑ramašə̑m marlan nalə̑n. Tə̑gak lijə̑n č́ə̑la šə̑mə̑tə̑št denat: joč́adə̑me lijə̑nak kolenə̑t. |
Luke 20:32 : | En poč́eš üdə̑ramašat kolen. |
Luke 20:33 : | Kolə̑šo-βlak ə̑lə̑žme godə̑m nunə̑n kokla gə̑č́ kudə̑žə̑n βatə̑že liješ? Vet tudo šə̑mə̑tšə̑nat βatə̑že lijə̑n». |
Luke 20:34 : | Iisus βašešten: «Tide samanə̑šte jeŋ-βlak üdə̑rə̑m nalə̑t, marlan lektə̑t, |
Luke 20:35 : | no kolə̑maš gə̑č́ ə̑lə̑ž kə̑nelaš da šušaš samanə̑š logalaš jörə̑šö-βlak tušto üdə̑rə̑mat ogə̑t nal, marlanat ogə̑t lek. |
Luke 20:36 : | Ə̑nde nuno kolenat ogə̑t kert, a Sukso gaj lijə̑t. Nuno Jumə̑n ikšə̑βə̑že, ə̑lə̑ž kə̑nelše, ulə̑t. |
Luke 20:37 : | Kolə̑šo-βlakə̑n ə̑lə̑žmə̑štə̑m Moisejat jülə̑šö βonder nergen ojlə̑mašte onč́ə̑kten. Moisej Gospod'ə̑m Aβraamə̑n Jumə̑žo, Isaakə̑n Jumə̑žo da Iakoβə̑n Jumə̑žo manə̑n. |
Luke 20:38 : | Jumo kolə̑šo-βlakə̑n Jumə̑št ogə̑l, a ilə̑še-βlakə̑n, Tudlan č́ə̑lan ilə̑še ulə̑t». |
Luke 20:39 : | Tunam zakon tunə̑ktə̑šo-βlak kokla gə̑č́ južə̑št kalasenə̑t: «Tunə̑ktə̑šo, Tə̑j sajə̑n kalasə̑šə̑č́». |
Luke 20:40 : | Ə̑nde nuno Tudə̑n deč́ nimom jodaš toštə̑n ogə̑tə̑l. A Iisus nunə̑lan kalasen: |
Luke 20:41 : | «Kuze jeŋ-βlak Χristosə̑m Daβidə̑n Ergə̑že manə̑n ojlat? |
Luke 20:42 : | Daβid škežat Psaltiŕ knigašte ojlen: ”Gospod' mə̑jə̑n Gospodemlan kalasen: |
Luke 20:43 : | Tə̑jə̑n tušmanet-βlakə̑m jol jə̑maket pə̑štə̑meškem, purla βelə̑štem šinč́e”. |
Luke 20:44 : | Tugeže Daβidat Tudə̑m Gospod' maneš. Kuze Χristos Daβidə̑n Ergə̑že lijə̑n kerteš?» |
Luke 20:45 : | Kunam ulo kalə̑k Iisusə̑m kolə̑štə̑n, tunemšə̑ž-βlaklan Tudo kalasen: |
Luke 20:46 : | «Zakon tunə̑ktə̑šo-βlak deč́ šeklanə̑za. Nuno č́aple βurgemə̑m č́ijə̑mə̑m, kalə̑k pogə̑nə̑mo βerlašte lijmə̑št godə̑m škalanə̑št βuj saβə̑mə̑m jöratat, sinagoglašte en onč́ə̑lno šinč́ə̑nešt, pajremə̑šte en pagalə̑me βerə̑m nalnešt. |
Luke 20:47 : | Nuno tulə̑k üdə̑ramaš-βlakə̑n surtə̑štə̑m jorleštarat da lümžə̑lan gə̑na kužu žap kumalə̑t. Nunə̑m posnak peŋgə̑de suditlə̑maš βuč́a». |
|
keč́ə̑n |
keč́ə̑n |
keč́ə̑n |
daily |
av |
keč́ə̑n |
keč́ə̑ | -n |
keč́e | -n |
sun | -GEN |
no | -case |
|
χramə̑šte |
χram | -ə̑šte |
χram | -šte |
church | -INE |
no | -case |
|
Iisusə̑n |
Iisus | -ə̑n |
Iisus | -n |
Jesus | -GEN |
na | -case |
|
kalə̑kə̑m |
kalə̑k | -ə̑m |
kalə̑k | -m |
people | -ACC |
no | -case |
|
tunə̑ktə̑mə̑žo |
tunə̑ktə̑mə̑ | -žo |
tunə̑ktə̑mo | -že |
educated | -3SG |
ad | -poss |
tunə̑ktə̑mə̑žo |
tunə̑ktə̑ | -mə̑ | -žo |
tunə̑kto | -me | -že |
teach | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
|
|
Uβerə̑m |
Uβer | -ə̑m |
uβer | -m |
news | -ACC |
no | -case |
|
kalaskalə̑mə̑že |
kalaskalə̑ | -mə̑ | -že |
kalaskale | -me | -že |
talk | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
godə̑m |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
arχijerej, |
arχijerej |
arχijerej |
bishop |
no |
|
|
tunə̑ktə̑šo |
tunə̑ktə̑šo |
tunə̑ktə̑šo |
teacher |
no |
tunə̑ktə̑šo |
tunə̑ktə̑ | -šo |
tunə̑kto | -še |
teach | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
kalə̑k |
kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
kugurak-βlak |
kugurak | -βlak |
kugurak | -βlak |
bigger | -PL |
ad | -num |
kugurak-βlak |
kugu | -rak | -βlak |
kugu | -rak | -βlak |
big | -COMP | -PL |
ad/no | -deg | -num |
|
lišemə̑nə̑t |
lišem | -ə̑n | -ə̑t |
lišem | -n | -ə̑t |
go.closer.to | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
ojlenə̑t: |
ojl | -en | -ə̑t |
ojlo | -en | -ə̑t |
talk | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«Mə̑lanna |
mə̑ | -lan | -na |
me | -lan | -na |
1PL | -DAT | -1PL |
pr | -case | -poss |
|
kalase, |
kalase | -Ø |
kalase | -Ø |
say | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kalase, |
kalase | -Ø |
kalase | -Ø |
say | -CNG |
vb2 | -conn |
|
mogaj |
mogaj |
mogaj |
what.sort.of |
ad/pa/pr |
|
βlast' |
βlast' |
βlast' |
authority |
no |
|
|
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
tidə̑m |
tidə̑ | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
ə̑štə̑lat? |
ə̑štə̑l | -at |
ə̑štə̑l | -at |
do | -2SG |
vb1 | -pers |
ə̑štə̑lat? |
ə̑štə̑l | -Ø | -at |
ə̑štə̑l | -Ø | -at |
do | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
ə̑štə̑lat? |
ə̑štə̑l | -Ø | -at |
ə̑štə̑l | -Ø | -at |
do | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
|
Tə̑lanet |
tə̑ | -lan | -et |
tə̑j | -lan | -et |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
Tə̑lanet |
Tə̑lan | -et |
tə̑lan | -et |
wish | -2SG |
no | -poss |
Tə̑lanet |
Tə̑lan | -et |
tə̑lane | -et |
wish | -2SG |
vb2 | -pers |
Tə̑lanet |
Tə̑l | -an | -et |
tə̑l | -an | -et |
rear | -with | -2SG |
no | -deriv.ad | -poss |
|
tidə̑m |
tidə̑ | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
ə̑štaš |
ə̑št | -aš |
ə̑šte | -aš |
do | -INF |
vb2 | -inf |
|
βlast'ə̑m |
βlast' | -ə̑m |
βlast' | -m |
authority | -ACC |
no | -case |
|
puen?» |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen?» |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen?» |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen?» |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Ajdeme |
Ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
|
manə̑na |
man | -ə̑na |
man | -na |
say | -1PL |
vb1 | -pers |
|
|
ümbakə̑na |
ümbakə̑ | -na |
ümbake | -na |
the.top | -1PL |
av/po | -poss |
|
küm |
kü | -m |
kü | -m |
stone | -ACC |
no | -case |
|
kə̑šken, |
kə̑šk | -en | -Ø |
kə̑ške | -en | -Ø |
throw | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kə̑šken, |
kə̑šk | -en |
kə̑ške | -en |
throw | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kalə̑k |
kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
memnam |
mem | -na | -m |
me | -na | -m |
1PL | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
|
pušteš. |
pušt | -eš |
