| John 5:1 : | Tə̑leč́ βara iudej pajrem lijə̑n, da Iisus Ijerusalimə̑š tolə̑n. |
| John 5:2 : | Ijerusalimə̑šte Šorə̑k kapka βoktene jüštə̑lmö βer lijə̑n, tudə̑m jeβrejla Vifezda manə̑nə̑t. Pelenže leβedme βič́ kudə̑βeč́e ulmaš. |
| John 5:3 : | Tušto motkoč́ šuko č́erle, sokə̑r, okšak da koškə̑šo kijen. Nuno βüd pudə̑ranə̑mə̑m βuč́enə̑t, |
| John 5:4 : | βet Gospod'ə̑n Suksə̑žo jüštə̑lmö βerə̑š koklan-koklan βolen da βüdə̑m pudə̑raten; pudə̑ratə̑me deč́ βara kö en ondak βüdə̑š puren, tudo jeŋ keč́-mogaj č́er deč́at paremə̑n. |
| John 5:5 : | Tušto č́er dene kumlo kandaš ij orlanə̑še jeŋ lijə̑n. |
| John 5:6 : | Tudə̑m kijə̑šə̑m užmeke, kužun č́erle ulmə̑žə̑m palenat, Iisus jodə̑n: «Paremnet mo?» |
| John 5:7 : | «Gospod', – βašešten č́erle, – βüd pudə̑ranə̑me godə̑m jüštə̑lmö βerə̑ške puraš polšə̑šo mə̑jə̑n nigö uke. Mijen šumeškem, ala-kö βese mə̑j deč́em onč́ə̑č́ puren šueš.» |
| John 5:8 : | Iisus tudlan ojlen: «Kə̑nel, βakšə̑šetə̑m nal da oškə̑l». |
| John 5:9 : | Ajdeme tunamak paremə̑n, βakšə̑šə̑žə̑m nalə̑n da oškə̑lə̑n. A tudo keč́ə̑že šumatkeč́e lijə̑n. |
| John 5:10 : | Iudej-βlak paremdə̑me jeŋlan ojlenə̑t: «Tač́e šumatkeč́e. Vakšə̑šetə̑m numal kajaš tə̑lat ok lij». |
| John 5:11 : | Tudə̑žo βašešten: «Mə̑jə̑m Paremdə̑še mə̑lam kalasen: ”Vakšə̑šetə̑m nal da oškə̑l”». |
| John 5:12 : | Nunə̑št jodə̑nə̑t: «”Vakšə̑šetə̑m nal da oškə̑l” manše Jeŋže kö?» |
| John 5:13 : | No kö Tudo, paremše jeŋ palen ogə̑l: Iisus tudo βerə̑šte šogə̑šo kalə̑k koklaš puren ulmaš. |
| John 5:14 : | Vararak Iisus tudə̑m χramə̑šte βašlijə̑n da kalasen: «Teβe tə̑j paremə̑nat. Tə̑j denet nimo udarak ə̑nže lij manə̑n, tə̑leč́ βara jazə̑kə̑m it ə̑šte». |
| John 5:15 : | Tunam tide jeŋ iudej-βlak deke kajen da uβertaren: tudə̑m paremdə̑šə̑že Iisus ulmaš. |
| John 5:16 : | Šumatkeč́ə̑n tə̑gajə̑m ə̑štə̑mə̑žlan iudej-βlak Iisusə̑m šə̑gə̑remdaš tüŋalə̑nə̑t da Tudə̑m puštaš jönə̑m kə̑č́alə̑nə̑t. |
| John 5:17 : | No Iisus nunə̑lan βašešten: «Mə̑jə̑n Ač́am ere ə̑šta, Mə̑jat ə̑štem». |
| John 5:18 : | Sandene iudej-βlakə̑n Iisusə̑m puštaš šonə̑mə̑št ešeat utlarak peŋgə̑demə̑n. Tudo šumatkeč́e nergen zakonə̑m pudə̑rten βele ogə̑l, no eše Jumə̑m Škemə̑n Ač́am manə̑n, tidə̑n dene Škenžə̑m Jumo dene tör šə̑nden. |
| John 5:19 : | No Iisus nunə̑lan βašešten kalasen: «Č́ə̑nak, č́ə̑nak tə̑landa ojlem: Erge Ške gə̑č́ nimom ə̑šten ogeš kert, Ač́an mom ə̑štə̑mə̑žə̑m onč́a da tidə̑m βele ə̑šta. Vet mom Ač́a ə̑šta, Ergat tə̑gak ə̑šta. |
| John 5:20 : | Ač́a Ergə̑m jörata da mom Ške ə̑šta, č́ə̑lažə̑mat Tudlan onč́ə̑kta. Tudlan nine paša deč́ kugurakə̑mat onč́ə̑kta, da te ale č́ot örə̑da. |
| John 5:21 : | Kuze Ač́a kolə̑šo-βlakə̑m ə̑lə̑žten kə̑nelta, tə̑gak Ergat, köm šona, ə̑lə̑žta. |
| John 5:22 : | Ač́a nigöm ogeš suditle, Ač́am pagalə̑me semə̑nak Ergə̑mat č́ə̑lan pagalə̑št manə̑n, Tudlan č́ə̑la suditlə̑mašə̑m puen. |
| John 5:23 : | Kö Ergə̑m ok pagale, Ergə̑m koltə̑šo Ač́amat ok pagale. |
| John 5:24 : | Č́ə̑nak, č́ə̑nak tə̑landa ojlem: kö Mə̑jə̑n šomakem kolə̑šteš da Mə̑jə̑m Koltə̑šə̑lan üšana, tudə̑n kurə̑mašlə̑k ilə̑šə̑že ulo. Tudo ok suditlalt, a ə̑nde kolə̑maš gə̑č́ ilə̑šə̑š kusnen. |
| John 5:25 : | Č́ə̑nak, č́ə̑nak tə̑landa ojlem: žap toleš, tudo ə̑nde tolə̑n, kunam kolə̑šo-βlak Jumə̑n Ergə̑n jükšə̑m kolə̑t da ə̑lə̑žə̑t. |
| John 5:26 : | Vet kuze Ač́a ške körgə̑štə̑žö ilə̑šə̑m kuč́a, tugak Ergə̑lanat ilə̑šə̑m ške körgə̑štə̑žö kuč́aš puen. |
| John 5:27 : | Suditlašat βlast'ə̑m Ergə̑lan puen, βet Tudə̑žo – Ajdeme Erge. |
| John 5:28 : | Tidlan ida ör, βet žap toleš, kunam šügarə̑se-βlak č́ə̑lan Tudə̑n jükšə̑m kolə̑t |
| John 5:29 : | da lektə̑t – kö porə̑m ə̑šten, tudo ilaš kə̑neleš, kö osalə̑m ə̑šten, titakanə̑š luktaltaš kə̑neleš. |
| John 5:30 : | Mə̑j ške gə̑č́ə̑n nimom ə̑šten om kert, kuze Mə̑lam ojlə̑mo, tuge suditlem. Mə̑j ške erə̑kem ogə̑l, a Mə̑jə̑m koltə̑šo Ač́an erə̑kšə̑m šuktem, sandene Mə̑jə̑n suditlə̑mem č́ə̑n. |
| John 5:31 : | Mə̑j Ške nergenem Ške tanə̑klen ojlem gə̑n, Mə̑jə̑n tanə̑klə̑mem č́ə̑n ogə̑l, |
| John 5:32 : | no Mə̑jə̑n nergen Vese tanə̑kla, a Mə̑j palem: Mə̑jə̑n nergen Tudo mom ojla – tide č́ə̑n. |
| John 5:33 : | Te Ioann deke škendan jeŋdam koltenda, da tudo č́ə̑n βerč́ tanə̑klen. |
| John 5:34 : | Ajdeme deč́ ogə̑l Mə̑j tanə̑klə̑mašə̑m nalnem, no te utaraltsa manə̑n, Mə̑j tidə̑m ojlem. |
| John 5:35 : | Ioann βolgaltaren jülə̑šö lampe gaj lijə̑n, a te tudə̑n βolgə̑də̑štə̑žo šagal žap kuanə̑neda ə̑le. |
| John 5:36 : | No Ioannə̑n tanə̑klə̑mə̑ž deč́ kugu tanə̑klə̑mem ulo: tide – Ač́an Mə̑lam šuktaš puə̑mo paša. Mə̑jə̑n ə̑štə̑me tide paša Mə̑jə̑m Ač́a koltə̑mo nergen tanə̑kla. |
| John 5:37 : | Tə̑gak Mə̑jə̑m koltə̑šo Ač́a Mə̑jə̑n nergen Škeak tanə̑kla. Tudə̑n jükšə̑m te nigunam kolə̑n ogə̑dal, tüsšə̑mat užə̑n ogə̑dal. |
| John 5:38 : | Tudə̑n šomakšat č́onə̑štə̑da ogeš kod, βet köm Tudo kolten, Tudlan te ogə̑da üšane. |
| John 5:39 : | Te Vozə̑mašə̑m šə̑mleda, tušto kurə̑mašlə̑k ilə̑šə̑m muə̑na manə̑n üšaneda. A Vozə̑maš Mə̑jə̑n nergen tanə̑kla! |
| John 5:40 : | No ilə̑šə̑m nalaš Mə̑j dekem ə̑neda tol. |
| John 5:41 : | Ajdemə̑n č́aplandarə̑mə̑žə̑m ə̑nem nal, |
| John 5:42 : | no Mə̑j tendam palem: Jumə̑m jöratə̑mašda tendan uke. |
| John 5:43 : | Mə̑j Ač́amə̑n lümžö dene tolə̑nam, a te Mə̑jə̑m porə̑n ogə̑da βašlij. No βese ške lümžö dene toleš gə̑n, te tudə̑m kumə̑lə̑n βašlijə̑da. |
| John 5:44 : | Kuze te üšanen kertə̑da? Te ikte-βesə̑da deč́ č́aplandarə̑mə̑m βuč́eda, a Ik Šket Jumo deč́ č́apə̑m ogə̑da kə̑č́al. |
| John 5:45 : | Ač́a onč́ə̑lno tendam Mə̑j titaklaš tüŋalam manə̑n ida šono: te Moisejlan üšanə̑m pə̑štenda, tudo – tendam titaklə̑še. |
| John 5:46 : | Te Moisejlan üšaneda ə̑le gə̑n, Mə̑lamat üšaneda ə̑le, tudə̑žo Mə̑jə̑n nergen βozen. |
| John 5:47 : | No tudə̑n βozə̑mə̑žlan ogə̑da üšane gə̑n, kuze Mə̑jə̑n mutemlan üšanen kertə̑da?» |
|
|
| Gospod'ə̑n |
| Gospod' | -ə̑n |
| Gospod' | -n |
| god | -GEN |
| no | -case |
|
| Suksə̑žo |
| Suksə̑ | -žo |
| sukso | -že |
| angel | -3SG |
| no | -poss |
|
| jüštə̑lmö |
| jüštə̑lmö |
| jüštə̑lmö |
| bathing |
| ad |
| jüštə̑lmö |
| jüštə̑l | -mö |
| jüštə̑l | -me |
| bathe | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
| βerə̑š |
| βer | -ə̑š |
| βer | -š |
| place | -ILL |
| no | -case |
|
| koklan-koklan |
| koklan-koklan |
| koklan-koklan |
| sometimes |
| av |
|
| βolen |
| βol | -en | -Ø |
| βolo | -en | -Ø |
| descend | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| βolen |
| βol | -en |
| βolo | -en |
| descend | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
|
| βüdə̑m |
| βüd | -ə̑m |
| βüd | -m |
| water | -ACC |
| no | -case |
|
| pudə̑raten; |
| pudə̑rat | -en | -Ø |
| pudə̑rate | -en | -Ø |
| stir | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| pudə̑raten; |
| pudə̑rat | -en |
| pudə̑rate | -en |
| stir | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| pudə̑ratə̑me |
| pudə̑ratə̑ | -me |
| pudə̑rate | -me |
| stir | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
|
| βara |
| βara |
| βara |
| then |
| av/pa |
| βara |
| βar | -a |
| βare | -a |
| mix | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
|
|
| ondak |
| ondak |
| ondak |
| at.first |
| av |
| ondak |
| on | -da | -k |
| on | -da | -ak |
| leader | -2PL | -STR |
| no | -poss | -enc |
|
| βüdə̑š |
| βüd | -ə̑š |
| βüd | -š |
| water | -ILL |
| no | -case |
| βüdə̑š |
| βüdə̑ | -š | -Ø |
| βüdö | -š | -Ø |
| lead | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| puren, |
| pur | -en | -Ø |
| puro | -en | -Ø |
| go.in | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| puren, |
| pur | -en |
| puro | -en |
| go.in | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
|
|
| keč́-mogaj |
| keč́-mogaj |
| keč́-mogaj |
| of.whatever.sort |
| ad/pr |
|
| č́er |
| č́er |
| č́er |
| disease |
| no |
|
| deč́at |
| deč́ | -at |
| deč́ | -at |
| from | -and |
