Luke 22:1 : | Kugeč́e manə̑n lümdə̑mö Šerginde pajrem lišemə̑n. |
Luke 22:2 : | Arχijerej den zakon tunə̑ktə̑šo-βlak Iisusə̑m pə̑taraš jönə̑m kə̑č́alə̑nə̑t, no kalə̑k deč́ lüdə̑nə̑t. |
Luke 22:3 : | A latkok tunemšə̑ž gə̑č́ iktə̑n, Iskariot manme Iudan körgə̑š, satana puren. |
Luke 22:4 : | Iudaže arχijerej da orolə̑šo-βlakə̑n βujlatə̑šə̑št deke kajen, Iisusə̑m nunə̑lan kuze užalen kuč́ə̑ktə̑mo nergen mutlanen. |
Luke 22:5 : | Nunə̑žo kuanenə̑t da tudlan oksam puaš sörenə̑t. |
Luke 22:6 : | Iuda kelšen da Iisusə̑m kalə̑k uke godə̑m užalaš jönan žapə̑m kə̑č́alaš tüŋalə̑n. |
Luke 22:7 : | Šerginde keč́e tolə̑n šuə̑n, tunam kugeč́e pač́am šüškə̑lman ulmaš. |
Luke 22:8 : | Petr den Ioannlan Iisus kalasen kolten: «Kajə̑za da mə̑lanna kugeč́e koč́kə̑šə̑m jamdə̑lə̑za». |
Luke 22:9 : | Nunə̑št jodə̑nə̑t: «Kušan Tə̑j jamdə̑lə̑ktə̑net?» |
Luke 22:10 : | Iisus βašešten: «Kunam olaš pureda, kuβšin dene βüdə̑m numal kajə̑še jeŋə̑m βašlijə̑da. Poč́ešə̑že kajə̑za. Kudo pörtə̑š pura, tuško purə̑za. |
Luke 22:11 : | Surt ozalan kalasə̑za: ”Tunə̑ktə̑šə̑na tə̑j deč́et jodeš: Mə̑lam tunemšem-βlak dene kugeč́e koč́kə̑šə̑m koč́kaš pölemet kušto?” |
Luke 22:12 : | Tudo tə̑landa joŋgə̑do da üštə̑n šə̑ndə̑me küšə̑l pölemə̑m onč́ə̑kta, tušan jamdə̑lə̑za». |
Luke 22:13 : | Nuno kajenə̑t. Kuze Iisus ojlen, č́ə̑lažat tugak lijə̑n, da kugeč́e koč́kə̑šə̑m jamdə̑lenə̑t. |
Luke 22:14 : | Žap šumeke, Iisus üsteltöreš βerlanen, a Tudə̑n dene pə̑rl'a – latkok Apostol. |
Luke 22:15 : | Nunə̑lan Iisus kalasen: «Orlə̑kə̑m č́ə̑tə̑mem deč́ onč́ə̑č́ Mə̑j tendan dene tide kugeč́e koč́kə̑šə̑m motkoč́ koč́nem ə̑le! |
Luke 22:16 : | Tə̑landa ojlem: Jumə̑n Kugə̑žanə̑šte tudo šuktaltmeške, tə̑leč́ βara Mə̑j tudə̑m om koč́». |
Luke 22:17 : | Iisus č́ašə̑m nalə̑n, taušten da ojlen: «Tidə̑m nalza da ške koklaštə̑da pajlə̑za. |
Luke 22:18 : | Tə̑landa ojlem: Jumə̑n Kugə̑žanə̑š tolmeške, βinograd saska gə̑č́ ə̑štə̑mə̑m om jü». |
Luke 22:19 : | Vara kində̑m nalə̑n, taušten da todə̑lə̑n, tunemšə̑ž-βlaklan puen da kalasen: «Tide tendan βerč́ puə̑mo Kapem. Mə̑jə̑m šarnen, tə̑ge ə̑štə̑za». |
Luke 22:20 : | Kas koč́kə̑š deč́ βara Iisus č́ašə̑m tə̑gak nalə̑n da ojlen: «Tide č́aše – tendan βerč́ joktarə̑me Mə̑jə̑n Vürem goč́ puə̑mo u sugə̑ń. |
Luke 22:21 : | A teβe Mə̑jə̑m užalə̑šə̑n kidše Mə̑jə̑n kidem dene pə̑rl'a üstembalne. |
Luke 22:22 : | Č́ə̑n, Ajdeme Erge onč́ə̑lgoč́ palemdə̑me kornə̑m ertə̑šaš. No kö Tudə̑m užala, tudo ajdemə̑lan – ojgo!» |
