| John 4:1 : | Iisus tunemše-βlakə̑m Ioann deč́ šukə̑rak poga, tə̑nešat tudə̑n deč́ utlarak purta manmə̑m farisej-βlak kolə̑nə̑t. Tidə̑n nergen palen nalmeke, Iisus – |
| John 4:2 : | keč́ Tudo Škeže tə̑neš purten ogə̑l, a tidə̑m tunemšə̑ž-βlak šuktenə̑t – |
| John 4:3 : | Iudejə̑m koden da möŋgeš Galilejə̑š kajen. |
| John 4:4 : | Tudlan Samarij goč́ ertaš külə̑n. |
| John 4:5 : | Teβe Iisus Samarijə̑se Siχaŕ lüman olaš toleš, tudə̑žo Iakoβə̑n Iosif ergə̑žlan puə̑mo mlande βoktene βerlanen. |
| John 4:6 : | Tušto Iakoβə̑n taβə̑že lijə̑n. Iisus kornə̑što nojenat, taβe βokteke šinč́ə̑n. Žap kudə̑mšo šagat nare ulmaš. |
| John 4:7 : | Samarij üdə̑ramaš βüdlan tolə̑n. Iisus tudlan ojlen: «Mə̑lam jüaš pu». |
| John 4:8 : | Tudə̑n tunemšə̑ž-βlak koč́kə̑šə̑m nalaš olaš kajenə̑t ulmaš. |
| John 4:9 : | Üdə̑ramaš βašešten: «Tə̑j iudej ulat, a mə̑j – samarij üdə̑ramaš. Kuze Tə̑j mə̑j deč́em jüaš jodat?» Vet iudej-βlak samarij kalə̑k dene kə̑lə̑m ogə̑t kuč́o. |
| John 4:10 : | Iisus βašešten: «Jumə̑n pölekšə̑m da tə̑j deč́et kö jüaš jodmə̑m palet ə̑le gə̑n, tə̑j ške Tudə̑n deč́ jüaš jodat ə̑le, da Tudo tə̑lanet ilə̑še βüdə̑m pua ə̑le». |
| John 4:11 : | Üdə̑ramaš Tudlan ojlen: «Poro jeŋ, koštal nalaš Tə̑jə̑n nimoet uke, a taβe kelge. Kušeč́ Tə̑j ilə̑še βüdšə̑m nalat? |
| John 4:12 : | Tide taβə̑m mə̑lanna Iakoβ ač́ana puen, tə̑šeč́ə̑n tudo škežat jüə̑n, ergə̑ž-βlakat, βol'ə̑kšat jüə̑nə̑t. Tə̑j Škendə̑m Iakoβ deč́ kuguraklan šotlet mo?» |
| John 4:13 : | Iisus βašešten: «Kö tide βüdə̑m jüeš, tudə̑n jümə̑žö adak šueš. |
| John 4:14 : | A kö Mə̑jə̑n puə̑mo βüdə̑m jüeš gə̑n, tudə̑n jümə̑žö nigunam ok šu. Mə̑jə̑n puə̑mo βüdem tudə̑n körgə̑štə̑žö kurə̑mašlə̑k ilə̑šə̑š jogə̑šo pamašə̑š saβə̑rna». |
| John 4:15 : | «Poro jeŋ, – üdə̑ramaš Tudlan ojlen, – mə̑lam tə̑gaj βüdə̑m pu, tunam jümem ok šu da mə̑lam tə̑ške βüdlan koštmo ok kül ə̑le.» |
| John 4:16 : | Iisus kalasen: «Kaje, marijetə̑m tə̑ške üžə̑n kondo». |
| John 4:17 : | Üdə̑ramaš βašešten: «Mə̑jə̑n marijem uke». «Č́ə̑n kalasə̑šə̑č́, tə̑jə̑n marijet uke, – tudlan Iisus ojlen. |
| John 4:18 : | – Tə̑jə̑n βič́ marijet lijə̑n, a kə̑zə̑t kö dene ilet, tə̑jə̑n marijet ogə̑l. Tə̑j č́ə̑nə̑m ojlə̑šə̑č́.» |
| John 4:19 : | Tudlan üdə̑ramaš ojlen: «Poro jeŋ, mə̑j užam, Tə̑j prorok ulat. |
| John 4:20 : | Memnan ač́ana-βlak Jumə̑lan tide kurə̑kə̑što kumalə̑nə̑t, a te ojleda: kušto kumalman, tudo βerže Ijerusalimə̑šte». |
| John 4:21 : | Iisus tudlan ojlen: «Mə̑lam üšane, üdə̑ramaš: žap toleš, kunam Ač́alan tide kurə̑kə̑štat ogə̑l, Ijerusalimə̑štat ogə̑l kumalaš tüŋalə̑da. |
| John 4:22 : | Kölan te kumalə̑da, ogə̑da pale, a me Kölan kumalmə̑nam palena: utarə̑maš iudej-βlak deč́ lekteš. |
| John 4:23 : | No žap šueš, tudo ə̑nde tolə̑nat, kunam č́ə̑n kumalše-βlak Ač́alan Šülə̑š dene da č́ə̑n dene kumalaš tüŋalə̑t, tə̑gaj kumalše-βlakə̑m Ač́a Škalanže kə̑č́aleš. |
| John 4:24 : | Jumo – tide Šülə̑š, sadlan Tudlan kumalše-βlak Šülə̑š dene da č́ə̑n dene kumalšaš ulə̑t». |
| John 4:25 : | Üdə̑ramaš kalasen: «Mə̑j Χristos manme Messijə̑n tolšašə̑žə̑m palem. Kunam Tudo toleš, mə̑lanna č́ə̑la uβertara». |
| John 4:26 : | Iisus βašešten: «Tide Mə̑j ulam, tə̑j denet ojlə̑šo». |
| John 4:27 : | Tide žapə̑šte tunemšə̑ž-βlak pörtə̑lə̑nə̑t. Üdə̑ramaš dene mutlanə̑mə̑žlan nuno č́ot örə̑nə̑t, tuge gə̑nat «Mom tə̑j jodə̑štat?» ale «Tudə̑n dene molan mutlanet?» manə̑n, iktə̑štat kalasen ogə̑tə̑l. |
| John 4:28 : | Vüd atə̑žə̑m koden, üdə̑ramaš olaške kajen da jeŋ-βlaklan kalasen: |
| John 4:29 : | «Mijə̑za, kuze ilə̑mem nergen mə̑lam č́ə̑la kalasə̑še Jeŋə̑m onč́alza. Tudo ala Χristos?» |
| John 4:30 : | Jeŋ-βlak ola gə̑č́ lektə̑nə̑t da Iisus deke kajenə̑t. |
| John 4:31 : | Tide žapə̑štak tunemšə̑ž-βlak Iisuslan temlenə̑t: «Raββi, koč́!» |
| John 4:32 : | Iisus βašešten: «Mə̑jə̑n tugaj koč́kə̑šem ulo, mogaj nergen te ogə̑da pale». |
| John 4:33 : | Tunemšə̑ž-βlak ške koklaštə̑št ojlenə̑t: «Ala iktaž-kö Tudlan koč́kə̑šə̑m konden?» |
| John 4:34 : | Iisus nunə̑lan manə̑n: «Mə̑jə̑m Koltə̑šə̑n erə̑kšə̑m šuktə̑maš da pašažə̑m ə̑štə̑maš – Mə̑jə̑n koč́kə̑šem. |
| John 4:35 : | Ale te ogə̑da ojlo: ”Eše nə̑l tə̑lze – türedme žap tüŋaleš”. No Mə̑j tə̑landa ojlem: βujdam nöltalza, šurnə̑βeč́ə̑m onč́alza, ə̑nde tudo ošemə̑n, türedaš šuə̑n! |
| John 4:36 : | Türedše ške pašadaržə̑m naleš da kurə̑mašlə̑k ilə̑šlan saskam poga, tə̑ge üdə̑šat, türedšat pə̑rl'a kuanat. |
| John 4:37 : | ”Ikte üda, βese türedeš” manə̑n kalasə̑me šomak tə̑šte č́ə̑nə̑š lektə̑n. |
| John 4:38 : | Mo βerč́ škeže tə̑ršen ogə̑dal, tudə̑m türedaš tendam koltenam. Vese-βlak pašam ə̑štenə̑t, a te nunə̑n paša saskaštə̑m pogeda». |
| John 4:39 : | Samarijə̑se tide olašte ilə̑še kokla gə̑č́ šukə̑nžo üdə̑ramašə̑n tanə̑klə̑mə̑žlan köra Iisuslan üšanenə̑t. Üdə̑ramaš ojlen: «Mom mə̑j ə̑štenam, mə̑lanem č́ə̑la kalaskalen». |
| John 4:40 : | Samarij jeŋ-βlak, Iisus deke tolmeke, Tudə̑m škešt dene kodaš jodə̑nə̑t. Iisus tušto kok keč́ə̑lan kodə̑n. |
| John 4:41 : | Kunam Iisus Ške ojlen, Tudlan utlarak šukə̑n üšanenə̑t. |
| John 4:42 : | Nuno üdə̑ramašlan ojlenə̑t: «Ə̑nde me tə̑jə̑n ojlə̑metlan köra ogə̑l Tudlan üšanena. Me Tudə̑m ške kolna da Tudə̑n č́ə̑nžə̑mak tüńam Utarə̑še Χristos ulmə̑žə̑m palena». |
| John 4:43 : | Kok keč́e gə̑č́ Iisus tušeč́ lektə̑n da Galilejə̑š kajen. |
| John 4:44 : | Prorokə̑m ške kundemə̑štə̑že ogə̑t pagale manə̑n, Tudo Škeak ojlen. |
| John 4:45 : | Kunam Galilejə̑š tolə̑n, tuso kalə̑k Iisusə̑m porə̑n βašlijə̑n: nuno škeštat Ijerusalimə̑se pajremə̑š mijenə̑t ulmaš da, mom tušto ə̑šten, č́ə̑la užə̑nə̑t. |
| John 4:46 : | Galilejə̑se Kana olaške Iisus ugə̑č́ tolə̑n, tušto Tudo βüdə̑m joškar arakaš saβə̑ren. Teβe Kapernaumə̑što kugə̑žan töražə̑n ergə̑že č́erle kijen. |
| John 4:47 : | Iudej gə̑č́ Galilejə̑š Iisusə̑n tolmə̑ž nergen kolmeke, töra Tudə̑n deke kajen da ergə̑žə̑m paremdaš mijaš sörβalen, tudə̑žo kolə̑šaš gaj ulmaš. |
| John 4:48 : | Iisus tudlan kalasen: «Paldarə̑še palə̑m da č́udə̑m ogə̑da už gə̑n, te ogə̑da üšane». |
| John 4:49 : | Kugə̑žan töraže ojlen: «Gospod', mə̑jə̑n ergə̑mə̑n kolə̑mə̑ž deč́ onč́ə̑č́ tol». |
| John 4:50 : | Iisus kalasen: «Möŋgə̑šket kaje, tə̑jə̑n ergə̑č́ ilaš tüŋaleš». Tide jeŋ Iisusə̑n šomakšə̑lan üšanen da kajen. |
| John 4:51 : | Kornə̑što lijmə̑ž godə̑mak tarzə̑ž-βlak tudə̑m βašlijə̑nə̑t da ergə̑č́ ilen kodə̑n manə̑n kalasenə̑t. |
| John 4:52 : | Mə̑ńar šagat godə̑m kuštə̑lgə̑rak lijə̑n manə̑n, tudo nunə̑n deč́ jodə̑n. Nuno βašeštenə̑t: «Šokšə̑mužo teŋgeč́e šə̑mše šagatə̑šte pə̑ten». |
| John 4:53 : | Ač́aže umə̑len: kunam Iisus «Tə̑jə̑n ergə̑č́ ilaš tüŋaleš» manə̑n, tidə̑že tudo šagatə̑štak lijə̑n. Tunam škežat, tudə̑n möŋgə̑sə̑žö-βlakat üšanenə̑t. |
| John 4:54 : | Tə̑ge Iisus kokə̑mšo gana, Iudej gə̑č́ Galilejə̑š tolə̑n, paldarə̑še palə̑m onč́ə̑kten. |
| Iisus |
| Iisus |
| Iisus |
| Jesus |
| na |
|
| tunemše-βlakə̑m |
| tunemše | -βlak | -ə̑m |
| tunemše | -βlak | -m |
| educated | -PL | -ACC |
| ad/no | -num | -case |
| tunemše-βlakə̑m |
| tunem | -še | -βlak | -ə̑m |
| tunem | -še | -βlak | -m |
| learn | -PTCP.ACT | -PL | -ACC |
| vb1 | -ad | -num | -case |
|
| Ioann |
| Ioann |
| Ioann |
| Ioann |
| na |
|
|
| šukə̑rak |
| šukə̑rak |
| šukə̑rak |
| more |
| ad/av |
| šukə̑rak |
| šukə̑ | -rak |
| šuko | -rak |
| a.lot | -COMP |
| ad/av/no | -deg |
|
| poga, |
| pog | -a |
| pogo | -a |
| gather | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| tə̑nešat |
| tə̑n | -eš | -at |
| tə̑n | -eš | -at |
| faith | -LAT | -and |
| no | -case | -enc |
| tə̑nešat |
| tə̑n | -eš | -at |
| tə̑n | -eš | -at |
| breath | -LAT | -and |
| no | -case | -enc |
|
| tudə̑n |
| tudə̑n |
| tudə̑n |
| his/her |
| pr |
| tudə̑n |
| tudo | -n |