pušto | -eš |
oat.flour | -LAT |
no | -case |
pušteš. |
pušt | -eš |
pušto | -eš |
stomach | -LAT |
no | -case |
pušteš. |
pušt | -eš |
pušt | -eš |
kill | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Ioann |
Ioann |
Ioann |
Ioann |
na |
|
prorok |
prorok |
prorok |
prophet |
no |
|
lijə̑n |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
üšanat». |
üšan | -at |
üšan | -at |
trust | -and |
ad/no | -enc |
üšanat». |
üšan | -at |
üšane | -at |
believe | -3PL |
vb2 | -pers |
üšanat». |
üšan | -a | -t |
üšane | -a | -at |
believe | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
üšanat». |
üš | -an | -at |
üš | -an | -at |
club | -with | -and |
no | -deriv.ad | -enc |
üšanat». |
üšan | -Ø | -at |
üšane | -Ø | -at |
believe | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
Vara |
Vara |
βara |
then |
av/pa |
Vara |
Var | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
kalə̑klan |
kalə̑kl | -an |
kalə̑kle | -an |
national | -with |
ad | -deriv.ad |
kalə̑klan |
kalə̑k | -lan |
kalə̑k | -lan |
people | -DAT |
no | -case |
kalə̑klan |
kalə̑k | -la | -n |
kalə̑k | -la | -n |
people | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
tə̑ge |
tə̑ge |
tə̑ge |
so |
av/pa/pr |
|
tušten |
tušt | -en | -Ø |
tušto | -en | -Ø |
ask | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tušten |
tušt | -en |
tušto | -en |
ask | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kalaskalaš |
kalaskal | -aš |
kalaskale | -aš |
talk | -INF |
vb2 | -inf |
|
tüŋalə̑n: |
tüŋal | -ə̑n | -Ø |
tüŋal | -n | -Ø |
start | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tüŋalə̑n: |
tüŋal | -ə̑n |
tüŋal | -n |
start | -CVB |
vb1 | -adv |
|
«Ik |
Ik |
ik |
one |
ad/nm/pa/pr |
|
|
aŋašə̑že |
aŋa | -š | -ə̑že |
aŋa | -eš | -že |
strip.of.land | -LAT | -3SG |
no | -case | -poss |
aŋašə̑že |
aŋa | -š | -ə̑že |
aŋa | -š | -že |
strip.of.land | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
|
βinogradə̑m |
βinograd | -ə̑m |
βinograd | -m |
grape | -ACC |
no | -case |
|
šə̑nden. |
šə̑nd | -en | -Ø |
šə̑nde | -en | -Ø |
put | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šə̑nden. |
šə̑nd | -en |
šə̑nde | -en |
put | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Vara |
Vara |
βara |
then |
av/pa |
Vara |
Var | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
aŋažə̑m |
aŋa | -žə̑ | -m |
aŋa | -že | -m |
strip.of.land | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
βinograd |
βinograd |
βinograd |
grape |
no |
|
kuštə̑šo-βlaklan |
kuštə̑šo | -βlak | -lan |
kuštə̑šo | -βlak | -lan |
dancer | -PL | -DAT |
ad/no | -num | -case |
kuštə̑šo-βlaklan |
kuštə̑ | -šo | -βlak | -lan |
kušto | -še | -βlak | -lan |
grow | -PTCP.ACT | -PL | -DAT |
vb2 | -ad | -num | -case |
kuštə̑šo-βlaklan |
kuštə̑ | -šo | -βlak | -lan |
kušto | -še | -βlak | -lan |
dance | -PTCP.ACT | -PL | -DAT |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
kuč́aš |
kuč́a | -š |
kuč́a | -š |
residue | -ILL |
no | -case |
kuč́aš |
kuč́a | -š |
kuč́a | -eš |
residue | -LAT |
no | -case |
kuč́aš |
kuč́ | -aš |
kuč́o | -aš |
hold | -INF |
vb2 | -inf |
|
puen, |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen, |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen, |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen, |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
škeže |
ške | -že |
ške | -že |
REFL | -3SG |
pr | -poss |
|
|
žaplan |
žaplan |
žaplan |
for.a.time |
av |
žaplan |
žap | -lan |
žap | -lan |
time | -DAT |
no | -case |
žaplan |
žap | -la | -n |
žap | -la | -n |
time | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
lektə̑n |
lekt | -ə̑n | -Ø |
lekt | -n | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lektə̑n |
lekt | -ə̑n |
lekt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kajen. |
kaj | -en | -Ø |
kaje | -en | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kajen. |
kaj | -en |
kaje | -en |
go | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
šumeke, |
šu | -meke |
šu | -meke |
reach | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
šumeke, |
šu | -meke |
šu | -meke |
ferment | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
šumeke, |
šu | -meke |
šu | -meke |
whittle | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
tarzə̑žə̑m |
tarzə̑ | -žə̑ | -m |
tarze | -že | -m |
farm.hand | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
βinograd |
βinograd |
βinograd |
grape |
no |
|
onč́ə̑šo-βlak |
onč́ə̑šo | -βlak |
onč́ə̑šo | -βlak |
viewer | -PL |
no | -num |
onč́ə̑šo-βlak |
onč́ə̑ | -šo | -βlak |
onč́o | -še | -βlak |
look | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
|
kolten. |
kolt | -en | -Ø |
kolto | -en | -Ø |
send | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kolten. |
kolt | -en |
kolto | -en |
send | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Nunə̑št |
nuno | -št |
nuno | -št |
3PL | -3PL |
pr | -poss |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
saska |
saska |
saska |
berries |
no |
|
užašə̑m |
užaš | -ə̑m |
užaš | -m |
part | -ACC |
no | -case |
|
puə̑šaš |
puə̑šaš |
puə̑šaš |
having.to.give |
no |
puə̑šaš |
puə̑ | -šaš |
puo | -šaš |
give | -PTCP.FUT |
vb2 | -ad |
puə̑šaš |
puə̑ | -šaš |
puo | -šaš |
blow | -PTCP.FUT |
vb2 | -ad |
|
ulə̑t |
ul | -ə̑t |
ul | -ə̑t |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
ulmaš. |
ulmaš |
ulmaš |
being |
no/pa/vb |
ulmaš. |
ul | -maš |
ul | -maš |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
|
βinograd |
βinograd |
βinograd |
grape |
no |
|
onč́ə̑šo-βlak |
onč́ə̑šo | -βlak |
onč́ə̑šo | -βlak |
viewer | -PL |
no | -num |
onč́ə̑šo-βlak |
onč́ə̑ | -šo | -βlak |
onč́o | -še | -βlak |
look | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