Luke 22:23 : | Tidə̑m kö ə̑šta manə̑n, nuno ikte-βese deč́ jodə̑štaš tüŋalə̑nə̑t. |
Luke 22:24 : | Tunemšə̑ž-βlak, ške koklaštə̑št köžö kuguraklan šotlaltšaš manə̑n, üč́ašaš tüŋalə̑nə̑t. |
Luke 22:25 : | No Iisus nunə̑lan kalasen: «Kalə̑k-βlakə̑n kugə̑žašt nunə̑n dene ozalanat, da βlast' ulšan-βlakə̑m ”porə̑m ə̑štə̑še” manə̑t. |
Luke 22:26 : | A tendan tə̑ge ə̑nže lij. Tek tendan koklašte kugurakše izirak gaj liješ, a βujlatə̑šə̑že – tarze gaj. |
Luke 22:27 : | Köžö kugurak: üsteltörə̑štö ulšo ale tudə̑m onč́ə̑šo? Üsteltörə̑sö ogə̑l mo? No teβe Mə̑j tendan koklašte tarze gaj ulam. |
Luke 22:28 : | A tergə̑maš-βlakə̑m č́ə̑tə̑mem godə̑m te Mə̑j denem pə̑rl'a kodə̑nda. |
Luke 22:29 : | Sandene Ač́am Mə̑lam puə̑mo semə̑nak Mə̑jat tə̑landa Kugə̑žanə̑šə̑m puem, |
Luke 22:30 : | da te Mə̑jə̑n Kugə̑žanə̑šte üsteltörə̑štem koč́kə̑da-jüə̑da, prestolə̑što šinč́aš da Izrail'ə̑n latkok jə̑žə̑ŋ tukə̑mžə̑m suditlaš tüŋalə̑da». |
Luke 22:31 : | A Gospod' ojlen: «Simon, Simon, satana tendam šə̑daŋ semə̑n šoktə̑n ojə̑raš jodə̑n. |
Luke 22:32 : | No üšanə̑mašet ə̑nže pə̑te manə̑n, Mə̑j tə̑jə̑n βerč́ kumalə̑nam. Pörtə̑lmeket, iza-šol'o-βlaketə̑n üšanə̑mašə̑štə̑m peŋgə̑demde». |
Luke 22:33 : | Petr kalasen: «Gospod', mə̑j Tə̑j denet kazamatə̑škat, kolašat kajaš jamde ulam!» |
Luke 22:34 : | Iisus βašešten: «Petr, tə̑lat ojlem, tač́e agə̑tan muraltə̑meške, Mə̑jə̑n nergen tə̑j kum gana ”Tudə̑m om pale” manat». |
Luke 22:35 : | Iisus nunə̑n deč́ jodə̑n: «Kunam Mə̑j tendam oksa kalta, sumka da jolč́ijem deč́ posna koltenam, tə̑landa iktaž-mo siten ogə̑l mo?» Nuno βašeštenə̑t: «Č́ə̑la siten». |
Luke 22:36 : | Iisus kalasen: «No ə̑nde, kön oksa kaltaže ulo, tudə̑m nalže, sumkamat nalže, a kön kerdə̑že uke, tek ške βurgemžə̑m užala da naleš. |
Luke 22:37 : | Vozə̑mo: ”Zakonə̑m pudə̑rtə̑šə̑lan šotlenə̑t” . Tə̑landa ojlem: tide šomak Mə̑jə̑n ilə̑šə̑štem šuktaltšaš. Mə̑jə̑n šotə̑što č́ə̑lažat muč́ašə̑š šueš». |
Luke 22:38 : | Nuno kalasenə̑t: «Gospod', teβe tə̑šte kok kerde!» Iisus βašešten: «Sita!» |
Luke 22:39 : | Iisus lektə̑n da molgunamse semə̑nak Jeleon kurə̑kə̑š kajen. Poč́ešə̑že tunemšə̑ž-βlak mijenə̑t. |
Luke 22:40 : | Verə̑ške mijen šumeke, Tudo nunə̑lan kalasen: «Algaštaraltaš ogə̑l manə̑n, sörβalen kumalza». |
Luke 22:41 : | A Škeže nunə̑n deč́ küm šuə̑mo nare torlen da, suken šinč́ə̑n, kumalə̑n: |
Luke 22:42 : | «Ač́aj! Tide č́ašə̑m Mə̑j deč́em koraŋden naŋgajaš šonet ə̑le gə̑n! No tek Mə̑jə̑n šonə̑mo semə̑n ogə̑l, a Tə̑jə̑n erə̑ket semə̑n liješ». |
