John 3:1 : | Farisej-βlak koklašte Nikodim lüman jeŋ lijə̑n. Tudo iudej βujlatə̑še gə̑č́ iktə̑že ulmaš. |
John 3:2 : | Ikana Iisus deke jüdə̑m tolə̑n da Tudlan kalasen: «Raββi, me palena: Tə̑j Jumo deč́ tolšo Tunə̑ktə̑šo ulat, βet Jumo pelenže ok lij gə̑n, nigöat Tə̑jə̑n ə̑štə̑me gaj paldarə̑še palə̑m ə̑šten ok kert». |
John 3:3 : | Iisus tudlan βašešten: «Č́ə̑nak, č́ə̑nak tə̑lanet ojlem: kö küšə̑č́ə̑n ok šoč́ gə̑n, tudo Jumə̑n Kugə̑žanə̑šə̑m užə̑n ok kert». |
John 3:4 : | Nikodim Tudlan ojlen: «Šoŋgo jeŋ kuze šoč́ə̑n kerteš? Tudo, aβažə̑n körgə̑škə̑žö möŋgeš puren, kokə̑mšo gana šoč́ə̑n kerteš mo?» |
John 3:5 : | Iisus βašešten: «Č́ə̑nak, č́ə̑nak tə̑lanet ojlem: kö βüd deč́ da Šülə̑š deč́ ok šoč́, tudo Jumə̑n Kugə̑žanə̑šə̑š puren ok kert. |
John 3:6 : | Kap deč́ šoč́šo kap liješ, Šülə̑š deč́ šoč́šo – šülə̑š. |
John 3:7 : | Tə̑landa küšə̑č́ə̑n šoč́aš küleš manə̑n ojlə̑memlan it ör. |
John 3:8 : | Šülə̑š kušto šona, tušto šüla. Tudə̑n jükšə̑m kolat, no tudo kušeč́ə̑n toleš da kuško kaja – ot pale: Šülə̑š deč́ šoč́šo kažne jeŋ denat tə̑gak liješ». |
John 3:9 : | Nikodim jodə̑n: «Kuze tə̑ge lijə̑n kerteš?» |
John 3:10 : | Iisus βašešten: «Tə̑j Izrail'ə̑n tunə̑ktə̑šə̑žo ulat da tidə̑m ot pale? |
John 3:11 : | Č́ə̑nak, č́ə̑nak tə̑lat ojlem: me mom palena, tudə̑m ojlena, mom užə̑nna, tudə̑m tanə̑klena, no te memnan tanə̑klə̑mə̑nam ə̑neda kolə̑št. |
John 3:12 : | Tide tüńase nergen ojlə̑memlan ogə̑da üšane gə̑n, pə̑lpomə̑šso nergen ojlə̑memlan kuze üšanen kertə̑da? |
John 3:13 : | Pə̑lpomə̑što ulšo Ajdeme Erge deč́ molo nigöat pə̑lpomə̑ško küzen ogə̑l. Pə̑lpomə̑š gə̑č́ βolə̑šo Ajdeme Erge βele tuško küzen. |
John 3:14 : | Kuze Moisej ir mlandə̑šte kiškə̑m nöltalə̑n, Ajdeme Ergat tə̑gak nöltalme lijšaš. |
John 3:15 : | Tudlan üšanə̑še-βlak ə̑nə̑št jom, kurə̑maš ilə̑šə̑m nalə̑št manə̑n, tə̑ge liješ. |
John 3:16 : | Jumo tüńam tuge jöraten, Ik Šket Ergə̑žə̑mat puen; Ergə̑žlan üšanə̑še iktat ə̑nže jom, a kurə̑mašlə̑k ilə̑šə̑m nalže manə̑n, tə̑ge ə̑šten. |
John 3:17 : | Jumo Ergə̑žə̑m mlandümbake tüńam titakanə̑š luktaš ogə̑l, a tüńa Tudə̑n goč́ utaraltše manə̑n kolten. |
John 3:18 : | Ergə̑lan üšanə̑še titakanə̑š ok luktalt, a üšanə̑də̑me uže titakanə̑š luktaltə̑n, βet tudo Jumə̑n Ik Šket Ergə̑žə̑n lümžə̑lan üšanen ogə̑l. |
John 3:19 : | Suditlə̑maš tidak: tüńaške βolgə̑do tolə̑n, no pašašt osallan köra jeŋ-βlak pə̑č́kemə̑šə̑m βolgə̑do deč́ utlarak jöratenə̑t. |
John 3:20 : | Udam ə̑štə̑še keč́-köat βolgə̑də̑m užmə̑šudə̑mo liješ da, pašaže č́araške ə̑nže lek manə̑n, βolgə̑do deke ok tol, βet pašaže – osal. |
John 3:21 : | A Jumo dene ušnen ə̑štə̑me pašaže kojžo manə̑n, č́ə̑n poč́eš ə̑štə̑še jeŋ βolgə̑do deke toleš». |
John 3:22 : | Tə̑leč́ βara Iisus tunemšə̑že-βlak dene pə̑rl'a Iudej mlandə̑š kajen, tušto nunə̑n dene pə̑rl'a lijə̑n da tə̑neš purten. |
John 3:23 : | A tide žapə̑šte Salim βoktenə̑se Jenonə̑što Ioannat tə̑neš purten, tušto βüd šuko lijə̑n. Tudə̑n deke jeŋ-βlak mijenə̑t, Ioann nunə̑m tə̑neš purten. |
John 3:24 : | Ioann ale kazamatə̑š šə̑ndə̑me lijə̑n ogə̑l. |
John 3:25 : | Ioannə̑n tunemšə̑ž-βlak da iudej-βlak koklašte ernə̑me jülam šuktə̑mo nergen üč́ašə̑maš lektə̑n. |
John 3:26 : | Nuno Ioann deke mijenə̑t da kalasenə̑t: «Raββi, Iordan βes mogə̑rə̑što tə̑j denet pə̑rl'a lijše Ajdeme, kön nergen tə̑j tanə̑klenat, teβe Tudo tə̑neš purta, da č́ə̑lan Tudə̑n deke kajat». |
John 3:27 : | Ioann βašešten: «Pə̑lpomə̑š gə̑č́ ok pualt gə̑n, ajdeme nimom nalə̑n ok kert. |
John 3:28 : | Mə̑j ojlenamə̑s: ”Mə̑j Χristos omə̑l, mə̑j Tudə̑n deč́ onč́ə̑č́ koltə̑mo ulam”. Tide šomakə̑m ške kolə̑nda. |
John 3:29 : | Kön marlan nalšaš üdə̑ržö ulo, tudo kač́e. Kač́ə̑n joltašə̑že, tudə̑m kolə̑štə̑n, βoktenak šoga, kač́ə̑n jükšə̑m kolə̑n, kuan dene temeš. Kə̑zə̑t mə̑jə̑n tide kuanem šuktaltə̑n. |
John 3:30 : | Tudlan kušman, a mə̑lam izemman. |
John 3:31 : | Küšə̑č́ Tolšo č́ə̑lašt deč́ küšnö. Mlande deč́ šoč́šo škežat mlande βele da mlande deč́ šoč́šo semə̑n ojla. No kö pə̑lpomə̑š gə̑č́ toleš, Tudo č́ə̑lašt deč́ küšnö. |
John 3:32 : | Mom Tudo užə̑n da kolə̑n, tudə̑n nergenak tanə̑kla, no Tudə̑n tanə̑klen ojlə̑mə̑žə̑m nigö šümə̑škə̑žö ok pə̑šte. |
John 3:33 : | Kö Tudə̑n tanə̑klen ojlə̑mə̑žə̑m šümə̑škə̑žö pə̑šta, tidə̑n dene Jumə̑n č́ə̑n ulmə̑žə̑m peŋgə̑demden onč́ə̑kta. |
John 3:34 : | Köm Jumo kolten, Tudo Jumə̑n šomakə̑m ojla: Šülə̑šə̑m Jumo βisa dene ogə̑l pua. |
John 3:35 : | Ač́a Ergə̑m jörata da č́ə̑la Tudə̑n kidə̑š puen. |
John 3:36 : | Kö Ergə̑lan üšana, tudə̑n kurə̑mašlə̑k ilə̑šə̑že ulo, a kö Ergə̑n mutšə̑m ok kolə̑št, tudo ilə̑šə̑m ok už: Jumə̑n šə̑də̑že tudə̑n ümbalne kodeš». |
Ikana |
Ikana |
ikana |
once |
av |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
|
jüdə̑m |
jüdə̑m |
jüdə̑m |
at.night |
av |
jüdə̑m |
jüd | -ə̑m |
jüd | -m |
night | -ACC |
no | -case |
|
tolə̑n |
tol | -ə̑n | -Ø |
tol | -n | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolə̑n |
tol | -ə̑n |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
Tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Raββi, |
Raββi |
Raββi |
Ravvi |
na |
|
|
palena: |
pal | -ena |
pale | -ena |
know | -1PL |
vb2 | -pers |
|
|
|
|
tolšo |
tolšo |
tolšo |
coming |
ad/no |
tolšo |
tol | -šo |
tol | -še |
come | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
Tunə̑ktə̑šo |
Tunə̑ktə̑šo |
tunə̑ktə̑šo |
teacher |
no |
Tunə̑ktə̑šo |
Tunə̑ktə̑ | -šo |
tunə̑kto | -še |
teach | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
ulat, |
ula | -t |
ula | -et |
cart | -2SG |
no | -poss |
ulat, |
ula | -t |
ula | -at |
cart | -and |
no | -enc |
ulat, |
ul | -at |
ulo | -at |
is | -and |
ad/no/vb | -enc |
ulat, |
ul | -at |
ul | -at |
be | -2SG |
vb1 | -pers |
ulat, |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -COMP | -2SG |
ad/no | -case | -poss |
ulat, |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -PL | -2SG |
ad/no | -num | -poss |
ulat, |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -COMP | -and |
ad/no | -case | -enc |
ulat, |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -PL | -and |
ad/no | -num | -enc |
ulat, |
ul | -Ø | -at |
ul | -Ø | -at |
be | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
ulat, |
ul | -Ø | -at |
ul | -Ø | -at |
be | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
|
|
pelenže |
pelen | -že |
pelen | -že |
to | -3SG |
av/po | -poss |
pelenže |
pele | -n | -že |
pele | -n | -že |
in.half | -GEN | -3SG |
ad/av/no | -case | -poss |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
lij |
lij | -Ø |
lij | -Ø |
be | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lij |
lij | -Ø |
lij | -Ø |
be | -CNG |
vb1 | -conn |
lij |
lij | -Ø |
lij | -Ø |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
nigöat |
ńigöat |
ńigöat |
nobody.at.all |
pr |
nigöat |
ńigö | -at |
ńigö | -at |
nobody | -and |
pr | -enc |
|
Tə̑jə̑n |
Tə̑jə̑n |
tə̑jə̑n |
your |
pr |
Tə̑jə̑n |
tə̑j | -ə̑n |
tə̑j | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
ə̑štə̑me |
ə̑štə̑me |
ə̑štə̑me |
done |
ad |
ə̑štə̑me |
ə̑štə̑ | -me |
ə̑šte | -me |
do | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
gaj |
gaj |
gaj |
like |
ad/av/pa/po |
|
paldarə̑še |
paldarə̑še |
paldarə̑še |
informer |
ad/no |
paldarə̑še |
paldarə̑ | -še |
paldare | -še |
acquaint | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
palə̑m |
palə̑ | -m |
pale | -m |
marking | -ACC |
ad/no | -case |
|
ə̑šten |
ə̑št | -en | -Ø |
ə̑šte | -en | -Ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ə̑šten |
ə̑št | -en |
ə̑šte | -en |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
kert». |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
be.able.to | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert». |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
swaddle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert». |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
be.able.to | -CNG |
vb1 | -conn |
kert». |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
swaddle | -CNG |
vb1 | -conn |