tarzə̑m |
tarzə̑ | -m |
tarze | -m |
farm.hand | -ACC |
no | -case |
|
kə̑renə̑t, |
kə̑r | -en | -ə̑t |
kə̑re | -en | -ə̑t |
beat | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
nimo |
ńimo |
ńimo |
nothing |
ad/av/pr |
|
|
posna |
posna |
posna |
isolated |
ad/av |
|
möŋgeš |
möŋgeš |
möŋgeš |
back |
ad/av |
möŋgeš |
möŋg | -eš |
möŋgö | -eš |
home | -LAT |
av/no/po | -case |
|
koltenə̑t. |
kolt | -en | -ə̑t |
kolto | -en | -ə̑t |
send | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Tunam |
Tunam |
tunam |
then |
av |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
βinograd |
βinograd |
βinograd |
grape |
no |
|
aŋan |
aŋa | -n |
aŋa | -an |
strip.of.land | -with |
no | -deriv.ad |
aŋan |
aŋ | -an |
aŋ | -an |
hole | -with |
no | -deriv.ad |
aŋan |
aŋ | -an |
aŋ | -an |
width | -with |
no | -deriv.ad |
aŋan |
aŋa | -n |
aŋa | -n |
strip.of.land | -GEN |
no | -case |
|
ozaže |
oza | -že |
oza | -že |
owner | -3SG |
no | -poss |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
”Mom |
Mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
mə̑lam |
mə̑ | -la | -m |
mə̑j | -lan | -em |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
ə̑štaš? |
ə̑št | -aš |
ə̑šte | -aš |
do | -INF |
vb2 | -inf |
|
Jöratə̑me |
Jöratə̑me |
jöratə̑me |
dear |
ad |
Jöratə̑me |
Jöratə̑ | -me |
jörate | -me |
love | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
ergə̑m |
ergə̑m |
ergə̑m |
my.son |
no |
ergə̑m |
ergə̑ | -m |
erge | -m |
son | -ACC |
no | -case |
|
koltem, |
kolt | -em |
kolto | -em |
send | -1SG |
vb2 | -pers |
|
ala |
a | -la |
a | -la |
and | -STR |
co | -enc |
ala |
a | -la |
a | -la |
so | -STR |
pa | -enc |
ala |
a | -la |
a | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
ala |
al | -a |
ale | -a |
soften.bast | -3SG |
vb2 | -pers |
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
užmekə̑št |
už | -mekə̑ | -št |
už | -meke | -št |
see | -CVB.PRI | -3PL |
vb1 | -adv | -poss |
|
βožə̑lə̑t”. |
βožə̑l | -ə̑t |
βožə̑l | -ə̑t |
be.ashamed | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
βinogradə̑m |
βinograd | -ə̑m |
βinograd | -m |
grape | -ACC |
no | -case |
|
kuštə̑šo-βlak, |
kuštə̑šo | -βlak |
kuštə̑šo | -βlak |
dancer | -PL |
ad/no | -num |
kuštə̑šo-βlak, |
kuštə̑ | -šo | -βlak |
kušto | -še | -βlak |
grow | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
kuštə̑šo-βlak, |
kuštə̑ | -šo | -βlak |
kušto | -še | -βlak |
dance | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
užmeke, |
už | -meke |
už | -meke |
see | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
ikte-βesə̑št |
ikte-βesə̑ | -št |
ikte-βese | -št |
each.other | -3PL |
pr | -poss |
|
|
kaŋašenə̑t: |
kaŋaš | -en | -ə̑t |
kaŋaše | -en | -ə̑t |
advise | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
”Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
”Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
naslednik! |
naslednik |
naslednik |
heir |
no |
|
Ajsta |
Ajsta |
ajsta |
let's.go |
in/pa |
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
puštə̑na, |
puštə̑ | -na |
pušto | -na |
oat.flour | -1PL |
no | -poss |
puštə̑na, |
puštə̑ | -na |
pušto | -na |
stomach | -1PL |
no | -poss |
puštə̑na, |
pušt | -ə̑na |
pušt | -na |
kill | -1PL |
vb1 | -pers |
puštə̑na, |
pu | -štə̑ | -na |
pu | -šte | -na |
wood | -INE | -1PL |
no | -case | -poss |
puštə̑na, |
puš | -tə̑ | -na |
puš | -šte | -na |
boat | -INE | -1PL |
no | -case | -poss |
puštə̑na, |
puš | -tə̑ | -na |
puš | -šte | -na |
smell | -INE | -1PL |
no | -case | -poss |
|
tunam |
tunam |
tunam |
then |
av |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tunam |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tunam |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
nasledstβə̑že |
nasledstβə̑ | -že |
nasledstβe | -že |
inheritance | -3SG |
no | -poss |
|
mə̑lanna |
mə̑ | -lan | -na |
me | -lan | -na |
1PL | -DAT | -1PL |
pr | -case | -poss |
|
kodeš”. |
kod | -eš |
kod | -eš |
code | -LAT |
no | -case |
kodeš”. |
kod | -eš |
kod | -eš |
stay | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Mija, |
Mij | -a |
mije | -a |
come | -3SG |
vb2 | -pers |
|
βinograd |
βinograd |
βinograd |
grape |
no |
|
onč́ə̑šo-βlakə̑m |
onč́ə̑šo | -βlak | -ə̑m |
onč́ə̑šo | -βlak | -m |
viewer | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
onč́ə̑šo-βlakə̑m |
onč́ə̑ | -šo | -βlak | -ə̑m |
onč́o | -še | -βlak | -m |
look | -PTCP.ACT | -PL | -ACC |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
pušteš, |
pušt | -eš |
pušto | -eš |
oat.flour | -LAT |
no | -case |
pušteš, |
pušt | -eš |
pušto | -eš |
stomach | -LAT |
no | -case |
pušteš, |
pušt | -eš |
pušt | -eš |
kill | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
aŋažə̑m |
aŋa | -žə̑ | -m |
aŋa | -že | -m |
strip.of.land | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
βese-βlaklan |
βese | -βlak | -lan |
βese | -βlak | -lan |
different | -PL | -DAT |
ad/no/pr | -num | -case |
|
pua». |
pu | -a |
puo | -a |
give | -3SG |
vb2 | -pers |
pua». |
pu | -a |
puo | -a |
blow | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Tidə̑m |
Tidə̑ | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
kolə̑štšo-βlak |
kolə̑štšo | -βlak |
kolə̑štšo | -βlak |
obedient | -PL |
no | -num |
kolə̑štšo-βlak |
kolə̑št | -šo | -βlak |
kolə̑št | -še | -βlak |
listen | -PTCP.ACT | -PL |
vb1 | -ad | -num |
kolə̑štšo-βlak |
kol | -ə̑št | -šo | -βlak |
kol | -št | -že | -βlak |
fish | -3PL | -3SG | -PL |
no | -poss | -poss | -num |
kolə̑štšo-βlak |
kol | -ə̑št | -šo | -βlak |
kol | -št | -že | -βlak |
Pisces | -3PL | -3SG | -PL |
no | -poss | -poss | -num |
kolə̑štšo-βlak |
kolə̑ | -št | -šo | -βlak |
kolo | -št | -že | -βlak |
twenty | -3PL | -3SG | -PL |