| tudo | -n |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
|
| utlarak |
| utlarak |
| utlarak |
| more |
| av |
| utlarak |
| utla | -rak |
| utla | -rak |
| more | -COMP |
| av/po | -deg |
| utlarak |
| utl | -a | -rak |
| utlo | -a | -rak |
| escape | -3SG | -COMP |
| vb2 | -pers | -deg |
|
| purta |
| purt | -a |
| purto | -a |
| bring.in | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| manmə̑m |
| man | -mə̑ | -m |
| man | -me | -m |
| say | -PTCP.PASS | -ACC |
| vb1 | -ad | -case |
|
| farisej-βlak |
| farisej | -βlak |
| farisej | -βlak |
| pharisee | -PL |
| no | -num |
|
| kolə̑nə̑t. |
| kol | -ə̑n | -ə̑t |
| kol | -n | -ə̑t |
| hear | -PST2 | -3PL |
| vb1 | -tense | -pers |
|
| Tidə̑n |
| Tidə̑ | -n |
| tide | -n |
| this | -GEN |
| pr | -case |
|
| nergen |
| nergen |
| nergen |
| about |
| po |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| cold | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| badger | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| order | -GEN |
| no | -case |
|
| palen |
| pal | -en | -Ø |
| pale | -en | -Ø |
| know | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| palen |
| pal | -en |
| pale | -en |
| know | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| nalmeke, |
| nal | -meke |
| nal | -meke |
| take | -CVB.PRI |
| vb1 | -adv |
|
| Iisus – |
| Iisus |
| Iisus |
| Jesus |
| na |
|
| Üdə̑ramaš |
| Üdə̑ramaš |
| üdə̑ramaš |
| woman |
| no |
|
| βašešten: |
| βašešt | -en | -Ø |
| βašešte | -en | -Ø |
| answer | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| βašešten: |
| βašešt | -en |
| βašešte | -en |
| answer | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
|
|
| ulat, |
| ula | -t |
| ula | -et |
| cart | -2SG |
| no | -poss |
| ulat, |
| ula | -t |
| ula | -at |
| cart | -and |
| no | -enc |
| ulat, |
| ul | -at |
| ulo | -at |
| is | -and |
| ad/no/vb | -enc |
| ulat, |
| ul | -at |
| ul | -at |
| be | -2SG |
| vb1 | -pers |
| ulat, |
| u | -la | -t |
| u | -la | -et |
| new | -COMP | -2SG |
| ad/no | -case | -poss |
| ulat, |
| u | -la | -t |
| u | -la | -et |
| new | -PL | -2SG |
| ad/no | -num | -poss |
| ulat, |
| u | -la | -t |
| u | -la | -at |
| new | -COMP | -and |
| ad/no | -case | -enc |
| ulat, |
| u | -la | -t |
| u | -la | -at |
| new | -PL | -and |
| ad/no | -num | -enc |
| ulat, |
| ul | -Ø | -at |
| ul | -Ø | -at |
| be | -CNG | -and |
| vb1 | -conn | -enc |
| ulat, |
| ul | -Ø | -at |
| ul | -Ø | -at |
| be | -CVB | -and |
| vb1 | -adv | -enc |
|
|
|
|
| üdə̑ramaš. |
| üdə̑ramaš |
| üdə̑ramaš |
| woman |
| no |
|
| Kuze |
| Kuze |
| kuze |
| how |
| av/co/no/pa |
|
|
|
| deč́em |
| deč́ | -em |
| deč́ | -em |
| from | -1SG |
| po | -poss |
|
| jüaš |
| jü | -aš |
| jü | -aš |
| drink | -INF |
| vb1 | -inf |
|
| jodat?» |
| jod | -at |
| jod | -at |
| iodine | -and |
| no | -enc |
| jodat?» |
| jod | -at |
| jod | -at |
| ask | -2SG |
| vb1 | -pers |
| jodat?» |
| jod | -Ø | -at |
| jod | -Ø | -at |
| ask | -CNG | -and |
| vb1 | -conn | -enc |
| jodat?» |
| jod | -Ø | -at |
| jod | -Ø | -at |
| ask | -CVB | -and |
| vb1 | -adv | -enc |
| jodat?» |
| jod | - | -at |
| jod | -Je | -at |
| ask | -PST1.3SG | -and |
| vb1 | -tense.pers | -enc |
|
|
| iudej-βlak |
| iudej | -βlak |
| iudej | -βlak |
| Jew | -PL |
| no | -num |
|
|
| kalə̑k |
| kalə̑k |
| kalə̑k |
| people |
| no |
|
|
| kə̑lə̑m |
| kə̑l | -ə̑m |
| kə̑l | -m |
| string | -ACC |
| no | -case |
|
| ogə̑t |
| og | -ə̑t |
| og | -ə̑t |
| NEG | -3PL |
| vb | -pers |
| ogə̑t |
| og | -ə̑t |
| og | -ə̑t |
| NEG | -2SG |
| vb | -pers |
|
| kuč́o. |
| kuč́o |
| kuč́o |
| ascarid |
| no |
| kuč́o. |
| kuč́o | -Ø |
| kuč́o | -Ø |
| hold | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| kuč́o. |
| kuč́o | -Ø |
| kuč́o | -Ø |
| hold | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| Iisus |
| Iisus |
| Iisus |
| Jesus |
| na |
|
| βašešten: |
| βašešt | -en | -Ø |
| βašešte | -en | -Ø |
| answer | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| βašešten: |
| βašešt | -en |
| βašešte | -en |
| answer | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| «Jumə̑n |
| Jum | -ə̑n |
| jum | -n |
| horsehair.worm | -GEN |
| no | -case |
| «Jumə̑n |
| Jumə̑ | -n |
| jumo | -n |
| god | -GEN |
| in/no | -case |
|
| pölekšə̑m |
| pölek | -šə̑ | -m |
| pölek | -že | -m |
| present | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
|
|
| deč́et |
| deč́ | -et |
| deč́ | -et |
| from | -2SG |
| po | -poss |
|
|
| jüaš |
| jü | -aš |
| jü | -aš |
| drink | -INF |
| vb1 | -inf |
|
| jodmə̑m |
| jodmə̑ | -m |
| jodmo | -m |
| interrogative | -ACC |
| ad | -case |
| jodmə̑m |
| jod | -mə̑ | -m |
| jod | -me | -m |
| ask | -PTCP.PASS | -ACC |
| vb1 | -ad | -case |
|
| palet |
| pal | -et |
| pale | -et |
| marking | -2SG |
| ad/no | -poss |
| palet |
| pal | -et |
| pale | -et |
| know | -2SG |
| vb2 | -pers |
|
| ə̑le |
| ə̑l | -'e |
| ul | -Je |
| be | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
|
|
|
| Tudə̑n |
| Tudə̑n |
| tudə̑n |
| his/her |
| pr |
| Tudə̑n |
| tudo | -n |
| tudo | -n |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
|
| jüaš |
| jü | -aš |
| jü | -aš |
| drink | -INF |
| vb1 | -inf |
|
| jodat |
| jod | -at |
| jod | -at |
| iodine | -and |
| no | -enc |
| jodat |
| jod | -at |
| jod | -at |
| ask | -2SG |
| vb1 | -pers |
| jodat |
| jod | -Ø | -at |
| jod | -Ø | -at |
| ask | -CNG | -and |
| vb1 | -conn | -enc |
| jodat |
| jod | -Ø | -at |
| jod | -Ø | -at |
| ask | -CVB | -and |
| vb1 | -adv | -enc |
| jodat |
| jod | - | -at |
| jod | -Je | -at |
| ask | -PST1.3SG | -and |
| vb1 | -tense.pers | -enc |
|
| ə̑le, |
| ə̑l | -'e |
| ul | -Je |
| be | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
|
|
| tə̑lanet |
| tə̑ | -lan | -et |
| tə̑j | -lan | -et |
| 2SG | -DAT | -2SG |
| pr | -case | -poss |
| tə̑lanet |
| tə̑lan | -et |
| tə̑lan | -et |
| wish | -2SG |
| no | -poss |
| tə̑lanet |
| tə̑lan | -et |
| tə̑lane | -et |
| wish | -2SG |
| vb2 | -pers |
| tə̑lanet |
| tə̑l | -an | -et |
| tə̑l | -an | -et |
| rear | -with | -2SG |
| no | -deriv.ad | -poss |
|
| ilə̑še |
| ilə̑še |
| ilə̑še |
| living |
| ad/no |
| ilə̑še |
| ilə̑ | -še |
| ile | -še |
| live | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
| βüdə̑m |
| βüd | -ə̑m |
| βüd | -m |
| water | -ACC |
| no | -case |
|
| pua |
| pu | -a |
| puo | -a |
| give | -3SG |
| vb2 | -pers |
| pua |
| pu | -a |
| puo | -a |
| blow | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| ə̑le». |
| ə̑l | -'e |
| ul | -Je |
| be | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
| Tide |
| Tide | -Ø |
| tide | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| Tide |
| Tide | -Ø |
| tide | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| taβə̑m |
| taβə̑ | -m |
| taβe | -m |
| well | -ACC |
| no | -case |
|
| mə̑lanna |
| mə̑ | -lan | -na |
| me | -lan | -na |
| 1PL | -DAT | -1PL |
| pr | -case | -poss |
|
| Iakoβ |
| Iakoβ |
| Iakoβ |
| Iakov |
| na |
|
| ač́ana |
| ač́a | -na |
| ač́a | -na |
| father | -1PL |
| no | -poss |
|
| puen, |
| pu} | -en | -Ø |
| puo | -en | -Ø |
| give | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| puen, |
| pu} | -en | -Ø |
| puo | -en | -Ø |
| blow | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| puen, |
| pu} | -en |
| puo | -en |
| give | -CVB |
| vb2 | -adv |
| puen, |
| pu} | -en |
| puo | -en |
| blow | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| tə̑šeč́ə̑n |
| tə̑šeč́ə̑n |
| tə̑šeč́ə̑n |
| from.here |
| av/pr |
| tə̑šeč́ə̑n |
| tə̑šeč́ | -ə̑n |
| tə̑šeč́ | -n |
| from.here | -GEN |
| av/pr | -case |
|
|
| škežat |
| ške | -ž | -at |
