Luke 23:1 : | Tunam nuno č́ə̑lan kə̑nelə̑nə̑t da Iisusə̑m Pilat deke naŋgajenə̑t. |
Luke 23:2 : | Iisusə̑m titaklaš tüŋalə̑nə̑t: «Me užə̑nna: tide Jeŋ memnan kalə̑kə̑m pudə̑rata, kesaŕlan jozakə̑m tülaš č́ara, Škenžə̑m Χristos-Kugə̑ža ulam maneš». |
Luke 23:3 : | Iisus deč́ Pilat jodə̑n: «Tə̑j iudej-βlakə̑n Kugə̑žašt ulat?» Iisus βašešten: «Tə̑j tidə̑m kalasə̑šə̑č́». |
Luke 23:4 : | Arχijerej-βlaklan da kalə̑klan Pilat ojlen: «Tide Ajdemə̑m nimo šotə̑štat titakanə̑m om už». |
Luke 23:5 : | No nuno üšandaren ojlenə̑t: «Tudo kalə̑kə̑m pudə̑ratə̑leš, ulo Iudej muč́ko tunə̑kta. Tüŋalə̑nže Galilej gə̑č́, a ə̑nde tə̑ške tolə̑n». |
Luke 23:6 : | Galilej nergen kolmeke, Pilat jodə̑n: «Tudo Galilej gə̑č́ mo?» |
Luke 23:7 : | Iisus Irodə̑n kuč́ə̑mo kundem gə̑č́ ulmə̑m palen nalmeke, Tudə̑m Irod deke kolten. Tide žapə̑šte Irod škežat Ijerusalimə̑šte lijə̑n. |
Luke 23:8 : | Irod šukertak Iisusə̑m užneže ulmaš, sandene, Tudə̑m užmeke, č́ot kuanen. Iisus nergen onč́ə̑č́ak šuko kolə̑n ulmaš, da ə̑nde iktaž-mogaj paldarə̑še palə̑m onč́ə̑ktə̑žo, šonen. |
Luke 23:9 : | Iisuslan šuko jodə̑šə̑m pueden, no Iisus nimom βašešten ogə̑l. |
Luke 23:10 : | Arχijerej den zakon tunə̑ktə̑šo-βlak tuštak šogenə̑t da Tudə̑m č́ot titaklenə̑t. |
Luke 23:11 : | Irodat ške sarzə̑ž-βlak dene pə̑rl'a Tudə̑m namə̑slen da βoštə̑lə̑n, a βara č́aple βurgemə̑m č́ikten da Pilat deke möŋgeš kolten. |
Luke 23:12 : | Tide keč́ə̑n Irod den Pilat joltašə̑š saβə̑rnenə̑t, ondakše ikte-βese dene tušman lijə̑nə̑t. |
Luke 23:13 : | Arχijerej da βujlatə̑še-βlakə̑m, tə̑gak kalə̑kə̑m pogen, |
Luke 23:14 : | Pilat nunə̑lan ojlen: «Kalə̑kə̑m pudə̑ratə̑lše semə̑n te tide Ajdemə̑m mə̑j dekem kondenda. Teβe mə̑j tendan onč́ə̑lno Tudə̑m šə̑mlen lektə̑m, no tendan titaklə̑me dene kelšə̑še ik titakšə̑mat šə̑m mu. |
Luke 23:15 : | Irodat muə̑n ogə̑l, Tide Jeŋə̑m tudə̑n deke koltenam. Puštaš jörə̑šə̑m Tudo nimom ə̑šten ogə̑l. |
Luke 23:16 : | Mə̑j Tudə̑m sola dene kə̑raš küštem, a βara koltem». |
Luke 23:17 : | A Pilatlan kuč́en petə̑rə̑me-βlak kokla gə̑č́ iktə̑žə̑m nunə̑lan pajrem godə̑m erə̑kə̑š koltaš külə̑n. |
Luke 23:18 : | No ulo kalə̑k kə̑č́kə̑raš tüŋalə̑n: «Tudlan kolə̑maš! A mə̑lanna Varaββam luktə̑n kolto!» |
Luke 23:19 : | Olašte ala-mogaj pulamə̑rə̑m nöltə̑mə̑lan da jeŋə̑m puštmə̑lan Varaββam petə̑ren šə̑ndə̑me ulmaš. |
Luke 23:20 : | Iisusə̑m erə̑kə̑š luktaš šonen, Pilat ugə̑č́ nunə̑lan ojlen. |
Luke 23:21 : | A nuno kə̑č́kə̑renə̑t: «Pudalen sake! Ə̑reseš pudalen sake!» |
Luke 23:22 : | Kumšo gana Pilat kalasen: «Mogaj osalə̑m Tudo ə̑šten? Tudə̑m puštaš mə̑j nimogaj amalə̑m om už. Tudə̑m sola dene kə̑raš küštem, βara koltem». |
Luke 23:23 : | Iisusə̑m ə̑reseš pudalen sakaš manə̑n nuno, č́ot kə̑č́kə̑ren, peŋgə̑də̑n šogenə̑t. Muč́ašlan, arχijerej-βlak dene pə̑rl'a kə̑č́kə̑ren seŋenə̑t. |
Luke 23:24 : | Pilat nunə̑n jodmə̑štə̑m šuktaš šonen pə̑šten. |
Luke 23:25 : | Pulamə̑rə̑m nöltə̑mə̑lan da jeŋə̑m puštmə̑lan kazamatə̑š šə̑ndə̑mə̑m nunə̑n jodmə̑št poč́eš erə̑kə̑š luktə̑n, a Iisusə̑m šonə̑mə̑št semə̑n puštaš puen. |
Luke 23:26 : | Kunam Iisusə̑m naŋgajenə̑t, Kirinej gə̑č́ Simonə̑m rualten kuč́enə̑t. Tudo pasu gə̑č́ pörtə̑leš ulmaš. Ümbakə̑že ə̑resə̑m pə̑štenə̑t da Iisus poč́eš numal naŋgajə̑ktenə̑t. |
Luke 23:27 : | Iisus poč́eš motkoč́ šuko jeŋ kajen, Tudə̑n βerč́ ojgə̑ren šortšo üdə̑ramaš-βlakat lijə̑nə̑t. |
Luke 23:28 : | Iisus nunə̑n βelke saβə̑rnen da kalasen: «Ijerusalimə̑n üdə̑ržö-βlak, Mə̑jə̑n βerč́ ida šort. Škendan βerč́ da joč́ada βerč́ šortsa. |
Luke 23:29 : | Tugaj žap toleš, kunam ojlaš tüŋalə̑t: ”Joč́am ə̑šten kertdə̑me, azam ə̑štə̑də̑me da č́ə̑zə̑m pukšə̑də̑mo-βlak pialan ulə̑t”. |
Luke 23:30 : | Tunam kurə̑k-βlaklan ”Memnan ümbake kamβoč́sa!”, č́oŋga-βlaklan ”Memnam leβedsa!” manə̑n ojlaš tüŋalə̑t. |
Luke 23:31 : | Užar pušeŋge dene tə̑ge ə̑štat gə̑n, kukšə̑ž dene mo liješ?» |
Luke 23:32 : | Iisus dene pə̑rl'a puštaš osalə̑m ə̑štə̑še kok jeŋə̑mat naŋgajenə̑t. |
Luke 23:33 : | A kunam Saŋga manme βerə̑š tolə̑nə̑t, tušto Iisusə̑m da osalə̑m ə̑štə̑še-βlakə̑m ə̑reseš pudalenə̑t – iktə̑žə̑m purla mogə̑reš, βesə̑žə̑m šola mogə̑reš. |