Luke 22:43 : | Pə̑lpomə̑š gə̑č́ Sukso konč́en da Tudlan βijə̑m puen. |
Luke 22:44 : | Jöslanə̑mə̑ž dene Iisus ešeat č́ot kumalə̑n, Tudə̑n püžβüdšö mlandə̑ške jogə̑šo βür č́üč́altə̑š gaj lijə̑n. |
Luke 22:45 : | Kumalmeke, Tudo kə̑nelə̑n, tunemšə̑ž-βlak deke pörtə̑lə̑n da užə̑n: nuno ojgə̑rə̑mə̑št dene malen koltenə̑t. |
Luke 22:46 : | Tudo nunə̑lan kalasen: «Te molan maleda? Kə̑nelza da, algaštaraltaš ogə̑l manə̑n, sörβalen kumalza». |
Luke 22:47 : | Tudo ale ojlenat pə̑taren ogə̑l, kalə̑k tüška tolə̑n lektə̑n, a onč́ə̑lno latkokə̑t gə̑č́ iktə̑že, Iuda lümanže, oškə̑lə̑n. Tudo, šupšalaš manə̑n, Iisus deke lišemə̑n. Iisusə̑m tə̑ge paldaraš lijə̑n ulmaš: «Köm mə̑j šupšalam, Tudo – Iisus». |
Luke 22:48 : | Iisus tudlan kalasen: «Iuda, Ajdeme Ergə̑m šupšalmet dene užalet mo?» |
Luke 22:49 : | Iisus jə̑r šogə̑šo tunemšə̑ž-βlak, mo lijšašə̑m užmeke, kalasenə̑t: «Gospod', kerde dene rualaš gə̑n βele?» |
Luke 22:50 : | Nunə̑n kokla gə̑č́ iktə̑že arχijerejə̑n tarzə̑žə̑n purla pə̑lə̑šə̑žə̑m rual ojə̑ren. |
Luke 22:51 : | «Sita, č́arnə̑za!» – Iisus kalasen, tarzə̑n pə̑lə̑šə̑žə̑m tükalten da paremden. |
Luke 22:52 : | A Škenžə̑n ümbake pogə̑nen tolšo arχijerej, χram orol βujlatə̑še da kalə̑k kugurak-βlaklan kalasen: «Agen koštšo ümbake lekmə̑la, kerdə̑m, šugə̑ńə̑m nalə̑n tolə̑nda. |
Luke 22:53 : | Mə̑j keč́e jeda χramə̑šte tendan koklašte lijə̑nam, no te Mə̑jə̑n ümbakem kidə̑m nöltalə̑n ogə̑dal. A kə̑zə̑t tendan žapda da pə̑č́kemə̑šə̑n βlast'še». |
Luke 22:54 : | Nuno Iisusə̑m kuč́enə̑t da arχijerejə̑n pörtə̑škə̑žö naŋgajenə̑t. Petr ördə̑žtə̑rak poč́ešə̑št oškə̑lə̑n. |
Luke 22:55 : | Kudə̑βeč́e pokšelne tulə̑m oltenə̑t, jeŋ-βlak tul jə̑r šinč́ə̑nə̑t, Petrat koklaškə̑št šinč́ə̑n. |
Luke 22:56 : | Tudə̑m tul βoktene šinč́ə̑šə̑m užmeke da tütkə̑n onč́almeke, ik tarze üdə̑r kalasen: «Tide jeŋat Tudə̑n dene pə̑rl'a lijə̑n». |
Luke 22:57 : | No Petr šören ojlen: «Üdə̑ramaš, mə̑j Tudə̑m om pale!» |
Luke 22:58 : | Iziš βararak βes jeŋ tudə̑m užə̑n da kalasen: «Tə̑jat nunə̑n kokla gə̑č́ ulat». Petr βašešten: «Ajdeme, mə̑j nunə̑n kokla gə̑č́ omə̑l!» |
Luke 22:59 : | Šagat nare erten, eše ikte üšandaren ojlen: «Č́ə̑nžə̑mak, tide jeŋat Tudə̑n dene lijə̑n, βet tudo Galilej gə̑č́ak». |
Luke 22:60 : | Petr βašešten: «Mo nergen tə̑j ojlet, om pale». Tunamak, tidə̑m ojlə̑mə̑ž godə̑m, agə̑tan muralten. |
Luke 22:61 : | Gospod', saβə̑rnalə̑n, Petr ümbake onč́alə̑n. Petr Gospod'ə̑n kuze ojlə̑mə̑žə̑m šarnalten: «Agə̑tan muraltə̑meške, Mə̑jə̑m om pale manə̑n, tə̑j kum gana kalaset». |