| ške | -že | -at |
| REFL | -3SG | -and |
| pr | -poss | -enc |
|
| jüə̑n, |
| jü | -ə̑n | -Ø |
| jü | -n | -Ø |
| drink | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| jüə̑n, |
| jü | -ə̑n |
| jü | -n |
| drink | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| ergə̑ž-βlakat, |
| ergə̑ | -ž | -βlak | -at |
| erge | -že | -βlak | -at |
| son | -3SG | -PL | -and |
| no | -poss | -num | -enc |
|
| βol'ə̑kšat |
| βol'ə̑k | -š | -at |
| βol'ə̑k | -že | -at |
| cattle | -3SG | -and |
| no | -poss | -enc |
|
| jüə̑nə̑t. |
| jü | -ə̑n | -ə̑t |
| jü | -n | -ə̑t |
| drink | -PST2 | -3PL |
| vb1 | -tense | -pers |
|
|
| Škendə̑m |
| šken | -d | -ə̑m |
| ške | -d | -m |
| REFL | -2SG | -ACC |
| pr | -poss | -case |
|
| Iakoβ |
| Iakoβ |
| Iakoβ |
| Iakov |
| na |
|
|
| kuguraklan |
| kugurak | -lan |
| kugurak | -lan |
| bigger | -DAT |
| ad | -case |
| kuguraklan |
| kugurak | -la | -n |
| kugurak | -la | -n |
| bigger | -PL | -GEN |
| ad | -num | -case |
| kuguraklan |
| kugu | -rak | -lan |
| kugu | -rak | -lan |
| big | -COMP | -DAT |
| ad/no | -deg | -case |
| kuguraklan |
| kugu | -rak | -la | -n |
| kugu | -rak | -la | -n |
| big | -COMP | -PL | -GEN |
| ad/no | -deg | -num | -case |
|
| šotlet |
| šotl | -et |
| šotlo | -et |
| count | -2SG |
| vb2 | -pers |
|
| mo?» |
| mo |
| mo |
| what |
| ad/av/pa/pr |
|
|
|
|
| Mə̑jə̑n |
| Mə̑jə̑n |
| mə̑jə̑n |
| my |
| pr |
| Mə̑jə̑n |
| mə̑j | -ə̑n |
| mə̑j | -n |
| 1SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| puə̑mo |
| puə̑mo |
| puə̑mo |
| given |
| ad |
| puə̑mo |
| puə̑ | -mo |
| puo | -me |
| give | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
| puə̑mo |
| puə̑ | -mo |
| puo | -me |
| blow | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| βüdə̑m |
| βüd | -ə̑m |
| βüd | -m |
| water | -ACC |
| no | -case |
|
| jüeš |
| jü | -eš |
| jü | -eš |
| drink | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
|
| tudə̑n |
| tudə̑n |
| tudə̑n |
| his/her |
| pr |
| tudə̑n |
| tudo | -n |
| tudo | -n |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| jümə̑žö |
| jümə̑ | -žö |
| jümö | -že |
| drinking | -3SG |
| ad | -poss |
| jümə̑žö |
| jü | -mə̑ | -žö |
| jü | -me | -že |
| drink | -PTCP.PASS | -3SG |
| vb1 | -ad | -poss |
|
| nigunam |
| ńigunam |
| ńigunam |
| never |
| av/pr |
|
| ok |
| ok | -Ø |
| ok | -Ø |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| šu. |
| šu |
| šu |
| spring.water |
| no |
| šu. |
| šu | -Ø |
| šu | -Ø |
| reach | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| šu. |
| šu | -Ø |
| šu | -Ø |
| ferment | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| šu. |
| šu | -Ø |
| šu | -Ø |
| whittle | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| šu. |
| šu | -Ø |
| šuo | -Ø |
| throw | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| šu. |
| šu | -Ø |
| šu | -Ø |
| reach | -CNG |
| vb1 | -conn |
| šu. |
| šu | -Ø |
| šu | -Ø |
| ferment | -CNG |
| vb1 | -conn |
| šu. |
| šu | -Ø |
| šu | -Ø |
| whittle | -CNG |
| vb1 | -conn |
| šu. |
| šu | -Ø |
| šuo | -Ø |
| throw | -CNG |
| vb2 | -conn |
| šu. |
| šu | -Ø |
| šu | -Ø |
| reach | -CVB |
| vb1 | -adv |
| šu. |
| šu | -Ø |
| šu | -Ø |
| ferment | -CVB |
| vb1 | -adv |
| šu. |
| šu | -Ø |
| šu | -Ø |
| whittle | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| Mə̑jə̑n |
| Mə̑jə̑n |
| mə̑jə̑n |
| my |
| pr |
| Mə̑jə̑n |
| mə̑j | -ə̑n |
| mə̑j | -n |
| 1SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| puə̑mo |
| puə̑mo |
| puə̑mo |
| given |
| ad |
| puə̑mo |
| puə̑ | -mo |
| puo | -me |
| give | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
| puə̑mo |
| puə̑ | -mo |
| puo | -me |
| blow | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| βüdem |
| βüd | -em |
| βüd | -em |
| water | -1SG |
| no | -poss |
| βüdem |
| βüd | -em |
| βüdö | -em |
| lead | -1SG |
| vb2 | -pers |
| βüdem |
| βüd | -em | -Ø |
| βüd | -em | -Ø |
| water | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| βüdem |
| βüd | -em | -Ø |
| βüd | -em | -Ø |
| water | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| βüdem |
| βüd | -em | -Ø |
| βüd | -em | -Ø |
| water | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| tudə̑n |
| tudə̑n |
| tudə̑n |
| his/her |
| pr |
| tudə̑n |
| tudo | -n |
| tudo | -n |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| körgə̑štə̑žö |
| körgə̑štə̑ | -žö |
| körgə̑štö | -že |
| inside | -3SG |
| av/po | -poss |
| körgə̑štə̑žö |
| körgə̑ | -štə̑ | -žö |
| körgö | -šte | -že |
| inside | -INE | -3SG |
| ad/no | -case | -poss |
|
| kurə̑mašlə̑k |
| kurə̑mašlə̑k |
| kurə̑mašlə̑k |
| eternal |
| ad/no |
| kurə̑mašlə̑k |
| kurə̑maš | -lə̑k |
| kurə̑maš | -lə̑k |
| eternal | -for |
| ad | -deriv.ad |
|
| ilə̑šə̑š |
| ilə̑š | -ə̑š |
| ilə̑š | -š |
| life | -ILL |
| no | -case |
| ilə̑šə̑š |
| ilə̑šə̑ | -š |
| ilə̑še | -š |
| living | -ILL |
| ad/no | -case |
| ilə̑šə̑š |
| ilə̑ | -šə̑ | -š |
| ile | -še | -š |
| live | -PTCP.ACT | -ILL |
| vb2 | -ad | -case |
|
| jogə̑šo |
| jogə̑šo |
| jogə̑šo |
| flowing |
| ad |
| jogə̑šo |
| jogə̑ | -šo |
| jogo | -še |
| flow | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
| pamašə̑š |
| pamaš | -ə̑š |
| pamaš | -š |
| spring | -ILL |
| no | -case |
|
| saβə̑rna». |
| saβə̑r | -na |
| saβə̑r | -na |
| good.behavior | -1PL |
| no | -poss |
| saβə̑rna». |
| saβə̑rn | -a |
| saβə̑rne | -a |
| turn | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
|
|
| jeŋ, – |
| jeŋ |
| jeŋ |
| person |
| ad/no |
|
| üdə̑ramaš |
| üdə̑ramaš |
| üdə̑ramaš |
| woman |
| no |
|
| Tudlan |
| tud | -lan |
| tudo | -lan |
| 3SG | -DAT |
| pr | -case |
|
| ojlen, – |
| ojl | -en | -Ø |
| ojlo | -en | -Ø |
| talk | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ojlen, – |
| ojl | -en |
| ojlo | -en |
| talk | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| mə̑lam |
| mə̑ | -la | -m |
| mə̑j | -lan | -em |
| 1SG | -DAT | -1SG |
| pr | -case | -poss |
|
| tə̑gaj |
| tə̑gaj |
| tə̑gaj |
| such |
| ad/av/no/pr |
|
| βüdə̑m |
| βüd | -ə̑m |
| βüd | -m |
| water | -ACC |
| no | -case |
|
| pu, |
| pu | -Ø |
| puo | -Ø |
| give | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| pu, |
| pu | -Ø |
| puo | -Ø |
| blow | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| pu, |
| pu | -Ø |
| puo | -Ø |
| give | -CNG |
| vb2 | -conn |
| pu, |
| pu | -Ø |
| puo | -Ø |
| blow | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| tunam |
| tunam |
| tunam |
| then |
| av |
| tunam |
| tuna | -m |
| tuna | -m |
| heifer | -ACC |
| no | -case |
| tunam |
| tuna | -m |
| tuna | -em |
| heifer | -1SG |
| no | -poss |
| tunam |
| tu | -na | -m |
| tu | -na | -m |
| that | -1PL | -ACC |
| pr | -poss | -case |
| tunam |
| tu | -na | -m |
| tu | -na | -m |
| gland | -1PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
| tunam |
| tu | -na | -m |
| tu | -na | -m |
| banner | -1PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
| tunam |
| tuna | -m | -Ø |
| tuna | -em | -Ø |
| heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| tunam |
| tuna | -m | -Ø |
| tuna | -em | -Ø |
| heifer | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| tunam |
| tuna | -m | -Ø |
| tuna | -em | -Ø |
| heifer | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| jümem |
| jüm | -em |
| jümö | -em |
| drinking | -1SG |
| ad | -poss |
| jümem |
| jü | -m | -em |
| jü | -me | -em |
| drink | -PTCP.PASS | -1SG |
| vb1 | -ad | -poss |
| jümem |
| jüm | -em | -Ø |
| jümö | -em | -Ø |
| drinking | -TRANS | -IMP.2SG |
| ad | -deriv.v | -mood.pers |
| jümem |
| jüm | -em | -Ø |
| jümö | -em | -Ø |
| drinking | -TRANS | -CNG |