nm | -poss | -poss | -num |
|
kə̑č́kə̑ralə̑nə̑t: |
kə̑č́kə̑ral | -ə̑n | -ə̑t |
kə̑č́kə̑ral | -n | -ə̑t |
shout | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
«Tə̑ge |
Tə̑ge |
tə̑ge |
so |
av/pa/pr |
|
ə̑nže |
ə̑n | -že |
ə̑n | -že |
NEG | -IMP.3SG |
vb | -mood.pers |
|
lij!» |
lij | -Ø |
lij | -Ø |
be | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lij!» |
lij | -Ø |
lij | -Ø |
be | -CNG |
vb1 | -conn |
lij!» |
lij | -Ø |
lij | -Ø |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
ümbake |
ümbake |
ümbake |
the.top |
av/po |
|
tütkə̑n |
tütkə̑n |
tütkə̑n |
intently |
av |
tütkə̑n |
tütkə̑ | -n |
tütkö | -n |
fixed | -GEN |
ad/no | -case |
|
onč́alə̑n |
onč́al | -ə̑n | -Ø |
onč́al | -n | -Ø |
look | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
onč́alə̑n |
onč́al | -ə̑n |
onč́al | -n |
look | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
jodə̑n: |
jod | -ə̑n |
jod | -n |
iodine | -GEN |
no | -case |
jodə̑n: |
jod | -ə̑n | -Ø |
jod | -n | -Ø |
ask | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
jodə̑n: |
jod | -ə̑n |
jod | -n |
ask | -CVB |
vb1 | -adv |
|
«”Č́oŋə̑šo-βlakə̑n |
Č́oŋə̑šo | -βlak | -ə̑n |
č́oŋə̑šo | -βlak | -n |
builder | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
«”Č́oŋə̑šo-βlakə̑n |
Č́oŋə̑ | -šo | -βlak | -ə̑n |
č́oŋo | -še | -βlak | -n |
build | -PTCP.ACT | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
jördə̑mə̑š |
jördə̑mə̑ | -š |
jördə̑mö | -š |
unfit | -ILL |
ad/no | -case |
jördə̑mə̑š |
jör | -də̑mə̑ | -š |
jör | -də̑me | -š |
refreshments | -without | -ILL |
no | -deriv.ad | -case |
|
lukmo |
lukmo |
lukmo |
deductible |
ad |
lukmo |
luk | -mo |
lukt | -me |
lead.out | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
küə̑št |
kü | -ə̑št |
kü | -št |
stone | -3PL |
no | -poss |
küə̑št |
kü | -ə̑št |
kü | -št |
ripen | -IMP.3PL |
vb1 | -mood.pers |
|
negə̑z |
negə̑z |
negə̑z |
foundation |
no |
|
pusak |
pusak |
pusak |
corner |
no |
pusak |
pu | -s | -ak |
pu | -se | -ak |
wood | -ADJ | -STR |
no | -deriv.ad | -enc |
|
kü |
kü | -Ø |
kü | -Ø |
ripen | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kü |
kü | -Ø |
kü | -Ø |
ripen | -CNG |
vb1 | -conn |
kü |
kü | -Ø |
kü | -Ø |
ripen | -CVB |
vb1 | -adv |
|
lijə̑n” |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n” |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n” |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
manme |
man | -me |
man | -me |
say | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
Vozə̑mašə̑se |
Vozə̑maš | -ə̑se |
βozə̑maš | -se |
writing | -ADJ |
no | -deriv.ad |
Vozə̑mašə̑se |
Vozə̑ | -maš | -ə̑se |
βozo | -maš | -se |
write | -NMLZ | -ADJ |
vb2 | -deriv.n | -deriv.ad |
|
šomak |
šomak |
šomak |
word |
no |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
onč́ə̑kta? |
onč́ə̑kt | -a |
onč́ə̑kto | -a |
show | -3SG |
vb2 | -pers |
onč́ə̑kta? |
onč́ə̑ | -kt | -a |
onč́o | -kte | -a |
look | -CAUS | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
Tə̑ge |
Tə̑ge |
tə̑ge |
so |
av/pa/pr |
|
tušten |
tušt | -en | -Ø |
tušto | -en | -Ø |
ask | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tušten |
tušt | -en |
tušto | -en |
ask | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ojlə̑mə̑žo |
ojlə̑mə̑ | -žo |
ojlə̑mo | -že |
speech | -3SG |
ad | -poss |
ojlə̑mə̑žo |
ojlə̑ | -mə̑ | -žo |
ojlo | -me | -že |
talk | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
ulmə̑m |
ulmə̑ | -m |
ulmo | -m |
being | -ACC |
ad | -case |
ulmə̑m |
ul | -mə̑ | -m |
ul | -me | -m |
be | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
umə̑lenə̑tat, |
umə̑l | -en | -ə̑t | -at |
umə̑lo | -en | -ə̑t | -at |
understand | -PST2 | -3PL | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
|
|
tunə̑ktə̑šo |
tunə̑ktə̑šo |
tunə̑ktə̑šo |
teacher |
no |
tunə̑ktə̑šo |
tunə̑ktə̑ | -šo |
tunə̑kto | -še |
teach | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
arχijerej-βlak |
arχijerej | -βlak |
arχijerej | -βlak |
bishop | -PL |
no | -num |
|
tunamak |
tunamak |
tunamak |
immediately |
av |
tunamak |
tunam | -ak |
tunam | -ak |
then | -STR |
av | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -m | -ak |
heifer | -ACC | -STR |
no | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -em | -ak |
heifer | -1SG | -STR |
no | -poss | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -a | -k |
tuna | -em | -a | -ak |
heifer | -TRANS | -3SG | -STR |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
that | -1PL | -ACC | -STR |
pr | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
gland | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
banner | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -Ø | -ak |
tuna | -em | -Ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CNG | -STR |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -Ø | -ak |
tuna | -em | -Ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CVB | -STR |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
tunamak |
tuna | -m | - | -ak |
tuna | -em | -Je | -ak |
heifer | -TRANS | -PST1.3SG | -STR |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
ümbak |
ümbak |
ümbak |
the.top |
av/po |
|
kidə̑m |
kid | -ə̑m |
kid | -m |
hand | -ACC |
no | -case |
|
nöltalnešt |
nöltal | -ne | -št |
nöltal | -ne | -št |
raise | -DES | -3PL |
vb1 | -mood | -pers |
|
ulmaš, |
ulmaš |
ulmaš |
being |
no/pa/vb |
ulmaš, |
ul | -maš |
ul | -maš |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
|
kalə̑k |
kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
|
lüdə̑nə̑t. |
lüd | -ə̑n | -ə̑t |
lüd | -n | -ə̑t |
be.afraid.of | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
Iisusə̑m |
Iisus | -ə̑m |
Iisus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
eskeraš |
esker | -aš |