Luke 23:34 : | Iisus ojlen: «Ač́aj, titakə̑štə̑m kudalte, nuno mom ə̑štat, ogə̑t umə̑lo». Šə̑βagam kuč́en, Tudə̑n βurgemžə̑m šeledenə̑t. |
Luke 23:35 : | Kalə̑k onč́en šogen. Vujlatə̑še-βlakat nunə̑n dene pə̑rl'a igə̑lt βoštə̑lə̑nə̑t da ojlenə̑t: «Tide Ajdeme molə̑m utaren. Tudo Χristos, Jumə̑n Ojə̑ren nalmə̑že gə̑n, tek ə̑nde Škenžə̑m utara!» |
Luke 23:36 : | Sarze-βlakat Tudə̑m igə̑ltə̑nə̑t. Lišemə̑nə̑t, uksusə̑m temlenə̑t |
Luke 23:37 : | da ojlenə̑t: «Tə̑j iudej-βlakə̑n Kugə̑žašt ulat gə̑n, Škendə̑m utare!» |
Luke 23:38 : | Tudə̑n βujžo ümbalne grek, rim da jeβrej bukβa dene βozə̑mo lijə̑n: «Tide – iudej-βlakə̑n Kugə̑žašt». |
Luke 23:39 : | Pudalen sakə̑me osal jeŋ kokla gə̑č́ iktə̑že Tudə̑m mə̑skə̑len ojlen: «Tə̑j Χristos ulat gə̑n, Škendə̑m Ške da memnamat utare!» |
Luke 23:40 : | A βesə̑že tudə̑m šə̑ltalen ojlen: «Tə̑j Jumo deč́ ot lüd mo? Škendə̑mat tə̑gak mutə̑m kuč́ə̑ktat! |
Luke 23:41 : | Memnam č́ə̑n suditlenə̑t, me pašalanna kelšə̑šə̑n nalə̑nna, a Tudo nimom udam ə̑šten ogə̑l». |
Luke 23:42 : | Vara Iisuslan kalasen: «Gospod', ške Kugə̑žanə̑šket mijə̑meket, mə̑jə̑m šarnalte!» |
Luke 23:43 : | Iisus tudlan βašešten: «Tə̑lanet č́ə̑nak ojlem: tač́ak Mə̑j denem pə̑rl'a rajə̑šte lijat». |
Luke 23:44 : | Kudə̑mšo šagat nare lijə̑n. Keč́e pə̑č́kemə̑šaltə̑n, pütə̑ń mlande ümbalne indešə̑mše šagat marte pə̑č́kemə̑š lijə̑n. |
Luke 23:45 : | Χramə̑se pürdə̑š tunam pokšeč́ kuškedlen. |
Luke 23:46 : | Iisus ulo jükə̑n kə̑č́kə̑ralə̑n: «Ač́aj, Tə̑jə̑n kidə̑šket č́onem puem!» Tidə̑m ojlə̑meke, č́onžo lektə̑n. |
Luke 23:47 : | Šüdə̑βuj, mo lijmə̑m užmeke, Jumə̑m č́aplandaren da ojlen: «Tide Ajdeme č́ə̑nžə̑mak č́ə̑n ə̑štə̑še ulmaš». |
Luke 23:48 : | Pudalen sakə̑mə̑m onč́aš pogə̑nə̑šo-βlak, mo lijmə̑m užmeke, škenə̑štə̑m oŋ gə̑č́ kə̑ren, möŋgə̑škə̑št šalanen kajenə̑t. |
Luke 23:49 : | Iisusə̑n č́ə̑la palə̑mə̑že, tə̑gak Galilej gə̑č́ Tudə̑n poč́eš tolšo üdə̑ramaš-βlak, ördə̑žtö šogenə̑t da tidə̑m onč́enə̑t. |
Luke 23:50 : | Teβe Iosif lüman jeŋ tolə̑n. Tudo Sinedrionə̑n jeŋže lijə̑n, poro, č́ə̑n ə̑štə̑še ajdeme. |
Luke 23:51 : | Tudo Sinedrionə̑n punč́alže da pašaže dene kelšen ogə̑l. Iosif iudej-βlakə̑n Arimafej olašt gə̑č́ lijə̑n da Jumə̑n Kugə̑žanə̑šə̑m βuč́en. |
Luke 23:52 : | Tudo Pilat deke tolə̑n da Iisusə̑n kapšə̑m jodə̑n. |
Luke 23:53 : | Iosif kapšə̑m βolten, jə̑tə̑n βə̑nereš βüdə̑lə̑n da kü kurə̑k saŋgaš künč́ə̑mö šügar rožə̑š pə̑šten. Tide šügareš iktə̑mat eše pə̑šten ogə̑tə̑l. |
Luke 23:54 : | Tunam kugarńa lijə̑n, šumatkeč́e tüŋalšaš ulmaš. |
Luke 23:55 : | Iisus dene pə̑rl'a Galilej gə̑č́ tolšo üdə̑ramaš-βlakat Iosif poč́eš koštə̑nə̑t da šügarə̑m, Iisusə̑n kapšə̑m tuško kuze pə̑štə̑mə̑m onč́enə̑t. |
Luke 23:56 : | Olaške pörtə̑lmeke, türlö tamlə̑n üpšə̑šə̑m da mirom jamdə̑lenə̑t. Zakonə̑n küštə̑mə̑m šukten, nuno šumatkeč́ə̑n kanenə̑t. |
Iisusə̑m |
Iisus | -ə̑m |
Iisus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
titaklaš |
titakl | -aš |
titakle | -aš |
blame | -INF |
vb2 | -inf |
titaklaš |
titak | -la | -š |
titak | -la | -š |
guilt | -PL | -ILL |
ad/av/no | -num | -case |
titaklaš |
titak | -la | -š |
titak | -la | -eš |
guilt | -PL | -LAT |
ad/av/no | -num | -case |
|
tüŋalə̑nə̑t: |
tüŋal | -ə̑n | -ə̑t |
tüŋal | -n | -ə̑t |
start | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
užə̑nna: |
už | -ə̑n | -na |
už | -n | -na |
see | -PST2 | -1PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
kalə̑kə̑m |
kalə̑k | -ə̑m |
kalə̑k | -m |
people | -ACC |
no | -case |
|
pudə̑rata, |
pudə̑rat | -a |
pudə̑rate | -a |
stir | -3SG |
vb2 | -pers |
|
kesaŕlan |
kesaŕ | -lan |
kesaŕ | -lan |
monarch | -DAT |
no | -case |
kesaŕlan |
kesaŕ | -la | -n |
kesaŕ | -la | -n |
monarch | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
jozakə̑m |
jozak | -ə̑m |
jozak | -m |
yasak | -ACC |
no | -case |
|
tülaš |
tül | -aš |
tülö | -aš |
pay | -INF |
vb2 | -inf |
tülaš |
tül | -aš |
tülö | -aš |
reproduce | -INF |
vb2 | -inf |
|
č́ara, |
č́ara |
č́ara |
glade |
ad/no |
č́ara, |
č́ar | -a |
č́are | -a |
prohibit | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Škenžə̑m |