kert». |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
kert». |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
βašešten: |
βašešt | -en | -Ø |
βašešte | -en | -Ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βašešten: |
βašešt | -en |
βašešte | -en |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Č́ə̑nak, |
Č́ə̑nak |
č́ə̑nak |
really |
av/pa |
«Č́ə̑nak, |
Č́ə̑n | -ak |
č́ə̑n | -ak |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
č́ə̑nak |
č́ə̑nak |
č́ə̑nak |
really |
av/pa |
č́ə̑nak |
č́ə̑n | -ak |
č́ə̑n | -ak |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
tə̑lanet |
tə̑ | -lan | -et |
tə̑j | -lan | -et |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
tə̑lanet |
tə̑lan | -et |
tə̑lan | -et |
wish | -2SG |
no | -poss |
tə̑lanet |
tə̑lan | -et |
tə̑lane | -et |
wish | -2SG |
vb2 | -pers |
tə̑lanet |
tə̑l | -an | -et |
tə̑l | -an | -et |
rear | -with | -2SG |
no | -deriv.ad | -poss |
|
ojlem: |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
|
küšə̑č́ə̑n |
küšə̑č́ə̑n |
küšə̑č́ə̑n |
from.above |
av |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
šoč́ |
šoč́ | -Ø |
šoč́ | -Ø |
be.born | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
šoč́ |
šoč́ | -Ø |
šoč́ | -Ø |
be.born | -CNG |
vb1 | -conn |
šoč́ |
šoč́ | -Ø |
šoč́ | -Ø |
be.born | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
Kugə̑žanə̑šə̑m |
Kugə̑žanə̑š | -ə̑m |
kugə̑žanə̑š | -m |
state | -ACC |
no | -case |
|
užə̑n |
už | -ə̑n | -Ø |
už | -n | -Ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
užə̑n |
už | -ə̑n |
už | -n |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
užə̑n |
u | -žə̑ | -n |
u | -že | -n |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
kert». |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
be.able.to | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert». |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
swaddle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert». |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
be.able.to | -CNG |
vb1 | -conn |
kert». |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
swaddle | -CNG |
vb1 | -conn |
kert». |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
kert». |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Nikodim |
Nikodim |
Nikodim |
Nikodim |
na |
|
Tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
ojlen: |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Šoŋgo |
Šoŋgo |
šoŋgo |
old |
ad/no |
|
|
kuze |
kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
šoč́ə̑n |
šoč́ə̑n |
šoč́ə̑n |
from.one's.birth |
av |
šoč́ə̑n |
šoč́ | -ə̑n |
šoč́ | -n |
X | -GEN |
ad | -case |
šoč́ə̑n |
šoč́ | -ə̑n | -Ø |
šoč́ | -n | -Ø |
be.born | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šoč́ə̑n |
šoč́ | -ə̑n |
šoč́ | -n |
be.born | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kerteš? |
kert | -eš |
kert | -eš |
be.able.to | -3SG |
vb1 | -pers |
kerteš? |
kert | -eš |
kert | -eš |
swaddle | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
aβažə̑n |
aβa | -žə̑ | -n |
aβa | -že | -n |
mother | -3SG | -GEN |
no | -poss | -case |
|
körgə̑škə̑žö |
körgə̑škə̑ | -žö |
körgə̑škö | -že |
into | -3SG |
av/po | -poss |
körgə̑škə̑žö |
körgə̑ | -škə̑ | -žö |
körgö | -ške | -že |
inside | -ILL | -3SG |
ad/no | -case | -poss |
|
möŋgeš |
möŋgeš |
möŋgeš |
back |
ad/av |
möŋgeš |
möŋg | -eš |
möŋgö | -eš |
home | -LAT |
av/no/po | -case |
|
puren, |
pur | -en | -Ø |
puro | -en | -Ø |
go.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puren, |
pur | -en |
puro | -en |
go.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kokə̑mšo |
kokə̑mšo |
kokə̑mšo |
second |
nm |
|
gana |
gana |
gana |
times |
no/po |
|
šoč́ə̑n |
šoč́ə̑n |
šoč́ə̑n |
from.one's.birth |
av |
šoč́ə̑n |
šoč́ | -ə̑n |
šoč́ | -n |
X | -GEN |
ad | -case |
šoč́ə̑n |
šoč́ | -ə̑n | -Ø |
šoč́ | -n | -Ø |
be.born | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šoč́ə̑n |
šoč́ | -ə̑n |
šoč́ | -n |
be.born | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kerteš |
kert | -eš |
kert | -eš |
be.able.to | -3SG |
vb1 | -pers |
kerteš |
kert | -eš |
kert | -eš |
swaddle | -3SG |
vb1 | -pers |
|
mo?» |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
βašešten: |
βašešt | -en | -Ø |
βašešte | -en | -Ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βašešten: |
βašešt | -en |
βašešte | -en |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Č́ə̑nak, |
Č́ə̑nak |
č́ə̑nak |
really |
av/pa |
«Č́ə̑nak, |
Č́ə̑n | -ak |
č́ə̑n | -ak |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
č́ə̑nak |
č́ə̑nak |
č́ə̑nak |
really |
av/pa |
č́ə̑nak |
č́ə̑n | -ak |
č́ə̑n | -ak |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
tə̑lanet |
tə̑ | -lan | -et |
tə̑j | -lan | -et |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
tə̑lanet |
tə̑lan | -et |
tə̑lan | -et |
wish | -2SG |
no | -poss |
tə̑lanet |
tə̑lan | -et |
tə̑lane | -et |
wish | -2SG |
vb2 | -pers |
tə̑lanet |
tə̑l | -an | -et |
tə̑l | -an | -et |
rear | -with | -2SG |
no | -deriv.ad | -poss |
|
ojlem: |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
|
|
|
|
Šülə̑š |
Šülə̑š |
šülə̑š |
breathing |
no |
Šülə̑š |
Šülə̑ | -š |
šülö | -š |
fathom | -ILL |
no | -case |
Šülə̑š |
Šülə̑ | -š | -Ø |
šülö | -š | -Ø |
breathe | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
šoč́, |
šoč́ | -Ø |
šoč́ | -Ø |
be.born | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
šoč́, |
šoč́ | -Ø |
šoč́ | -Ø |
be.born | -CNG |
vb1 | -conn |
šoč́, |
šoč́ | -Ø |
šoč́ | -Ø |
be.born | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
Kugə̑žanə̑šə̑š |
Kugə̑žanə̑š | -ə̑š |
kugə̑žanə̑š | -š |
state | -ILL |
no | -case |
|
puren |
pur | -en | -Ø |
puro | -en | -Ø |
go.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puren |
pur | -en |
puro | -en |
go.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
kert. |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
be.able.to | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert. |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
swaddle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert. |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
be.able.to | -CNG |
vb1 | -conn |
kert. |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
swaddle | -CNG |
vb1 | -conn |
kert. |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
kert. |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Šülə̑š |
Šülə̑š |
šülə̑š |
breathing |
no |
Šülə̑š |
Šülə̑ | -š |
šülö | -š |
fathom | -ILL |
no | -case |
Šülə̑š |
Šülə̑ | -š | -Ø |
šülö | -š | -Ø |
breathe | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
kušto |
kušto |
kušto |
where |
av/co/pr |
kušto |
kuš | -to |
kuš | -šte |
where | -INE |
av/co/pr | -case |
kušto |
kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
grow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kušto |
kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
dance | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kušto |
kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
grow | -CNG |
vb2 | -conn |
kušto |
kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
dance | -CNG |
vb2 | -conn |
|
šona, |
šon | -a |
šono | -a |
think | -3SG |
vb2 | -pers |
|
tušto |
tušto |
tušto |
there |
av/pa/pr |
tušto |
tušto |
tušto |
riddle |
no |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
that | -INE |
pr | -case |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
gland | -INE |
no | -case |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
banner | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
seed | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
flourish | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
there | -INE |
av/pr | -case |
tušto |
tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tušto |
tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
šüla. |
šül | -a |
šülö | -a |
breathe | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
jükšə̑m |
jük | -šə̑ | -m |
