| John 7:1 : | Iisus tə̑leč́ βara Galilej muč́ko koštə̑n. Iudej-βlak Tudə̑m puštaš jönə̑m kə̑č́alə̑nə̑t, sadlan Iudejə̑šte koštmə̑žo šuə̑n ogə̑l. |
| John 7:2 : | Iudej-βlakə̑n Omaš šogaltə̑me pajremə̑št lišemə̑n. |
| John 7:3 : | Iisuslan izaž-βlak kalasenə̑t: «Tide βerə̑m kodo, Iudejə̑š kaje. Mogaj pašam ə̑štet, tunemšet-βlakat tek užə̑t. |
| John 7:4 : | Č́ə̑lalan palə̑me lijaš šonə̑šo jeŋ nimom jə̑št ogeš ə̑šte. A Tə̑j tugaj pašam ə̑štet gə̑n, Škendə̑m tüńalan paldare!» |
| John 7:5 : | Vet izaž-βlakat Tudlan üšanen ogə̑tə̑l. |
| John 7:6 : | Iisus nunə̑lan βašešten: «Mə̑jə̑n žapem ale tolə̑n šuə̑n ogə̑l, no tə̑landa keč́-mogaj žapat jöra. |
| John 7:7 : | Tüńa tendam užmə̑šudə̑mo lijə̑n ok kert, a Mə̑jə̑m užmə̑žo ok šu, βet tudə̑n pašaže osal manə̑n tanə̑klem. |
| John 7:8 : | A te pajremə̑š kajə̑za. Mə̑j tide pajremə̑š eše om kaj, Mə̑jə̑n žapem ale šuə̑n ogə̑l». |
| John 7:9 : | Tidə̑m ojlə̑meke, Iisus Galileješ kodə̑n. |
| John 7:10 : | No kunam izaž-βlak pajremə̑š kajenə̑t, Iisusat tuško kajen, no kalə̑k onč́ə̑lno ogə̑l, a jə̑št mijen. |
| John 7:11 : | Pajrem godə̑m iudej-βlak Iisusə̑m kə̑č́alə̑nə̑t. «Kušto Tudo?» – jodə̑štə̑nə̑t nuno. |
| John 7:12 : | Tudə̑n nergen kalə̑k koklašte šuko mutlanə̑maš lijə̑n. «Tudo poro», – ojlenə̑t iktə̑št, a βesə̑št kalasenə̑t: «Uke, Tudo kalə̑kə̑m ondala». |
| John 7:13 : | No iudej-βlak deč́ lüdmə̑štlan köra Tudə̑n nergen nigö jeŋ onč́ə̑lno ojlen ogə̑l. |
| John 7:14 : | Pajrem kə̑dalne Iisus χramə̑š tolə̑n lektə̑n da tunə̑ktaš tüŋalə̑n. |
| John 7:15 : | Iudej-βlak örə̑n ojlenə̑t: «Kušeč́ Tudo, tunemdə̑me Ajdeme, Vozə̑mašə̑m pala?» |
| John 7:16 : | Iisus kalasen: «Mə̑jə̑n tunə̑ktə̑mem – Mə̑jə̑n ogə̑l, a Mə̑jə̑m Koltə̑šə̑n tunə̑ktə̑mə̑žo. |
| John 7:17 : | Kö Tudə̑n erə̑kšə̑m šuktə̑neže, tudo tide tunə̑ktə̑maš kušeč́ lekmə̑m palen naleš: tidə̑že Jumo deč́ lekteš ale Mə̑j Ške gə̑č́ ojlem. |
| John 7:18 : | Kö ške gə̑č́ ojla, škalanže č́apə̑m kə̑č́aleš, a kö Tudə̑m Koltə̑šə̑lan č́apə̑m kə̑č́aleš, Tudo č́ə̑n, da šojaže uke. |
| John 7:19 : | Moisej tə̑landa zakonə̑m puen ogə̑l mo? No tendan kokla gə̑č́ iktə̑žat zakonə̑m ok šukto! Molan te Mə̑jə̑m puštneda?» |
| John 7:20 : | Kalə̑k tüška βašešten: «Tə̑jə̑n körgə̑štet ija mo? Kö Tə̑jə̑m puštneže?» |
| John 7:21 : | Iisus nunə̑lan βašešten kalasen: «Mə̑j ik pašam ə̑štenam, da te č́ə̑lan č́ot örə̑da. |
| John 7:22 : | Moisej tə̑landa püč́mö jülam šuktaš küšten, a te šumatkeč́ə̑nat ajdemə̑lan püč́mašə̑m ə̑šteda. Č́ə̑nžə̑m, tide Moisej deč́ ogə̑l, ač́a-βlak deč́ toleš. |
| John 7:23 : | Moisejə̑n zakonžə̑m pudə̑rtaš ogə̑l manə̑n, šumatkeč́ə̑nat ajdeme dene püč́mö jülam ertarat gə̑n, šumatkeč́ə̑n ajdemə̑m türə̑snek paremdə̑memlan Mə̑lam sə̑reda mo? |