| ad | -deriv.v | -conn |
| jümem |
| jüm | -em | -Ø |
| jümö | -em | -Ø |
| drinking | -TRANS | -CVB |
| ad | -deriv.v | -adv |
| jümem |
| jü | -m | -em | -Ø |
| jü | -me | -em | -Ø |
| drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
| vb1 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
| jümem |
| jü | -m | -em | -Ø |
| jü | -me | -em | -Ø |
| drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
| vb1 | -ad | -deriv.v | -conn |
| jümem |
| jü | -m | -em | -Ø |
| jü | -me | -em | -Ø |
| drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
| vb1 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
| ok |
| ok | -Ø |
| ok | -Ø |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| šu |
| šu | -Ø |
| šu | -Ø |
| reach | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| šu |
| šu | -Ø |
| šu | -Ø |
| ferment | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| šu |
| šu | -Ø |
| šu | -Ø |
| whittle | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| šu |
| šu | -Ø |
| šuo | -Ø |
| throw | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| šu |
| šu | -Ø |
| šu | -Ø |
| reach | -CNG |
| vb1 | -conn |
| šu |
| šu | -Ø |
| šu | -Ø |
| ferment | -CNG |
| vb1 | -conn |
| šu |
| šu | -Ø |
| šu | -Ø |
| whittle | -CNG |
| vb1 | -conn |
| šu |
| šu | -Ø |
| šuo | -Ø |
| throw | -CNG |
| vb2 | -conn |
| šu |
| šu | -Ø |
| šu | -Ø |
| reach | -CVB |
| vb1 | -adv |
| šu |
| šu | -Ø |
| šu | -Ø |
| ferment | -CVB |
| vb1 | -adv |
| šu |
| šu | -Ø |
| šu | -Ø |
| whittle | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
| mə̑lam |
| mə̑ | -la | -m |
| mə̑j | -lan | -em |
| 1SG | -DAT | -1SG |
| pr | -case | -poss |
|
| tə̑ške |
| tə̑ške |
| tə̑ške |
| here |
| av/pr |
| tə̑ške |
| tə̑š | -ke |
| tə̑š | -ške |
| here | -ILL |
| av/pr | -case |
|
| βüdlan |
| βüd | -lan |
| βüd | -lan |
| water | -DAT |
| no | -case |
| βüdlan |
| βüd | -la | -n |
| βüd | -la | -n |
| water | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| koštmo |
| koštmo |
| koštmo |
| movement |
| ad |
| koštmo |
| košt | -mo |
| košt | -me |
| go | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
| ok |
| ok | -Ø |
| ok | -Ø |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| kül |
| kül | -Ø |
| kül | -Ø |
| be.necessary | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| kül |
| kül | -Ø |
| kül | -Ø |
| be.necessary | -CNG |
| vb1 | -conn |
| kül |
| kül | -Ø |
| kül | -Ø |
| be.necessary | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| ə̑le.» |
| ə̑l | -'e |
| ul | -Je |
| be | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
| Iisus |
| Iisus |
| Iisus |
| Jesus |
| na |
|
| tudlan |
| tud | -lan |
| tudo | -lan |
| 3SG | -DAT |
| pr | -case |
|
| ojlen: |
| ojl | -en | -Ø |
| ojlo | -en | -Ø |
| talk | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ojlen: |
| ojl | -en |
| ojlo | -en |
| talk | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| «Mə̑lam |
| mə̑ | -la | -m |
| mə̑j | -lan | -em |
| 1SG | -DAT | -1SG |
| pr | -case | -poss |
|
| üšane, |
| üšane | -Ø |
| üšane | -Ø |
| believe | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| üšane, |
| üšane | -Ø |
| üšane | -Ø |
| believe | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| üdə̑ramaš: |
| üdə̑ramaš |
| üdə̑ramaš |
| woman |
| no |
|
|
| toleš, |
| tol' | -eš |
| tol' | -eš |
| tarred.roofing.paper | -LAT |
| no | -case |
| toleš, |
| tol | -eš |
| tol | -eš |
| come | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| kunam |
| kunam |
| kunam |
| when |
| av/co/pa/pr |
|
| Ač́alan |
| Ač́a | -lan |
| ač́a | -lan |
| father | -DAT |
| no | -case |
| Ač́alan |
| Ač́a | -la | -n |
| ač́a | -la | -n |
| father | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| tide |
| tide | -Ø |
| tide | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tide |
| tide | -Ø |
| tide | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| kurə̑kə̑štat |
| kurə̑k | -ə̑št | -at |
| kurə̑k | -št | -at |
| mountain | -3PL | -and |
| no | -poss | -enc |
| kurə̑kə̑štat |
| kurə̑k | -ə̑št | -at |
| kurə̑k | -šte | -at |
| mountain | -INE | -and |
| no | -case | -enc |
|
| ogə̑l, |
| og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
| og | -Ø | -ul | -Ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
| Ijerusalimə̑štat |
| Ijerusalim | -ə̑št | -at |
| Ijerusalim | -št | -at |
| Jerusalem | -3PL | -and |
| pn | -poss | -enc |
| Ijerusalimə̑štat |
| Ijerusalim | -ə̑št | -at |
| Ijerusalim | -šte | -at |
| Jerusalem | -INE | -and |
| pn | -case | -enc |
|
| ogə̑l |
| og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
| og | -Ø | -ul | -Ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
| kumalaš |
| kumala | -š |
| kumala | -š |
| lock | -ILL |
| no | -case |
| kumalaš |
| kumala | -š |
| kumala | -eš |
| lock | -LAT |
| no | -case |
| kumalaš |
| kumal | -aš |
| kumal | -aš |
| pray | -INF |
| vb1 | -inf |
| kumalaš |
| kuma | -la | -š |
| kuma | -la | -š |
| godmother.of.one's.child | -PL | -ILL |
| no | -num | -case |
| kumalaš |
| kuma | -la | -š |
| kuma | -la | -eš |
| godmother.of.one's.child | -PL | -LAT |
| no | -num | -case |
|
| tüŋalə̑da. |
| tüŋal | -ə̑da |
| tüŋal | -da |
| start | -2PL |
| vb1 | -pers |
|
|
|
|
| šueš, |
| šue | -š |
| šue | -š |
| thin | -ILL |
| ad | -case |
| šueš, |
| šue | -š |
| šue | -š |
| anthill | -ILL |
| no | -case |
| šueš, |
| šue | -š |
| šue | -eš |
| thin | -LAT |
| ad | -case |
| šueš, |
| šue | -š |
| šue | -eš |
| anthill | -LAT |
| no | -case |
| šueš, |
| šu | -eš |
| šu | -eš |
| bran | -LAT |
| no | -case |
| šueš, |
| šu | -eš |
| šu | -eš |
| bristle | -LAT |
| no | -case |
| šueš, |
| šu | -eš |
| šu | -eš |
| eye | -LAT |
| no | -case |
| šueš, |
| šu | -eš |
| šu | -eš |
| spring.water | -LAT |
| no | -case |
| šueš, |
| šu | -eš |
| šu | -eš |
| reach | -3SG |
| vb1 | -pers |
| šueš, |
| šu | -eš |
| šu | -eš |
| ferment | -3SG |
| vb1 | -pers |
| šueš, |
| šu | -eš |
| šu | -eš |
| whittle | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
|
| ə̑nde |
| ə̑nde |
| ə̑nde |
| now |
| av/pa |
|
| tolə̑nat, |
| tol | -ə̑n | -at |
| tol | -n | -at |
| come | -PST2 | -2SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| tolə̑nat, |
| tol | -ə̑na | -t |
| tol | -na | -at |
| come | -1PL | -and |
| vb1 | -pers | -enc |
| tolə̑nat, |
| tol | -ə̑n | -Ø | -at |
| tol | -n | -Ø | -at |
| come | -PST2 | -3SG | -and |
| vb1 | -tense | -pers | -enc |
| tolə̑nat, |
| tol | -ə̑n | -at |
| tol | -n | -at |
| come | -CVB | -and |
| vb1 | -adv | -enc |
|
| kunam |
| kunam |
| kunam |
| when |
| av/co/pa/pr |
|
| č́ə̑n |
| č́ə̑n |
| č́ə̑n |
| truth |
| ad/av/no |
|
| kumalše-βlak |
| kumalše | -βlak |
| kumalše | -βlak |
| person.praying | -PL |
| ad | -num |
| kumalše-βlak |
| kumal | -še | -βlak |
| kumal | -še | -βlak |
| pray | -PTCP.ACT | -PL |
| vb1 | -ad | -num |
|
| Ač́alan |
| Ač́a | -lan |
| ač́a | -lan |
| father | -DAT |
| no | -case |
| Ač́alan |
| Ač́a | -la | -n |
| ač́a | -la | -n |
| father | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| Šülə̑š |
| Šülə̑š |
| šülə̑š |
| breathing |
| no |
| Šülə̑š |
| Šülə̑ | -š |
| šülö | -š |
| fathom | -ILL |
| no | -case |
| Šülə̑š |
| Šülə̑ | -š | -Ø |
| šülö | -š | -Ø |
| breathe | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
|
|
| č́ə̑n |
| č́ə̑n |
| č́ə̑n |
| truth |
| ad/av/no |
|
|
| kumalaš |
| kumala | -š |
| kumala | -š |
| lock | -ILL |
| no | -case |
| kumalaš |
| kumala | -š |
| kumala | -eš |
| lock | -LAT |
| no | -case |
| kumalaš |
| kumal | -aš |
| kumal | -aš |
| pray | -INF |
| vb1 | -inf |
| kumalaš |
| kuma | -la | -š |