jük | -že | -m |
voice | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
kolat, |
kol | -at |
kol | -at |
fish | -and |
no | -enc |
kolat, |
kol | -at |
kol | -at |
Pisces | -and |
no | -enc |
kolat, |
kol | -at |
kolo | -at |
twenty | -and |
nm | -enc |
kolat, |
kol | -at |
kol | -at |
hear | -2SG |
vb1 | -pers |
kolat, |
kol | -at |
kolo | -at |
die | -3PL |
vb2 | -pers |
kolat, |
kol | -a | -t |
kolo | -a | -at |
die | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
kolat, |
kol | -Ø | -at |
kol | -Ø | -at |
hear | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
kolat, |
kol | -Ø | -at |
kol | -Ø | -at |
hear | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
kolat, |
kol | -Ø | -at |
kolo | -Ø | -at |
die | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
|
|
kušeč́ə̑n |
kušeč́ə̑n |
kušeč́ə̑n |
from.where |
av/pr |
kušeč́ə̑n |
kušeč́ | -ə̑n |
kušeč́ | -n |
from.where | -GEN |
av/pr | -case |
|
toleš |
tol' | -eš |
tol' | -eš |
tarred.roofing.paper | -LAT |
no | -case |
toleš |
tol | -eš |
tol | -eš |
come | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
kuško |
kuško |
kuško |
where |
av/pr |
kuško |
kuš | -ko |
kuš | -ške |
where | -ILL |
av/co/pr | -case |
kuško |
kušk | -o |
kušk | -Je |
grow | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
kaja – |
kaj | -a |
kaje | -a |
go | -3SG |
vb2 | -pers |
|
ot |
o | -t |
o | -t |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
pale: |
pale |
pale |
marking |
ad/no |
pale: |
pale | -Ø |
pale | -Ø |
know | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pale: |
pale | -Ø |
pale | -Ø |
know | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Šülə̑š |
Šülə̑š |
šülə̑š |
breathing |
no |
Šülə̑š |
Šülə̑ | -š |
šülö | -š |
fathom | -ILL |
no | -case |
Šülə̑š |
Šülə̑ | -š | -Ø |
šülö | -š | -Ø |
breathe | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
šoč́šo |
šoč́šo |
šoč́šo |
child |
no |
šoč́šo |
šoč́ | -šo |
šoč́ | -še |
be.born | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
šoč́šo |
šoč́ | -šo |
šoč́ | -že |
X | -3SG |
ad | -poss |
šoč́šo |
šoč́ | -šo |
šoč́ | -že |
be.born | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
šoč́šo |
šoč́ | -Ø | -šo |
šoč́ | -Ø | -že |
be.born | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
šoč́šo |
šoč́ | -Ø | -šo |
šoč́ | -Ø | -že |
be.born | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
kažne |
kažne |
kažne |
each |
pr |
|
|
denat |
den | -at |
den | -at |
and | -and |
co | -enc |
denat |
den | -at |
dene | -at |
with | -and |
po | -enc |
|
tə̑gak |
tə̑gak |
tə̑gak |
like.this |
ad/av/co/pa/pr |
|
liješ». |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ». |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Č́ə̑nak, |
Č́ə̑nak |
č́ə̑nak |
really |
av/pa |
Č́ə̑nak, |
Č́ə̑n | -ak |
č́ə̑n | -ak |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
č́ə̑nak |
č́ə̑nak |
č́ə̑nak |
really |
av/pa |
č́ə̑nak |
č́ə̑n | -ak |
č́ə̑n | -ak |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
tə̑lat |
tə̑ | -la | -t |
tə̑j | -lan | -et |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
tə̑lat |
tə̑l | -at |
tə̑l | -at |
rear | -and |
no | -enc |
|
ojlem: |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
palena, |
pal | -ena |
pale | -ena |
know | -1PL |
vb2 | -pers |
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
ojlena, |
ojl | -ena |
ojlo | -ena |
talk | -1PL |
vb2 | -pers |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
užə̑nna, |
už | -ə̑n | -na |
už | -n | -na |
see | -PST2 | -1PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
tanə̑klena, |
tanə̑kl | -ena |
tanə̑kle | -ena |
testify | -1PL |
vb2 | -pers |
|
|
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
tanə̑klə̑mə̑nam |
tanə̑klə̑ | -mə̑ | -na | -m |
tanə̑kle | -me | -na | -m |
testify | -PTCP.PASS | -1PL | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
ə̑neda |
ə̑ | -ne | -da |
ə̑ | -ne | -da |
NEG | -DES | -2PL |
vb | -mood | -pers |
|
kolə̑št. |
kol | -ə̑št |
kol | -št |
fish | -3PL |
no | -poss |
kolə̑št. |
kol | -ə̑št |
kol | -št |
Pisces | -3PL |
no | -poss |
kolə̑št. |
kolə̑ | -št |
kolo | -št |
twenty | -3PL |
nm | -poss |
kolə̑št. |
kolə̑št | -Ø |
kolə̑št | -Ø |
listen | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kolə̑št. |
kol | -ə̑št |
kol | -št |
hear | -IMP.3PL |
vb1 | -mood.pers |
kolə̑št. |
kolə̑ | -št |
kolo | -št |
die | -IMP.3PL |
vb2 | -mood.pers |
kolə̑št. |
kolə̑ | -š | -t |
kolo | -š | -t |
die | -PST1 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
kolə̑št. |
kolə̑št | -Ø |
kolə̑št | -Ø |
listen | -CNG |
vb1 | -conn |
kolə̑št. |
kolə̑št | -Ø |
kolə̑št | -Ø |
listen | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tüńase |
tüńase |
tüńase |
world |
ad |
tüńase |
tüńa | -se |
tüńa | -se |
world | -ADJ |
no | -deriv.ad |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
ojlə̑memlan |
ojlə̑m | -em | -lan |
ojlə̑mo | -em | -lan |
speech | -1SG | -DAT |
ad | -poss | -case |
ojlə̑memlan |
ojlə̑m | -em | -la | -n |
ojlə̑mo | -em | -la | -n |
speech | -1SG | -PL | -GEN |
ad | -poss | -num | -case |
ojlə̑memlan |
ojlə̑ | -m | -em | -lan |
ojlo | -me | -em | -lan |
talk | -PTCP.PASS | -1SG | -DAT |
vb2 | -ad | -poss | -case |
ojlə̑memlan |
ojlə̑ | -m | -em | -la | -n |
ojlo | -me | -em | -la | -n |
talk | -PTCP.PASS | -1SG | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -poss | -num | -case |
|
ogə̑da |
og | -ə̑da |
og | -ə̑da |
NEG | -2PL |
vb | -pers |
|
üšane |
üšane | -Ø |
üšane | -Ø |
believe | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
üšane |
üšane | -Ø |
üšane | -Ø |
believe | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
pə̑lpomə̑šso |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
ojlə̑memlan |
ojlə̑m | -em | -lan |
ojlə̑mo | -em | -lan |
speech | -1SG | -DAT |
ad | -poss | -case |
ojlə̑memlan |
ojlə̑m | -em | -la | -n |
ojlə̑mo | -em | -la | -n |
speech | -1SG | -PL | -GEN |
ad | -poss | -num | -case |
ojlə̑memlan |
ojlə̑ | -m | -em | -lan |
ojlo | -me | -em | -lan |
talk | -PTCP.PASS | -1SG | -DAT |
vb2 | -ad | -poss | -case |
ojlə̑memlan |
ojlə̑ | -m | -em | -la | -n |
ojlo | -me | -em | -la | -n |
talk | -PTCP.PASS | -1SG | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -poss | -num | -case |
|
kuze |
kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
üšanen |
üšanen |
üšanen |
trustingly |
av |
üšanen |
üšan | -en | -Ø |
üšane | -en | -Ø |
believe | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
üšanen |
üšan | -en |
üšane | -en |
believe | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kertə̑da? |
kert | -ə̑da |
kert | -da |
be.able.to | -2PL |
vb1 | -pers |
kertə̑da? |
kert | -ə̑da |
kert | -da |
swaddle | -2PL |
vb1 | -pers |
|
Pə̑lpomə̑što |
Pə̑lpomə̑što |
Pə̑lpomə̑što |
Pylpomyshto |
na |
|
ulšo |
ulšo |
ulšo |
existing |
ad |
ulšo |
ul | -šo |
ul | -še |
be | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
Ajdeme |
Ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
Erge |
Er | -ge |
er | -ge |
morning | -COM |
ad/av/no | -case |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
warp | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
reap | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
warp | -CNG |
vb2 | -conn |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
reap | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
molo |
molo |
molo |
other |
no/pr |
|
nigöat |
ńigöat |
ńigöat |
nobody.at.all |
pr |
nigöat |
ńigö | -at |
ńigö | -at |
nobody | -and |
pr | -enc |
|
pə̑lpomə̑ško |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
küzen |
küz | -en | -Ø |
küzö | -en | -Ø |
go.up | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
küzen |
küz | -en |
küzö | -en |
go.up | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogə̑l. |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
Pə̑lpomə̑š |
Pə̑lpomə̑š |
Pə̑lpomə̑š |
Pylpomysh |
na |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
βolə̑šo |
βolə̑šo |