šken | -žə̑ | -m |
ške | -že | -m |
REFL | -3SG | -ACC |
pr | -poss | -case |
Škenžə̑m |
Šken | -žə̑ | -m |
šken | -že | -m |
private | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
Škenžə̑m |
ške | -n | -žə̑ | -m |
ške | -n | -že | -m |
REFL | -GEN | -3SG | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
Χristos-Kugə̑ža |
Χristos- | Kugə̑ža |
Χristos | kugə̑ža |
Khristos | czar |
na | no |
|
ulam |
ula | -m |
ula | -m |
cart | -ACC |
no | -case |
ulam |
ula | -m |
ula | -em |
cart | -1SG |
no | -poss |
ulam |
ul | -am |
ul | -am |
be | -1SG |
vb1 | -pers |
ulam |
u | -la | -m |
u | -la | -m |
new | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
ulam |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -COMP | -1SG |
ad/no | -case | -poss |
ulam |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -PL | -1SG |
ad/no | -num | -poss |
ulam |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ulam |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ulam |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
maneš». |
maneš |
maneš |
it.is.said |
av |
maneš». |
man | -eš |
man | -eš |
say | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
šukertak |
šukert | -ak |
šukerte | -ak |
long.ago | -STR |
av | -enc |
|
Iisusə̑m |
Iisus | -ə̑m |
Iisus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
užneže |
už | -ne | -že |
už | -ne | -že |
see | -DES | -3SG |
vb1 | -mood | -pers |
|
ulmaš, |
ulmaš |
ulmaš |
being |
no/pa/vb |
ulmaš, |
ul | -maš |
ul | -maš |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
sandene, |
sandene |
sandene |
therefore |
co |
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
užmeke, |
už | -meke |
už | -meke |
see | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
|
kuanen. |
kuanen |
kuanen |
happily |
av |
kuanen. |
kuan | -en | -Ø |
kuane | -en | -Ø |
rejoice | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kuanen. |
kuan | -en |
kuane | -en |
rejoice | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
onč́ə̑č́ak |
onč́ə̑č́ak |
onč́ə̑č́ak |
in.advance |
av |
onč́ə̑č́ak |
onč́ə̑č́ | -ak |
onč́ə̑č́ | -ak |
from.in.front.of | -STR |
av/po | -enc |
|
šuko |
šuko |
šuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
kolə̑n |
kol | -ə̑n |
kol | -n |
fish | -GEN |
no | -case |
kolə̑n |
kol | -ə̑n |
kol | -n |
Pisces | -GEN |
no | -case |
kolə̑n |
kolə̑ | -n |
kolo | -n |
twenty | -GEN |
nm | -case |
kolə̑n |
kol | -ə̑n | -Ø |
kol | -n | -Ø |
hear | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kolə̑n |
kol | -ə̑n |
kol | -n |
hear | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ulmaš, |
ulmaš |
ulmaš |
being |
no/pa/vb |
ulmaš, |
ul | -maš |
ul | -maš |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
|
ə̑nde |
ə̑nde |
ə̑nde |
now |
av/pa |
|
iktaž-mogaj |
iktaž-mogaj |
iktaž-mogaj |
some |
ad/pr |
|
paldarə̑še |
paldarə̑še |
paldarə̑še |
informer |
ad/no |
paldarə̑še |
paldarə̑ | -še |
paldare | -še |
acquaint | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
palə̑m |
palə̑ | -m |
pale | -m |
marking | -ACC |
ad/no | -case |
|
onč́ə̑ktə̑žo, |
onč́ə̑ktə̑ | -žo |
onč́ə̑kto | -že |
show | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
onč́ə̑ktə̑žo, |
onč́ə̑ktə̑ | -Ø | -žo |
onč́ə̑kto | -Ø | -že |
show | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
onč́ə̑ktə̑žo, |
onč́ə̑ | -ktə̑ | -žo |
onč́o | -kte | -že |
look | -CAUS | -IMP.3SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
onč́ə̑ktə̑žo, |
onč́ə̑ | -ktə̑ | -Ø | -žo |
onč́o | -kte | -Ø | -že |
look | -CAUS | -CNG | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -conn | -poss |
|
šonen. |
šonen |
šonen |
deliberately |
av |
šonen. |
šon | -en | -Ø |
šono | -en | -Ø |
think | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šonen. |
šon | -en |
šono | -en |
think | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Pilat |
Pila | -t |
pila | -et |
saw | -2SG |
no | -poss |
Pilat |
Pila | -t |
pila | -at |
saw | -and |
no | -enc |
|
nunə̑lan |
nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunə̑lan |
nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
ojlen: |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Kalə̑kə̑m |
Kalə̑k | -ə̑m |
kalə̑k | -m |
people | -ACC |
no | -case |
|
pudə̑ratə̑lše |
pudə̑ratə̑lše |
pudə̑ratə̑lše |
disrupter |
no |
pudə̑ratə̑lše |
pudə̑ratə̑l | -še |
pudə̑ratə̑l | -še |
stir | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
semə̑n |
semə̑n |
semə̑n |
like |
po |
semə̑n |
sem | -ə̑n |
sem | -n |
melody | -GEN |
no | -case |
semə̑n |
sem | -ə̑n |
sem | -n |
sense | -GEN |
no | -case |
|
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Ajdemə̑m |
Ajdemə̑ | -m |
ajdeme | -m |
human | -ACC |
no | -case |
|
|
dekem |
dek | -em |
dek | -em |
to | -1SG |
po | -poss |
dekem |
dek | -em |
deke | -em |
to | -1SG |
po | -poss |
|
kondenda. |
kond | -en | -da |
kondo | -en | -da |
bring | -PST2 | -2PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Teβe |
Teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
in.front |
av/po |
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
šə̑mlen |
šə̑mlen |
šə̑mlen |
searchingly |
av |
šə̑mlen |
šə̑ml | -en | -Ø |
šə̑mle | -en | -Ø |
research | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šə̑mlen |
šə̑ml | -en |
šə̑mle | -en |
research | -CVB |
vb2 | -adv |
|
lektə̑m, |
lekt | -ə̑m |
lekt | -ə̑m |
go | -PST1.1SG |
vb1 | -tense.pers |
|
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
titaklə̑me |
titaklə̑me |
titaklə̑me |
accusatory |
ad/no |
titaklə̑me |
titaklə̑ | -me |
titakle | -me |
blame | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
|
kelšə̑še |
kelšə̑še |
kelšə̑še |
fitting |
ad |
kelšə̑še |
kelšə̑ | -še |
kelše | -še |
appeal.to | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
titakšə̑mat |
titak | -šə̑ | -m | -at |
titak | -že | -m | -at |
guilt | -3SG | -ACC | -and |
ad/av/no | -poss | -case | -enc |
|
šə̑m |
Ø | -š | -ə̑m |
ə̑ | -š | -ə̑m |
NEG | -PST | -1SG |
vb | -tense | -pers |
|
mu. |
mu | -Ø |
mu | -Ø |
find | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
mu. |
mu | -Ø |
mu | -Ø |
find | -CNG |
vb1 | -conn |
mu. |
mu | -Ø |
mu | -Ø |
find | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Kumšo |
Kumšo |
kumšo |
third |
av/nm |
|
gana |
gana |
gana |
times |
no/po |
|
Pilat |
Pila | -t |
pila | -et |
saw | -2SG |
no | -poss |
Pilat |
Pila | -t |
pila | -at |
saw | -and |
no | -enc |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Mogaj |
Mogaj |
mogaj |
what.sort.of |
ad/pa/pr |
|
osalə̑m |
osal | -ə̑m |
osal | -m |
evil | -ACC |
ad/no | -case |
|
|
ə̑šten? |
ə̑št | -en | -Ø |
ə̑šte | -en | -Ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ə̑šten? |
ə̑št | -en |
ə̑šte | -en |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
puštaš |
pušt | -aš |
pušt | -aš |
kill | -INF |
vb1 | -inf |
|
|
nimogaj |
ńimogaj |
ńimogaj |
no |
ad/pr |
|
amalə̑m |
amal | -ə̑m |
amal | -m |
cause | -ACC |
no | -case |
|
om |
o | -m |
o | -m |
NEG | -1SG |
vb | -pers |
|
už. |
u | -ž |
u | -že |
new | -3SG |
ad/no | -poss |
už. |
u | -ž |
u | -že |
oh | -3SG |
in | -poss |
už. |
už | -Ø |
už | -Ø |
see | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
už. |
už | -Ø |
už | -Ø |
see | -CNG |
vb1 | -conn |
už. |
už | -Ø |
už | -Ø |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
už. |
u | -Ø | -ž |
uo | -Ø | -že |
take.care.of | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
už. |
u | -Ø | -ž |
uo | -Ø | -že |
stroke | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
sola |
sola |
sola |
village |
no |
sola |
sol | -a |
solo | -a |
mow | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
kə̑raš |
kə̑r | -aš |
kə̑re | -aš |
beat | -INF |
vb2 | -inf |
|
küštem, |
küšt | -em |
küštö | -em |
order | -1SG |
vb2 | -pers |
küštem, |
kü | -št | -em |
kü | -šte | -em |
stone | -INE | -1SG |
no | -case | -poss |
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
koltem». |
kolt | -em |
kolto | -em |
send | -1SG |
vb2 | -pers |
|
Pulamə̑rə̑m |
Pulamə̑r | -ə̑m |
pulamə̑r | -m |
agitation | -ACC |
no | -case |
|
nöltə̑mə̑lan |