eskere | -aš |
observe | -INF |
vb2 | -inf |
|
tüŋalə̑nə̑t |
tüŋal | -ə̑n | -ə̑t |
tüŋal | -n | -ə̑t |
start | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
č́ə̑n |
č́ə̑n |
č́ə̑n |
truth |
ad/av/no |
|
ə̑štə̑šə̑la |
ə̑štə̑šə̑ | -la |
ə̑štə̑še | -la |
doer | -COMP |
ad/no | -case |
ə̑štə̑šə̑la |
ə̑štə̑šə̑ | -la |
ə̑štə̑še | -la |
doer | -PL |
ad/no | -num |
ə̑štə̑šə̑la |
ə̑štə̑šə̑ | -la |
ə̑štə̑še | -la |
doer | -STR |
ad/no | -enc |
ə̑štə̑šə̑la |
ə̑štə̑ | -šə̑la |
ə̑šte | -šə̑la |
do | -CVB.SIM |
vb2 | -adv |
ə̑štə̑šə̑la |
ə̑štə̑ | -šə̑ | -la |
ə̑šte | -še | -la |
do | -PTCP.ACT | -COMP |
vb2 | -ad | -case |
ə̑štə̑šə̑la |
ə̑štə̑ | -šə̑ | -la |
ə̑šte | -še | -la |
do | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
ə̑štə̑šə̑la |
ə̑štə̑ | -šə̑ | -la |
ə̑šte | -še | -la |
do | -PTCP.ACT | -STR |
vb2 | -ad | -enc |
|
kojaš |
koja | -š |
koja | -š |
fat | -ILL |
ad/no | -case |
kojaš |
koja | -š |
koja | -eš |
fat | -LAT |
ad/no | -case |
kojaš |
koj | -aš |
koj | -aš |
be.visible | -INF |
vb1 | -inf |
|
töč́ə̑šö |
töč́ə̑šö |
töč́ə̑šö |
person.trying.to.do.something |
no |
töč́ə̑šö |
töč́ə̑ | -šö |
töč́ö | -še |
try | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
jeŋ-βlakə̑m |
jeŋ | -βlak | -ə̑m |
jeŋ | -βlak | -m |
person | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
šeklanaš |
šeklan | -aš |
šeklane | -aš |
look.after | -INF |
vb2 | -inf |
|
koltenə̑t. |
kolt | -en | -ə̑t |
kolto | -en | -ə̑t |
send | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Nunə̑št |
nuno | -št |
nuno | -št |
3PL | -3PL |
pr | -poss |
|
Iisusə̑m, |
Iisus | -ə̑m |
Iisus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
iktaž-mogaj |
iktaž-mogaj |
iktaž-mogaj |
some |
ad/pr |
|
muteš |
mut | -eš |
mut | -eš |
word | -LAT |
no | -case |
|
kuč́en, |
kuč́ | -en | -Ø |
kuč́o | -en | -Ø |
hold | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kuč́en, |
kuč́ | -en |
kuč́o | -en |
hold | -CVB |
vb2 | -adv |
|
βujlatə̑šə̑n |
βujlatə̑šə̑ | -n |
βujlatə̑še | -n |
leading | -GEN |
ad/no | -case |
βujlatə̑šə̑n |
βujlatə̑ | -šə̑ | -n |
βujlate | -še | -n |
lead | -PTCP.ACT | -GEN |
vb2 | -ad | -case |
|
kidə̑š |
kid | -ə̑š |
kid | -š |
hand | -ILL |
no | -case |
|
suditlaš |
suditl | -aš |
suditle | -aš |
try | -INF |
vb2 | -inf |
|
puə̑šaš |
puə̑šaš |
puə̑šaš |
having.to.give |
no |
puə̑šaš |
puə̑ | -šaš |
puo | -šaš |
give | -PTCP.FUT |
vb2 | -ad |
puə̑šaš |
puə̑ | -šaš |
puo | -šaš |
blow | -PTCP.FUT |
vb2 | -ad |
|
ulə̑t |
ul | -ə̑t |
ul | -ə̑t |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
ulmaš. |
ulmaš |
ulmaš |
being |
no/pa/vb |
ulmaš. |
ul | -maš |
ul | -maš |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
jodə̑nə̑t: |
jod | -ə̑n | -ə̑t |
jod | -n | -ə̑t |
ask | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
«Tunə̑ktə̑šo! |
Tunə̑ktə̑šo |
tunə̑ktə̑šo |
teacher |
no |
«Tunə̑ktə̑šo! |
Tunə̑ktə̑ | -šo |
tunə̑kto | -še |
teach | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
palena: |
pal | -ena |
pale | -ena |
know | -1PL |
vb2 | -pers |
|
Tə̑jə̑n |
Tə̑jə̑n |
tə̑jə̑n |
your |
pr |
Tə̑jə̑n |
tə̑j | -ə̑n |
tə̑j | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
ojlə̑met |
ojlə̑m | -et |
ojlə̑mo | -et |
speech | -2SG |
ad | -poss |
ojlə̑met |
ojlə̑ | -m | -et |
ojlo | -me | -et |
talk | -PTCP.PASS | -2SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
|
tunə̑ktə̑met |
tunə̑ktə̑m | -et |
tunə̑ktə̑mo | -et |
educated | -2SG |
ad | -poss |
tunə̑ktə̑met |
tunə̑ktə̑ | -m | -et |
tunə̑kto | -me | -et |
teach | -PTCP.PASS | -2SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
č́ə̑n. |
č́ə̑n |
č́ə̑n |
truth |
ad/av/no |
|
Jeŋ-βlakə̑m |
Jeŋ | -βlak | -ə̑m |
jeŋ | -βlak | -m |
person | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
|
ot |
o | -t |
o | -t |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
ojə̑rkale, |
ojə̑rkale | -Ø |
ojə̑rkale | -Ø |
separate | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ojə̑rkale, |
ojə̑rkale | -Ø |
ojə̑rkale | -Ø |
separate | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
jeŋə̑m |
jeŋ | -ə̑m |
jeŋ | -m |
person | -ACC |
ad/no | -case |
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
kornə̑žlan |
kornə̑ | -ž | -lan |
korno | -že | -lan |
road | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
kornə̑žlan |
kornə̑ | -ž | -la | -n |
korno | -že | -la | -n |
road | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
č́ə̑n |
č́ə̑n |
č́ə̑n |
truth |
ad/av/no |
|
poč́eš |
poč́eš |
poč́eš |
recent |
ad/av/po |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
tail | -LAT |
no | -case |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
open | -3SG |
vb1 | -pers |
|
tunə̑ktet. |
tunə̑kt | -et |
tunə̑kto | -et |
teach | -2SG |
vb2 | -pers |
|
Kolə̑maš |
Kolə̑maš |
kolə̑maš |
death |
no |
Kolə̑maš |
Kolə̑ | -maš |
kolo | -maš |
die | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
ə̑lə̑ž |
ə̑l | -'e | -ž |
ul | -Je | -že |
be | -PST1.3SG | -3SG |
vb1 | -tense.pers | -poss |
ə̑lə̑ž |
ə̑lə̑ž | -Ø |
ə̑lə̑ž | -Ø |
flare.up | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ə̑lə̑ž |
ə̑lə̑ž | -Ø |
ə̑lə̑ž | -Ø |
flare.up | -CNG |
vb1 | -conn |
ə̑lə̑ž |
ə̑lə̑ž | -Ø |
ə̑lə̑ž | -Ø |
flare.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kə̑nelmaš |
kə̑ńelmaš |
kə̑ńelmaš |
getting.up |
no |
kə̑nelmaš |
kə̑ńel | -maš |
kə̑ńel | -maš |
get.up | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
|
manə̑n |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
šotlə̑šo |
šotlə̑šo |
šotlə̑šo |
calculating |
ad |
šotlə̑šo |
šotlə̑ | -šo |
šotlo | -še |
count | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
ikmə̑ńar |
ikmə̑ńar |
ikmə̑ńar |
some |
ad/av/nm/pr |
|
saddukej |
saddukej |
saddukej |