Luke 22:62 : | Petr tušeč́ə̑n lektə̑n da č́on jösə̑n šortə̑n. |
Luke 22:63 : | Iisusə̑m orolen kuč́ə̑šo-βlak Tudə̑m igə̑lt βoštə̑lə̑nə̑t da kə̑renə̑t. |
Luke 22:64 : | Tudə̑n šinč́ažə̑m petə̑renə̑t, šürgö gə̑č́ soβkalenə̑t da jodə̑nə̑t: «Prorok ulat gə̑n, kö Tə̑jə̑m soβə̑š – kalase!» |
Luke 22:65 : | Tudə̑m šuko türlö βes šomak denat mə̑skə̑lenə̑t. |
Luke 22:66 : | Keč́e lekmeke, kalə̑kə̑n kugurakše, arχijerej da zakon tunə̑ktə̑šo-βlak pogə̑nenə̑t, Iisusə̑m Sinedrionə̑št onč́ə̑ko naŋgajenə̑t. |
Luke 22:67 : | Nuno jodə̑nə̑t: «Tə̑j Χristos ulat gə̑n, mə̑lanna kalase». Iisus βašešten: «Tə̑landa kalasem gə̑n, te ogə̑da üšane. |
Luke 22:68 : | A Ške tendan deč́ jodam gə̑n, ogə̑da βašešte da Mə̑jə̑m ogə̑da kolto. |
Luke 22:69 : | No tə̑leč́ βara Ajdeme Erge kuatan Jumə̑n purla mogə̑rə̑štə̑žo šinč́aš tüŋaleš». |
Luke 22:70 : | Č́ə̑lan jodə̑nə̑t: «Tugeže tə̑j Jumə̑n Erge ulat?» Iisus βašešten: «Tide Mə̑j ulam manə̑n, te ojleda». |
Luke 22:71 : | Tunam nuno kalasenə̑t: «Molan mə̑lanna eše tanə̑klə̑me küleš? Me tidə̑m Škež deč́ak kolna!» |
|
ale |
al'e |
al'e |
or |
av/co/pa |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ojlenat |
ojl | -en | -at |
ojlo | -en | -at |
talk | -PST2 | -2SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlenat |
ojl | -ena | -t |
ojlo | -ena | -at |
talk | -1PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ojlenat |
ojl | -en | -Ø | -at |
ojlo | -en | -Ø | -at |
talk | -PST2 | -3SG | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
ojlenat |
ojl | -en | -at |
ojlo | -en | -at |
talk | -CVB | -and |
vb2 | -adv | -enc |
|
pə̑taren |
pə̑tar | -en | -Ø |
pə̑tare | -en | -Ø |
finish | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pə̑taren |
pə̑tar | -en |
pə̑tare | -en |
finish | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogə̑l, |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
kalə̑k |
kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
tüška |
tüška |
tüška |
group |
no |
|
tolə̑n |
tol | -ə̑n | -Ø |
tol | -n | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolə̑n |
tol | -ə̑n |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
lektə̑n, |
lekt | -ə̑n | -Ø |
lekt | -n | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lektə̑n, |
lekt | -ə̑n |
lekt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
in.front |
av/po |
|
latkokə̑t |
latkokə̑t |
latkokə̑t |
twelve |
nm |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
iktə̑že, |