nöltə̑mə̑ | -lan |
nöltə̑mö | -lan |
patterned | -DAT |
ad | -case |
nöltə̑mə̑lan |
nöltə̑mə̑ | -la | -n |
nöltə̑mö | -la | -n |
patterned | -PL | -GEN |
ad | -num | -case |
nöltə̑mə̑lan |
nöltə̑ | -mə̑ | -lan |
nöltö | -me | -lan |
lift | -PTCP.PASS | -DAT |
vb2 | -ad | -case |
nöltə̑mə̑lan |
nöltə̑ | -mə̑ | -la | -n |
nöltö | -me | -la | -n |
lift | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
|
jeŋə̑m |
jeŋ | -ə̑m |
jeŋ | -m |
person | -ACC |
ad/no | -case |
|
puštmə̑lan |
puštmə̑ | -lan |
puštmo | -lan |
killed | -DAT |
ad | -case |
puštmə̑lan |
puštmə̑ | -la | -n |
puštmo | -la | -n |
killed | -PL | -GEN |
ad | -num | -case |
puštmə̑lan |
pušt | -mə̑ | -lan |
pušt | -me | -lan |
kill | -PTCP.PASS | -DAT |
vb1 | -ad | -case |
puštmə̑lan |
pušt | -mə̑ | -la | -n |
pušt | -me | -la | -n |
kill | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
vb1 | -ad | -num | -case |
|
kazamatə̑š |
kazamat | -ə̑š |
kazamat | -š |
casemate | -ILL |
no | -case |
|
šə̑ndə̑mə̑m |
šə̑ndə̑mə̑ | -m |
šə̑ndə̑me | -m |
installation | -ACC |
ad | -case |
šə̑ndə̑mə̑m |
šə̑ndə̑ | -mə̑ | -m |
šə̑nde | -me | -m |
put | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
jodmə̑št |
jodmə̑ | -št |
jodmo | -št |
interrogative | -3PL |
ad | -poss |
jodmə̑št |
jod | -mə̑ | -št |
jod | -me | -št |
ask | -PTCP.PASS | -3PL |
vb1 | -ad | -poss |
|
poč́eš |
poč́eš |
poč́eš |
recent |
ad/av/po |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
tail | -LAT |
no | -case |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
open | -3SG |
vb1 | -pers |
|
erə̑kə̑š |
erə̑k | -ə̑š |
erə̑k | -š |
freedom | -ILL |
ad/no | -case |
|
luktə̑n, |
lukt | -ə̑n | -Ø |
lukt | -n | -Ø |
lead.out | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
luktə̑n, |
lukt | -ə̑n |
lukt | -n |
lead.out | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
Iisusə̑m |
Iisus | -ə̑m |
Iisus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
šonə̑mə̑št |
šonə̑mə̑ | -št |
šonə̑mo | -št |
desired | -3PL |
ad | -poss |
šonə̑mə̑št |
šonə̑ | -mə̑ | -št |
šono | -me | -št |
think | -PTCP.PASS | -3PL |
vb2 | -ad | -poss |
|
semə̑n |
semə̑n |
semə̑n |
like |
po |
semə̑n |
sem | -ə̑n |
sem | -n |
melody | -GEN |
no | -case |
semə̑n |
sem | -ə̑n |
sem | -n |
sense | -GEN |
no | -case |
|
puštaš |
pušt | -aš |
pušt | -aš |
kill | -INF |
vb1 | -inf |
|
puen. |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen. |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen. |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen. |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Kunam |
Kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
Iisusə̑m |
Iisus | -ə̑m |
Iisus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
naŋgajenə̑t, |
naŋgaj | -en | -ə̑t |
naŋgaje | -en | -ə̑t |
take | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Kirinej |
Kirinej |
Kirinej |
Kiriney |
na |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
Simonə̑m |
Simonə̑m |
Simonə̑m |
Simonym |
na |
|
rualten |
rualt | -en | -Ø |
rualte | -en | -Ø |
grab | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
rualten |
rualt | -en |
rualte | -en |
grab | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kuč́enə̑t. |
kuč́ | -en | -ə̑t |
kuč́o | -en | -ə̑t |
hold | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
pörtə̑leš |
pörtə̑l | -eš |
pörtə̑l | -eš |
return | -3SG |
vb1 | -pers |
|
ulmaš. |
ulmaš |
ulmaš |
being |
no/pa/vb |
ulmaš. |
ul | -maš |
ul | -maš |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
Ümbakə̑že |
Ümbakə̑ | -že |
ümbake | -že |
the.top | -3SG |
av/po | -poss |
|
ə̑resə̑m |
ə̑res | -ə̑m |
ə̑res | -m |
cross | -ACC |
no | -case |
|
pə̑štenə̑t |
pə̑št | -en | -ə̑t |
pə̑šte | -en | -ə̑t |
put | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
poč́eš |
poč́eš |
poč́eš |
recent |
ad/av/po |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
tail | -LAT |
no | -case |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
open | -3SG |
vb1 | -pers |
|
numal |
numal | -Ø |
numal | -Ø |