| po | -enc |
|
| paremə̑n. |
| parem | -ə̑n | -Ø |
| parem | -n | -Ø |
| recover | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| paremə̑n. |
| parem | -ə̑n |
| parem | -n |
| recover | -CVB |
| vb1 | -adv |
| paremə̑n. |
| par | -em | -ə̑n |
| par | -em | -n |
| fallow | -1SG | -GEN |
| no | -poss | -case |
| paremə̑n. |
| par | -em | -ə̑n |
| par | -em | -n |
| steam | -1SG | -GEN |
| no | -poss | -case |
| paremə̑n. |
| par | -em | -ə̑n |
| par | -em | -n |
| pair | -1SG | -GEN |
| no | -poss | -case |
| paremə̑n. |
| par | -em | -ə̑n |
| par | -em | -n |
| gust | -1SG | -GEN |
| no | -poss | -case |
| paremə̑n. |
| par | -em | -ə̑n | -Ø |
| par | -em | -n | -Ø |
| fallow | -TRANS | -PST2 | -3SG |
| no | -deriv.v | -tense | -pers |
| paremə̑n. |
| par | -em | -ə̑n | -Ø |
| par | -em | -n | -Ø |
| steam | -TRANS | -PST2 | -3SG |
| no | -deriv.v | -tense | -pers |
| paremə̑n. |
| par | -em | -ə̑n | -Ø |
| par | -em | -n | -Ø |
| pair | -TRANS | -PST2 | -3SG |
| no | -deriv.v | -tense | -pers |
| paremə̑n. |
| par | -em | -ə̑n | -Ø |
| par | -em | -n | -Ø |
| gust | -TRANS | -PST2 | -3SG |
| no | -deriv.v | -tense | -pers |
| paremə̑n. |
| par | -em | -ə̑n |
| par | -em | -n |
| fallow | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
| paremə̑n. |
| par | -em | -ə̑n |
| par | -em | -n |
| steam | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
| paremə̑n. |
| par | -em | -ə̑n |
| par | -em | -n |
| pair | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
| paremə̑n. |
| par | -em | -ə̑n |
| par | -em | -n |
| gust | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| «Gospod', – |
| Gospod' |
| Gospod' |
| god |
| no |
|
| βašešten |
| βašešt | -en | -Ø |
| βašešte | -en | -Ø |
| answer | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| βašešten |
| βašešt | -en |
| βašešte | -en |
| answer | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| č́erle, – |
| č́erle |
| č́erle |
| sick |
| ad/no |
|
|
| pudə̑ranə̑me |
| pudə̑ranə̑me |
| pudə̑ranə̑me |
| troubled |
| ad |
| pudə̑ranə̑me |
| pudə̑ranə̑ | -me |
| pudə̑rane | -me |
| mix | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| godə̑m |
| godə̑m |
| godə̑m |
| during |
| po |
|
| jüštə̑lmö |
| jüštə̑lmö |
| jüštə̑lmö |
| bathing |
| ad |
| jüštə̑lmö |
| jüštə̑l | -mö |
| jüštə̑l | -me |
| bathe | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
| βerə̑ške |
| βerə̑ške |
| βerə̑ške |
| illative |
| no |
| βerə̑ške |
| βer | -ə̑ške |
| βer | -ške |
| place | -ILL |
| no | -case |
|
| puraš |
| pura | -š |
| pura | -š |
| home-made.kvass | -ILL |
| no | -case |
| puraš |
| pura | -š |
| pura | -š |
| framework | -ILL |
| no | -case |
| puraš |
| pura | -š |
| pura | -eš |
| home-made.kvass | -LAT |
| no | -case |
| puraš |
| pura | -š |
| pura | -eš |
| framework | -LAT |
| no | -case |
| puraš |
| pur | -aš |
| pur | -aš |
| chew | -INF |
| vb1 | -inf |
| puraš |
| pur | -aš |
| puro | -aš |
| go.in | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| polšə̑šo |
| polšə̑šo |
| polšə̑šo |
| assistant |
| ad/no |
| polšə̑šo |
| polšə̑ | -šo |
| polšo | -še |
| help | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
| mə̑jə̑n |
| mə̑jə̑n |
| mə̑jə̑n |
| my |
| pr |
| mə̑jə̑n |
| mə̑j | -ə̑n |
| mə̑j | -n |
| 1SG | -GEN |
| pr | -case |
|
|
|
| Mijen |
| Mij | -en | -Ø |
| mije | -en | -Ø |
| come | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| Mijen |
| Mij | -en |
| mije | -en |
| come | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| šumeškem, |
| šumešk | -em |
| šumeške | -em |
| to | -1SG |
| po | -poss |
| šumeškem, |
| šu | -meške | -em |
| šu | -meške | -em |
| reach | -CVB.FUT | -1SG |
| vb1 | -adv | -poss |
| šumeškem, |
| šu | -meške | -em |
| šu | -meške | -em |
| ferment | -CVB.FUT | -1SG |
| vb1 | -adv | -poss |
| šumeškem, |
| šu | -meške | -em |
| šu | -meške | -em |
| whittle | -CVB.FUT | -1SG |
| vb1 | -adv | -poss |
|
| ala-kö |
| ala-kö |
| ala-kö |
| somebody |
| pr |
|
| βese |
| βese |
| βese |
| different |
| ad/no/pr |
|
|
| deč́em |
| deč́ | -em |
| deč́ | -em |
| from | -1SG |
| po | -poss |
|
| onč́ə̑č́ |
| onč́ə̑č́ |
| onč́ə̑č́ |
| from.in.front.of |
| av/po |
|
| puren |
| pur | -en | -Ø |
| puro | -en | -Ø |
| go.in | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| puren |
| pur | -en |
| puro | -en |
| go.in | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| šueš.» |
| šue | -š |
| šue | -š |
| thin | -ILL |
| ad | -case |
| šueš.» |
| šue | -š |
| šue | -š |
| anthill | -ILL |
| no | -case |
| šueš.» |
| šue | -š |
| šue | -eš |
| thin | -LAT |
| ad | -case |
| šueš.» |
| šue | -š |
| šue | -eš |
| anthill | -LAT |
| no | -case |
| šueš.» |
| šu | -eš |
| šu | -eš |
| bran | -LAT |
| no | -case |
| šueš.» |
| šu | -eš |
| šu | -eš |
| bristle | -LAT |
| no | -case |
| šueš.» |
| šu | -eš |
| šu | -eš |
| eye | -LAT |
| no | -case |
| šueš.» |
| šu | -eš |
| šu | -eš |
| spring.water | -LAT |
| no | -case |
| šueš.» |
| šu | -eš |
| šu | -eš |
| reach | -3SG |
| vb1 | -pers |
| šueš.» |
| šu | -eš |
| šu | -eš |
| ferment | -3SG |
| vb1 | -pers |
| šueš.» |
| šu | -eš |
| šu | -eš |
| whittle | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| Ajdeme |
| Ajdeme |
| ajdeme |
| human |
| no |
|
| tunamak |
| tunamak |
| tunamak |
| immediately |
| av |
| tunamak |
| tunam | -ak |
| tunam | -ak |
| then | -STR |
| av | -enc |
| tunamak |
| tuna | -m | -ak |
| tuna | -m | -ak |
| heifer | -ACC | -STR |
| no | -case | -enc |
| tunamak |
| tuna | -m | -ak |
| tuna | -em | -ak |
| heifer | -1SG | -STR |
| no | -poss | -enc |
| tunamak |
| tuna | -m | -a | -k |
| tuna | -em | -a | -ak |
| heifer | -TRANS | -3SG | -STR |
| no | -deriv.v | -pers | -enc |
| tunamak |
| tu | -na | -m | -ak |
| tu | -na | -m | -ak |
| that | -1PL | -ACC | -STR |
| pr | -poss | -case | -enc |
| tunamak |
| tu | -na | -m | -ak |
| tu | -na | -m | -ak |
| gland | -1PL | -ACC | -STR |
| no | -poss | -case | -enc |
| tunamak |
| tu | -na | -m | -ak |
| tu | -na | -m | -ak |
| banner | -1PL | -ACC | -STR |
| no | -poss | -case | -enc |
| tunamak |
| tuna | -m | -Ø | -ak |
| tuna | -em | -Ø | -ak |
| heifer | -TRANS | -CNG | -STR |
| no | -deriv.v | -conn | -enc |
| tunamak |
| tuna | -m | -Ø | -ak |
| tuna | -em | -Ø | -ak |
| heifer | -TRANS | -CVB | -STR |
| no | -deriv.v | -adv | -enc |
| tunamak |
| tuna | -m | - | -ak |
| tuna | -em | -Je | -ak |
| heifer | -TRANS | -PST1.3SG | -STR |
| no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
| paremə̑n, |
| parem | -ə̑n | -Ø |
| parem | -n | -Ø |
| recover | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| paremə̑n, |
| parem | -ə̑n |
| parem | -n |
| recover | -CVB |
| vb1 | -adv |
| paremə̑n, |
| par | -em | -ə̑n |
| par | -em | -n |
| fallow | -1SG | -GEN |
| no | -poss | -case |
| paremə̑n, |
| par | -em | -ə̑n |
| par | -em | -n |
| steam | -1SG | -GEN |
| no | -poss | -case |
| paremə̑n, |
| par | -em | -ə̑n |
| par | -em | -n |
| pair | -1SG | -GEN |
| no | -poss | -case |
| paremə̑n, |
| par | -em | -ə̑n |
| par | -em | -n |
| gust | -1SG | -GEN |
| no | -poss | -case |
| paremə̑n, |
| par | -em | -ə̑n | -Ø |
| par | -em | -n | -Ø |
| fallow | -TRANS | -PST2 | -3SG |
| no | -deriv.v | -tense | -pers |
| paremə̑n, |
| par | -em | -ə̑n | -Ø |
| par | -em | -n | -Ø |
| steam | -TRANS | -PST2 | -3SG |
| no | -deriv.v | -tense | -pers |
| paremə̑n, |
| par | -em | -ə̑n | -Ø |
| par | -em | -n | -Ø |
| pair | -TRANS | -PST2 | -3SG |
| no | -deriv.v | -tense | -pers |
| paremə̑n, |
| par | -em | -ə̑n | -Ø |
| par | -em | -n | -Ø |
| gust | -TRANS | -PST2 | -3SG |
| no | -deriv.v | -tense | -pers |
| paremə̑n, |
| par | -em | -ə̑n |
| par | -em | -n |
| fallow | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
| paremə̑n, |
| par | -em | -ə̑n |
| par | -em | -n |