βolə̑šo |
falling |
ad |
βolə̑šo |
βolə̑ | -šo |
βolo | -še |
descend | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
Ajdeme |
Ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
Erge |
Er | -ge |
er | -ge |
morning | -COM |
ad/av/no | -case |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
warp | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
reap | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
warp | -CNG |
vb2 | -conn |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
reap | -CNG |
vb2 | -conn |
|
βele |
βele | -Ø |
βele | -Ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βele |
βel | -'e |
βel | -Je |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βele |
βele | -Ø |
βele | -Ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tuško |
tuško |
tuško |
X |
av/pr |
tuško |
tu | -ško |
tu | -ške |
that | -ILL |
pr | -case |
tuško |
tu | -ško |
tu | -ške |
gland | -ILL |
no | -case |
tuško |
tu | -ško |
tu | -ške |
banner | -ILL |
no | -case |
tuško |
tuš | -ko |
tuš | -ške |
seed | -ILL |
no | -case |
tuško |
tuš | -ko |
tuš | -ške |
flourish | -ILL |
no | -case |
tuško |
tuš | -ko |
tuš | -ške |
there | -ILL |
av/pr | -case |
tuško |
tuško | -Ø |
tuško | -Ø |
model | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tuško |
tuško | -Ø |
tuško | -Ø |
model | -CNG |
vb2 | -conn |
|
küzen. |
küz | -en | -Ø |
küzö | -en | -Ø |
go.up | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
küzen. |
küz | -en |
küzö | -en |
go.up | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
üšanə̑še-βlak |
üšanə̑še | -βlak |
üšanə̑še | -βlak |
trustful | -PL |
ad | -num |
üšanə̑še-βlak |
üšanə̑ | -še | -βlak |
üšane | -še | -βlak |
believe | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
ə̑nə̑št |
ə̑n | -ə̑št |
ə̑n | -ə̑št |
NEG | -IMP.3PL |
vb | -mood.pers |
|
jom, |
jom | -Ø |
jom | -Ø |
disappear | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
jom, |
jom | -Ø |
jom | -Ø |
disappear | -CNG |
vb1 | -conn |
jom, |
jom | -Ø |
jom | -Ø |
disappear | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kurə̑maš |
kurə̑maš |
kurə̑maš |
eternal |
ad |
|
ilə̑šə̑m |
ilə̑š | -ə̑m |
ilə̑š | -m |
life | -ACC |
no | -case |
ilə̑šə̑m |
ilə̑šə̑ | -m |
ilə̑še | -m |
living | -ACC |
ad/no | -case |
ilə̑šə̑m |
ilə̑ | -š | -ə̑m |
ile | -š | -ə̑m |
live | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
ilə̑šə̑m |
ilə̑ | -šə̑ | -m |
ile | -še | -m |
live | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
nalə̑št |
nal | -ə̑št |
nal | -št |
take | -IMP.3PL |
vb1 | -mood.pers |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tə̑ge |
tə̑ge |
tə̑ge |
so |
av/pa/pr |
|
liješ. |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ. |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
tüńam |
tüńa | -m |
tüńa | -m |
world | -ACC |
no | -case |
tüńam |
tüńa | -m |
tüńa | -em |
world | -1SG |
no | -poss |
tüńam |
tüńa | -m | -Ø |
tüńa | -em | -Ø |
world | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tüńam |
tüńa | -m | -Ø |
tüńa | -em | -Ø |
world | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tüńam |
tüńa | -m | -Ø |
tüńa | -em | -Ø |
world | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
tuge |
tu | -ge |
tu | -ge |
that | -COM |
pr | -case |
tuge |
tu | -ge |
tu | -ge |
gland | -COM |
no | -case |
tuge |
tu | -ge |
tu | -ge |
banner | -COM |
no | -case |
|
jöraten, |
jöraten |
jöraten |
X |
av |
jöraten, |
jörat | -en | -Ø |
jörate | -en | -Ø |
love | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
jöraten, |
jörat | -en |
jörate | -en |
love | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
Šket |
Šket |
šket |
alone |
ad/av/pa |
Šket |
ške | -t |
ške | -et |
REFL | -2SG |
pr | -poss |
|
Ergə̑žə̑mat |
Ergə̑ | -žə̑ | -m | -at |
erge | -že | -m | -at |
son | -3SG | -ACC | -and |
no | -poss | -case | -enc |
|
puen; |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen; |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen; |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen; |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Ergə̑žlan |
Ergə̑ | -ž | -lan |
erge | -že | -lan |
son | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
Ergə̑žlan |
Ergə̑ | -ž | -la | -n |
erge | -že | -la | -n |
son | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
üšanə̑še |
üšanə̑še |
üšanə̑še |
trustful |
ad |
üšanə̑še |
üšanə̑ | -še |
üšane | -še |
believe | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
iktat |
iktat |
iktat |
anybody |
nm/pr |
iktat |
ikt | -at |
ikte | -at |
one | -and |
nm/pr | -enc |
|
ə̑nže |
ə̑n | -že |
ə̑n | -že |
NEG | -IMP.3SG |
vb | -mood.pers |
|
jom, |
jom | -Ø |
jom | -Ø |
disappear | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
jom, |
jom | -Ø |
jom | -Ø |
disappear | -CNG |
vb1 | -conn |
jom, |
jom | -Ø |
jom | -Ø |
disappear | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
kurə̑mašlə̑k |
kurə̑mašlə̑k |
kurə̑mašlə̑k |
eternal |
ad/no |
kurə̑mašlə̑k |
kurə̑maš | -lə̑k |
kurə̑maš | -lə̑k |
eternal | -ABSTR |
ad | -deriv.n |
|
ilə̑šə̑m |
ilə̑š | -ə̑m |
ilə̑š | -m |
life | -ACC |
no | -case |
ilə̑šə̑m |
ilə̑šə̑ | -m |
ilə̑še | -m |
living | -ACC |
ad/no | -case |
ilə̑šə̑m |
ilə̑ | -š | -ə̑m |
ile | -š | -ə̑m |
live | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
ilə̑šə̑m |
ilə̑ | -šə̑ | -m |
ile | -še | -m |
live | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
nalže |
nal | -že |
nal | -že |
take | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
nalže |
nal | -Ø | -že |
nal | -Ø | -že |
take | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
nalže |
nal | -Ø | -že |
nal | -Ø | -že |
take | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tə̑ge |
tə̑ge |
tə̑ge |
so |
av/pa/pr |
|
ə̑šten. |
ə̑št | -en | -Ø |
ə̑šte | -en | -Ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ə̑šten. |
ə̑št | -en |
ə̑šte | -en |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
Ergə̑žə̑m |
Ergə̑ | -žə̑ | -m |
erge | -že | -m |
son | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
mlandümbake |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
tüńam |
tüńa | -m |
tüńa | -m |
world | -ACC |
no | -case |
tüńam |
tüńa | -m |
tüńa | -em |
world | -1SG |
no | -poss |
tüńam |
tüńa | -m | -Ø |
tüńa | -em | -Ø |
world | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tüńam |
tüńa | -m | -Ø |
tüńa | -em | -Ø |
world | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tüńam |
tüńa | -m | -Ø |
tüńa | -em | -Ø |
world | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
titakanə̑š |
titakan | -ə̑š |
titakan | -š |
guilty | -ILL |
ad/no | -case |
titakanə̑š |
titak | -an | -ə̑š |
titak | -an | -š |
guilt | -with | -ILL |
ad/av/no | -deriv.ad | -case |
|
luktaš |
lukt | -aš |
lukt | -aš |
lead.out | -INF |
vb1 | -inf |
|
ogə̑l, |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
utaraltše |
utaraltše |
utaraltše |
rescued |
ad |
utaraltše |
utaralt | -še |
utaralt | -še |
be.saved | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
utaraltše |
utaralt | -še |
utaralt | -že |
be.saved | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
utaraltše |
utar | -alt | -še |
utare | -alt | -še |
save | -REF | -PTCP.ACT |
vb2 | -deriv.v | -ad |
utaraltše |
utaralt | -Ø | -še |
utaralt | -Ø | -že |
be.saved | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
utaraltše |
utaralt | -Ø | -še |
utaralt | -Ø | -že |
be.saved | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
utaraltše |
utar | -alt | -še |
utare | -alt | -že |
save | -REF | -IMP.3SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
utaraltše |
utar | -alt | -Ø | -še |
utare | -alt | -Ø | -že |
save | -REF | -CNG | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -conn | -poss |
utaraltše |
utar | -alt | -Ø | -še |
utare | -alt | -Ø | -že |
save | -REF | -CVB | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -adv | -poss |
|
manə̑n |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kolten. |
kolt | -en | -Ø |