carry | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
numal |
numal | -Ø |
numal | -Ø |
carry | -CNG |
vb1 | -conn |
numal |
numal | -Ø |
numal | -Ø |
carry | -CVB |
vb1 | -adv |
|
naŋgajə̑ktenə̑t. |
naŋgajə̑kt | -en | -ə̑t |
naŋgajə̑kte | -en | -ə̑t |
have.something.shipped | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
naŋgajə̑ktenə̑t. |
naŋgajə̑ | -kt | -en | -ə̑t |
naŋgaje | -kte | -en | -ə̑t |
take | -CAUS | -PST2 | -3PL |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
|
Tugaj |
Tugaj |
tugaj |
such |
ad/av/pr |
|
|
toleš, |
tol' | -eš |
tol' | -eš |
tarred.roofing.paper | -LAT |
no | -case |
toleš, |
tol | -eš |
tol | -eš |
come | -3SG |
vb1 | -pers |
|
kunam |
kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
ojlaš |
ojl | -aš |
ojlo | -aš |
talk | -INF |
vb2 | -inf |
ojlaš |
oj | -la | -š |
oj | -la | -š |
opinion | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
ojlaš |
oj | -la | -š |
oj | -la | -eš |
opinion | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
tüŋalə̑t: |
tüŋal | -ə̑t |
tüŋal | -ə̑t |
start | -3PL |
vb1 | -pers |
|
”Joč́am |
Joč́a | -m |
joč́a | -m |
child | -ACC |
no | -case |
”Joč́am |
Joč́a | -m |
joč́a | -em |
child | -1SG |
no | -poss |
”Joč́am |
Joč́a | -m | -Ø |
joč́a | -em | -Ø |
child | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
”Joč́am |
Joč́a | -m | -Ø |
joč́a | -em | -Ø |
child | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
”Joč́am |
Joč́a | -m | -Ø |
joč́a | -em | -Ø |
child | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
ə̑šten |
ə̑št | -en | -Ø |
ə̑šte | -en | -Ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ə̑šten |
ə̑št | -en |
ə̑šte | -en |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kertdə̑me, |
kertdə̑me |
kertdə̑me |
incapable |
ad |
kertdə̑me, |
kert | -də̑me |
kert | -də̑me |
be.able.to | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
kertdə̑me, |
kert | -də̑me |
kert | -də̑me |
swaddle | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
|
azam |
aza | -m |
aza | -m |
baby | -ACC |
no | -case |
azam |
aza | -m |
aza | -em |
baby | -1SG |
no | -poss |
azam |
aza | -m | -Ø |
aza | -em | -Ø |
baby | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
azam |
aza | -m | -Ø |
aza | -em | -Ø |
baby | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
azam |
aza | -m | -Ø |
aza | -em | -Ø |
baby | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
ə̑štə̑də̑me |
ə̑štə̑də̑me |
ə̑štə̑də̑me |
unfulfilled |
ad |
ə̑štə̑də̑me |
ə̑štə̑ | -də̑me |
ə̑šte | -də̑me |
do | -PTCP.NEG |
vb2 | -ad |
|
|
č́ə̑zə̑m |
č́ə̑zə̑ | -m |
č́ə̑ze | -m |
bosom | -ACC |
no | -case |
|
pukšə̑də̑mo-βlak |
pukšə̑ | -də̑mo | -βlak |
pukšo | -də̑me | -βlak |
feed | -PTCP.NEG | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
pialan |
pialan |
pialan |
happy |
ad |
pialan |
pial | -an |
pial | -an |
happiness | -with |
no | -deriv.ad |
|
ulə̑t”. |
ul | -ə̑t |
ul | -ə̑t |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
kunam |
kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
Saŋga |
Saŋga |
saŋga |
forehead |
no |
|
manme |
man | -me |
man | -me |
say | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
βerə̑š |
βer | -ə̑š |
βer | -š |
place | -ILL |
no | -case |
|
tolə̑nə̑t, |
tol | -ə̑n | -ə̑t |
tol | -n | -ə̑t |
come | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
tušto |
tušto |
tušto |
there |
av/pa/pr |
tušto |
tušto |
tušto |
riddle |
no |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
that | -INE |
pr | -case |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
gland | -INE |
no | -case |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
banner | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
seed | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
flourish | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
there | -INE |
av/pr | -case |
tušto |
tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tušto |
tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Iisusə̑m |
Iisus | -ə̑m |
Iisus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
|
osalə̑m |