| steam | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
| paremə̑n, |
| par | -em | -ə̑n |
| par | -em | -n |
| pair | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
| paremə̑n, |
| par | -em | -ə̑n |
| par | -em | -n |
| gust | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| βakšə̑šə̑žə̑m |
| βakšə̑š | -ə̑žə̑ | -m |
| βakšə̑š | -že | -m |
| bed | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| nalə̑n |
| nal | -ə̑n | -Ø |
| nal | -n | -Ø |
| take | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| nalə̑n |
| nal | -ə̑n |
| nal | -n |
| take | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
| oškə̑lə̑n. |
| oškə̑lə̑n |
| oškə̑lə̑n |
| at.a.walk |
| av |
| oškə̑lə̑n. |
| oškə̑l | -ə̑n |
| oškə̑l | -n |
| step | -GEN |
| no | -case |
| oškə̑lə̑n. |
| oškə̑l | -ə̑n | -Ø |
| oškə̑l | -n | -Ø |
| step | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| oškə̑lə̑n. |
| oškə̑l | -ə̑n |
| oškə̑l | -n |
| step | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
|
| keč́ə̑že |
| keč́ə̑ | -že |
| keč́e | -že |
| sun | -3SG |
| no | -poss |
| keč́ə̑že |
| keč́ə̑ | -že |
| keč́e | -že |
| hang | -IMP.3SG |
| vb2 | -mood.pers |
| keč́ə̑že |
| keč́ə̑ | -Ø | -že |
| keč́e | -Ø | -že |
| hang | -CNG | -3SG |
| vb2 | -conn | -poss |
|
| šumatkeč́e |
| šumatkeč́e |
| šumatkeč́e |
| Saturday |
| no |
|
| lijə̑n. |
| lijə̑n |
| lijə̑n |
| as.a |
| po |
| lijə̑n. |
| lij | -ə̑n | -Ø |
| lij | -n | -Ø |
| be | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| lijə̑n. |
| lij | -ə̑n |
| lij | -n |
| be | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| Vararak |
| Vararak |
| βararak |
| later |
| av |
| Vararak |
| Vara | -rak |
| βara | -rak |
| then | -COMP |
| av/pa | -deg |
| Vararak |
| Vara | -rak |
| βara | -rak |
| pole | -COMP |
| no | -deg |
| Vararak |
| Var | -a | -rak |
| βare | -a | -rak |
| mix | -3SG | -COMP |
| vb2 | -pers | -deg |
|
| Iisus |
| Iisus |
| Iisus |
| Jesus |
| na |
|
| tudə̑m |
| tudə̑m |
| tudə̑m |
| him/her |
| pr |
| tudə̑m |
| tudo | -m |
| tudo | -m |
| 3SG | -ACC |
| pr | -case |
|
| χramə̑šte |
| χram | -ə̑šte |
| χram | -šte |
| church | -INE |
| no | -case |
|
| βašlijə̑n |
| βašlij | -ə̑n | -Ø |
| βašlij | -n | -Ø |
| meet | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| βašlijə̑n |
| βašlij | -ə̑n |
| βašlij | -n |
| meet | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
| kalasen: |
| kalas | -en | -Ø |
| kalase | -en | -Ø |
| say | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| kalasen: |
| kalas | -en |
| kalase | -en |
| say | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| «Teβe |
| Teβe |
| teβe |
| here |
| av/co/pa |
|
|
| paremə̑nat. |
| parem | -ə̑n | -at |
| parem | -n | -at |
| recover | -PST2 | -2SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| paremə̑nat. |
| parem | -ə̑na | -t |
| parem | -na | -at |
| recover | -1PL | -and |
| vb1 | -pers | -enc |
| paremə̑nat. |
| parem | -ə̑n | -Ø | -at |
| parem | -n | -Ø | -at |
| recover | -PST2 | -3SG | -and |
| vb1 | -tense | -pers | -enc |
| paremə̑nat. |
| parem | -ə̑n | -at |
| parem | -n | -at |
| recover | -CVB | -and |
| vb1 | -adv | -enc |
| paremə̑nat. |
| par | -em | -ə̑n | -at |
| par | -em | -n | -at |
| fallow | -TRANS | -PST2 | -2SG |
| no | -deriv.v | -tense | -pers |
| paremə̑nat. |
| par | -em | -ə̑n | -at |
| par | -em | -n | -at |
| steam | -TRANS | -PST2 | -2SG |
| no | -deriv.v | -tense | -pers |
| paremə̑nat. |
| par | -em | -ə̑n | -at |
| par | -em | -n | -at |
| pair | -TRANS | -PST2 | -2SG |
| no | -deriv.v | -tense | -pers |
| paremə̑nat. |
| par | -em | -ə̑n | -at |
| par | -em | -n | -at |
| gust | -TRANS | -PST2 | -2SG |
| no | -deriv.v | -tense | -pers |
| paremə̑nat. |
| par | -em | -ə̑na | -t |
| par | -em | -na | -at |
| fallow | -TRANS | -1PL | -and |
| no | -deriv.v | -pers | -enc |
| paremə̑nat. |
| par | -em | -ə̑na | -t |
| par | -em | -na | -at |
| steam | -TRANS | -1PL | -and |
| no | -deriv.v | -pers | -enc |
| paremə̑nat. |
| par | -em | -ə̑na | -t |
| par | -em | -na | -at |
| pair | -TRANS | -1PL | -and |
| no | -deriv.v | -pers | -enc |
| paremə̑nat. |
| par | -em | -ə̑na | -t |
| par | -em | -na | -at |
| gust | -TRANS | -1PL | -and |
| no | -deriv.v | -pers | -enc |
| paremə̑nat. |
| par | -em | -ə̑n | -at |
| par | -em | -n | -at |
| fallow | -1SG | -GEN | -and |
| no | -poss | -case | -enc |
| paremə̑nat. |
| par | -em | -ə̑n | -at |
| par | -em | -n | -at |
| steam | -1SG | -GEN | -and |
| no | -poss | -case | -enc |
| paremə̑nat. |
| par | -em | -ə̑n | -at |
| par | -em | -n | -at |
| pair | -1SG | -GEN | -and |
| no | -poss | -case | -enc |
| paremə̑nat. |
| par | -em | -ə̑n | -at |
| par | -em | -n | -at |
| gust | -1SG | -GEN | -and |
| no | -poss | -case | -enc |
| paremə̑nat. |
| par | -em | -ə̑n | -Ø | -at |
| par | -em | -n | -Ø | -at |
| fallow | -TRANS | -PST2 | -3SG | -and |
| no | -deriv.v | -tense | -pers | -enc |
| paremə̑nat. |
| par | -em | -ə̑n | -Ø | -at |
| par | -em | -n | -Ø | -at |
| steam | -TRANS | -PST2 | -3SG | -and |
| no | -deriv.v | -tense | -pers | -enc |
| paremə̑nat. |
| par | -em | -ə̑n | -Ø | -at |
| par | -em | -n | -Ø | -at |
| pair | -TRANS | -PST2 | -3SG | -and |
| no | -deriv.v | -tense | -pers | -enc |
| paremə̑nat. |
| par | -em | -ə̑n | -Ø | -at |
| par | -em | -n | -Ø | -at |
| gust | -TRANS | -PST2 | -3SG | -and |
| no | -deriv.v | -tense | -pers | -enc |
| paremə̑nat. |
| par | -em | -ə̑n | -at |
| par | -em | -n | -at |
| fallow | -TRANS | -CVB | -and |
| no | -deriv.v | -adv | -enc |
| paremə̑nat. |
| par | -em | -ə̑n | -at |
| par | -em | -n | -at |
| steam | -TRANS | -CVB | -and |
| no | -deriv.v | -adv | -enc |
| paremə̑nat. |
| par | -em | -ə̑n | -at |
| par | -em | -n | -at |
| pair | -TRANS | -CVB | -and |
| no | -deriv.v | -adv | -enc |
| paremə̑nat. |
| par | -em | -ə̑n | -at |
| par | -em | -n | -at |
| gust | -TRANS | -CVB | -and |
| no | -deriv.v | -adv | -enc |
|
|
| denet |
| den | -et |
| dene | -et |
| with | -2SG |
| po | -poss |
|
| nimo |
| ńimo |
| ńimo |
| nothing |
| ad/av/pr |
|
| udarak |
| udarak |
| udarak |
| worse |
| ad |
| udarak |
| uda | -rak |
| uda | -rak |
| bad | -COMP |
| ad | -deg |
| udarak |
| udar | -ak |
| udar | -ak |
| blow | -STR |
| no | -enc |
|
| ə̑nže |
| ə̑n | -že |
| ə̑n | -že |
| NEG | -IMP.3SG |
| vb | -mood.pers |
|
| lij |
| lij | -Ø |
| lij | -Ø |
| be | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| lij |
| lij | -Ø |
| lij | -Ø |
| be | -CNG |
| vb1 | -conn |
| lij |
| lij | -Ø |
| lij | -Ø |
| be | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| manə̑n, |
| manə̑n |
| manə̑n |
| that |
| co |
| manə̑n, |
| man | -ə̑n | -Ø |
| man | -n | -Ø |
| say | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| manə̑n, |
| man | -ə̑n |
| man | -n |
| say | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| tə̑leč́ |
| tə̑leč́ |
| tə̑leč́ |
| from.this |
| av/pr |
|
| βara |
| βara |
| βara |
| then |
| av/pa |
| βara |
| βar | -a |
| βare | -a |
| mix | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| jazə̑kə̑m |
| jazə̑k | -ə̑m |
| jazə̑k | -m |
| sin | -ACC |
| ad/no | -case |
|
| it |
| it |
| it |
| NEG.IMP.2SG |
| vb.mood.pers |
|
| ə̑šte». |
| ə̑šte | -Ø |
| ə̑šte | -Ø |
| do | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ə̑šte». |
| ə̑šte | -Ø |
| ə̑šte | -Ø |
| do | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| Sandene |
| Sandene |
| sandene |
| therefore |
| co |
|
| iudej-βlakə̑n |
| iudej | -βlak | -ə̑n |
| iudej | -βlak | -n |
| Jew | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| Iisusə̑m |
| Iisus | -ə̑m |
| Iisus | -m |
| Jesus | -ACC |
| na | -case |
|
| puštaš |
| pušt | -aš |
| pušt | -aš |
| kill | -INF |
| vb1 | -inf |
|
| šonə̑mə̑št |
| šonə̑mə̑ | -št |
| šonə̑mo | -št |