kolto | -en | -Ø |
send | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kolten. |
kolt | -en |
kolto | -en |
send | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Ergə̑lan |
Ergə̑ | -lan |
erge | -lan |
son | -DAT |
no | -case |
Ergə̑lan |
Ergə̑ | -la | -n |
erge | -la | -n |
son | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
üšanə̑še |
üšanə̑še |
üšanə̑še |
trustful |
ad |
üšanə̑še |
üšanə̑ | -še |
üšane | -še |
believe | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
titakanə̑š |
titakan | -ə̑š |
titakan | -š |
guilty | -ILL |
ad/no | -case |
titakanə̑š |
titak | -an | -ə̑š |
titak | -an | -š |
guilt | -with | -ILL |
ad/av/no | -deriv.ad | -case |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
luktalt, |
luktalt | -Ø |
luktalt | -Ø |
be.taken.out | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
luktalt, |
luktalt | -Ø |
luktalt | -Ø |
be.taken.out | -CNG |
vb1 | -conn |
luktalt, |
luktalt | -Ø |
luktalt | -Ø |
be.taken.out | -CVB |
vb1 | -adv |
luktalt, |
lukt | -alt | -Ø |
lukt | -alt | -Ø |
lead.out | -REF | -IMP.2SG |
vb1 | -deriv.v | -mood.pers |
luktalt, |
lukt | -alt | -Ø |
lukt | -alt | -Ø |
lead.out | -REF | -CNG |
vb1 | -deriv.v | -conn |
luktalt, |
lukt | -alt | -Ø |
lukt | -alt | -Ø |
lead.out | -REF | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
|
|
üšanə̑də̑me |
üšanə̑də̑me |
üšanə̑də̑me |
distrustful |
ad |
üšanə̑də̑me |
üšanə̑ | -də̑me |
üšane | -də̑me |
believe | -PTCP.NEG |
vb2 | -ad |
|
uže |
uže |
uže |
already |
av/pa |
|
titakanə̑š |
titakan | -ə̑š |
titakan | -š |
guilty | -ILL |
ad/no | -case |
titakanə̑š |
titak | -an | -ə̑š |
titak | -an | -š |
guilt | -with | -ILL |
ad/av/no | -deriv.ad | -case |
|
luktaltə̑n, |
luktalt | -ə̑n | -Ø |
luktalt | -n | -Ø |
be.taken.out | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
luktaltə̑n, |
luktalt | -ə̑n |
luktalt | -n |
be.taken.out | -CVB |
vb1 | -adv |
luktaltə̑n, |
lukt | -alt | -ə̑n | -Ø |
lukt | -alt | -n | -Ø |
lead.out | -REF | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
luktaltə̑n, |
lukt | -alt | -ə̑n |
lukt | -alt | -n |
lead.out | -REF | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
|
|
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
|
Šket |
Šket |
šket |
alone |
ad/av/pa |
Šket |
ške | -t |
ške | -et |
REFL | -2SG |
pr | -poss |
|
Ergə̑žə̑n |
Ergə̑ | -žə̑ | -n |
erge | -že | -n |
son | -3SG | -GEN |
no | -poss | -case |
|
lümžə̑lan |
lüm | -žə̑ | -lan |
lüm | -že | -lan |
name | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
lümžə̑lan |
lüm | -žə̑ | -la | -n |
lüm | -že | -la | -n |
name | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
üšanen |
üšanen |
üšanen |
trustingly |
av |
üšanen |
üšan | -en | -Ø |
üšane | -en | -Ø |
believe | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
üšanen |
üšan | -en |
üšane | -en |
believe | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogə̑l. |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
Suditlə̑maš |
Suditlə̑maš |
suditlə̑maš |
refereeing |
no |
Suditlə̑maš |
Suditlə̑ | -maš |
suditle | -maš |
try | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
tidak: |
tid | -ak |
tide | -ak |
this | -STR |
pr | -enc |
tidak: |
tid | -a | -k |
tide | -a | -ak |
drop.into.boiling.water | -3SG | -STR |
vb2 | -pers | -enc |
tidak: |
tid | -Ø | -ak |
tide | -Ø | -ak |
drop.into.boiling.water | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
tüńaške |
tüńa | -ške |
tüńa | -ške |
world | -ILL |
no | -case |
|
βolgə̑do |
βolgə̑do |
βolgə̑do |
light |
ad/no |
|
tolə̑n, |
tol | -ə̑n | -Ø |
tol | -n | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolə̑n, |
tol | -ə̑n |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
pašašt |
paša | -št |
paša | -št |
work | -3PL |
no | -poss |
|
osallan |
osal | -lan |
osal | -lan |
evil | -DAT |
ad/no | -case |
osallan |
osal | -la | -n |
osal | -la | -n |
evil | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
|
köra |
köra |
köra |
because.of |
po |
|
jeŋ-βlak |
jeŋ | -βlak |
jeŋ | -βlak |
person | -PL |
ad/no | -num |
|
pə̑č́kemə̑šə̑m |
pə̑č́kemə̑š | -ə̑m |
pə̑č́kemə̑š | -m |
darkness | -ACC |
ad/no | -case |
|
βolgə̑do |
βolgə̑do |
βolgə̑do |
light |
ad/no |
|
|
utlarak |
utlarak |
utlarak |
more |
av |
utlarak |
utla | -rak |
utla | -rak |
more | -COMP |
av/po | -deg |
utlarak |
utl | -a | -rak |
utlo | -a | -rak |
escape | -3SG | -COMP |
vb2 | -pers | -deg |
|
jöratenə̑t. |
jörat | -en | -ə̑t |
jörate | -en | -ə̑t |
love | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Udam |
Uda | -m |
uda | -m |
bad | -ACC |
ad | -case |
Udam |
Uda | -m |
uda | -em |
bad | -1SG |
ad | -poss |
Udam |
Udam | -Ø |
udam | -Ø |
become.worse | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
Udam |
Udam | -Ø |
udam | -Ø |
become.worse | -CNG |
vb1 | -conn |
Udam |
Udam | -Ø |
udam | -Ø |
become.worse | -CVB |
vb1 | -adv |
Udam |
U | -da | -m |
u | -da | -m |
new | -2PL | -ACC |
ad/no | -poss | -case |
Udam |
Uda | -m | -Ø |
uda | -em | -Ø |
bad | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
Udam |
Uda | -m | -Ø |
uda | -em | -Ø |
bad | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
Udam |
Uda | -m | -Ø |
uda | -em | -Ø |
bad | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
|
ə̑štə̑še |
ə̑štə̑še |
ə̑štə̑še |
doer |
ad/no |
ə̑štə̑še |
ə̑štə̑ | -še |
ə̑šte | -še |
do | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
keč́-köat |
keč́-kö | -at |
keč́-kö | -at |
whoever | -and |
pr | -enc |
|
βolgə̑də̑m |
βolgə̑də̑ | -m |
βolgə̑do | -m |
light | -ACC |
ad/no | -case |
|
užmə̑šudə̑mo |
užmə̑šudə̑mo |
užmə̑šudə̑mo |
hated |
ad |
|
liješ |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
pašaže |
paša | -že |
paša | -že |
work | -3SG |
no | -poss |
|
č́araške |
č́araške |
č́araške |
out |
av |
č́araške |
č́ara | -ške |
č́ara | -ške |
glade | -ILL |
ad/no | -case |
|
ə̑nže |
ə̑n | -že |
ə̑n | -že |
NEG | -IMP.3SG |
vb | -mood.pers |
|
lek |
lek | -Ø |
lekt | -Ø |
go | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lek |
lek | -Ø |
lekt | -Ø |
go | -CNG |
vb1 | -conn |
lek |
lek | -Ø |
lekt | -Ø |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
βolgə̑do |
βolgə̑do |
βolgə̑do |
light |
ad/no |
|
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
tol, |
tol | -Ø |
tol | -Ø |
come | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
tol, |
tol | -Ø |
tol | -Ø |
come | -CNG |
vb1 | -conn |
tol, |
tol | -Ø |
tol | -Ø |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
pašaže – |
paša | -že |
paša | -že |
work | -3SG |
no | -poss |
|
osal. |
osal |
osal |
evil |
ad/no |
|
|
|
|
ušnen |
ušn | -en | -Ø |
ušno | -en | -Ø |
join | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ušnen |
ušn | -en |
ušno | -en |
join | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ə̑štə̑me |
ə̑štə̑me |
ə̑štə̑me |
done |
ad |
ə̑štə̑me |
ə̑štə̑ | -me |
ə̑šte | -me |
do | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
pašaže |
paša | -že |
paša | -že |
work | -3SG |
no | -poss |
|
kojžo |
koj | -žo |
koj | -že |
be.visible | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
kojžo |
koj | -Ø | -žo |
koj | -Ø | -že |
be.visible | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
kojžo |
koj | -Ø | -žo |
koj | -Ø | -že |
be.visible | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
č́ə̑n |
č́ə̑n |
č́ə̑n |
truth |
ad/av/no |
|
poč́eš |
poč́eš |
poč́eš |
recent |
ad/av/po |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
tail | -LAT |
no | -case |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
open | -3SG |
vb1 | -pers |
|
ə̑štə̑še |
ə̑štə̑še |
ə̑štə̑še |
doer |
ad/no |
ə̑štə̑še |
ə̑štə̑ | -še |
ə̑šte | -še |
do | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
βolgə̑do |
βolgə̑do |
βolgə̑do |
light |
ad/no |
|
|
toleš». |
tol' | -eš |
tol' | -eš |
tarred.roofing.paper | -LAT |
no | -case |
toleš». |
tol | -eš |
tol | -eš |
come | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Tə̑leč́ |
Tə̑leč́ |