Sadducee |
no |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
|
tolə̑n |
tol | -ə̑n | -Ø |
tol | -n | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolə̑n |
tol | -ə̑n |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
Tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
tə̑gaj |
tə̑gaj |
tə̑gaj |
such |
ad/av/no/pr |
|
jodə̑šə̑m |
jodə̑š | -ə̑m |
jodə̑š | -m |
question | -ACC |
no | -case |
|
puen: |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen: |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen: |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen: |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Tunə̑ktə̑šo! |
Tunə̑ktə̑šo |
tunə̑ktə̑šo |
teacher |
no |
«Tunə̑ktə̑šo! |
Tunə̑ktə̑ | -šo |
tunə̑kto | -še |
teach | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
Moisej |
Moisej |
Moisej |
Moses |
na |
|
mə̑lanna |
mə̑ | -lan | -na |
me | -lan | -na |
1PL | -DAT | -1PL |
pr | -case | -poss |
|
βozen: |
βoz | -en | -Ø |
βozo | -en | -Ø |
write | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βozen: |
βoz | -en |
βozo | -en |
write | -CVB |
vb2 | -adv |
|
”Kön |
Kö | -n |
kö | -n |
who | -GEN |
pr | -case |
|
izaže |
iza | -že |
iza | -že |
older.brother | -3SG |
no | -poss |
|
ale |
al'e |
al'e |
or |
av/co/pa |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
šol'ə̑žo |
šol'ə̑ | -žo |
šol'o | -že |
little.brother | -3SG |
no | -poss |
šol'ə̑žo |
šol | -'ə̑ | -žo |
šol | -Je | -že |
boil | -PST1.3SG | -3SG |
vb1 | -tense.pers | -poss |
|
βatan |
βatan |
βatan |
married |
ad |
βatan |
βat | -an |
βate | -an |
wife | -with |
no | -deriv.ad |
βatan |
βat | -an |
βate | -an |
absorbent.cotton | -with |
no | -deriv.ad |
|
lijə̑n |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kola, |
kol | -a |
kolo | -a |
die | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
joč́aže |
joč́a | -že |
joč́a | -že |
child | -3SG |
no | -poss |
|
lijə̑n |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogə̑l |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
tunam |
tunam |
tunam |
then |
av |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tunam |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tunam |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
βatə̑žə̑m |
βatə̑ | -žə̑ | -m |
βate | -že | -m |
wife | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
βatə̑žə̑m |
βatə̑ | -žə̑ | -m |
βate | -že | -m |
absorbent.cotton | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
izaže |
iza | -že |
iza | -že |
older.brother | -3SG |
no | -poss |
|
ale |
al'e |
al'e |
or |
av/co/pa |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
šol'ə̑žo |
šol'ə̑ | -žo |
šol'o | -že |
little.brother | -3SG |
no | -poss |
šol'ə̑žo |
šol | -'ə̑ | -žo |
šol | -Je | -že |
boil | -PST1.3SG | -3SG |
vb1 | -tense.pers | -poss |
|
marlan |
marlan |
marlan |
marrying |
av |
marlan |
marla | -n |
marla | -an |
Mari | -with |
ad/av | -deriv.ad |
marlan |
marla | -n |
marla | -n |
Mari | -GEN |
ad/av | -case |
|
nalšaš. |
nalšaš |
nalšaš |
debt |
ad/no |
nalšaš. |
nal | -šaš |
nal | -šaš |
take | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
|
Tidə̑žə̑m |
Tidə̑ | -žə̑ | -m |
tide | -že | -m |
this | -3SG | -ACC |
pr | -poss | -case |
|
kolə̑šə̑n |
kolə̑šə̑ | -n |
kolə̑šo | -n |
dead | -GEN |
ad/no | -case |
kolə̑šə̑n |
kolə̑ | -šə̑ | -n |
kolo | -še | -n |
die | -PTCP.ACT | -GEN |
vb2 | -ad | -case |
|
tukə̑mžə̑m |
tukə̑m | -žə̑ | -m |
tukə̑m | -že | -m |
family | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
šujaš |
šuj | -aš |
šujo | -aš |
stretch.out | -INF |
vb2 | -inf |
|
ə̑štə̑man”. |
ə̑štə̑man |
ə̑štə̑man |
doable |
ad |
ə̑štə̑man”. |
ə̑štə̑m | -an |
ə̑štə̑me | -an |
done | -with |
ad | -deriv.ad |
ə̑štə̑man”. |
ə̑štə̑ | -man |
ə̑šte | -man |
do | -INF.NEC |
vb2 | -inf |
ə̑štə̑man”. |
ə̑štə̑ | -m | -an |
ə̑šte | -me | -an |
do | -PTCP.PASS | -with |
vb2 | -ad | -deriv.ad |
|
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
kokə̑mšo |
kokə̑mšo |
kokə̑mšo |
second |
nm |
|
šol'ə̑žo |
šol'ə̑ | -žo |
šol'o | -že |
little.brother | -3SG |
no | -poss |
šol'ə̑žo |
šol | -'ə̑ | -žo |
šol | -Je | -že |
boil | -PST1.3SG | -3SG |
vb1 | -tense.pers | -poss |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
üdə̑ramašə̑m |
üdə̑ramaš | -ə̑m |
üdə̑ramaš | -m |
woman | -ACC |
no | -case |
|
marlan |
marlan |
marlan |
marrying |
av |
marlan |
marla | -n |
marla | -an |
Mari | -with |
ad/av | -deriv.ad |
marlan |
marla | -n |
marla | -n |
Mari | -GEN |
ad/av | -case |
|
nalə̑n. |
nal | -ə̑n | -Ø |
nal | -n | -Ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalə̑n. |
nal | -ə̑n |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Tə̑gak |
Tə̑gak |
tə̑gak |
like.this |
ad/av/co/pa/pr |
|
lijə̑n |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
šə̑mə̑tə̑št |
šə̑mə̑t | -ə̑št |
šə̑mə̑t | -št |
seven | -3PL |
nm | -poss |
|
denat: |
den | -at |
den | -at |
and | -and |
co | -enc |
denat: |
den | -at |
dene | -at |
with | -and |
po | -enc |
|
joč́adə̑me |
joč́adə̑me |
joč́adə̑me |
childless |
ad |
joč́adə̑me |
joč́a | -də̑me |
joč́a | -də̑me |
child | -without |
no | -deriv.ad |
|
lijə̑nak |
lijə̑n | -ak |
lijə̑n | -ak |
as.a | -STR |
po | -enc |
lijə̑nak |
lij | -ə̑na | -k |
lij | -na | -ak |
be | -1PL | -STR |
vb1 | -pers | -enc |
lijə̑nak |
lij | -ə̑n | -Ø | -ak |
lij | -n | -Ø | -ak |
be | -PST2 | -3SG | -STR |
vb1 | -tense | -pers | -enc |
lijə̑nak |
lij | -ə̑n | -ak |
lij | -n | -ak |
be | -CVB | -STR |
vb1 | -adv | -enc |
|
kolenə̑t. |
kol | -en | -ə̑t |
kolo | -en | -ə̑t |
die | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
kolə̑maš |
kolə̑maš |
kolə̑maš |
death |
no |
kolə̑maš |
kolə̑ | -maš |
kolo | -maš |
die | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
ə̑lə̑ž |
ə̑l | -'e | -ž |
ul | -Je | -že |
be | -PST1.3SG | -3SG |
vb1 | -tense.pers | -poss |
ə̑lə̑ž |
ə̑lə̑ž | -Ø |
ə̑lə̑ž | -Ø |
flare.up | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ə̑lə̑ž |
ə̑lə̑ž | -Ø |
ə̑lə̑ž | -Ø |
flare.up | -CNG |
vb1 | -conn |
ə̑lə̑ž |
ə̑lə̑ž | -Ø |
ə̑lə̑ž | -Ø |
flare.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kə̑nelaš |
kə̑ńel | -aš |
kə̑ńel | -aš |
get.up | -INF |
vb1 | -inf |
kə̑nelaš |
kə̑ńe | -la | -š |
kə̑ńe | -la | -š |
hemp | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
kə̑nelaš |
kə̑ńe | -la | -š |
kə̑ńe | -la | -eš |
hemp | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
|
šušaš |
šušaš |
šušaš |
next |
ad |
šušaš |
šu | -šaš |
šu | -šaš |
reach | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
šušaš |
šu | -šaš |
šu | -šaš |
ferment | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
šušaš |
šu | -šaš |
šu | -šaš |
whittle | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
šušaš |
šuša | -š |
šuša | -š |
shuttle | -ILL |
no | -case |
šušaš |
šuša | -š |
šuša | -eš |
shuttle | -LAT |
no | -case |
|
samanə̑š |
saman | -ə̑š |
saman | -š |
times | -ILL |
no | -case |
|
logalaš |
logal | -aš |
logal | -aš |
touch | -INF |
vb1 | -inf |
|
jörə̑šö-βlak |
jörə̑šö | -βlak |
jörə̑šö | -βlak |
fuller | -PL |
no | -num |
jörə̑šö-βlak |
jörə̑šö | -βlak |
jörə̑šö | -βlak |
died.out | -PL |
ad | -num |
jörə̑šö-βlak |
jörə̑šö | -βlak |
jörə̑šö | -βlak |
suitable | -PL |
ad | -num |
jörə̑šö-βlak |
jörə̑ | -šö | -βlak |
jörö | -še | -βlak |
roll | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
jörə̑šö-βlak |
jörə̑ | -šö | -βlak |
jörö | -še | -βlak |
mix | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
jörə̑šö-βlak |
jörə̑ | -šö | -βlak |
jörö | -še | -βlak |
go.out | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
jörə̑šö-βlak |
jörə̑ | -šö | -βlak |
jörö | -še | -βlak |
be.satisfying | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
tušto |
tušto |
tušto |
there |
av/pa/pr |
tušto |
tušto |
tušto |
riddle |
no |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
that | -INE |
pr | -case |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
gland | -INE |
no | -case |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
banner | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
seed | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
flourish | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
there | -INE |
av/pr | -case |
tušto |
tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tušto |
tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
üdə̑rə̑mat |
üdə̑r | -ə̑m | -at |
üdə̑r | -m | -at |
daughter | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
üdə̑rə̑mat |
üdə̑r | -ə̑m | -at |
üdə̑r | -m | -at |
Virgo | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
|
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -3PL |
vb | -pers |
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
nal, |
nal | -Ø |
nal | -Ø |
take | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
nal, |
nal | -Ø |
nal | -Ø |
take | -CNG |
vb1 | -conn |
nal, |
nal | -Ø |
nal | -Ø |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
marlanat |
marlan | -at |
marlan | -at |
marrying | -and |
av | -enc |
marlanat |
marla | -na | -t |
marla | -na | -at |
Mari | -1PL | -and |
ad/av | -poss | -enc |
marlanat |
marla | -n | -at |
marla | -an | -at |
Mari | -with | -and |
ad/av | -deriv.ad | -enc |
marlanat |
marla | -n | -at |
marla | -n | -at |
Mari | -GEN | -and |
ad/av | -case | -enc |
|
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -3PL |
vb | -pers |
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
lek. |
lek | -Ø |
lekt | -Ø |
go | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lek. |
lek | -Ø |
lekt | -Ø |
go | -CNG |
vb1 | -conn |
lek. |
lek | -Ø |
lekt | -Ø |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Ə̑nde |
Ə̑nde |
ə̑nde |
now |
av/pa |
|
|
kolenat |
kol | -en | -at |
kolo | -en | -at |
die | -PST2 | -2SG |
vb2 | -tense | -pers |
kolenat |
kol | -ena | -t |
kolo | -ena | -at |
die | -1PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
kolenat |
kol | -en | -Ø | -at |
kolo | -en | -Ø | -at |
die | -PST2 | -3SG | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
kolenat |
kol | -en | -at |
kolo | -en | -at |
die | -CVB | -and |
vb2 | -adv | -enc |
|
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -3PL |
vb | -pers |
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
kert, |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
be.able.to | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert, |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
swaddle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert, |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
be.able.to | -CNG |
vb1 | -conn |
kert, |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
swaddle | -CNG |
vb1 | -conn |
kert, |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
kert, |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
Sukso |
Sukso |
sukso |
angel |
no |
|
gaj |
gaj |
gaj |
like |
ad/av/pa/po |
|
lijə̑t. |
lij | -ə̑t |
lij | -ə̑t |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
ikšə̑βə̑že, |
ikšə̑βə̑ | -že |
ikšə̑βe | -že |
child | -3SG |
no | -poss |
|
ə̑lə̑ž |
ə̑l | -'e | -ž |
ul | -Je | -že |
be | -PST1.3SG | -3SG |
vb1 | -tense.pers | -poss |
ə̑lə̑ž |
ə̑lə̑ž | -Ø |
ə̑lə̑ž | -Ø |
flare.up | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ə̑lə̑ž |
ə̑lə̑ž | -Ø |
ə̑lə̑ž | -Ø |
flare.up | -CNG |
vb1 | -conn |
ə̑lə̑ž |
ə̑lə̑ž | -Ø |
ə̑lə̑ž | -Ø |
flare.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kə̑nelše, |
kə̑ńelše |