| desired | -3PL |
| ad | -poss |
| šonə̑mə̑št |
| šonə̑ | -mə̑ | -št |
| šono | -me | -št |
| think | -PTCP.PASS | -3PL |
| vb2 | -ad | -poss |
|
| ešeat |
| eše | -at |
| eše | -at |
| yet | -and |
| av | -enc |
|
| utlarak |
| utlarak |
| utlarak |
| more |
| av |
| utlarak |
| utla | -rak |
| utla | -rak |
| more | -COMP |
| av/po | -deg |
| utlarak |
| utl | -a | -rak |
| utlo | -a | -rak |
| escape | -3SG | -COMP |
| vb2 | -pers | -deg |
|
| peŋgə̑demə̑n. |
| peŋgə̑dem | -ə̑n | -Ø |
| peŋgə̑dem | -n | -Ø |
| harden | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| peŋgə̑demə̑n. |
| peŋgə̑dem | -ə̑n |
| peŋgə̑dem | -n |
| harden | -CVB |
| vb1 | -adv |
| peŋgə̑demə̑n. |
| peŋgə̑d | -em | -ə̑n |
| peŋgə̑de | -em | -n |
| hard | -1SG | -GEN |
| ad | -poss | -case |
| peŋgə̑demə̑n. |
| peŋgə̑d | -em | -ə̑n | -Ø |
| peŋgə̑de | -em | -n | -Ø |
| hard | -TRANS | -PST2 | -3SG |
| ad | -deriv.v | -tense | -pers |
| peŋgə̑demə̑n. |
| peŋgə̑d | -em | -ə̑n |
| peŋgə̑de | -em | -n |
| hard | -TRANS | -CVB |
| ad | -deriv.v | -adv |
|
|
| šumatkeč́e |
| šumatkeč́e |
| šumatkeč́e |
| Saturday |
| no |
|
| nergen |
| nergen |
| nergen |
| about |
| po |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| cold | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| badger | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| order | -GEN |
| no | -case |
|
| zakonə̑m |
| zakon | -ə̑m |
| zakon | -m |
| law | -ACC |
| no | -case |
|
| pudə̑rten |
| pudə̑rt | -en | -Ø |
| pudə̑rto | -en | -Ø |
| break | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| pudə̑rten |
| pudə̑rt | -en |
| pudə̑rto | -en |
| break | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| βele |
| βele | -Ø |
| βele | -Ø |
| spill | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| βele |
| βel | -'e |
| βel | -Je |
| spill | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
| βele |
| βele | -Ø |
| βele | -Ø |
| spill | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| ogə̑l, |
| og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
| og | -Ø | -ul | -Ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
| eše |
| eše | -Ø |
| eše | -Ø |
| fall.heavily | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| eše |
| eše | -Ø |
| eše | -Ø |
| fall.heavily | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| Jumə̑m |
| Jum | -ə̑m |
| jum | -m |
| horsehair.worm | -ACC |
| no | -case |
| Jumə̑m |
| Jumə̑ | -m |
| jumo | -m |
| god | -ACC |
| in/no | -case |
|
| Škemə̑n |
| Škemə̑n |
| škemə̑n |
| my.own |
| pr |
| Škemə̑n |
| Škem | -ə̑n |
| škem | -n |
| oneself | -GEN |
| pr | -case |
| Škemə̑n |
| ške | -m | -ə̑n |
| ške | -em | -n |
| REFL | -1SG | -GEN |
| pr | -poss | -case |
| Škemə̑n |
| Ške | -m | -ə̑n | -Ø |
| ške | -em | -n | -Ø |
| oneself | -TRANS | -PST2 | -3SG |
| ad/av/pr | -deriv.v | -tense | -pers |
| Škemə̑n |
| Ške | -m | -ə̑n |
| ške | -em | -n |
| oneself | -TRANS | -CVB |
| ad/av/pr | -deriv.v | -adv |
|
| Ač́am |
| Ač́a | -m |
| ač́a | -m |
| father | -ACC |
| no | -case |
| Ač́am |
| Ač́a | -m |
| ač́a | -em |
| father | -1SG |
| no | -poss |
| Ač́am |
| Ač́a | -m | -Ø |
| ač́a | -em | -Ø |
| father | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| Ač́am |
| Ač́a | -m | -Ø |
| ač́a | -em | -Ø |
| father | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| Ač́am |
| Ač́a | -m | -Ø |
| ač́a | -em | -Ø |
| father | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| manə̑n, |
| manə̑n |
| manə̑n |
| that |
| co |
| manə̑n, |
| man | -ə̑n | -Ø |
| man | -n | -Ø |
| say | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| manə̑n, |
| man | -ə̑n |
| man | -n |
| say | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| tidə̑n |
| tidə̑ | -n |
| tide | -n |
| this | -GEN |
| pr | -case |
|
|
| Škenžə̑m |
| šken | -žə̑ | -m |
| ške | -že | -m |
| REFL | -3SG | -ACC |
| pr | -poss | -case |
| Škenžə̑m |
| Šken | -žə̑ | -m |
| šken | -že | -m |
| private | -3SG | -ACC |
| ad | -poss | -case |
| Škenžə̑m |
| ške | -n | -žə̑ | -m |
| ške | -n | -že | -m |
| REFL | -GEN | -3SG | -ACC |
| pr | -case | -poss | -case |
|
|
|
| tör |
| tör |
| tör |
| flat |
| ad/av/no |
|
| šə̑nden. |
| šə̑nd | -en | -Ø |
| šə̑nde | -en | -Ø |
| put | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| šə̑nden. |
| šə̑nd | -en |
| šə̑nde | -en |
| put | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
|
|
| Iisus |
| Iisus |
| Iisus |
| Jesus |
| na |
|
| nunə̑lan |
| nunə̑lan |
| nunə̑lan |
| them |
| av |
| nunə̑lan |
| nuno | -lan |
| nuno | -lan |
| 3PL | -DAT |
| pr | -case |
| nunə̑lan |
| nunə̑ | -la | -n |
| nuno | -la | -n |
| they | -PL | -GEN |
| pr | -num | -case |
|
| βašešten |
| βašešt | -en | -Ø |
| βašešte | -en | -Ø |
| answer | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| βašešten |
| βašešt | -en |
| βašešte | -en |
| answer | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| kalasen: |
| kalas | -en | -Ø |
| kalase | -en | -Ø |
| say | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| kalasen: |
| kalas | -en |
| kalase | -en |
| say | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| «Č́ə̑nak, |
| Č́ə̑nak |
| č́ə̑nak |
| really |
| av/pa |
| «Č́ə̑nak, |
| Č́ə̑n | -ak |
| č́ə̑n | -ak |
| truth | -STR |
| ad/av/no | -enc |
|
| č́ə̑nak |
| č́ə̑nak |
| č́ə̑nak |
| really |
| av/pa |
| č́ə̑nak |
| č́ə̑n | -ak |
| č́ə̑n | -ak |
| truth | -STR |
| ad/av/no | -enc |
|
| tə̑landa |
| tə̑ | -lan | -da |
| te | -lan | -da |
| 2PL | -DAT | -2PL |
| pr | -case | -poss |
| tə̑landa |
| tə̑lan | -da |
| tə̑lan | -da |
| wish | -2PL |
| no | -poss |
| tə̑landa |
| tə̑l | -an | -da |
| tə̑l | -an | -da |
| rear | -with | -2PL |
| no | -deriv.ad | -poss |
|
| ojlem: |
| ojl | -em |
| ojlo | -em |
| talk | -1SG |
| vb2 | -pers |
|
| Erge |
| Er | -ge |
| er | -ge |
| morning | -COM |
| ad/av/no | -case |
| Erge |
| Erge | -Ø |
| erge | -Ø |
| warp | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| Erge |
| Erge | -Ø |
| erge | -Ø |
| reap | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| Erge |
| Erge | -Ø |
| erge | -Ø |
| warp | -CNG |
| vb2 | -conn |
| Erge |
| Erge | -Ø |
| erge | -Ø |
| reap | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
| gə̑č́ |
| gə̑č́ |
| gə̑č́ |
| from |
| po |
|
| nimom |
| ńimom |
| ńimom |
| nothing |
| pr |
| nimom |
| ńimo | -m |
| ńimo | -m |
| nothing | -ACC |
| ad/av/pr | -case |
|
| ə̑šten |
| ə̑št | -en | -Ø |
| ə̑šte | -en | -Ø |
| do | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ə̑šten |
| ə̑št | -en |
| ə̑šte | -en |
| do | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| ogeš |
| og | -eš |
| og | -eš |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| kert, |
| kert | -Ø |
| kert | -Ø |
| be.able.to | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| kert, |
| kert | -Ø |
| kert | -Ø |
| swaddle | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| kert, |
| kert | -Ø |
| kert | -Ø |
| be.able.to | -CNG |
| vb1 | -conn |
| kert, |
| kert | -Ø |
| kert | -Ø |
| swaddle | -CNG |
| vb1 | -conn |
| kert, |
| kert | -Ø |
| kert | -Ø |
| be.able.to | -CVB |
| vb1 | -adv |
| kert, |
| kert | -Ø |
| kert | -Ø |
| swaddle | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| Ač́an |
| Ač́a | -n |
| ač́a | -an |
| father | -with |
| no | -deriv.ad |
| Ač́an |
| Ač́a | -n |
| ač́a | -n |
| father | -GEN |
| no | -case |
|
| mom |
| mo | -m |
| mo | -m |
| what | -ACC |
| ad/av/pa/pr | -case |
|
| ə̑štə̑mə̑žə̑m |
| ə̑štə̑mə̑ | -žə̑ | -m |
| ə̑štə̑me | -že | -m |
| done | -3SG | -ACC |
| ad | -poss | -case |
| ə̑štə̑mə̑žə̑m |
| ə̑štə̑ | -mə̑ | -žə̑ | -m |
| ə̑šte | -me | -že | -m |
| do | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
| vb2 | -ad | -poss | -case |
|
| onč́a |
| onč́ | -a |
| onč́o | -a |
| look | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