| kuma | -la | -š |
| godmother.of.one's.child | -PL | -ILL |
| no | -num | -case |
| kumalaš |
| kuma | -la | -š |
| kuma | -la | -eš |
| godmother.of.one's.child | -PL | -LAT |
| no | -num | -case |
|
| tüŋalə̑t, |
| tüŋal | -ə̑t |
| tüŋal | -ə̑t |
| start | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
| tə̑gaj |
| tə̑gaj |
| tə̑gaj |
| such |
| ad/av/no/pr |
|
| kumalše-βlakə̑m |
| kumalše | -βlak | -ə̑m |
| kumalše | -βlak | -m |
| person.praying | -PL | -ACC |
| ad | -num | -case |
| kumalše-βlakə̑m |
| kumal | -še | -βlak | -ə̑m |
| kumal | -še | -βlak | -m |
| pray | -PTCP.ACT | -PL | -ACC |
| vb1 | -ad | -num | -case |
|
|
| Škalanže |
| šk | -alan | -že |
| ške | -lan | -že |
| REFL | -DAT | -3SG |
| pr | -case | -poss |
| Škalanže |
| Škalan | -že |
| škalan | -že |
| oneself | -3SG |
| pr | -poss |
| Škalanže |
| Škala | -n | -že |
| škala | -an | -že |
| scale | -with | -3SG |
| no | -deriv.ad | -poss |
| Škalanže |
| Škala | -n | -že |
| škala | -n | -že |
| scale | -GEN | -3SG |
| no | -case | -poss |
|
| kə̑č́aleš. |
| kə̑č́al | -eš |
| kə̑č́al | -eš |
| search | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| Tide |
| Tide | -Ø |
| tide | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| Tide |
| Tide | -Ø |
| tide | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| žapə̑šte |
| žapə̑šte |
| žapə̑šte |
| in.time |
| av/po |
| žapə̑šte |
| žap | -ə̑šte |
| žap | -šte |
| time | -INE |
| no | -case |
|
| tunemšə̑ž-βlak |
| tunemšə̑ | -ž | -βlak |
| tunemše | -že | -βlak |
| educated | -3SG | -PL |
| ad/no | -poss | -num |
| tunemšə̑ž-βlak |
| tunem | -šə̑ | -ž | -βlak |
| tunem | -še | -že | -βlak |
| learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL |
| vb1 | -ad | -poss | -num |
|
| pörtə̑lə̑nə̑t. |
| pörtə̑l | -ə̑n | -ə̑t |
| pörtə̑l | -n | -ə̑t |
| return | -PST2 | -3PL |
| vb1 | -tense | -pers |
|
| Üdə̑ramaš |
| Üdə̑ramaš |
| üdə̑ramaš |
| woman |
| no |
|
|
| mutlanə̑mə̑žlan |
| mutlanə̑mə̑ | -ž | -lan |
| mutlanə̑me | -že | -lan |
| informal | -3SG | -DAT |
| ad | -poss | -case |
| mutlanə̑mə̑žlan |
| mutlanə̑mə̑ | -ž | -la | -n |
| mutlanə̑me | -že | -la | -n |
| informal | -3SG | -PL | -GEN |
| ad | -poss | -num | -case |
| mutlanə̑mə̑žlan |
| mutlanə̑ | -mə̑ | -ž | -lan |
| mutlane | -me | -že | -lan |
| talk | -PTCP.PASS | -3SG | -DAT |
| vb2 | -ad | -poss | -case |
| mutlanə̑mə̑žlan |
| mutlanə̑ | -mə̑ | -ž | -la | -n |
| mutlane | -me | -že | -la | -n |
| talk | -PTCP.PASS | -3SG | -PL | -GEN |
| vb2 | -ad | -poss | -num | -case |
|
|
|
| örə̑nə̑t, |
| ör | -ə̑n | -ə̑t |
| ör | -n | -ə̑t |
| be.surprised | -PST2 | -3PL |
| vb1 | -tense | -pers |
|
| tuge |
| tu | -ge |
| tu | -ge |
| that | -COM |
| pr | -case |
| tuge |
| tu | -ge |
| tu | -ge |
| gland | -COM |
| no | -case |
| tuge |
| tu | -ge |
| tu | -ge |
| banner | -COM |
| no | -case |
|
| gə̑nat |
| gə̑nat |
| gə̑nat |
| even.though |
| co/pa |
| gə̑nat |
| gə̑na | -t |
| gə̑na | -at |
| only | -and |
| pa | -enc |
| gə̑nat |
| gə̑n | -at |
| gə̑n | -at |
| if | -and |
| co/pa | -enc |
|
| «Mom |
| Mo | -m |
| mo | -m |
| what | -ACC |
| ad/av/pa/pr | -case |
|
|
| jodə̑štat?» |
| jodə̑št | -at |
| jodə̑št | -at |
| ask | -2SG |
| vb1 | -pers |
| jodə̑štat?» |
| jod | -ə̑št | -at |
| jod | -št | -at |
| iodine | -3PL | -and |
| no | -poss | -enc |
| jodə̑štat?» |
| jodə̑št | -Ø | -at |
| jodə̑št | -Ø | -at |
| ask | -CNG | -and |
| vb1 | -conn | -enc |
| jodə̑štat?» |
| jodə̑št | -Ø | -at |
| jodə̑št | -Ø | -at |
| ask | -CVB | -and |
| vb1 | -adv | -enc |
| jodə̑štat?» |
| jod | -ə̑št | -at |
| jod | -šte | -at |
| iodine | -INE | -and |
| no | -case | -enc |
| jodə̑štat?» |
| jodə̑š | -t | -at |
| jodə̑š | -šte | -at |
| question | -INE | -and |
| no | -case | -enc |
| jodə̑štat?» |
| jodə̑št | - | -at |
| jodə̑št | -Je | -at |
| ask | -PST1.3SG | -and |
| vb1 | -tense.pers | -enc |
|
| ale |
| al'e |
| al'e |
| or |
| av/co/pa |
| ale |
| ale | -Ø |
| ale | -Ø |
| soften.bast | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ale |
| ale | -Ø |
| ale | -Ø |
| soften.bast | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| «Tudə̑n |
| Tudə̑n |
| tudə̑n |
| his/her |
| pr |
| «Tudə̑n |
| tudo | -n |
| tudo | -n |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
|
| molan |
| molan |
| molan |
| for.what |
| av/pr |
| molan |
| mol | -an |
| molo | -an |
| other | -with |
| no/pr | -deriv.ad |
| molan |
| mo | -lan |
| mo | -lan |
| what | -DAT |
| ad/av/pa/pr | -case |
| molan |
| mo | -la | -n |
| mo | -la | -n |
| what | -PL | -GEN |
| ad/av/pa/pr | -num | -case |
|
| mutlanet?» |
| mutlan | -et |
| mutlane | -et |
| talk | -2SG |
| vb2 | -pers |
| mutlanet?» |
| mut | -lan | -et |
| mut | -lan | -et |
| word | -DAT | -2SG |
| no | -case | -poss |
|
| manə̑n, |
| manə̑n |
| manə̑n |
| that |
| co |
| manə̑n, |
| man | -ə̑n | -Ø |
| man | -n | -Ø |
| say | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| manə̑n, |
| man | -ə̑n |
| man | -n |
| say | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| iktə̑štat |
| iktə̑ | -št | -at |
| ikte | -št | -at |
| one | -3PL | -and |
| nm/pr | -poss | -enc |
| iktə̑štat |
| iktə̑ | -št | -at |
| ikte | -šte | -at |
| one | -INE | -and |
| nm/pr | -case | -enc |
|
| kalasen |
| kalas | -en | -Ø |
| kalase | -en | -Ø |
| say | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| kalasen |
| kalas | -en |
| kalase | -en |
| say | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| ogə̑tə̑l. |
| og | -ə̑t | -ə̑l | -Ø |
| og | -ə̑t | -ul | -Ø |
| NEG | -3PL | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
| Ale |
| Ale | -Ø |
| ale | -Ø |
| soften.bast | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| Ale |
| Ale | -Ø |
| ale | -Ø |
| soften.bast | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
| ogə̑da |
| og | -ə̑da |
| og | -ə̑da |
| NEG | -2PL |
| vb | -pers |
|
| ojlo: |
| ojlo | -Ø |
| ojlo | -Ø |
| talk | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ojlo: |
| ojlo | -Ø |
| ojlo | -Ø |
| talk | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| ”Eše |
| Eše | -Ø |
| eše | -Ø |
| fall.heavily | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ”Eše |
| Eše | -Ø |
| eše | -Ø |
| fall.heavily | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
| tə̑lze – |
| tə̑lze |
| tə̑lze |
| moon |
| no |
|
| türedme |
| türedme |
| türedme |
| cut |
| ad |
| türedme |
| türed | -me |
| türed | -me |
| cut | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
|
| tüŋaleš”. |
| tüŋal | -eš |
| tüŋal | -eš |
| start | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
|
|
| tə̑landa |
| tə̑ | -lan | -da |
| te | -lan | -da |
| 2PL | -DAT | -2PL |
| pr | -case | -poss |
| tə̑landa |
| tə̑lan | -da |
| tə̑lan | -da |
| wish | -2PL |
| no | -poss |
| tə̑landa |
| tə̑l | -an | -da |
| tə̑l | -an | -da |
| rear | -with | -2PL |
| no | -deriv.ad | -poss |
|
| ojlem: |
| ojl | -em |
| ojlo | -em |
| talk | -1SG |
| vb2 | -pers |
|
| βujdam |
| βuj | -da | -m |
| βuj | -da | -m |
| head | -2PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| nöltalza, |
| nöltal | -za |
| nöltal | -za |
| raise | -IMP.2PL |
| vb1 | -mood.pers |
|
| šurnə̑βeč́ə̑m |
| šurnə̑βeč́ə̑ | -m |
| šurnə̑βeč́e | -m |
| grain.field | -ACC |
| no | -case |
|
| onč́alza, |
| onč́al | -za |
| onč́al | -za |
| look | -IMP.2PL |
| vb1 | -mood.pers |
|
| ə̑nde |
| ə̑nde |
| ə̑nde |
| now |
| av/pa |
|
|
| ošemə̑n, |
| ošem | -ə̑n | -Ø |
| ošem | -n | -Ø |
| turn.white | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| ošemə̑n, |
| ošem | -ə̑n |
| ošem | -n |
| turn.white | -CVB |
| vb1 | -adv |