kə̑ńelše |
rising |
ad |
kə̑nelše, |
kə̑ńel | -še |
kə̑ńel | -še |
get.up | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
ulə̑t. |
ul | -ə̑t |
ul | -ə̑t |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
Kolə̑šo-βlakə̑n |
Kolə̑šo | -βlak | -ə̑n |
kolə̑šo | -βlak | -n |
dead | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
Kolə̑šo-βlakə̑n |
Kolə̑ | -šo | -βlak | -ə̑n |
kolo | -še | -βlak | -n |
die | -PTCP.ACT | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
ə̑lə̑žmə̑štə̑m |
ə̑lə̑ž | -mə̑ | -št | -ə̑m |
ə̑lə̑ž | -me | -št | -m |
flare.up | -PTCP.PASS | -3PL | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
Moisejat |
Moisej | -at |
Moisej | -at |
Moses | -and |
na | -enc |
|
jülə̑šö |
jülə̑šö |
jülə̑šö |
burning |
ad |
jülə̑šö |
jülə̑ | -šö |
jülö | -še |
burn | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
βonder |
βonder |
βonder |
bushes |
no |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
ojlə̑mašte |
ojlə̑maš | -te |
ojlə̑maš | -šte |
story | -INE |
no | -case |
ojlə̑mašte |
ojlə̑ | -maš | -te |
ojlo | -maš | -šte |
talk | -NMLZ | -INE |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
onč́ə̑kten. |
onč́ə̑kt | -en | -Ø |
onč́ə̑kto | -en | -Ø |
show | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
onč́ə̑kten. |
onč́ə̑kt | -en |
onč́ə̑kto | -en |
show | -CVB |
vb2 | -adv |
onč́ə̑kten. |
onč́ə̑ | -kt | -en | -Ø |
onč́o | -kte | -en | -Ø |
look | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
onč́ə̑kten. |
onč́ə̑ | -kt | -en |
onč́o | -kte | -en |
look | -CAUS | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
Moisej |
Moisej |
Moisej |
Moses |
na |
|
Gospod'ə̑m |
Gospod' | -ə̑m |
Gospod' | -m |
god | -ACC |
no | -case |
|
Aβraamə̑n |
Aβraamə̑n |
Aβraamə̑n |
Avraamyn |
na |
|
Jumə̑žo, |
Jumə̑ | -žo |
jumo | -že |
god | -3SG |
in/no | -poss |
|
Isaakə̑n |
Isaakə̑n |
Isaakə̑n |
Isaakyn |
na |
|
Jumə̑žo |
Jumə̑ | -žo |
jumo | -že |
god | -3SG |
in/no | -poss |
|
|
Iakoβə̑n |
Iakoβə̑n |
Iakoβə̑n |
Iakovyn |
na |
|
Jumə̑žo |
Jumə̑ | -žo |
jumo | -že |
god | -3SG |
in/no | -poss |
|
manə̑n. |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n. |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n. |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
«Zakon |
Zakon |
zakon |
law |
no |
|
tunə̑ktə̑šo-βlak |
tunə̑ktə̑šo | -βlak |
tunə̑ktə̑šo | -βlak |
teacher | -PL |
no | -num |
tunə̑ktə̑šo-βlak |
tunə̑ktə̑ | -šo | -βlak |
tunə̑kto | -še | -βlak |
teach | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
|
šeklanə̑za. |
šeklanə̑ | -za |
šeklane | -za |
look.after | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
|
č́aple |
č́aple |
č́aple |
glorious |
ad |
č́aple |
č́aple | -Ø |
č́aple | -Ø |
glorify | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
č́aple |
č́aple | -Ø |
č́aple | -Ø |
glorify | -CNG |
vb2 | -conn |
|
βurgemə̑m |
βurgem | -ə̑m |
βurgem | -m |
clothes | -ACC |
no | -case |
βurgemə̑m |
βurg | -em | -ə̑m |
βurgo | -em | -m |
stem | -1SG | -ACC |
no | -poss | -case |
βurgemə̑m |
βurg | -em | -ə̑m |
βurgo | -em | -ə̑m |
stem | -TRANS | -PST1.1SG |
no | -deriv.v | -tense.pers |
|
č́ijə̑mə̑m, |
č́ijə̑ | -mə̑ | -m |
č́ije | -me | -m |
put.on | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
kalə̑k |
kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
pogə̑nə̑mo |
pogə̑nə̑ | -mo |
pogə̑no | -me |
gather | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
βerlašte |
βer | -la | -šte |
βer | -la | -šte |
place | -PL | -INE |
no | -num | -case |
|
lijmə̑št |
lijmə̑ | -št |
lijme | -št |
happening | -3PL |
ad | -poss |
lijmə̑št |
lij | -mə̑ | -št |
lij | -me | -št |
be | -PTCP.PASS | -3PL |
vb1 | -ad | -poss |
|
godə̑m |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
škalanə̑št |
šk | -alan | -ə̑št |
ške | -lan | -št |
REFL | -DAT | -3PL |
pr | -case | -poss |
škalanə̑št |
škalan | -ə̑št |
škalan | -št |
oneself | -3PL |
pr | -poss |
škalanə̑št |
škala | -n | -ə̑št |
škala | -an | -št |
scale | -with | -3PL |
no | -deriv.ad | -poss |
škalanə̑št |
škala | -n | -ə̑št |
škala | -n | -št |
scale | -GEN | -3PL |
no | -case | -poss |
|
|
saβə̑mə̑m |
saβə̑ | -mə̑ | -m |
saβe | -me | -m |
bend | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
jöratat, |
jörat | -at |
jörate | -at |
love | -3PL |
vb2 | -pers |
jöratat, |
jörat | -a | -t |
jörate | -a | -at |
love | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
jöratat, |
jör | -at | -at |
jörö | -at | -at |
roll | -3PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
jöratat, |
jör | -at | -at |
jörö | -at | -at |
mix | -3PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
jöratat, |
jör | -at | -at |
jörö | -at | -at |
go.out | -3PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
jöratat, |
jör | -at | -at |
jörö | -at | -at |
be.satisfying | -3PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
jöratat, |
jörat | -Ø | -at |
jörate | -Ø | -at |
love | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
sinagoglašte |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
|
onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
in.front |
av/po |
|
šinč́ə̑nešt, |
šinč́ə̑ | -ne | -št |
šinč́e | -ne | -št |
sit | -DES | -3PL |
vb2 | -mood | -pers |
šinč́ə̑nešt, |
šinč́ə̑ | -ne | -št |
šinč́e | -ne | -št |
know | -DES | -3PL |
vb2 | -mood | -pers |
|
pajremə̑šte |
pajrem | -ə̑šte |
pajrem | -šte |
holiday | -INE |
no | -case |
|
|
pagalə̑me |
pagalə̑me |
pagalə̑me |
respected |
ad |
pagalə̑me |
pagalə̑ | -me |
pagale | -me |
respect | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
βerə̑m |
βer | -ə̑m |
βer | -m |
place | -ACC |
no | -case |
|
nalnešt. |
nal | -ne | -št |
nal | -ne | -št |
take | -DES | -3PL |
vb1 | -mood | -pers |
|