|
| tidə̑m |
| tidə̑ | -m |
| tide | -m |
| this | -ACC |
| pr | -case |
|
| βele |
| βele | -Ø |
| βele | -Ø |
| spill | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| βele |
| βel | -'e |
| βel | -Je |
| spill | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
| βele |
| βele | -Ø |
| βele | -Ø |
| spill | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| ə̑šta. |
| ə̑št | -a |
| ə̑šte | -a |
| do | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
|
| mom |
| mo | -m |
| mo | -m |
| what | -ACC |
| ad/av/pa/pr | -case |
|
|
| ə̑šta, |
| ə̑št | -a |
| ə̑šte | -a |
| do | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| Ergat |
| Erg | -at |
| erge | -at |
| son | -and |
| no | -enc |
| Ergat |
| Erg | -at |
| erge | -at |
| warp | -3PL |
| vb2 | -pers |
| Ergat |
| Erg | -at |
| erge | -at |
| reap | -3PL |
| vb2 | -pers |
| Ergat |
| Erg | -a | -t |
| erge | -a | -at |
| warp | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| Ergat |
| Erg | -a | -t |
| erge | -a | -at |
| reap | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| Ergat |
| Erg | -Ø | -at |
| erge | -Ø | -at |
| warp | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
| Ergat |
| Erg | -Ø | -at |
| erge | -Ø | -at |
| reap | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
| tə̑gak |
| tə̑gak |
| tə̑gak |
| like.this |
| ad/av/co/pa/pr |
|
| ə̑šta. |
| ə̑št | -a |
| ə̑šte | -a |
| do | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
|
|
| Ergə̑m |
| Ergə̑m |
| ergə̑m |
| my.son |
| no |
| Ergə̑m |
| Ergə̑ | -m |
| erge | -m |
| son | -ACC |
| no | -case |
|
| jörata |
| jörat | -a |
| jörate | -a |
| love | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
|
| mom |
| mo | -m |
| mo | -m |
| what | -ACC |
| ad/av/pa/pr | -case |
|
|
| ə̑šta, |
| ə̑št | -a |
| ə̑šte | -a |
| do | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| č́ə̑lažə̑mat |
| č́ə̑lažə̑ | -m | -at |
| č́ə̑laže | -m | -at |
| everything | -ACC | -and |
| pr | -case | -enc |
| č́ə̑lažə̑mat |
| č́ə̑la | -žə̑ | -m | -at |
| č́ə̑la | -že | -m | -at |
| everything | -3SG | -ACC | -and |
| ad/pa/pr | -poss | -case | -enc |
|
| Tudlan |
| tud | -lan |
| tudo | -lan |
| 3SG | -DAT |
| pr | -case |
|
| onč́ə̑kta. |
| onč́ə̑kt | -a |
| onč́ə̑kto | -a |
| show | -3SG |
| vb2 | -pers |
| onč́ə̑kta. |
| onč́ə̑ | -kt | -a |
| onč́o | -kte | -a |
| look | -CAUS | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -pers |
|
| Tudlan |
| tud | -lan |
| tudo | -lan |
| 3SG | -DAT |
| pr | -case |
|
|
|
|
| kugurakə̑mat |
| kugurak | -ə̑m | -at |
| kugurak | -m | -at |
| bigger | -ACC | -and |
| ad | -case | -enc |
| kugurakə̑mat |
| kugu | -rak | -ə̑m | -at |
| kugu | -rak | -m | -at |
| big | -COMP | -ACC | -and |
| ad/no | -deg | -case | -enc |
|
| onč́ə̑kta, |
| onč́ə̑kt | -a |
| onč́ə̑kto | -a |
| show | -3SG |
| vb2 | -pers |
| onč́ə̑kta, |
| onč́ə̑ | -kt | -a |
| onč́o | -kte | -a |
| look | -CAUS | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -pers |
|
|
|
| ale |
| al'e |
| al'e |
| or |
| av/co/pa |
| ale |
| ale | -Ø |
| ale | -Ø |
| soften.bast | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ale |
| ale | -Ø |
| ale | -Ø |
| soften.bast | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
| örə̑da. |
| örə̑ | -da |
| örö | -da |
| groove | -2PL |
| no | -poss |
| örə̑da. |
| ör | -ə̑da |
| ör | -da |
| be.surprised | -2PL |
| vb1 | -pers |
|
|
|
| nigöm |
| ńigöm |
| ńigöm |
| nobody |
| pr |
| nigöm |
| ńigö | -m |
| ńigö | -m |
| nobody | -ACC |
| pr | -case |
|
| ogeš |
| og | -eš |
| og | -eš |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| suditle, |
| suditle | -Ø |
| suditle | -Ø |
| try | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| suditle, |
| suditle | -Ø |
| suditle | -Ø |
| try | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| Ač́am |
| Ač́a | -m |
| ač́a | -m |
| father | -ACC |
| no | -case |
| Ač́am |
| Ač́a | -m |
| ač́a | -em |
| father | -1SG |
| no | -poss |
| Ač́am |
| Ač́a | -m | -Ø |
| ač́a | -em | -Ø |
| father | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| Ač́am |
| Ač́a | -m | -Ø |
| ač́a | -em | -Ø |
| father | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| Ač́am |
| Ač́a | -m | -Ø |
| ač́a | -em | -Ø |
| father | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| pagalə̑me |
| pagalə̑me |
| pagalə̑me |
| respected |
| ad |
| pagalə̑me |
| pagalə̑ | -me |
| pagale | -me |
| respect | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| semə̑nak |
| semə̑n | -ak |
| semə̑n | -ak |
| like | -STR |
| po | -enc |
| semə̑nak |
| sem | -ə̑n | -ak |
| sem | -n | -ak |
| melody | -GEN | -STR |
| no | -case | -enc |
| semə̑nak |
| sem | -ə̑n | -ak |
| sem | -n | -ak |
| sense | -GEN | -STR |
| no | -case | -enc |
|
| Ergə̑mat |
| Ergə̑m | -at |
| ergə̑m | -at |
| my.son | -and |
| no | -enc |
| Ergə̑mat |
| Ergə̑m | -at |
| ergə̑me | -at |
| warping | -and |
| ad | -enc |
| Ergə̑mat |
| Ergə̑ | -m | -at |
| erge | -m | -at |
| son | -ACC | -and |
| no | -case | -enc |
| Ergə̑mat |
| Ergə̑ | -m | -at |
| erge | -me | -at |
| warp | -PTCP.PASS | -and |
| vb2 | -ad | -enc |
| Ergə̑mat |
| Ergə̑ | -m | -at |
| erge | -me | -at |
| reap | -PTCP.PASS | -and |
| vb2 | -ad | -enc |
|
| č́ə̑lan |
| č́ə̑lan |
| č́ə̑lan |
| all |
| av/pr |
| č́ə̑lan |
| č́ə̑la | -n |
| č́ə̑la | -an |
| everything | -with |
| ad/pa/pr | -deriv.ad |
| č́ə̑lan |
| č́ə̑l | -an |
| č́ə̑l | -an |
| dim | -with |
| ad/av | -deriv.ad |
| č́ə̑lan |
| č́ə̑la | -n |
| č́ə̑la | -n |
| everything | -GEN |
| ad/pa/pr | -case |
|
| pagalə̑št |
| pagalə̑ | -št |
| pagale | -št |
| respect | -IMP.3PL |
| vb2 | -mood.pers |
| pagalə̑št |
| pagalə̑ | -š | -t |
| pagale | -š | -t |
| respect | -PST1 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| manə̑n, |
| manə̑n |
| manə̑n |
| that |
| co |
| manə̑n, |
| man | -ə̑n | -Ø |
| man | -n | -Ø |
| say | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| manə̑n, |
| man | -ə̑n |
| man | -n |
| say | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| Tudlan |
| tud | -lan |
| tudo | -lan |
| 3SG | -DAT |
| pr | -case |
|
| č́ə̑la |
| č́ə̑la |
| č́ə̑la |
| everything |
| ad/pa/pr |
|
| suditlə̑mašə̑m |
| suditlə̑maš | -ə̑m |
| suditlə̑maš | -m |
| refereeing | -ACC |
| no | -case |
| suditlə̑mašə̑m |
| suditlə̑ | -maš | -ə̑m |
| suditle | -maš | -m |
| try | -NMLZ | -ACC |
| vb2 | -deriv.n | -case |
|
| puen. |
| pu} | -en | -Ø |
| puo | -en | -Ø |
| give | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| puen. |
| pu} | -en | -Ø |
| puo | -en | -Ø |
| blow | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| puen. |
| pu} | -en |
| puo | -en |
| give | -CVB |
| vb2 | -adv |
| puen. |
| pu} | -en |
| puo | -en |
| blow | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| Č́ə̑nak, |
| Č́ə̑nak |
| č́ə̑nak |
| really |
| av/pa |
| Č́ə̑nak, |
| Č́ə̑n | -ak |
| č́ə̑n | -ak |
| truth | -STR |
| ad/av/no | -enc |
|
| č́ə̑nak |
| č́ə̑nak |
| č́ə̑nak |
| really |
| av/pa |
| č́ə̑nak |
| č́ə̑n | -ak |
| č́ə̑n | -ak |
| truth | -STR |
| ad/av/no | -enc |
|
| tə̑landa |
| tə̑ | -lan | -da |
| te | -lan | -da |
| 2PL | -DAT | -2PL |
| pr | -case | -poss |
| tə̑landa |
| tə̑lan | -da |
| tə̑lan | -da |
| wish | -2PL |
| no | -poss |
| tə̑landa |
| tə̑l | -an | -da |
| tə̑l | -an | -da |
| rear | -with | -2PL |
| no | -deriv.ad | -poss |
|
| ojlem: |
| ojl | -em |
| ojlo | -em |
| talk | -1SG |
| vb2 | -pers |
|
|
| Mə̑jə̑n |
| Mə̑jə̑n |
| mə̑jə̑n |
| my |
| pr |
| Mə̑jə̑n |
| mə̑j | -ə̑n |
| mə̑j | -n |
| 1SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| šomakem |
| šomak | -em |
| šomak | -em |
| word | -1SG |
| no | -poss |
| šomakem |
| šomak | -em | -Ø |
| šomak | -em | -Ø |
| word | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| šomakem |