| ošemə̑n, |
| oš | -em | -ə̑n |
| oš | -em | -n |
| white | -1SG | -GEN |
| ad | -poss | -case |
| ošemə̑n, |
| oš | -em | -ə̑n |
| ošo | -em | -n |
| white | -1SG | -GEN |
| ad | -poss | -case |
| ošemə̑n, |
| oš | -em | -ə̑n | -Ø |
| oš | -em | -n | -Ø |
| white | -TRANS | -PST2 | -3SG |
| ad | -deriv.v | -tense | -pers |
| ošemə̑n, |
| oš | -em | -ə̑n | -Ø |
| ošo | -em | -n | -Ø |
| white | -TRANS | -PST2 | -3SG |
| ad | -deriv.v | -tense | -pers |
| ošemə̑n, |
| oš | -em | -ə̑n |
| oš | -em | -n |
| white | -TRANS | -CVB |
| ad | -deriv.v | -adv |
| ošemə̑n, |
| oš | -em | -ə̑n |
| ošo | -em | -n |
| white | -TRANS | -CVB |
| ad | -deriv.v | -adv |
|
| türedaš |
| türed | -aš |
| türed | -aš |
| cut | -INF |
| vb1 | -inf |
|
| šuə̑n! |
| šuə̑n |
| šuə̑n |
| no.matter |
| pa |
| šuə̑n! |
| šu | -ə̑n |
| šu | -n |
| bran | -GEN |
| no | -case |
| šuə̑n! |
| šu | -ə̑n |
| šu | -n |
| bristle | -GEN |
| no | -case |
| šuə̑n! |
| šu | -ə̑n |
| šu | -n |
| eye | -GEN |
| no | -case |
| šuə̑n! |
| šu | -ə̑n |
| šu | -n |
| spring.water | -GEN |
| no | -case |
| šuə̑n! |
| šu | -ə̑n | -Ø |
| šu | -n | -Ø |
| reach | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| šuə̑n! |
| šu | -ə̑n | -Ø |
| šu | -n | -Ø |
| ferment | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| šuə̑n! |
| šu | -ə̑n | -Ø |
| šu | -n | -Ø |
| whittle | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| šuə̑n! |
| šu | -ə̑n |
| šu | -n |
| reach | -CVB |
| vb1 | -adv |
| šuə̑n! |
| šu | -ə̑n |
| šu | -n |
| ferment | -CVB |
| vb1 | -adv |
| šuə̑n! |
| šu | -ə̑n |
| šu | -n |
| whittle | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| Türedše |
| Türedše |
| türedše |
| reaper |
| no |
| Türedše |
| Türed | -še |
| türed | -še |
| cut | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
| Türedše |
| Türed | -še |
| türed | -že |
| cut | -IMP.3SG |
| vb1 | -mood.pers |
| Türedše |
| Türed | -Ø | -še |
| türed | -Ø | -že |
| cut | -CNG | -3SG |
| vb1 | -conn | -poss |
| Türedše |
| Türed | -Ø | -še |
| türed | -Ø | -že |
| cut | -CVB | -3SG |
| vb1 | -adv | -poss |
|
|
| pašadaržə̑m |
| pašadar | -žə̑ | -m |
| pašadar | -že | -m |
| wages | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| naleš |
| nal' | -eš |
| nal'e | -eš |
| soft.red.clay | -LAT |
| no | -case |
| naleš |
| nal | -eš |
| nal | -eš |
| take | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
|
| kurə̑mašlə̑k |
| kurə̑mašlə̑k |
| kurə̑mašlə̑k |
| eternal |
| ad/no |
| kurə̑mašlə̑k |
| kurə̑maš | -lə̑k |
| kurə̑maš | -lə̑k |
| eternal | -for |
| ad | -deriv.ad |
|
| ilə̑šlan |
| ilə̑šl | -an |
| ilə̑šle | -an |
| vital | -with |
| ad | -deriv.ad |
| ilə̑šlan |
| ilə̑š | -lan |
| ilə̑š | -lan |
| life | -DAT |
| no | -case |
| ilə̑šlan |
| ilə̑š | -la | -n |
| ilə̑š | -la | -n |
| life | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| saskam |
| saska | -m |
| saska | -m |
| berries | -ACC |
| no | -case |
| saskam |
| saska | -m |
| saska | -em |
| berries | -1SG |
| no | -poss |
| saskam |
| saska | -m | -Ø |
| saska | -em | -Ø |
| berries | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| saskam |
| saska | -m | -Ø |
| saska | -em | -Ø |
| berries | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| saskam |
| saska | -m | -Ø |
| saska | -em | -Ø |
| berries | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| poga, |
| pog | -a |
| pogo | -a |
| gather | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| tə̑ge |
| tə̑ge |
| tə̑ge |
| so |
| av/pa/pr |
|
| üdə̑šat, |
| üdə̑š | -at |
| üdə̑š | -at |
| sowing | -and |
| no | -enc |
| üdə̑šat, |
| üdə̑š | -at |
| üdə̑šö | -at |
| sowing | -and |
| ad/no | -enc |
| üdə̑šat, |
| üdə̑ | -š | -Ø | -at |
| üdö | -š | -Ø | -at |
| sow | -PST1 | -3SG | -and |
| vb2 | -tense | -pers | -enc |
| üdə̑šat, |
| üdə̑ | -š | -at |
| üdö | -še | -at |
| sow | -PTCP.ACT | -and |
| vb2 | -ad | -enc |
|
| türedšat |
| türedš | -at |
| türedše | -at |
| reaper | -and |
| no | -enc |
| türedšat |
| türed | -š | -at |
| türed | -še | -at |
| cut | -PTCP.ACT | -and |
| vb1 | -ad | -enc |
| türedšat |
| türed | -Ø | -š | -at |
| türed | -Ø | -že | -at |
| cut | -CNG | -3SG | -and |
| vb1 | -conn | -poss | -enc |
| türedšat |
| türed | -Ø | -š | -at |
| türed | -Ø | -že | -at |
| cut | -CVB | -3SG | -and |
| vb1 | -adv | -poss | -enc |
|
| pə̑rl'a |
| pə̑rl'a |
| pə̑rl'a |
| together |
| ad/av |
|
| kuanat. |
| kuan | -at |
| kuan | -at |
| joy | -and |
| no | -enc |
| kuanat. |
| kuan | -at |
| kuane | -at |
| rejoice | -3PL |
| vb2 | -pers |
| kuanat. |
| kuan | -a | -t |
| kuane | -a | -at |
| rejoice | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| kuanat. |
| kuan | -Ø | -at |
| kuane | -Ø | -at |
| rejoice | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
| Samarijə̑se |
| Samarijə̑se |
| Samarijə̑se |
| Samariyyse |
| na |
|
| tide |
| tide | -Ø |
| tide | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tide |
| tide | -Ø |
| tide | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| olašte |
| ola | -šte |
| ola | -šte |
| city | -INE |
| no | -case |
| olašte |
| ola | -šte |
| ola | -šte |
| motley | -INE |
| ad | -case |
|
| ilə̑še |
| ilə̑še |
| ilə̑še |
| living |
| ad/no |
| ilə̑še |
| ilə̑ | -še |
| ile | -še |
| live | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
| kokla |
| kokla |
| kokla |
| distance |
| ad/no |
| kokla |
| kok | -la |
| kok | -la |
| cook | -COMP |
| no | -case |
| kokla |
| kok | -la |
| kok | -la |
| two | -COMP |
| nm | -case |
| kokla |
| kok | -la |
| kok | -la |
| cook | -PL |
| no | -num |
| kokla |
| kok | -la |
| kok | -la |
| two | -PL |
| nm | -num |
| kokla |
| kok | -la |
| kok | -la |
| cook | -STR |
| no | -enc |
| kokla |
| kok | -la |
| kok | -la |
| two | -STR |
| nm | -enc |
|
| gə̑č́ |
| gə̑č́ |
| gə̑č́ |
| from |
| po |
|
| šukə̑nžo |
| šukə̑nžo |
| šukə̑nžo |
| most.of.them |
| av |
| šukə̑nžo |
| šukə̑n | -žo |
| šukə̑n | -že |
| a.lot | -3SG |
| av | -poss |
| šukə̑nžo |
| šukə̑ | -n | -žo |
| šuko | -n | -že |
| a.lot | -GEN | -3SG |
| ad/av/no | -case | -poss |
|
| üdə̑ramašə̑n |
| üdə̑ramaš | -ə̑n |
| üdə̑ramaš | -n |
| woman | -GEN |
| no | -case |
|
| tanə̑klə̑mə̑žlan |
| tanə̑klə̑ | -mə̑ | -ž | -lan |
| tanə̑kle | -me | -že | -lan |
| testify | -PTCP.PASS | -3SG | -DAT |
| vb2 | -ad | -poss | -case |
| tanə̑klə̑mə̑žlan |
| tanə̑klə̑ | -mə̑ | -ž | -la | -n |
| tanə̑kle | -me | -že | -la | -n |
| testify | -PTCP.PASS | -3SG | -PL | -GEN |
| vb2 | -ad | -poss | -num | -case |
|
| köra |
| köra |
| köra |
| because.of |
| po |
|
| Iisuslan |
| Iisus | -lan |
| Iisus | -lan |
| Jesus | -DAT |
| na | -case |
| Iisuslan |
| Iisus | -la | -n |
| Iisus | -la | -n |
| Jesus | -PL | -GEN |
| na | -num | -case |
|
| üšanenə̑t. |
| üšan | -en | -ə̑t |
| üšane | -en | -ə̑t |
| believe | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| Üdə̑ramaš |
| Üdə̑ramaš |
| üdə̑ramaš |
| woman |
| no |
|
| ojlen: |
| ojl | -en | -Ø |
| ojlo | -en | -Ø |
| talk | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ojlen: |
| ojl | -en |
| ojlo | -en |
| talk | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| «Mom |
| Mo | -m |
| mo | -m |
| what | -ACC |
| ad/av/pa/pr | -case |
|
|
| ə̑štenam, |
| ə̑št | -en | -am |
| ə̑šte | -en | -am |
| do | -PST2 | -1SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| mə̑lanem |
| mə̑ | -lan | -em |
| mə̑j | -lan | -em |
| 1SG | -DAT | -1SG |
| pr | -case | -poss |
|
| č́ə̑la |
| č́ə̑la |
| č́ə̑la |
| everything |
| ad/pa/pr |
|
| kalaskalen». |
| kalaskal | -en | -Ø |
| kalaskale | -en | -Ø |
| talk | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| kalaskalen». |