tə̑leč́ |
from.this |
av/pr |
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
tunemšə̑že-βlak |
tunemšə̑ | -že | -βlak |
tunemše | -že | -βlak |
educated | -3SG | -PL |
ad/no | -poss | -num |
tunemšə̑že-βlak |
tunem | -šə̑ | -že | -βlak |
tunem | -še | -že | -βlak |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL |
vb1 | -ad | -poss | -num |
|
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
|
mlandə̑š |
mlandə̑ | -š |
mlande | -š |
land | -ILL |
no | -case |
mlandə̑š |
mlandə̑ | -š |
mlande | -š |
Earth | -ILL |
pn | -case |
|
kajen, |
kaj | -en | -Ø |
kaje | -en | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kajen, |
kaj | -en |
kaje | -en |
go | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tušto |
tušto |
tušto |
there |
av/pa/pr |
tušto |
tušto |
tušto |
riddle |
no |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
that | -INE |
pr | -case |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
gland | -INE |
no | -case |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
banner | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
seed | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
flourish | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
there | -INE |
av/pr | -case |
tušto |
tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tušto |
tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
lijə̑n |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
tə̑neš |
tə̑n | -eš |
tə̑n | -eš |
faith | -LAT |
no | -case |
tə̑neš |
tə̑n | -eš |
tə̑n | -eš |
breath | -LAT |
no | -case |
|
purten. |
purt | -en | -Ø |
purto | -en | -Ø |
bring.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
purten. |
purt | -en |
purto | -en |
bring.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
žapə̑šte |
žapə̑šte |
žapə̑šte |
in.time |
av/po |
žapə̑šte |
žap | -ə̑šte |
žap | -šte |
time | -INE |
no | -case |
|
Salim |
Salim |
Salim |
Salim |
na |
|
βoktenə̑se |
βoktenə̑se |
βoktenə̑se |
close |
ad |
|
Jenonə̑što |
Jenonə̑što |
Jenonə̑što |
Yenonyshto |
na |
|
Ioannat |
Ioannat |
Ioannat |
Ioannat |
na |
|
tə̑neš |
tə̑n | -eš |
tə̑n | -eš |
faith | -LAT |
no | -case |
tə̑neš |
tə̑n | -eš |
tə̑n | -eš |
breath | -LAT |
no | -case |
|
purten, |
purt | -en | -Ø |
purto | -en | -Ø |
bring.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
purten, |
purt | -en |
purto | -en |
bring.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tušto |
tušto |
tušto |
there |
av/pa/pr |
tušto |
tušto |
tušto |
riddle |
no |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
that | -INE |
pr | -case |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
gland | -INE |
no | -case |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
banner | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
seed | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
flourish | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
there | -INE |
av/pr | -case |
tušto |
tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tušto |
tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
šuko |
šuko |
šuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
lijə̑n. |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
jeŋ-βlak |
jeŋ | -βlak |
jeŋ | -βlak |
person | -PL |
ad/no | -num |
|
mijenə̑t, |
mij | -en | -ə̑t |
mije | -en | -ə̑t |
come | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Ioann |
Ioann |
Ioann |
Ioann |
na |
|
nunə̑m |
nunə̑m |
nunə̑m |
them |
pr |
nunə̑m |
nuno | -m |
nuno | -m |
3PL | -ACC |
pr | -case |
|
tə̑neš |
tə̑n | -eš |
tə̑n | -eš |
faith | -LAT |
no | -case |
tə̑neš |
tə̑n | -eš |
tə̑n | -eš |
breath | -LAT |
no | -case |
|
purten. |
purt | -en | -Ø |
purto | -en | -Ø |
bring.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
purten. |
purt | -en |
purto | -en |
bring.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Ioannə̑n |
Ioannə̑n |
Ioannə̑n |
Ioannyn |
na |
|
tunemšə̑ž-βlak |
tunemšə̑ | -ž | -βlak |
tunemše | -že | -βlak |
educated | -3SG | -PL |
ad/no | -poss | -num |
tunemšə̑ž-βlak |
tunem | -šə̑ | -ž | -βlak |
tunem | -še | -že | -βlak |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL |
vb1 | -ad | -poss | -num |
|
|
iudej-βlak |
iudej | -βlak |
iudej | -βlak |
Jew | -PL |
no | -num |
|
koklašte |
koklašte |
koklašte |
in |
av/po |
koklašte |
kokla | -šte |
kokla | -šte |
distance | -INE |
ad/no | -case |
koklašte |
kok | -la | -šte |
kok | -la | -šte |
cook | -PL | -INE |
no | -num | -case |
koklašte |
kok | -la | -šte |
kok | -la | -šte |
two | -PL | -INE |
nm | -num | -case |
|
ernə̑me |
ernə̑ | -me |
erne | -me |
become.clean | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
jülam |
jüla | -m |
jüla | -m |
custom | -ACC |
no | -case |
jülam |
jüla | -m |
jüla | -em |
custom | -1SG |
no | -poss |
jülam |
jüla | -m | -Ø |
jüla | -em | -Ø |
custom | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
jülam |
jüla | -m | -Ø |
jüla | -em | -Ø |
custom | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
jülam |
jüla | -m | -Ø |
jüla | -em | -Ø |
custom | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
šuktə̑mo |
šuktə̑mo |
šuktə̑mo |
perfective |
ad |
šuktə̑mo |
šuktə̑ | -mo |
šukto | -me |
succeed.in | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
šuktə̑mo |
šu | -ktə̑ | -mo |
šu | -kte | -me |
reach | -CAUS | -PTCP.PASS |
vb1 | -deriv.v | -ad |
šuktə̑mo |
šu | -ktə̑ | -mo |
šu | -kte | -me |
ferment | -CAUS | -PTCP.PASS |
vb1 | -deriv.v | -ad |
šuktə̑mo |
šu | -ktə̑ | -mo |
šu | -kte | -me |
whittle | -CAUS | -PTCP.PASS |
vb1 | -deriv.v | -ad |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
üč́ašə̑maš |
üč́ašə̑maš |
üč́ašə̑maš |
competition |
no |
üč́ašə̑maš |
üč́ašə̑ | -maš |
üč́aše | -maš |
compete | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
lektə̑n. |
lekt | -ə̑n | -Ø |
lekt | -n | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lektə̑n. |
lekt | -ə̑n |
lekt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
Ioann |
Ioann |
Ioann |
Ioann |
na |
|
|
mijenə̑t |
mij | -en | -ə̑t |
mije | -en | -ə̑t |
come | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
kalasenə̑t: |
kalas | -en | -ə̑t |
kalase | -en | -ə̑t |
say | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«Raββi, |
Raββi |
Raββi |
Ravvi |
na |
|
Iordan |
Iordan |
Iordan |
Iordan |
na |
|
βes |
βes |
βes |
different |
ad/pr |
|
mogə̑rə̑što |
mogə̑rə̑što |
mogə̑rə̑što |
on.the.side |
po |
mogə̑rə̑što |
mogə̑r | -ə̑što |
mogə̑r | -šte |
body | -INE |
no | -case |
|
|
denet |
den | -et |
dene | -et |
with | -2SG |
po | -poss |
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
lijše |
lijše |
lijše |
existing |
ad/no |
lijše |
lij | -še |
lij | -še |
be | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
Ajdeme, |
Ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
kön |
kö | -n |
kö | -n |
who | -GEN |
pr | -case |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
|
tanə̑klenat, |
tanə̑kl | -en | -at |
tanə̑kle | -en | -at |
testify | -PST2 | -2SG |
vb2 | -tense | -pers |
tanə̑klenat, |
tanə̑kl | -ena | -t |
tanə̑kle | -ena | -at |
testify | -1PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
tanə̑klenat, |
tanə̑kl | -en | -Ø | -at |
tanə̑kle | -en | -Ø | -at |
testify | -PST2 | -3SG | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
tanə̑klenat, |
tanə̑kl | -en | -at |
tanə̑kle | -en | -at |
testify | -CVB | -and |
vb2 | -adv | -enc |
|
teβe |
teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
|
tə̑neš |
tə̑n | -eš |
tə̑n | -eš |
faith | -LAT |
no | -case |
tə̑neš |
tə̑n | -eš |
tə̑n | -eš |
breath | -LAT |
no | -case |
|
purta, |
purt | -a |
purto | -a |
bring.in | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
č́ə̑lan |
č́ə̑lan |
č́ə̑lan |
all |
av/pr |
č́ə̑lan |
č́ə̑la | -n |
č́ə̑la | -an |
everything | -with |
ad/pa/pr | -deriv.ad |
č́ə̑lan |
č́ə̑l | -an |
č́ə̑l | -an |
dim | -with |
ad/av | -deriv.ad |
č́ə̑lan |
č́ə̑la | -n |
č́ə̑la | -n |
everything | -GEN |