| šomak | -em | -Ø |
| šomak | -em | -Ø |
| word | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| šomakem |
| šomak | -em | -Ø |
| šomak | -em | -Ø |
| word | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| kolə̑šteš |
| kolə̑št | -eš |
| kolə̑št | -eš |
| listen | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
|
| Mə̑jə̑m |
| Mə̑jə̑m |
| mə̑jə̑m |
| me |
| pr |
| Mə̑jə̑m |
| mə̑j | -ə̑m |
| mə̑j | -m |
| 1SG | -ACC |
| pr | -case |
|
| Koltə̑šə̑lan |
| Koltə̑šə̑ | -lan |
| koltə̑šo | -lan |
| sender | -DAT |
| ad/no | -case |
| Koltə̑šə̑lan |
| Koltə̑šə̑ | -la | -n |
| koltə̑šo | -la | -n |
| sender | -PL | -GEN |
| ad/no | -num | -case |
| Koltə̑šə̑lan |
| Koltə̑ | -šə̑ | -lan |
| kolto | -še | -lan |
| send | -PTCP.ACT | -DAT |
| vb2 | -ad | -case |
| Koltə̑šə̑lan |
| Koltə̑ | -šə̑ | -la | -n |
| kolto | -še | -la | -n |
| send | -PTCP.ACT | -PL | -GEN |
| vb2 | -ad | -num | -case |
|
| üšana, |
| üšan | -a |
| üšane | -a |
| believe | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| tudə̑n |
| tudə̑n |
| tudə̑n |
| his/her |
| pr |
| tudə̑n |
| tudo | -n |
| tudo | -n |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| kurə̑mašlə̑k |
| kurə̑mašlə̑k |
| kurə̑mašlə̑k |
| eternal |
| ad/no |
| kurə̑mašlə̑k |
| kurə̑maš | -lə̑k |
| kurə̑maš | -lə̑k |
| eternal | -for |
| ad | -deriv.ad |
|
| ilə̑šə̑že |
| ilə̑š | -ə̑že |
| ilə̑š | -že |
| life | -3SG |
| no | -poss |
| ilə̑šə̑že |
| ilə̑šə̑ | -že |
| ilə̑še | -že |
| living | -3SG |
| ad/no | -poss |
| ilə̑šə̑že |
| ilə̑ | -šə̑ | -že |
| ile | -še | -že |
| live | -PTCP.ACT | -3SG |
| vb2 | -ad | -poss |
| ilə̑šə̑že |
| ilə̑ | -š | -Ø | -ə̑že |
| ile | -š | -Ø | -že |
| live | -PST1 | -3SG | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers | -poss |
|
|
|
| ok |
| ok | -Ø |
| ok | -Ø |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| suditlalt, |
| suditlalt | -Ø |
| suditlalt | -Ø |
| be.convicted | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| suditlalt, |
| suditlalt | -Ø |
| suditlalt | -Ø |
| be.convicted | -CNG |
| vb1 | -conn |
| suditlalt, |
| suditlalt | -Ø |
| suditlalt | -Ø |
| be.convicted | -CVB |
| vb1 | -adv |
| suditlalt, |
| suditl | -alt | -Ø |
| suditle | -alt | -Ø |
| try | -REF | -IMP.2SG |
| vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
| suditlalt, |
| suditl | -alt | -Ø |
| suditle | -alt | -Ø |
| try | -REF | -CNG |
| vb2 | -deriv.v | -conn |
| suditlalt, |
| suditl | -alt | -Ø |
| suditle | -alt | -Ø |
| try | -REF | -CVB |
| vb2 | -deriv.v | -adv |
|
|
| ə̑nde |
| ə̑nde |
| ə̑nde |
| now |
| av/pa |
|
| kolə̑maš |
| kolə̑maš |
| kolə̑maš |
| death |
| no |
| kolə̑maš |
| kolə̑ | -maš |
| kolo | -maš |
| die | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
| gə̑č́ |
| gə̑č́ |
| gə̑č́ |
| from |
| po |
|
| ilə̑šə̑š |
| ilə̑š | -ə̑š |
| ilə̑š | -š |
| life | -ILL |
| no | -case |
| ilə̑šə̑š |
| ilə̑šə̑ | -š |
| ilə̑še | -š |
| living | -ILL |
| ad/no | -case |
| ilə̑šə̑š |
| ilə̑ | -šə̑ | -š |
| ile | -še | -š |
| live | -PTCP.ACT | -ILL |
| vb2 | -ad | -case |
|
| kusnen. |
| kusn | -en | -Ø |
| kusno | -en | -Ø |
| move | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| kusnen. |
| kusn | -en |
| kusno | -en |
| move | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| Č́ə̑nak, |
| Č́ə̑nak |
| č́ə̑nak |
| really |
| av/pa |
| Č́ə̑nak, |
| Č́ə̑n | -ak |
| č́ə̑n | -ak |
| truth | -STR |
| ad/av/no | -enc |
|
| č́ə̑nak |
| č́ə̑nak |
| č́ə̑nak |
| really |
| av/pa |
| č́ə̑nak |
| č́ə̑n | -ak |
| č́ə̑n | -ak |
| truth | -STR |
| ad/av/no | -enc |
|
| tə̑landa |
| tə̑ | -lan | -da |
| te | -lan | -da |
| 2PL | -DAT | -2PL |
| pr | -case | -poss |
| tə̑landa |
| tə̑lan | -da |
| tə̑lan | -da |
| wish | -2PL |
| no | -poss |
| tə̑landa |
| tə̑l | -an | -da |
| tə̑l | -an | -da |
| rear | -with | -2PL |
| no | -deriv.ad | -poss |
|
| ojlem: |
| ojl | -em |
| ojlo | -em |
| talk | -1SG |
| vb2 | -pers |
|
|
| toleš, |
| tol' | -eš |
| tol' | -eš |
| tarred.roofing.paper | -LAT |
| no | -case |
| toleš, |
| tol | -eš |
| tol | -eš |
| come | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
|
| ə̑nde |
| ə̑nde |
| ə̑nde |
| now |
| av/pa |
|
| tolə̑n, |
| tol | -ə̑n | -Ø |
| tol | -n | -Ø |
| come | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| tolə̑n, |
| tol | -ə̑n |
| tol | -n |
| come | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| kunam |
| kunam |
| kunam |
| when |
| av/co/pa/pr |
|
| kolə̑šo-βlak |
| kolə̑šo | -βlak |
| kolə̑šo | -βlak |
| dead | -PL |
| ad/no | -num |
| kolə̑šo-βlak |
| kolə̑ | -šo | -βlak |
| kolo | -še | -βlak |
| die | -PTCP.ACT | -PL |
| vb2 | -ad | -num |
|
| Jumə̑n |
| Jum | -ə̑n |
| jum | -n |
| horsehair.worm | -GEN |
| no | -case |
| Jumə̑n |
| Jumə̑ | -n |
| jumo | -n |
| god | -GEN |
| in/no | -case |
|
| Ergə̑n |
| Ergə̑ | -n |
| erge | -n |
| son | -GEN |
| no | -case |
|
| jükšə̑m |
| jük | -šə̑ | -m |
| jük | -že | -m |
| voice | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| kolə̑t |
| kol | -ə̑t |
| kol | -ə̑t |
| hear | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
|
| ə̑lə̑žə̑t. |
| ə̑lə̑ž | -ə̑t |
| ə̑lə̑ž | -ə̑t |
| flare.up | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
|
|
|
| gə̑č́ə̑n |
| gə̑č́ə̑n |
| gə̑č́ə̑n |
| from |
| po |
|
| nimom |
| ńimom |
| ńimom |
| nothing |
| pr |
| nimom |
| ńimo | -m |
| ńimo | -m |
| nothing | -ACC |
| ad/av/pr | -case |
|
| ə̑šten |
| ə̑št | -en | -Ø |
| ə̑šte | -en | -Ø |
| do | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ə̑šten |
| ə̑št | -en |
| ə̑šte | -en |
| do | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| om |
| o | -m |
| o | -m |
| NEG | -1SG |
| vb | -pers |
|
| kert, |
| kert | -Ø |
| kert | -Ø |
| be.able.to | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| kert, |
| kert | -Ø |
| kert | -Ø |
| swaddle | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| kert, |
| kert | -Ø |
| kert | -Ø |
| be.able.to | -CNG |
| vb1 | -conn |
| kert, |
| kert | -Ø |
| kert | -Ø |
| swaddle | -CNG |
| vb1 | -conn |
| kert, |
| kert | -Ø |
| kert | -Ø |
| be.able.to | -CVB |
| vb1 | -adv |
| kert, |
| kert | -Ø |
| kert | -Ø |
| swaddle | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| kuze |
| kuze |
| kuze |
| how |
| av/co/no/pa |
|
| Mə̑lam |
| mə̑ | -la | -m |
| mə̑j | -lan | -em |
| 1SG | -DAT | -1SG |
| pr | -case | -poss |
|
| ojlə̑mo, |
| ojlə̑mo |
| ojlə̑mo |
| speech |
| ad |
| ojlə̑mo, |
| ojlə̑ | -mo |
| ojlo | -me |
| talk | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| tuge |
| tu | -ge |
| tu | -ge |
| that | -COM |
| pr | -case |
| tuge |
| tu | -ge |
| tu | -ge |
| gland | -COM |
| no | -case |
| tuge |
| tu | -ge |
| tu | -ge |
| banner | -COM |
| no | -case |
|
| suditlem. |
| suditl | -em |
| suditle | -em |
| try | -1SG |
| vb2 | -pers |
|
|
|
| erə̑kem |
| erə̑k | -em |
| erə̑k | -em |
| freedom | -1SG |
| ad/no | -poss |
| erə̑kem |
| erə̑k | -em | -Ø |
| erə̑k | -em | -Ø |
| freedom | -TRANS | -IMP.2SG |
| ad/no | -deriv.v | -mood.pers |
| erə̑kem |
| erə̑k | -em | -Ø |
| erə̑k | -em | -Ø |
| freedom | -TRANS | -CNG |
| ad/no | -deriv.v | -conn |
| erə̑kem |
| erə̑k | -em | -Ø |
| erə̑k | -em | -Ø |
| freedom | -TRANS | -CVB |
| ad/no | -deriv.v | -adv |
|
| ogə̑l, |
| og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
| og | -Ø | -ul | -Ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
| Mə̑jə̑m |
| Mə̑jə̑m |
| mə̑jə̑m |
| me |
| pr |
| Mə̑jə̑m |
| mə̑j | -ə̑m |
| mə̑j | -m |
| 1SG | -ACC |
| pr | -case |
|
| koltə̑šo |
| koltə̑šo |
| koltə̑šo |
| sender |
| ad/no |
| koltə̑šo |
| koltə̑ | -šo |
| kolto | -še |
| send | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
| Ač́an |
| Ač́a | -n |
| ač́a | -an |
| father | -with |
| no | -deriv.ad |
| Ač́an |
| Ač́a | -n |
| ač́a | -n |
| father | -GEN |