iktə̑že |
iktə̑že |
one.of.them |
pr |
iktə̑že, |
iktə̑ | -že |
ikte | -že |
one | -3SG |
nm/pr | -poss |
|
|
lümanže, |
lüman | -že |
lüman | -že |
named | -3SG |
ad | -poss |
lümanže, |
lüman | -že |
lüman | -že |
scabby | -3SG |
ad | -poss |
lümanže, |
lüman | -že |
lüman | -že |
with.glue | -3SG |
ad | -poss |
lümanže, |
lüm | -an | -že |
lüm | -an | -že |
name | -with | -3SG |
no | -deriv.ad | -poss |
lümanže, |
lüm | -an | -že |
lümö | -an | -že |
sore | -with | -3SG |
no | -deriv.ad | -poss |
lümanže, |
lüm | -an | -že |
lümö | -an | -že |
glue | -with | -3SG |
no | -deriv.ad | -poss |
|
oškə̑lə̑n. |
oškə̑lə̑n |
oškə̑lə̑n |
at.a.walk |
av |
oškə̑lə̑n. |
oškə̑l | -ə̑n |
oškə̑l | -n |
step | -GEN |
no | -case |
oškə̑lə̑n. |
oškə̑l | -ə̑n | -Ø |
oškə̑l | -n | -Ø |
step | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
oškə̑lə̑n. |
oškə̑l | -ə̑n |
oškə̑l | -n |
step | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
šupšalaš |
šupšal | -aš |
šupšal | -aš |
kiss | -INF |
vb1 | -inf |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
|
lišemə̑n. |
lišem | -ə̑n | -Ø |
lišem | -n | -Ø |
go.closer.to | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lišemə̑n. |
lišem | -ə̑n |
lišem | -n |
go.closer.to | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Iisusə̑m |
Iisus | -ə̑m |
Iisus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
tə̑ge |
tə̑ge |
tə̑ge |
so |
av/pa/pr |
|
paldaraš |
paldar | -aš |
paldare | -aš |
acquaint | -INF |
vb2 | -inf |
|
lijə̑n |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ulmaš: |
ulmaš |
ulmaš |
being |
no/pa/vb |
ulmaš: |
ul | -maš |
ul | -maš |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
«Köm |
Kö | -m |
kö | -m |
who | -ACC |
pr | -case |
|
|
šupšalam, |
šupšal | -am |
šupšal | -am |
kiss | -1SG |
vb1 | -pers |
|
|
Iisus». |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
|
Škenžə̑n |
šken | -žə̑ | -n |
ške | -že | -n |
REFL | -3SG | -GEN |
pr | -poss | -case |
Škenžə̑n |
Šken | -žə̑ | -n |
šken | -že | -n |
private | -3SG | -GEN |
ad | -poss | -case |
Škenžə̑n |
ške | -n | -žə̑ | -n |
ške | -n | -že | -n |
REFL | -GEN | -3SG | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
ümbake |
ümbake |
ümbake |
the.top |
av/po |
|
pogə̑nen |
pogə̑n | -en | -Ø |
pogə̑no | -en | -Ø |
gather | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pogə̑nen |
pogə̑n | -en |
pogə̑no | -en |
gather | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tolšo |
tolšo |