| John 7:24 : | Tüžβač́ onč́en ogə̑l, a č́ə̑n suditlə̑za». |
| John 7:25 : | Ijerusalimə̑šte ilə̑še kokla gə̑č́ južə̑št ojlenə̑t: «Köm puštnešt, tide Jeŋ Tudo ogə̑l mo? |
| John 7:26 : | No teβe Tudo kalə̑k onč́ə̑lno ojla, da nimom Tudlan ogə̑t kalase. Ala č́ə̑nžə̑mak Χristos ulmə̑žə̑m βujlatə̑še-βlak palen nalə̑nə̑t? |
| John 7:27 : | No tide Ajdemə̑n kušeč́ ulmə̑žə̑m šinč́ena. A kunam Χristos toleš, Tudə̑n kušeč́ ulmə̑žə̑m nigö ok pale». |
| John 7:28 : | Χramə̑šte tunə̑ktə̑šə̑la, Iisus βijan ojlen: «Te Mə̑jə̑mat, kušeč́ ulmemat paleda? A Mə̑j Ške deč́em tolə̑n omə̑l. Mə̑jə̑m Koltə̑šo č́ə̑n uleš, te Tudə̑m ogə̑da pale, |
| John 7:29 : | a Mə̑j Tudə̑m palem, βet Mə̑j Tudə̑n deč́ tolə̑nam, da Tudo Mə̑jə̑m kolten». |
| John 7:30 : | Tunam nuno Iisusə̑m kuč́ə̑nešt ulmaš, no ale Tudə̑n žapše tolə̑n ogə̑l, sandene Tudə̑n ümbake nigö kidə̑m nöltalə̑n ogə̑l. |
| John 7:31 : | No kalə̑k tüška gə̑č́ šukə̑nžo Tudlan üšanenə̑t da ojlenə̑t: «Kunam Χristos toleš, paldarə̑še palə̑m tide Ajdeme deč́ šuko onč́ə̑kta mo?» |
| John 7:32 : | Kalə̑kə̑šte Iisus nergen tə̑ge mutlanə̑mə̑m farisej-βlak kolə̑nə̑t. Tunam farisej den arχijerej-βlak Tudə̑m kuč́aš ške jeŋə̑štə̑m koltenə̑t. |
| John 7:33 : | A Iisus ojlen: «Eše iziš tendan dene lijam, a βara Mə̑jə̑m Koltə̑šo deke kajem. |
| John 7:34 : | Te Mə̑jə̑m kə̑č́alaš tüŋalə̑da, no ogə̑da mu. Kušto Mə̑j lijam, tuško te mijen ogə̑da kert». |
| John 7:35 : | Tunam iudej-βlak ške koklaštə̑št ojlenə̑t: «Kuško, memnan muaš lijdə̑me mogaj βerə̑ške, Tudo kajə̑neže? Ellin-βlak koklašte šalanen ilə̑še-βlak deke kajə̑neže mo? Ellin-βlakə̑m tunə̑ktaš tüŋaleš gə̑n βele? |
| John 7:36 : | ”Te Mə̑jə̑m kə̑č́alaš tüŋalə̑da, no ogə̑da mu” da ”Kušto Mə̑j lijam, tuško te mijen ogə̑da kert” manmə̑ž dene mom kalasə̑neže?» |
| John 7:37 : | Pajremə̑n pə̑tartə̑š en kugu keč́ə̑nže Iisus kə̑nel šogalə̑n da βijan jük dene ojlen: «Kön jümə̑žö šueš, tek Mə̑j dekem toleš da jüeš! |
| John 7:38 : | Kö Mə̑lanem üšana, Vozə̑mašte kalasə̑me semə̑n tudə̑n körgə̑ž gə̑č́ ilə̑še βüdan eŋer-βlak jogaš tüŋalə̑t!» |
| John 7:39 : | Tudlan üšanə̑še-βlak Šülə̑šə̑m nalšaš ulə̑t ə̑le, da Šülə̑š nergen Iisus tə̑ge ojlen. Tide žaplan Sβ'atoj Šülə̑š ale pualtə̑n ogə̑l, βet Iisus ale č́apə̑škə̑že nöltaltə̑n ogə̑l. |
| John 7:40 : | Tə̑gaj šomakə̑m kolmeke, kalə̑k gə̑č́ šukə̑nžo kalasenə̑t: «Tide č́ə̑nžə̑mak sade prorok!» |
| John 7:41 : | A βesə̑št ojlenə̑t: «Tide Χristos». Južə̑št manə̑nə̑t: «Χristos Galilej gə̑č́ toleš mo? |
| John 7:42 : | Vozə̑mašte kalasə̑me βet, Χristos – Daβidə̑n urlə̑kšo, Tudo Viflejem gə̑č́, Daβidə̑n šoč́mo βerže gə̑č́, toleš». |
| John 7:43 : | Iisus βerč́ kalə̑k üč́ašen šelaltə̑n. |
| John 7:44 : | Južə̑št Tudə̑m kuč́ə̑nešt ulmaš, no Iisus ümbake nigö kidə̑m nöltalə̑n ogə̑l. |