| no | -case |
|
| erə̑kšə̑m |
| erə̑k | -šə̑ | -m |
| erə̑k | -že | -m |
| freedom | -3SG | -ACC |
| ad/no | -poss | -case |
|
| šuktem, |
| šukt | -em |
| šukto | -em |
| succeed.in | -1SG |
| vb2 | -pers |
| šuktem, |
| šu | -kt | -em |
| šu | -kte | -em |
| reach | -CAUS | -1SG |
| vb1 | -deriv.v | -pers |
| šuktem, |
| šu | -kt | -em |
| šu | -kte | -em |
| ferment | -CAUS | -1SG |
| vb1 | -deriv.v | -pers |
| šuktem, |
| šu | -kt | -em |
| šu | -kte | -em |
| whittle | -CAUS | -1SG |
| vb1 | -deriv.v | -pers |
|
| sandene |
| sandene |
| sandene |
| therefore |
| co |
|
| Mə̑jə̑n |
| Mə̑jə̑n |
| mə̑jə̑n |
| my |
| pr |
| Mə̑jə̑n |
| mə̑j | -ə̑n |
| mə̑j | -n |
| 1SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| suditlə̑mem |
| suditlə̑m | -em |
| suditlə̑me | -em |
| convicted | -1SG |
| ad | -poss |
| suditlə̑mem |
| suditlə̑ | -m | -em |
| suditle | -me | -em |
| try | -PTCP.PASS | -1SG |
| vb2 | -ad | -poss |
| suditlə̑mem |
| suditlə̑m | -em | -Ø |
| suditlə̑me | -em | -Ø |
| convicted | -TRANS | -IMP.2SG |
| ad | -deriv.v | -mood.pers |
| suditlə̑mem |
| suditlə̑m | -em | -Ø |
| suditlə̑me | -em | -Ø |
| convicted | -TRANS | -CNG |
| ad | -deriv.v | -conn |
| suditlə̑mem |
| suditlə̑m | -em | -Ø |
| suditlə̑me | -em | -Ø |
| convicted | -TRANS | -CVB |
| ad | -deriv.v | -adv |
| suditlə̑mem |
| suditlə̑ | -m | -em | -Ø |
| suditle | -me | -em | -Ø |
| try | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
| vb2 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
| suditlə̑mem |
| suditlə̑ | -m | -em | -Ø |
| suditle | -me | -em | -Ø |
| try | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
| vb2 | -ad | -deriv.v | -conn |
| suditlə̑mem |
| suditlə̑ | -m | -em | -Ø |
| suditle | -me | -em | -Ø |
| try | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
| vb2 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
| č́ə̑n. |
| č́ə̑n |
| č́ə̑n |
| truth |
| ad/av/no |
|
|
|
| Mə̑jə̑n |
| Mə̑jə̑n |
| mə̑jə̑n |
| my |
| pr |
| Mə̑jə̑n |
| mə̑j | -ə̑n |
| mə̑j | -n |
| 1SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| nergen |
| nergen |
| nergen |
| about |
| po |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| cold | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| badger | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| order | -GEN |
| no | -case |
|
| Vese |
| Vese |
| βese |
| different |
| ad/no/pr |
|
| tanə̑kla, |
| tanə̑k | -la |
| tanə̑k | -la |
| witness | -COMP |
| no | -case |
| tanə̑kla, |
| tanə̑k | -la |
| tanə̑k | -la |
| witness | -PL |
| no | -num |
| tanə̑kla, |
| tanə̑k | -la |
| tanə̑k | -la |
| witness | -STR |
| no | -enc |
| tanə̑kla, |
| tanə̑kl | -a |
| tanə̑kle | -a |
| testify | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
|
|
| palem: |
| pal | -em |
| pale | -em |
| marking | -1SG |
| ad/no | -poss |
| palem: |
| pal | -em |
| pale | -em |
| know | -1SG |
| vb2 | -pers |
| palem: |
| palem | -Ø |
| palem | -Ø |
| become.noticeable | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| palem: |
| palem | -Ø |
| palem | -Ø |
| become.noticeable | -CNG |
| vb1 | -conn |
| palem: |
| palem | -Ø |
| palem | -Ø |
| become.noticeable | -CVB |
| vb1 | -adv |
| palem: |
| pal | -em | -Ø |
| pale | -em | -Ø |
| marking | -TRANS | -IMP.2SG |
| ad/no | -deriv.v | -mood.pers |
| palem: |
| pal | -em | -Ø |
| pale | -em | -Ø |
| marking | -TRANS | -CNG |
| ad/no | -deriv.v | -conn |
| palem: |
| pal | -em | -Ø |
| pale | -em | -Ø |
| marking | -TRANS | -CVB |
| ad/no | -deriv.v | -adv |
|
| Mə̑jə̑n |
| Mə̑jə̑n |
| mə̑jə̑n |
| my |
| pr |
| Mə̑jə̑n |
| mə̑j | -ə̑n |
| mə̑j | -n |
| 1SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| nergen |
| nergen |
| nergen |
| about |
| po |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| cold | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| badger | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| order | -GEN |
| no | -case |
|
|
| mom |
| mo | -m |
| mo | -m |
| what | -ACC |
| ad/av/pa/pr | -case |
|
| ojla – |
| oj | -la |
| oj | -la |
| opinion | -COMP |
| no | -case |
| ojla – |
| oj | -la |
| oj | -la |
| opinion | -PL |
| no | -num |
| ojla – |
| oj | -la |
| oj | -la |
| opinion | -STR |
| no | -enc |
| ojla – |
| oj | -la |
| oj | -la |
| oh | -STR |
| in | -enc |
| ojla – |
| ojl | -a |
| ojlo | -a |
| talk | -3SG |
| vb2 | -pers |
| ojla – |
| oj | -Ø | -la |
| ojo | -Ø | -la |
| fast | -CNG | -STR |
| vb2 | -conn | -enc |
| ojla – |
| oj | -Ø | -la |
| ojo | -Ø | -la |
| fear | -CNG | -STR |
| vb2 | -conn | -enc |
|
| tide |
| tide | -Ø |
| tide | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tide |
| tide | -Ø |
| tide | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| č́ə̑n. |
| č́ə̑n |
| č́ə̑n |
| truth |
| ad/av/no |
|
|
|
| Ioannə̑n |
| Ioannə̑n |
| Ioannə̑n |
| Ioannyn |
| na |
|
| tanə̑klə̑mə̑ž |
| tanə̑klə̑ | -mə̑ | -ž |
| tanə̑kle | -me | -že |
| testify | -PTCP.PASS | -3SG |
| vb2 | -ad | -poss |
|
|
|
| tanə̑klə̑mem |
| tanə̑klə̑ | -m | -em |
| tanə̑kle | -me | -em |
| testify | -PTCP.PASS | -1SG |
| vb2 | -ad | -poss |
| tanə̑klə̑mem |
| tanə̑klə̑ | -m | -em | -Ø |
| tanə̑kle | -me | -em | -Ø |
| testify | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
| vb2 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
| tanə̑klə̑mem |
| tanə̑klə̑ | -m | -em | -Ø |
| tanə̑kle | -me | -em | -Ø |
| testify | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
| vb2 | -ad | -deriv.v | -conn |
| tanə̑klə̑mem |
| tanə̑klə̑ | -m | -em | -Ø |
| tanə̑kle | -me | -em | -Ø |
| testify | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
| vb2 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
|
| tide – |
| tide | -Ø |
| tide | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tide – |
| tide | -Ø |
| tide | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| Ač́an |
| Ač́a | -n |
| ač́a | -an |
| father | -with |
| no | -deriv.ad |
| Ač́an |
| Ač́a | -n |
| ač́a | -n |
| father | -GEN |
| no | -case |
|
| Mə̑lam |
| mə̑ | -la | -m |
| mə̑j | -lan | -em |
| 1SG | -DAT | -1SG |
| pr | -case | -poss |
|
| šuktaš |
| šukt | -aš |
| šukto | -aš |
| succeed.in | -INF |
| vb2 | -inf |
| šuktaš |
| šu | -kt | -aš |
| šu | -kte | -aš |
| reach | -CAUS | -INF |
| vb1 | -deriv.v | -inf |
| šuktaš |
| šu | -kt | -aš |
| šu | -kte | -aš |
| ferment | -CAUS | -INF |
| vb1 | -deriv.v | -inf |
| šuktaš |
| šu | -kt | -aš |
| šu | -kte | -aš |
| whittle | -CAUS | -INF |
| vb1 | -deriv.v | -inf |
|
| puə̑mo |
| puə̑mo |
| puə̑mo |
| given |
| ad |
| puə̑mo |
| puə̑ | -mo |
| puo | -me |
| give | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
| puə̑mo |
| puə̑ | -mo |
| puo | -me |
| blow | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
|
| Mə̑jə̑n |
| Mə̑jə̑n |
| mə̑jə̑n |
| my |
| pr |
| Mə̑jə̑n |
| mə̑j | -ə̑n |
| mə̑j | -n |
| 1SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| ə̑štə̑me |
| ə̑štə̑me |
| ə̑štə̑me |
| done |
| ad |
| ə̑štə̑me |
| ə̑štə̑ | -me |
| ə̑šte | -me |
| do | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| tide |
| tide | -Ø |
| tide | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tide |
| tide | -Ø |
| tide | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
| Mə̑jə̑m |
| Mə̑jə̑m |
| mə̑jə̑m |
| me |
| pr |
| Mə̑jə̑m |
| mə̑j | -ə̑m |
| mə̑j | -m |
| 1SG | -ACC |
| pr | -case |
|
|
| koltə̑mo |
| koltə̑mo |
| koltə̑mo |
| sent |
| ad |
| koltə̑mo |
| koltə̑ | -mo |
| kolto | -me |
| send | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| nergen |
| nergen |
| nergen |
| about |
| po |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| cold | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| badger | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| order | -GEN |
| no | -case |
|
| tanə̑kla. |
| tanə̑k | -la |
| tanə̑k | -la |