ad/pa/pr | -case |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
kajat». |
kaj | -at |
kaj | -at |
X | -and |
in | -enc |
kajat». |
kaj | -at |
kaj | -at |
aftergrass | -and |
no | -enc |
kajat». |
kaj | -at |
kaje | -at |
go | -3PL |
vb2 | -pers |
kajat». |
kaj | -a | -t |
kaje | -a | -at |
go | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
|
Kön |
Kö | -n |
kö | -n |
who | -GEN |
pr | -case |
|
marlan |
marlan |
marlan |
marrying |
av |
marlan |
marla | -n |
marla | -an |
Mari | -with |
ad/av | -deriv.ad |
marlan |
marla | -n |
marla | -n |
Mari | -GEN |
ad/av | -case |
|
nalšaš |
nalšaš |
nalšaš |
debt |
ad/no |
nalšaš |
nal | -šaš |
nal | -šaš |
take | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
|
üdə̑ržö |
üdə̑r | -žö |
üdə̑r | -že |
daughter | -3SG |
no | -poss |
üdə̑ržö |
üdə̑r | -žö |
üdə̑r | -že |
Virgo | -3SG |
no | -poss |
|
|
|
kač́e. |
kač́e |
kač́e |
bridegroom |
no |
kač́e. |
kač́e |
kač́e |
scissors |
no |
kač́e. |
kač́e |
kač́e |
rafter |
no |
|
Kač́ə̑n |
Kač́ə̑ | -n |
kač́e | -n |
bridegroom | -GEN |
no | -case |
Kač́ə̑n |
Kač́ə̑ | -n |
kač́e | -n |
scissors | -GEN |
no | -case |
Kač́ə̑n |
Kač́ə̑ | -n |
kač́e | -n |
rafter | -GEN |
no | -case |
|
joltašə̑že, |
joltaš | -ə̑že |
joltaš | -že |
friend | -3SG |
no | -poss |
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
kolə̑štə̑n, |
kolə̑št | -ə̑n | -Ø |
kolə̑št | -n | -Ø |
listen | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kolə̑štə̑n, |
kolə̑št | -ə̑n |
kolə̑št | -n |
listen | -CVB |
vb1 | -adv |
kolə̑štə̑n, |
kol | -ə̑št | -ə̑n |
kol | -št | -n |
fish | -3PL | -GEN |
no | -poss | -case |
kolə̑štə̑n, |
kol | -ə̑št | -ə̑n |
kol | -št | -n |
Pisces | -3PL | -GEN |
no | -poss | -case |
kolə̑štə̑n, |
kolə̑ | -št | -ə̑n |
kolo | -št | -n |
twenty | -3PL | -GEN |
nm | -poss | -case |
|
βoktenak |
βoktenak |
βoktenak |
beside |
av/po |
βoktenak |
βokten | -ak |
βokten | -ak |
beside | -STR |
av/po | -enc |
βoktenak |
βokten | -ak |
βoktene | -ak |
beside | -STR |
av/po | -enc |
βoktenak |
βokt | -ena | -k |
βokto | -ena | -ak |
strip.bark | -1PL | -STR |
vb2 | -pers | -enc |
βoktenak |
βokt | -en | -Ø | -ak |
βokto | -en | -Ø | -ak |
strip.bark | -PST2 | -3SG | -STR |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
βoktenak |
βokt | -en | -ak |
βokto | -en | -ak |
strip.bark | -CVB | -STR |
vb2 | -adv | -enc |
|
šoga, |
šoga |
šoga |
plough |
no |
šoga, |
šog | -a |
šogo | -a |
stand | -3SG |
vb2 | -pers |
|
kač́ə̑n |
kač́ə̑ | -n |
kač́e | -n |
bridegroom | -GEN |
no | -case |
kač́ə̑n |
kač́ə̑ | -n |
kač́e | -n |
scissors | -GEN |
no | -case |
kač́ə̑n |
kač́ə̑ | -n |
kač́e | -n |
rafter | -GEN |
no | -case |
|
jükšə̑m |
jük | -šə̑ | -m |
jük | -že | -m |
voice | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
kolə̑n, |
kol | -ə̑n |
kol | -n |
fish | -GEN |
no | -case |
kolə̑n, |
kol | -ə̑n |
kol | -n |
Pisces | -GEN |
no | -case |
kolə̑n, |
kolə̑ | -n |
kolo | -n |
twenty | -GEN |
nm | -case |
kolə̑n, |
kol | -ə̑n | -Ø |
kol | -n | -Ø |
hear | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kolə̑n, |
kol | -ə̑n |
kol | -n |
hear | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
temeš. |
tem | -eš |
teme | -eš |
subject | -LAT |
no | -case |
temeš. |
tem | -eš |
tem | -eš |
fill.up | -3SG |
vb1 | -pers |
temeš. |
te | -m | -eš |
te | -em | -eš |
2PL | -TRANS | -3SG |
pr | -deriv.v | -pers |
|
Kə̑zə̑t |
Kə̑zə̑t |
kə̑zə̑t |
now |
av |
|
mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kuanem |
kuan | -em |
kuan | -em |
joy | -1SG |
no | -poss |
kuanem |
kuan | -em |
kuane | -em |
rejoice | -1SG |
vb2 | -pers |
kuanem |
kuan | -em | -Ø |
kuan | -em | -Ø |
joy | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
kuanem |
kuan | -em | -Ø |
kuan | -em | -Ø |
joy | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
kuanem |
kuan | -em | -Ø |
kuan | -em | -Ø |
joy | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
šuktaltə̑n. |
šuktalt | -ə̑n | -Ø |
šuktalt | -n | -Ø |
be.carried.out | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šuktaltə̑n. |
šuktalt | -ə̑n |
šuktalt | -n |
be.carried.out | -CVB |
vb1 | -adv |
šuktaltə̑n. |
šukt | -alt | -ə̑n | -Ø |
šukto | -alt | -n | -Ø |
succeed.in | -REF | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
šuktaltə̑n. |
šukt | -alt | -ə̑n |
šukto | -alt | -n |
succeed.in | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
šuktaltə̑n. |
šu | -kt | -alt | -ə̑n | -Ø |
šu | -kte | -alt | -n | -Ø |
reach | -CAUS | -REF | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -tense | -pers |
šuktaltə̑n. |
šu | -kt | -alt | -ə̑n | -Ø |
šu | -kte | -alt | -n | -Ø |
ferment | -CAUS | -REF | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -tense | -pers |
šuktaltə̑n. |
šu | -kt | -alt | -ə̑n | -Ø |
šu | -kte | -alt | -n | -Ø |
whittle | -CAUS | -REF | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -tense | -pers |
šuktaltə̑n. |
šu | -kt | -alt | -ə̑n |
šu | -kte | -alt | -n |
reach | -CAUS | -REF | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -adv |
šuktaltə̑n. |
šu | -kt | -alt | -ə̑n |
šu | -kte | -alt | -n |
ferment | -CAUS | -REF | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -adv |
šuktaltə̑n. |
šu | -kt | -alt | -ə̑n |
šu | -kte | -alt | -n |
whittle | -CAUS | -REF | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -adv |
|
Küšə̑č́ |
Küšə̑č́ |
küšə̑č́ |
from.above |
av |
|
Tolšo |
Tolšo |
tolšo |
coming |
ad/no |
Tolšo |
Tol | -šo |
tol | -še |
come | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
č́ə̑lašt |
č́ə̑lašt |
č́ə̑lašt |
all.of.them |
pr |
č́ə̑lašt |
č́ə̑la | -št |
č́ə̑la | -št |
everything | -3PL |
ad/pa/pr | -poss |
|
|
küšnö. |
küšnö |
küšnö |
above |
av |
|
Mlande |
Mlande |
mlande |
land |
no |
Mlande |
Mlande |
Mlande |
Earth |
pn |
|
|
šoč́šo |
šoč́šo |
šoč́šo |
child |
no |
šoč́šo |
šoč́ | -šo |
šoč́ | -še |
be.born | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
šoč́šo |
šoč́ | -šo |
šoč́ | -že |
X | -3SG |
ad | -poss |
šoč́šo |
šoč́ | -šo |
šoč́ | -že |
be.born | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
šoč́šo |
šoč́ | -Ø | -šo |
šoč́ | -Ø | -že |
be.born | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
šoč́šo |
šoč́ | -Ø | -šo |
šoč́ | -Ø | -že |
be.born | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
škežat |
ške | -ž | -at |
ške | -že | -at |
REFL | -3SG | -and |
pr | -poss | -enc |
|
mlande |
mlande |
mlande |
land |
no |
mlande |
mlande |
mlande |
Earth |
pn |
|
βele |
βele | -Ø |
βele | -Ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βele |
βel | -'e |
βel | -Je |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βele |
βele | -Ø |
βele | -Ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
mlande |
mlande |
mlande |
land |
no |
mlande |
mlande |
mlande |
Earth |
pn |
|
|
šoč́šo |
šoč́šo |
šoč́šo |
child |
no |
šoč́šo |
šoč́ | -šo |
šoč́ | -še |
be.born | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
šoč́šo |
šoč́ | -šo |
šoč́ | -že |
X | -3SG |
ad | -poss |
šoč́šo |
šoč́ | -šo |
šoč́ | -že |
be.born | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
šoč́šo |
šoč́ | -Ø | -šo |
šoč́ | -Ø | -že |
be.born | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
šoč́šo |
šoč́ | -Ø | -šo |
šoč́ | -Ø | -že |
be.born | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
semə̑n |
semə̑n |
semə̑n |
like |
po |
semə̑n |
sem | -ə̑n |
sem | -n |
melody | -GEN |
no | -case |
semə̑n |
sem | -ə̑n |
sem | -n |
sense | -GEN |
no | -case |
|
ojla. |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -COMP |
no | -case |
ojla. |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -PL |
no | -num |
ojla. |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -STR |
no | -enc |
ojla. |
oj | -la |
oj | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
ojla. |
ojl | -a |
ojlo | -a |
talk | -3SG |
vb2 | -pers |
ojla. |
oj | -Ø | -la |
ojo | -Ø | -la |
fast | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
ojla. |
oj | -Ø | -la |
ojo | -Ø | -la |