osal | -ə̑m |
osal | -m |
evil | -ACC |
ad/no | -case |
|
ə̑štə̑še-βlakə̑m |
ə̑štə̑še | -βlak | -ə̑m |
ə̑štə̑še | -βlak | -m |
doer | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
ə̑štə̑še-βlakə̑m |
ə̑štə̑ | -še | -βlak | -ə̑m |
ə̑šte | -še | -βlak | -m |
do | -PTCP.ACT | -PL | -ACC |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
ə̑reseš |
ə̑res | -eš |
ə̑res | -eš |
cross | -LAT |
no | -case |
|
pudalenə̑t – |
pudal | -en | -ə̑t |
pudale | -en | -ə̑t |
nail | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
iktə̑žə̑m |
iktə̑žə̑ | -m |
iktə̑že | -m |
one.of.them | -ACC |
pr | -case |
iktə̑žə̑m |
iktə̑ | -žə̑ | -m |
ikte | -že | -m |
one | -3SG | -ACC |
nm/pr | -poss | -case |
|
purla |
purla |
purla |
right |
ad/no |
purla |
pur | -Ø | -la |
pur | -Ø | -la |
chew | -CNG | -STR |
vb1 | -conn | -enc |
purla |
pur | -Ø | -la |
pur | -Ø | -la |
chew | -CVB | -STR |
vb1 | -adv | -enc |
|
mogə̑reš, |
mogə̑r | -eš |
mogə̑r | -eš |
body | -LAT |
no | -case |
|
βesə̑žə̑m |
βesə̑ | -žə̑ | -m |
βese | -že | -m |
different | -3SG | -ACC |
ad/no/pr | -poss | -case |
|
šola |
šola |
šola |
left |
ad/no |
šola |
šol | -a |
šolo | -a |
throw | -3SG |
vb2 | -pers |
|
mogə̑reš. |
mogə̑r | -eš |
mogə̑r | -eš |
body | -LAT |
no | -case |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
ojlen: |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Ač́aj, |
Ač́aj |
ač́aj |
father |
no |
|
titakə̑štə̑m |
titak | -ə̑št | -ə̑m |
titak | -št | -m |
guilt | -3PL | -ACC |
ad/av/no | -poss | -case |
|
kudalte, |
kudalte | -Ø |
kudalte | -Ø |
throw | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kudalte, |
kudalte | -Ø |
kudalte | -Ø |
throw | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
ə̑štat, |
ə̑ | -š | -t | -at |
ə̑ | -š | -t | -at |
NEG | -PST | -3PL | -and |
vb | -tense | -pers | -enc |
ə̑štat, |
ə̑št | -at |
ə̑šte | -at |
do | -3PL |
vb2 | -pers |
ə̑štat, |
ə̑št | -a | -t |
ə̑šte | -a | -at |
do | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ə̑štat, |
ə̑št | -Ø | -at |
ə̑šte | -Ø | -at |
do | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -3PL |
vb | -pers |
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
umə̑lo». |
umə̑lo | -Ø |
umə̑lo | -Ø |
understand | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
umə̑lo». |
umə̑lo | -Ø |
umə̑lo | -Ø |
understand | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Šə̑βagam |
Šə̑βaga | -m |
šə̑βaga | -m |
lot | -ACC |
no | -case |
Šə̑βagam |
Šə̑βaga | -m |
šə̑βaga | -em |
lot | -1SG |
no | -poss |
Šə̑βagam |
Šə̑βaga | -m | -Ø |
šə̑βaga | -em | -Ø |
lot | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Šə̑βagam |
Šə̑βaga | -m | -Ø |
šə̑βaga | -em | -Ø |
lot | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Šə̑βagam |
Šə̑βaga | -m | -Ø |
šə̑βaga | -em | -Ø |
lot | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
kuč́en, |
kuč́ | -en | -Ø |
kuč́o | -en | -Ø |
hold | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kuč́en, |
kuč́ | -en |
kuč́o | -en |
hold | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
βurgemžə̑m |
βurgem | -žə̑ | -m |
βurgem | -že | -m |
clothes | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
βurgemžə̑m |
βurg | -em | -žə̑ | -m |
βurgo | -em | -že | -m |
stem | -1SG | -3SG | -ACC |
no | -poss | -poss | -case |
|
šeledenə̑t. |
šeled | -en | -ə̑t |
šelede | -en | -ə̑t |
chop | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Kalə̑k |
Kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
onč́en |
onč́ | -en | -Ø |
onč́o | -en | -Ø |
look | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
onč́en |
onč́ | -en |
onč́o | -en |
look | -CVB |
vb2 | -adv |
|
šogen. |
šog | -en | -Ø |
šogo | -en | -Ø |
stand | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šogen. |
šog | -en |
šogo | -en |
stand | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Vujlatə̑še-βlakat |
Vujlatə̑še | -βlak | -at |
βujlatə̑še | -βlak | -at |
leading | -PL | -and |
ad/no | -num | -enc |
Vujlatə̑še-βlakat |
Vujlatə̑ | -še | -βlak | -at |
βujlate | -še | -βlak | -at |