| kalaskal | -en |
| kalaskale | -en |
| talk | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
|
|
| üdə̑ramašlan |
| üdə̑ramaš | -lan |
| üdə̑ramaš | -lan |
| woman | -DAT |
| no | -case |
| üdə̑ramašlan |
| üdə̑ramaš | -la | -n |
| üdə̑ramaš | -la | -n |
| woman | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| ojlenə̑t: |
| ojl | -en | -ə̑t |
| ojlo | -en | -ə̑t |
| talk | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| «Ə̑nde |
| Ə̑nde |
| ə̑nde |
| now |
| av/pa |
|
|
| tə̑jə̑n |
| tə̑jə̑n |
| tə̑jə̑n |
| your |
| pr |
| tə̑jə̑n |
| tə̑j | -ə̑n |
| tə̑j | -n |
| 2SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| ojlə̑metlan |
| ojlə̑m | -et | -lan |
| ojlə̑mo | -et | -lan |
| speech | -2SG | -DAT |
| ad | -poss | -case |
| ojlə̑metlan |
| ojlə̑m | -et | -la | -n |
| ojlə̑mo | -et | -la | -n |
| speech | -2SG | -PL | -GEN |
| ad | -poss | -num | -case |
| ojlə̑metlan |
| ojlə̑ | -m | -et | -lan |
| ojlo | -me | -et | -lan |
| talk | -PTCP.PASS | -2SG | -DAT |
| vb2 | -ad | -poss | -case |
| ojlə̑metlan |
| ojlə̑ | -m | -et | -la | -n |
| ojlo | -me | -et | -la | -n |
| talk | -PTCP.PASS | -2SG | -PL | -GEN |
| vb2 | -ad | -poss | -num | -case |
|
| köra |
| köra |
| köra |
| because.of |
| po |
|
| ogə̑l |
| og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
| og | -Ø | -ul | -Ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
| Tudlan |
| tud | -lan |
| tudo | -lan |
| 3SG | -DAT |
| pr | -case |
|
| üšanena. |
| üšan | -ena |
| üšane | -ena |
| believe | -1PL |
| vb2 | -pers |
|
|
| Tudə̑m |
| Tudə̑m |
| tudə̑m |
| him/her |
| pr |
| Tudə̑m |
| tudo | -m |
| tudo | -m |
| 3SG | -ACC |
| pr | -case |
|
|
| kolna |
| kol | -na |
| kol | -na |
| fish | -1PL |
| no | -poss |
| kolna |
| kol | -na |
| kol | -na |
| Pisces | -1PL |
| no | -poss |
| kolna |
| kol | -na |
| kol | -na |
| hear | -PST1.1PL |
| vb1 | -tense.pers |
|
|
| Tudə̑n |
| Tudə̑n |
| tudə̑n |
| his/her |
| pr |
| Tudə̑n |
| tudo | -n |
| tudo | -n |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| č́ə̑nžə̑mak |
| č́ə̑nžə̑mak |
| č́ə̑nžə̑mak |
| indeed |
| av |
| č́ə̑nžə̑mak |
| č́ə̑nžə̑m | -ak |
| č́ə̑nžə̑m | -ak |
| indeed | -STR |
| pa | -enc |
| č́ə̑nžə̑mak |
| č́ə̑n | -žə̑ | -m | -ak |
| č́ə̑n | -že | -m | -ak |
| truth | -3SG | -ACC | -STR |
| ad/av/no | -poss | -case | -enc |
|
| tüńam |
| tüńa | -m |
| tüńa | -m |
| world | -ACC |
| no | -case |
| tüńam |
| tüńa | -m |
| tüńa | -em |
| world | -1SG |
| no | -poss |
| tüńam |
| tüńa | -m | -Ø |
| tüńa | -em | -Ø |
| world | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| tüńam |
| tüńa | -m | -Ø |
| tüńa | -em | -Ø |
| world | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| tüńam |
| tüńa | -m | -Ø |
| tüńa | -em | -Ø |
| world | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| Utarə̑še |
| Utarə̑še |
| utarə̑še |
| saving |
| ad/no |
| Utarə̑še |
| Utarə̑ | -še |
| utare | -še |
| save | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
| Χristos |
| Χristos |
| Χristos |
| Khristos |
| na |
|
| ulmə̑žə̑m |
| ulmə̑ | -žə̑ | -m |
| ulmo | -že | -m |
| being | -3SG | -ACC |
| ad | -poss | -case |
| ulmə̑žə̑m |
| ul | -mə̑ | -žə̑ | -m |
| ul | -me | -že | -m |
| be | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
| vb1 | -ad | -poss | -case |
|
| palena». |
| pal | -ena |
| pale | -ena |
| know | -1PL |
| vb2 | -pers |
|
| Kunam |
| Kunam |
| kunam |
| when |
| av/co/pa/pr |
|
| Galilejə̑š |
| Galilejə̑š |
| Galilejə̑š |
| Galileyysh |
| na |
|
| tolə̑n, |
| tol | -ə̑n | -Ø |
| tol | -n | -Ø |
| come | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| tolə̑n, |
| tol | -ə̑n |
| tol | -n |
| come | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| tuso |
| tuso |
| tuso |
| of.that.place |
| ad |
| tuso |
| tu | -so |
| tu | -se |
| that | -ADJ |
| pr | -deriv.ad |
| tuso |
| tu | -so |
| tu | -se |
| gland | -ADJ |
| no | -deriv.ad |
| tuso |
| tu | -so |
| tu | -se |
| banner | -ADJ |
| no | -deriv.ad |
|
| kalə̑k |
| kalə̑k |
| kalə̑k |
| people |
| no |
|
| Iisusə̑m |
| Iisus | -ə̑m |
| Iisus | -m |
| Jesus | -ACC |
| na | -case |
|
| porə̑n |
| porə̑n |
| porə̑n |
| nicely |
| av |
| porə̑n |
| por | -ə̑n |
| por | -n |
| chalk | -GEN |
| no | -case |
| porə̑n |
| porə̑ | -n |
| poro | -n |
| good | -GEN |
| ad | -case |
|
| βašlijə̑n: |
| βašlij | -ə̑n | -Ø |
| βašlij | -n | -Ø |
| meet | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| βašlijə̑n: |
| βašlij | -ə̑n |
| βašlij | -n |
| meet | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
| škeštat |
| škešt | -at |
| škešt | -at |
| they.themselves | -and |
| pr | -enc |
| škeštat |
| ške | -št | -at |
| ške | -št | -at |
| REFL | -3PL | -and |
| pr | -poss | -enc |
| škeštat |
| ške | -št | -at |
| ške | -šte | -at |
| oneself | -INE | -and |
| ad/av/pr | -case | -enc |
|
| Ijerusalimə̑se |
| Ijerusalim | -ə̑se |
| Ijerusalim | -se |
| Jerusalem | -ADJ |
| pn | -deriv.ad |
|
| pajremə̑š |
| pajrem | -ə̑š |
| pajrem | -š |
| holiday | -ILL |
| no | -case |
|
| mijenə̑t |
| mij | -en | -ə̑t |
| mije | -en | -ə̑t |
| come | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| ulmaš |
| ulmaš |
| ulmaš |
| being |
| no/pa/vb |
| ulmaš |
| ul | -maš |
| ul | -maš |
| be | -NMLZ |
| vb1 | -deriv.n |
|
|
| mom |
| mo | -m |
| mo | -m |
| what | -ACC |
| ad/av/pa/pr | -case |
|
| tušto |
| tušto |
| tušto |
| there |
| av/pa/pr |
| tušto |
| tušto |
| tušto |
| riddle |
| no |
| tušto |
| tu | -što |
| tu | -šte |
| that | -INE |
| pr | -case |
| tušto |
| tu | -što |
| tu | -šte |
| gland | -INE |
| no | -case |
| tušto |
| tu | -što |
| tu | -šte |
| banner | -INE |
| no | -case |
| tušto |
| tuš | -to |
| tuš | -šte |
| seed | -INE |
| no | -case |
| tušto |
| tuš | -to |
| tuš | -šte |
| flourish | -INE |
| no | -case |
| tušto |
| tuš | -to |
| tuš | -šte |
| there | -INE |
| av/pr | -case |
| tušto |
| tušto | -Ø |
| tušto | -Ø |
| ask | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tušto |
| tušto | -Ø |
| tušto | -Ø |
| ask | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| ə̑šten, |
| ə̑št | -en | -Ø |
| ə̑šte | -en | -Ø |
| do | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ə̑šten, |
| ə̑št | -en |
| ə̑šte | -en |
| do | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| č́ə̑la |
| č́ə̑la |
| č́ə̑la |
| everything |
| ad/pa/pr |
|
| užə̑nə̑t. |
| už | -ə̑n | -ə̑t |
| už | -n | -ə̑t |
| see | -PST2 | -3PL |
| vb1 | -tense | -pers |
|
| Galilejə̑se |
| Galilejə̑se |
| Galilejə̑se |
| Galileyyse |
| na |
|
| Kana |
| Kan | -a |
| kane | -a |
| rest | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| olaške |
| ola | -ške |
| ola | -ške |
| city | -ILL |
| no | -case |
| olaške |
| ola | -ške |
| ola | -ške |
| motley | -ILL |
| ad | -case |
|
| Iisus |
| Iisus |
| Iisus |
| Jesus |
| na |
|
| ugə̑č́ |
| ugə̑č́ |
| ugə̑č́ |
| again |
| av |
|
| tolə̑n, |
| tol | -ə̑n | -Ø |
| tol | -n | -Ø |
| come | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| tolə̑n, |
| tol | -ə̑n |
| tol | -n |
| come | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| tušto |
| tušto |
| tušto |
| there |
| av/pa/pr |
| tušto |
| tušto |
| tušto |
| riddle |
| no |
| tušto |
| tu | -što |
| tu | -šte |
| that | -INE |
| pr | -case |
| tušto |
| tu | -što |
| tu | -šte |
| gland | -INE |
| no | -case |
| tušto |
| tu | -što |
| tu | -šte |
| banner | -INE |
| no | -case |
| tušto |
| tuš | -to |
| tuš | -šte |
| seed | -INE |
| no | -case |
| tušto |
| tuš | -to |
| tuš | -šte |
| flourish | -INE |
| no | -case |
| tušto |
| tuš | -to |
| tuš | -šte |
| there | -INE |