fear | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
|
|
pə̑lpomə̑š |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
toleš, |
tol' | -eš |
tol' | -eš |
tarred.roofing.paper | -LAT |
no | -case |
toleš, |
tol | -eš |
tol | -eš |
come | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
č́ə̑lašt |
č́ə̑lašt |
č́ə̑lašt |
all.of.them |
pr |
č́ə̑lašt |
č́ə̑la | -št |
č́ə̑la | -št |
everything | -3PL |
ad/pa/pr | -poss |
|
|
küšnö. |
küšnö |
küšnö |
above |
av |
|
Mom |
Mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
|
užə̑n |
už | -ə̑n | -Ø |
už | -n | -Ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
užə̑n |
už | -ə̑n |
už | -n |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
užə̑n |
u | -žə̑ | -n |
u | -že | -n |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
|
kolə̑n, |
kol | -ə̑n |
kol | -n |
fish | -GEN |
no | -case |
kolə̑n, |
kol | -ə̑n |
kol | -n |
Pisces | -GEN |
no | -case |
kolə̑n, |
kolə̑ | -n |
kolo | -n |
twenty | -GEN |
nm | -case |
kolə̑n, |
kol | -ə̑n | -Ø |
kol | -n | -Ø |
hear | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kolə̑n, |
kol | -ə̑n |
kol | -n |
hear | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
nergenak |
nergen | -ak |
nergen | -ak |
about | -STR |
po | -enc |
nergenak |
nerge | -na | -k |
nerge | -na | -ak |
cold | -1PL | -STR |
no | -poss | -enc |
nergenak |
nerge | -na | -k |
nerge | -na | -ak |
badger | -1PL | -STR |
no | -poss | -enc |
nergenak |
nerge | -na | -k |
nerge | -na | -ak |
order | -1PL | -STR |
no | -poss | -enc |
nergenak |
nerge | -n | -ak |
nerge | -n | -ak |
cold | -GEN | -STR |
no | -case | -enc |
nergenak |
nerge | -n | -ak |
nerge | -n | -ak |
badger | -GEN | -STR |
no | -case | -enc |
nergenak |
nerge | -n | -ak |
nerge | -n | -ak |
order | -GEN | -STR |
no | -case | -enc |
|
tanə̑kla, |
tanə̑k | -la |
tanə̑k | -la |
witness | -COMP |
no | -case |
tanə̑kla, |
tanə̑k | -la |
tanə̑k | -la |
witness | -PL |
no | -num |
tanə̑kla, |
tanə̑k | -la |
tanə̑k | -la |
witness | -STR |
no | -enc |
tanə̑kla, |
tanə̑kl | -a |
tanə̑kle | -a |
testify | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
tanə̑klen |
tanə̑kl | -en | -Ø |
tanə̑kle | -en | -Ø |
testify | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tanə̑klen |
tanə̑kl | -en |
tanə̑kle | -en |
testify | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ojlə̑mə̑žə̑m |
ojlə̑mə̑ | -žə̑ | -m |
ojlə̑mo | -že | -m |
speech | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
ojlə̑mə̑žə̑m |
ojlə̑ | -mə̑ | -žə̑ | -m |
ojlo | -me | -že | -m |
talk | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
|
šümə̑škə̑žö |
šüm | -ə̑škə̑ | -žö |
šüm | -ške | -že |
heart | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
šümə̑škə̑žö |
šüm | -ə̑škə̑ | -žö |
šüm | -ške | -že |
feeling | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
šümə̑škə̑žö |
šüm | -ə̑škə̑ | -žö |
šüm | -ške | -že |
bark | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
šümə̑škə̑žö |
šümə̑š | -kə̑ | -žö |
šümə̑š | -ške | -že |
X | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
pə̑šte. |
pə̑šte | -Ø |
pə̑šte | -Ø |
put | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pə̑šte. |
pə̑šte | -Ø |
pə̑šte | -Ø |
put | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
tanə̑klen |
tanə̑kl | -en | -Ø |
tanə̑kle | -en | -Ø |
testify | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tanə̑klen |
tanə̑kl | -en |
tanə̑kle | -en |
testify | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ojlə̑mə̑žə̑m |
ojlə̑mə̑ | -žə̑ | -m |
ojlə̑mo | -že | -m |
speech | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
ojlə̑mə̑žə̑m |
ojlə̑ | -mə̑ | -žə̑ | -m |
ojlo | -me | -že | -m |
talk | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
šümə̑škə̑žö |
šüm | -ə̑škə̑ | -žö |
šüm | -ške | -že |
heart | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
šümə̑škə̑žö |
šüm | -ə̑škə̑ | -žö |
šüm | -ške | -že |
feeling | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
šümə̑škə̑žö |
šüm | -ə̑škə̑ | -žö |
šüm | -ške | -že |
bark | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
šümə̑škə̑žö |
šümə̑š | -kə̑ | -žö |
šümə̑š | -ške | -že |
X | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
|
pə̑šta, |
pə̑št | -a |
pə̑šte | -a |
put | -3SG |
vb2 | -pers |
|
tidə̑n |
tidə̑ | -n |
tide | -n |
this | -GEN |
pr | -case |
|
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
č́ə̑n |
č́ə̑n |
č́ə̑n |
truth |
ad/av/no |
|
ulmə̑žə̑m |
ulmə̑ | -žə̑ | -m |
ulmo | -že | -m |
being | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
ulmə̑žə̑m |
ul | -mə̑ | -žə̑ | -m |
ul | -me | -že | -m |
be | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
peŋgə̑demden |
peŋgə̑demd | -en | -Ø |
peŋgə̑demde | -en | -Ø |
compress | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
peŋgə̑demden |
peŋgə̑demd | -en |
peŋgə̑demde | -en |
compress | -CVB |
vb2 | -adv |
|
onč́ə̑kta. |
onč́ə̑kt | -a |
onč́ə̑kto | -a |
show | -3SG |
vb2 | -pers |
onč́ə̑kta. |
onč́ə̑ | -kt | -a |
onč́o | -kte | -a |
look | -CAUS | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
|
Ergə̑lan |
Ergə̑ | -lan |
erge | -lan |
son | -DAT |
no | -case |
Ergə̑lan |
Ergə̑ | -la | -n |
erge | -la | -n |
son | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
üšana, |
üšan | -a |
üšane | -a |
believe | -3SG |
vb2 | -pers |
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
kurə̑mašlə̑k |
kurə̑mašlə̑k |
kurə̑mašlə̑k |
eternal |
ad/no |
kurə̑mašlə̑k |
kurə̑maš | -lə̑k |
kurə̑maš | -lə̑k |
eternal | -for |
ad | -deriv.ad |
|
ilə̑šə̑že |
ilə̑š | -ə̑že |
ilə̑š | -že |
life | -3SG |
no | -poss |
ilə̑šə̑že |
ilə̑šə̑ | -že |
ilə̑še | -že |
living | -3SG |
ad/no | -poss |
ilə̑šə̑že |
ilə̑ | -šə̑ | -že |
ile | -še | -že |
live | -PTCP.ACT | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
ilə̑šə̑že |
ilə̑ | -š | -Ø | -ə̑že |
ile | -š | -Ø | -že |
live | -PST1 | -3SG | -3SG |
vb2 | -tense | -pers | -poss |
|
|
|
|
Ergə̑n |
Ergə̑ | -n |
erge | -n |
son | -GEN |
no | -case |
|
mutšə̑m |
mut | -šə̑ | -m |
mut | -že | -m |
word | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
kolə̑št, |
kol | -ə̑št |
kol | -št |
fish | -3PL |
no | -poss |
kolə̑št, |
kol | -ə̑št |
kol | -št |
Pisces | -3PL |
no | -poss |
kolə̑št, |
kolə̑ | -št |
kolo | -št |
twenty | -3PL |
nm | -poss |
kolə̑št, |
kolə̑št | -Ø |
kolə̑št | -Ø |
listen | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kolə̑št, |
kol | -ə̑št |
kol | -št |
hear | -IMP.3PL |
vb1 | -mood.pers |
kolə̑št, |
kolə̑ | -št |
kolo | -št |
die | -IMP.3PL |
vb2 | -mood.pers |
kolə̑št, |
kolə̑ | -š | -t |
kolo | -š | -t |
die | -PST1 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
kolə̑št, |
kolə̑št | -Ø |
kolə̑št | -Ø |
listen | -CNG |
vb1 | -conn |
kolə̑št, |
kolə̑št | -Ø |
kolə̑št | -Ø |
listen | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
ilə̑šə̑m |
ilə̑š | -ə̑m |
ilə̑š | -m |
life | -ACC |
no | -case |
ilə̑šə̑m |
ilə̑šə̑ | -m |
ilə̑še | -m |
living | -ACC |
ad/no | -case |
ilə̑šə̑m |
ilə̑ | -š | -ə̑m |
ile | -š | -ə̑m |
live | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
ilə̑šə̑m |
ilə̑ | -šə̑ | -m |
ile | -še | -m |
live | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
už: |
u | -ž |
u | -že |
new | -3SG |
ad/no | -poss |
už: |
u | -ž |
u | -že |
oh | -3SG |
in | -poss |
už: |
už | -Ø |
už | -Ø |
see | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
už: |
už | -Ø |
už | -Ø |
see | -CNG |
vb1 | -conn |
už: |
už | -Ø |
už | -Ø |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
už: |
u | -Ø | -ž |
uo | -Ø | -že |
take.care.of | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
už: |
u | -Ø | -ž |
uo | -Ø | -že |
stroke | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
šə̑də̑že |
šə̑də̑ | -že |
šə̑de | -že |
anger | -3SG |
ad/no | -poss |
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
ümbalne |
ümbalne |
ümbalne |
above |
av/po |
|
kodeš». |
kod | -eš |
kod | -eš |
code | -LAT |
no | -case |
kodeš». |
kod | -eš |
kod | -eš |
stay | -3SG |
vb1 | -pers |
|