tolšo |
coming |
ad/no |
tolšo |
tol | -šo |
tol | -še |
come | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
arχijerej, |
arχijerej |
arχijerej |
bishop |
no |
|
|
orol |
orol |
orol |
watchman |
no |
|
βujlatə̑še |
βujlatə̑še |
βujlatə̑še |
leading |
ad/no |
βujlatə̑še |
βujlatə̑ | -še |
βujlate | -še |
lead | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
kalə̑k |
kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
kugurak-βlaklan |
kugurak | -βlak | -lan |
kugurak | -βlak | -lan |
bigger | -PL | -DAT |
ad | -num | -case |
kugurak-βlaklan |
kugu | -rak | -βlak | -lan |
kugu | -rak | -βlak | -lan |
big | -COMP | -PL | -DAT |
ad/no | -deg | -num | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Agen |
Ag | -en | -Ø |
age | -en | -Ø |
rob | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
«Agen |
Ag | -en |
age | -en |
rob | -CVB |
vb2 | -adv |
|
koštšo |
koštšo |
koštšo |
passerby |
ad/no |
koštšo |
košt | -šo |
košt | -še |
go | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
koštšo |
košt | -šo |
košt | -že |
X | -3SG |
de | -poss |
koštšo |
košt | -šo |
košt | -že |
go | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
koštšo |
košt | -Ø | -šo |
košt | -Ø | -že |
go | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
koštšo |
košt | -Ø | -šo |
košt | -Ø | -že |
go | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
ümbake |
ümbake |
ümbake |
the.top |
av/po |
|
lekmə̑la, |
lekmə̑ | -la |
lekme | -la |
out | -COMP |
ad | -case |
lekmə̑la, |
lekmə̑ | -la |
lekme | -la |
out | -PL |
ad | -num |
lekmə̑la, |
lekmə̑ | -la |
lekme | -la |
out | -STR |
ad | -enc |
lekmə̑la, |
lek | -mə̑la |
lekt | -mə̑la |
go | -INF.FUT |
vb1 | -inf |
lekmə̑la, |
lek | -mə̑ | -la |
lekt | -me | -la |
go | -PTCP.PASS | -COMP |
vb1 | -ad | -case |
lekmə̑la, |
lek | -mə̑ | -la |
lekt | -me | -la |
go | -PTCP.PASS | -PL |
vb1 | -ad | -num |
lekmə̑la, |
lek | -mə̑ | -la |
lekt | -me | -la |
go | -PTCP.PASS | -STR |
vb1 | -ad | -enc |
|
kerdə̑m, |
kerdə̑ | -m |
kerde | -m |
saber | -ACC |
no | -case |
kerdə̑m, |
kerd | -ə̑m |
kerd | -ə̑m |
weigh | -PST1.1SG |
vb1 | -tense.pers |
|
šugə̑ńə̑m |
šugə̑ńə̑ | -m |
šugə̑ńo | -m |
club | -ACC |
no | -case |
|
nalə̑n |
nal | -ə̑n | -Ø |
nal | -n | -Ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalə̑n |
nal | -ə̑n |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tolə̑nda. |
tol | -ə̑n | -da |
tol | -n | -da |
come | -PST2 | -2PL |
vb1 | -tense | -pers |
|