| av/pr | -case |
| tušto |
| tušto | -Ø |
| tušto | -Ø |
| ask | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tušto |
| tušto | -Ø |
| tušto | -Ø |
| ask | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
| βüdə̑m |
| βüd | -ə̑m |
| βüd | -m |
| water | -ACC |
| no | -case |
|
| joškar |
| joškar |
| joškar |
| red |
| ad |
|
| arakaš |
| araka | -š |
| araka | -š |
| vodka | -ILL |
| no | -case |
| arakaš |
| araka | -š |
| araka | -eš |
| vodka | -LAT |
| no | -case |
|
| saβə̑ren. |
| saβə̑r | -en | -Ø |
| saβə̑re | -en | -Ø |
| make | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| saβə̑ren. |
| saβə̑r | -en |
| saβə̑re | -en |
| make | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| Teβe |
| Teβe |
| teβe |
| here |
| av/co/pa |
|
| Kapernaumə̑što |
| Kapernaumə̑što |
| Kapernaumə̑što |
| Kapernaumyshto |
| na |
|
| kugə̑žan |
| kugə̑ža | -n |
| kugə̑ža | -an |
| czar | -with |
| no | -deriv.ad |
| kugə̑žan |
| kugə̑ža | -n |
| kugə̑ža | -n |
| czar | -GEN |
| no | -case |
|
| töražə̑n |
| töra | -žə̑ | -n |
| töra | -že | -n |
| lord | -3SG | -GEN |
| no | -poss | -case |
|
| ergə̑že |
| ergə̑ | -že |
| erge | -že |
| son | -3SG |
| no | -poss |
| ergə̑že |
| ergə̑ | -že |
| erge | -že |
| warp | -IMP.3SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ergə̑že |
| ergə̑ | -že |
| erge | -že |
| reap | -IMP.3SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ergə̑že |
| ergə̑ | -Ø | -že |
| erge | -Ø | -že |
| warp | -CNG | -3SG |
| vb2 | -conn | -poss |
| ergə̑že |
| ergə̑ | -Ø | -že |
| erge | -Ø | -že |
| reap | -CNG | -3SG |
| vb2 | -conn | -poss |
|
| č́erle |
| č́erle |
| č́erle |
| sick |
| ad/no |
|
| kijen. |
| kije | -n |
| kije | -n |
| moth | -GEN |
| no | -case |
| kijen. |
| kij | -en | -Ø |
| kije | -en | -Ø |
| lie | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| kijen. |
| kij | -en |
| kije | -en |
| lie | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
|
|
| gə̑č́ |
| gə̑č́ |
| gə̑č́ |
| from |
| po |
|
| Galilejə̑š |
| Galilejə̑š |
| Galilejə̑š |
| Galileyysh |
| na |
|
| Iisusə̑n |
| Iisus | -ə̑n |
| Iisus | -n |
| Jesus | -GEN |
| na | -case |
|
| tolmə̑ž |
| tolmə̑ | -ž |
| tolmo | -že |
| arrival | -3SG |
| ad | -poss |
| tolmə̑ž |
| tol | -mə̑ | -ž |
| tol | -me | -že |
| come | -PTCP.PASS | -3SG |
| vb1 | -ad | -poss |
|
| nergen |
| nergen |
| nergen |
| about |
| po |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| cold | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| badger | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| order | -GEN |
| no | -case |
|
| kolmeke, |
| kol | -meke |
| kol | -meke |
| hear | -CVB.PRI |
| vb1 | -adv |
|
|
| Tudə̑n |
| Tudə̑n |
| tudə̑n |
| his/her |
| pr |
| Tudə̑n |
| tudo | -n |
| tudo | -n |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
|
| kajen |
| kaj | -en | -Ø |
| kaje | -en | -Ø |
| go | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| kajen |
| kaj | -en |
| kaje | -en |
| go | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
|
| ergə̑žə̑m |
| ergə̑ | -žə̑ | -m |
| erge | -že | -m |
| son | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| paremdaš |
| paremd | -aš |
| paremde | -aš |
| treat | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| mijaš |
| mij | -aš |
| mije | -aš |
| come | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| sörβalen, |
| sörβalen |
| sörβalen |
| pleadingly |
| av |
| sörβalen, |
| sörβal | -en | -Ø |
| sörβale | -en | -Ø |
| ask.for.something | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| sörβalen, |
| sörβal | -en |
| sörβale | -en |
| ask.for.something | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| tudə̑žo |
| tudə̑žo |
| tudə̑žo |
| that.one |
| pr |
| tudə̑žo |
| tudo | -žo |
| tudo | -že |
| 3SG | -3SG |
| pr | -poss |
|
| kolə̑šaš |
| kolə̑šaš |
| kolə̑šaš |
| mortal |
| ad |
| kolə̑šaš |
| kolə̑ | -šaš |
| kolo | -šaš |
| die | -PTCP.FUT |
| vb2 | -ad |
|
| gaj |
| gaj |
| gaj |
| like |
| ad/av/pa/po |
|
| ulmaš. |
| ulmaš |
| ulmaš |
| being |
| no/pa/vb |
| ulmaš. |
| ul | -maš |
| ul | -maš |
| be | -NMLZ |
| vb1 | -deriv.n |
|
| Ač́aže |
| Ač́aže |
| ač́aže |
| my.dear |
| no |
| Ač́aže |
| Ač́a | -že |
| ač́a | -že |
| father | -3SG |
| no | -poss |
|
| umə̑len: |
| umə̑l | -en | -Ø |
| umə̑lo | -en | -Ø |
| understand | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| umə̑len: |
| umə̑l | -en |
| umə̑lo | -en |
| understand | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| kunam |
| kunam |
| kunam |
| when |
| av/co/pa/pr |
|
| Iisus |
| Iisus |
| Iisus |
| Jesus |
| na |
|
| «Tə̑jə̑n |
| Tə̑jə̑n |
| tə̑jə̑n |
| your |
| pr |
| «Tə̑jə̑n |
| tə̑j | -ə̑n |
| tə̑j | -n |
| 2SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| ergə̑č́ |
| ergə̑č́ |
| ergə̑č́ |
| your.son |
| no |
|
| ilaš |
| il | -aš |
| ile | -aš |
| live | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| tüŋaleš» |
| tüŋal | -eš |
| tüŋal | -eš |
| start | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| manə̑n, |
| manə̑n |
| manə̑n |
| that |
| co |
| manə̑n, |
| man | -ə̑n | -Ø |
| man | -n | -Ø |
| say | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| manə̑n, |
| man | -ə̑n |
| man | -n |
| say | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| tidə̑že |
| tidə̑ | -že |
| tide | -že |
| this | -3SG |
| pr | -poss |
| tidə̑že |
| tidə̑ | -že |
| tide | -že |
| drop.into.boiling.water | -IMP.3SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tidə̑že |
| tidə̑ | -Ø | -že |
| tide | -Ø | -že |
| drop.into.boiling.water | -CNG | -3SG |
| vb2 | -conn | -poss |
|
|
| šagatə̑štak |
| šagat | -ə̑št | -ak |
| šagat | -št | -ak |
| hour | -3PL | -STR |
| no | -poss | -enc |
| šagatə̑štak |
| šagat | -ə̑št | -ak |
| šagat | -šte | -ak |
| hour | -INE | -STR |
| no | -case | -enc |
|
| lijə̑n. |
| lijə̑n |
| lijə̑n |
| as.a |
| po |
| lijə̑n. |
| lij | -ə̑n | -Ø |
| lij | -n | -Ø |
| be | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| lijə̑n. |
| lij | -ə̑n |
| lij | -n |
| be | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| Tunam |
| Tunam |
| tunam |
| then |
| av |
| Tunam |
| Tuna | -m |
| tuna | -m |
| heifer | -ACC |
| no | -case |
| Tunam |
| Tuna | -m |
| tuna | -em |
| heifer | -1SG |
| no | -poss |
| Tunam |
| Tu | -na | -m |
| tu | -na | -m |
| that | -1PL | -ACC |
| pr | -poss | -case |
| Tunam |
| Tu | -na | -m |
| tu | -na | -m |
| gland | -1PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
| Tunam |
| Tu | -na | -m |
| tu | -na | -m |
| banner | -1PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
| Tunam |
| Tuna | -m | -Ø |
| tuna | -em | -Ø |
| heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| Tunam |
| Tuna | -m | -Ø |
| tuna | -em | -Ø |
| heifer | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| Tunam |
| Tuna | -m | -Ø |
| tuna | -em | -Ø |
| heifer | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| škežat, |
| ške | -ž | -at |
| ške | -že | -at |
| REFL | -3SG | -and |
| pr | -poss | -enc |
|
| tudə̑n |
| tudə̑n |
| tudə̑n |
| his/her |
| pr |
| tudə̑n |
| tudo | -n |
| tudo | -n |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| möŋgə̑sə̑žö-βlakat |
| möŋgə̑sə̑ | -žö | -βlak | -at |
| möŋgə̑sö | -že | -βlak | -at |
| domestic | -3SG | -PL | -and |
| ad/no | -poss | -num | -enc |
| möŋgə̑sə̑žö-βlakat |
| möŋgə̑ | -sə̑ | -žö | -βlak | -at |
| möŋgö | -se | -že | -βlak | -at |
| home | -ADJ | -3SG | -PL | -and |
| av/no/po | -deriv.ad | -poss | -num | -enc |
|
| üšanenə̑t. |
| üšan | -en | -ə̑t |
| üšane | -en | -ə̑t |
| believe | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