lead | -PTCP.ACT | -PL | -and |
vb2 | -ad | -num | -enc |
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
igə̑lt |
igə̑lt | -Ø |
igə̑lt | -Ø |
mock | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
igə̑lt |
igə̑lt | -Ø |
igə̑lt | -Ø |
mock | -CNG |
vb1 | -conn |
igə̑lt |
igə̑lt | -Ø |
igə̑lt | -Ø |
mock | -CVB |
vb1 | -adv |
|
βoštə̑lə̑nə̑t |
βoštə̑l | -ə̑n | -ə̑t |
βoštə̑l | -n | -ə̑t |
laugh | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
ojlenə̑t: |
ojl | -en | -ə̑t |
ojlo | -en | -ə̑t |
talk | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
«Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Ajdeme |
Ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
molə̑m |
molə̑ | -m |
molo | -m |
other | -ACC |
no/pr | -case |
|
utaren. |
utar | -en | -Ø |
utare | -en | -Ø |
save | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
utaren. |
utar | -en |
utare | -en |
save | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
Χristos, |
Χristos |
Χristos |
Khristos |
na |
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
Ojə̑ren |
Ojə̑r | -en | -Ø |
ojə̑ro | -en | -Ø |
separate | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
Ojə̑ren |
Ojə̑r | -en |
ojə̑ro | -en |
separate | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nalmə̑že |
nalmə̑ | -že |
nalme | -že |
purchasing | -3SG |
ad | -poss |
nalmə̑že |
nal | -mə̑ | -že |
nal | -me | -že |
take | -PTCP.PASS | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
|
|
|
ə̑nde |
ə̑nde |
ə̑nde |
now |
av/pa |
|
Škenžə̑m |
šken | -žə̑ | -m |
ške | -že | -m |
REFL | -3SG | -ACC |
pr | -poss | -case |
Škenžə̑m |
Šken | -žə̑ | -m |
šken | -že | -m |
private | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
Škenžə̑m |
ške | -n | -žə̑ | -m |
ške | -n | -že | -m |
REFL | -GEN | -3SG | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
utara!» |
utar | -a |
utare | -a |
save | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Iosif |
Iosif |
Iosif |
Iosif |
na |
|
kapšə̑m |
kap | -šə̑ | -m |
kap | -že | -m |
body | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
βolten, |
βolt | -en | -Ø |
βolto | -en | -Ø |
lower | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βolten, |
βolt | -en |
βolto | -en |
lower | -CVB |
vb2 | -adv |
|
jə̑tə̑n |
jə̑tə̑n |
jə̑tə̑n |
flax |
no |
|
βə̑nereš |
βə̑ńer | -eš |
βə̑ńer | -eš |
linen | -LAT |
no | -case |
|
βüdə̑lə̑n |
βüdə̑l | -ə̑n | -Ø |
βüdə̑l | -n | -Ø |
wrap | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
βüdə̑lə̑n |
βüdə̑l | -ə̑n |
βüdə̑l | -n |
wrap | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
kü |
kü | -Ø |
kü | -Ø |
ripen | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kü |
kü | -Ø |
kü | -Ø |
ripen | -CNG |
vb1 | -conn |
kü |
kü | -Ø |
kü | -Ø |
ripen | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kurə̑k |
kurə̑k |
kurə̑k |
mountain |
no |
|
saŋgaš |
saŋga | -š |
saŋga | -š |
forehead | -ILL |
no | -case |
saŋgaš |
saŋga | -š |
saŋga | -eš |
forehead | -LAT |
no | -case |
|
künč́ə̑mö |
künč́ə̑ | -mö |
künč́ö | -me |
dig | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
šügar |
šügar |
šügar |
grave |
no |
|
rožə̑š |
rož | -ə̑š |
rož | -š |
hole | -ILL |
no | -case |
|
pə̑šten. |
pə̑št | -en | -Ø |
pə̑šte | -en | -Ø |
put | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pə̑šten. |
pə̑št | -en |
pə̑šte | -en |
put | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
šügareš |
šügar | -eš |
šügar | -eš |
grave | -LAT |
no | -case |
|
iktə̑mat |
iktə̑ | -m | -at |
ikte | -m | -at |
one | -ACC | -and |
nm/pr | -case | -enc |
|
eše |
eše | -Ø |
eše | -Ø |
fall.heavily | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
eše |
eše | -Ø |
eše | -Ø |
fall.heavily | -CNG |
vb2 | -conn |
|
pə̑šten |
pə̑št | -en | -Ø |
pə̑šte | -en | -Ø |
put | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pə̑šten |
pə̑št | -en |
pə̑šte | -en |
put | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogə̑tə̑l. |
og | -ə̑t | -ə̑l | -Ø |
og | -ə̑t | -ul | -Ø |
NEG | -3PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|