| witness | -COMP |
| no | -case |
| tanə̑kla. |
| tanə̑k | -la |
| tanə̑k | -la |
| witness | -PL |
| no | -num |
| tanə̑kla. |
| tanə̑k | -la |
| tanə̑k | -la |
| witness | -STR |
| no | -enc |
| tanə̑kla. |
| tanə̑kl | -a |
| tanə̑kle | -a |
| testify | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| Tə̑gak |
| Tə̑gak |
| tə̑gak |
| like.this |
| ad/av/co/pa/pr |
|
| Mə̑jə̑m |
| Mə̑jə̑m |
| mə̑jə̑m |
| me |
| pr |
| Mə̑jə̑m |
| mə̑j | -ə̑m |
| mə̑j | -m |
| 1SG | -ACC |
| pr | -case |
|
| koltə̑šo |
| koltə̑šo |
| koltə̑šo |
| sender |
| ad/no |
| koltə̑šo |
| koltə̑ | -šo |
| kolto | -še |
| send | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
|
| Mə̑jə̑n |
| Mə̑jə̑n |
| mə̑jə̑n |
| my |
| pr |
| Mə̑jə̑n |
| mə̑j | -ə̑n |
| mə̑j | -n |
| 1SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| nergen |
| nergen |
| nergen |
| about |
| po |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| cold | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| badger | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| order | -GEN |
| no | -case |
|
| Škeak |
| Škeak |
| škeak |
| on.one's.own |
| pr |
| Škeak |
| ške | -ak |
| ške | -ak |
| REFL | -STR |
| pr | -enc |
|
| tanə̑kla. |
| tanə̑k | -la |
| tanə̑k | -la |
| witness | -COMP |
| no | -case |
| tanə̑kla. |
| tanə̑k | -la |
| tanə̑k | -la |
| witness | -PL |
| no | -num |
| tanə̑kla. |
| tanə̑k | -la |
| tanə̑k | -la |
| witness | -STR |
| no | -enc |
| tanə̑kla. |
| tanə̑kl | -a |
| tanə̑kle | -a |
| testify | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| Tudə̑n |
| Tudə̑n |
| tudə̑n |
| his/her |
| pr |
| Tudə̑n |
| tudo | -n |
| tudo | -n |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| jükšə̑m |
| jük | -šə̑ | -m |
| jük | -že | -m |
| voice | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
|
| nigunam |
| ńigunam |
| ńigunam |
| never |
| av/pr |
|
| kolə̑n |
| kol | -ə̑n |
| kol | -n |
| fish | -GEN |
| no | -case |
| kolə̑n |
| kol | -ə̑n |
| kol | -n |
| Pisces | -GEN |
| no | -case |
| kolə̑n |
| kolə̑ | -n |
| kolo | -n |
| twenty | -GEN |
| nm | -case |
| kolə̑n |
| kol | -ə̑n | -Ø |
| kol | -n | -Ø |
| hear | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| kolə̑n |
| kol | -ə̑n |
| kol | -n |
| hear | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| ogə̑dal, |
| og | -ə̑da | -l | -Ø |
| og | -ə̑da | -ul | -Ø |
| NEG | -2PL | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
| tüsšə̑mat |
| tüs | -šə̑ | -m | -at |
| tüs | -že | -m | -at |
| color | -3SG | -ACC | -and |
| no | -poss | -case | -enc |
|
| užə̑n |
| už | -ə̑n | -Ø |
| už | -n | -Ø |
| see | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| užə̑n |
| už | -ə̑n |
| už | -n |
| see | -CVB |
| vb1 | -adv |
| užə̑n |
| u | -žə̑ | -n |
| u | -že | -n |
| new | -3SG | -GEN |
| ad/no | -poss | -case |
|
| ogə̑dal. |
| og | -ə̑da | -l | -Ø |
| og | -ə̑da | -ul | -Ø |
| NEG | -2PL | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
|
| Vozə̑mašə̑m |
| Vozə̑maš | -ə̑m |
| βozə̑maš | -m |
| writing | -ACC |
| no | -case |
| Vozə̑mašə̑m |
| Vozə̑ | -maš | -ə̑m |
| βozo | -maš | -m |
| write | -NMLZ | -ACC |
| vb2 | -deriv.n | -case |
|
| šə̑mleda, |
| šə̑ml | -eda |
| šə̑mle | -eda |
| research | -2PL |
| vb2 | -pers |
|
| tušto |
| tušto |
| tušto |
| there |
| av/pa/pr |
| tušto |
| tušto |
| tušto |
| riddle |
| no |
| tušto |
| tu | -što |
| tu | -šte |
| that | -INE |
| pr | -case |
| tušto |
| tu | -što |
| tu | -šte |
| gland | -INE |
| no | -case |
| tušto |
| tu | -što |
| tu | -šte |
| banner | -INE |
| no | -case |
| tušto |
| tuš | -to |
| tuš | -šte |
| seed | -INE |
| no | -case |
| tušto |
| tuš | -to |
| tuš | -šte |
| flourish | -INE |
| no | -case |
| tušto |
| tuš | -to |
| tuš | -šte |
| there | -INE |
| av/pr | -case |
| tušto |
| tušto | -Ø |
| tušto | -Ø |
| ask | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tušto |
| tušto | -Ø |
| tušto | -Ø |
| ask | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| kurə̑mašlə̑k |
| kurə̑mašlə̑k |
| kurə̑mašlə̑k |
| eternal |
| ad/no |
| kurə̑mašlə̑k |
| kurə̑maš | -lə̑k |
| kurə̑maš | -lə̑k |
| eternal | -for |
| ad | -deriv.ad |
|
| ilə̑šə̑m |
| ilə̑š | -ə̑m |
| ilə̑š | -m |
| life | -ACC |
| no | -case |
| ilə̑šə̑m |
| ilə̑šə̑ | -m |
| ilə̑še | -m |
| living | -ACC |
| ad/no | -case |
| ilə̑šə̑m |
| ilə̑ | -š | -ə̑m |
| ile | -š | -ə̑m |
| live | -PST1 | -1SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ilə̑šə̑m |
| ilə̑ | -šə̑ | -m |
| ile | -še | -m |
| live | -PTCP.ACT | -ACC |
| vb2 | -ad | -case |
|
| muə̑na |
| mu | -ə̑na |
| mu | -na |
| find | -1PL |
| vb1 | -pers |
|
| manə̑n |
| manə̑n |
| manə̑n |
| that |
| co |
| manə̑n |
| man | -ə̑n | -Ø |
| man | -n | -Ø |
| say | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| manə̑n |
| man | -ə̑n |
| man | -n |
| say | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| üšaneda. |
| üšan | -eda |
| üšane | -eda |
| believe | -2PL |
| vb2 | -pers |
|
|
| Vozə̑maš |
| Vozə̑maš |
| βozə̑maš |
| writing |
| no |
| Vozə̑maš |
| Vozə̑ | -maš |
| βozo | -maš |
| write | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
| Mə̑jə̑n |
| Mə̑jə̑n |
| mə̑jə̑n |
| my |
| pr |
| Mə̑jə̑n |
| mə̑j | -ə̑n |
| mə̑j | -n |
| 1SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| nergen |
| nergen |
| nergen |
| about |
| po |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| cold | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| badger | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| order | -GEN |
| no | -case |
|
| tanə̑kla! |
| tanə̑k | -la |
| tanə̑k | -la |
| witness | -COMP |
| no | -case |
| tanə̑kla! |
| tanə̑k | -la |
| tanə̑k | -la |
| witness | -PL |
| no | -num |
| tanə̑kla! |
| tanə̑k | -la |
| tanə̑k | -la |
| witness | -STR |
| no | -enc |
| tanə̑kla! |
| tanə̑kl | -a |
| tanə̑kle | -a |
| testify | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
|
|
| Ač́amə̑n |
| Ač́a | -m | -ə̑n |
| ač́a | -em | -n |
| father | -1SG | -GEN |
| no | -poss | -case |
| Ač́amə̑n |
| Ač́a | -m | -ə̑n | -Ø |
| ač́a | -em | -n | -Ø |
| father | -TRANS | -PST2 | -3SG |
| no | -deriv.v | -tense | -pers |
| Ač́amə̑n |
| Ač́a | -m | -ə̑n |
| ač́a | -em | -n |
| father | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| lümžö |
| lüm | -žö |
| lüm | -že |
| name | -3SG |
| no | -poss |
|
|
| tolə̑nam, |
| tol | -ə̑n | -am |
| tol | -n | -am |
| come | -PST2 | -1SG |
| vb1 | -tense | -pers |
|
|
|
| Mə̑jə̑m |
| Mə̑jə̑m |
| mə̑jə̑m |
| me |
| pr |
| Mə̑jə̑m |
| mə̑j | -ə̑m |
| mə̑j | -m |
| 1SG | -ACC |
| pr | -case |
|
| porə̑n |
| porə̑n |
| porə̑n |
| nicely |
| av |
| porə̑n |
| por | -ə̑n |
| por | -n |
| chalk | -GEN |
| no | -case |
| porə̑n |
| porə̑ | -n |
| poro | -n |
| good | -GEN |
| ad | -case |
|
| ogə̑da |
| og | -ə̑da |
| og | -ə̑da |
| NEG | -2PL |
| vb | -pers |
|
| βašlij. |
| βašlij | -Ø |
| βašlij | -Ø |
| meet | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| βašlij. |
| βašlij | -Ø |
| βašlij | -Ø |
| meet | -CNG |
| vb1 | -conn |
| βašlij. |
| βašlij | -Ø |
| βašlij | -Ø |
| meet | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
| βese |
| βese |
| βese |
| different |
| ad/no/pr |
|
|
| lümžö |
| lüm | -žö |
| lüm | -že |
| name | -3SG |
| no | -poss |
|
|
| toleš |
| tol' | -eš |
| tol' | -eš |
| tarred.roofing.paper | -LAT |
| no | -case |
| toleš |
| tol | -eš |
| tol | -eš |
| come | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
|
|
| tudə̑m |
| tudə̑m |
| tudə̑m |
| him/her |
| pr |
| tudə̑m |
| tudo | -m |
| tudo | -m |
| 3SG | -ACC |
| pr | -case |
|
| kumə̑lə̑n |
| kumə̑lə̑n |
| kumə̑lə̑n |
| willingly |
| av |
| kumə̑lə̑n |
| kumə̑l | -ə̑n |
| kumə̑l | -n |
| mood | -GEN |
| no | -case |
|
| βašlijə̑da. |
| βašlij | -ə̑da |
| βašlij | -da |
| meet | -2PL |
| vb1 | -pers |
|