| John 7:45 : | A koltə̑mo jeŋ-βlak arχijerej den farisej-βlak deke pörtə̑lə̑nə̑t. Nunə̑št jodə̑nə̑t: «Molan Tudə̑m te kuč́en ə̑šda kondo?» |
| John 7:46 : | Nuno βašeštenə̑t: «Tide Jeŋ semə̑n ale iktat nigunamat ojlen ogə̑l». |
| John 7:47 : | Farisej-βlak nunə̑lan kalasenə̑t: «Tendamat ondalə̑me mo? |
| John 7:48 : | Vujlatə̑še ale farisej-βlak kokla gə̑č́ iktaž-kö Tudlan üšanen mo? |
| John 7:49 : | A tide kalə̑k zakonə̑m ok umə̑lo, tudo – kargə̑me!» |
| John 7:50 : | No nunə̑n kokla gə̑č́ iktə̑že, Iisus deke jüdə̑m tolšo Nikodim, nunə̑lan kalasen: |
| John 7:51 : | «Ajdemə̑m ondak kolə̑štde da mom ə̑štə̑mə̑žə̑m palen nalde, memnan zakon titakanə̑š lukteš mo?» |
| John 7:52 : | Nuno kalasenə̑t: «Tə̑jat Galilej gə̑č́ ulat mo? Vozə̑mašə̑m šə̑mle – umə̑let: prorok Galilej gə̑č́ lijə̑n ok kert». |
| John 7:53 : | Vara nuno č́ə̑lan möŋgə̑škə̑št šalanen kajenə̑t. |
| Iisus |
| Iisus |
| Iisus |
| Jesus |
| na |
|
| tə̑leč́ |
| tə̑leč́ |
| tə̑leč́ |
| from.this |
| av/pr |
|
| βara |
| βara |
| βara |
| then |
| av/pa |
| βara |
| βar | -a |
| βare | -a |
| mix | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| Galilej |
| Galilej |
| Galilej |
| Galiley |
| na |
|
| muč́ko |
| muč́ko |
| muč́ko |
| completely |
| av/po |
|
| koštə̑n. |
| košt | -ə̑n | -Ø |
| košt | -n | -Ø |
| go | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| koštə̑n. |
| košt | -ə̑n |
| košt | -n |
| go | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| Iudej-βlak |
| Iudej | -βlak |
| iudej | -βlak |
| Jew | -PL |
| no | -num |
|
| Tudə̑m |
| Tudə̑m |
| tudə̑m |
| him/her |
| pr |
| Tudə̑m |
| tudo | -m |
| tudo | -m |
| 3SG | -ACC |
| pr | -case |
|
| puštaš |
| pušt | -aš |
| pušt | -aš |
| kill | -INF |
| vb1 | -inf |
|
| jönə̑m |
| jön | -ə̑m |
| jön | -m |
| method | -ACC |
| no | -case |
|
| kə̑č́alə̑nə̑t, |
| kə̑č́al | -ə̑n | -ə̑t |
| kə̑č́al | -n | -ə̑t |
| search | -PST2 | -3PL |
| vb1 | -tense | -pers |
|
| sadlan |
| sadlan |
| sadlan |
| therefore |
| co |
| sadlan |
| sad | -lan |
| sad | -lan |
| garden | -DAT |
| no | -case |
| sadlan |
| sad | -la | -n |
| sad | -la | -n |
| garden | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| Iudejə̑šte |
| Iudej | -ə̑šte |
| iudej | -šte |
| Jew | -INE |
| no | -case |
|
| koštmə̑žo |
| koštmə̑ | -žo |
| koštmo | -že |
| movement | -3SG |
| ad | -poss |
| koštmə̑žo |
| košt | -mə̑ | -žo |
| košt | -me | -že |
| go | -PTCP.PASS | -3SG |
| vb1 | -ad | -poss |
|
| šuə̑n |
| šuə̑n |
| šuə̑n |
| no.matter |
| pa |
| šuə̑n |
| šu | -ə̑n |
| šu | -n |
| bran | -GEN |
| no | -case |
| šuə̑n |
| šu | -ə̑n |
| šu | -n |
| bristle | -GEN |
| no | -case |
| šuə̑n |
| šu | -ə̑n |
| šu | -n |
| eye | -GEN |
| no | -case |
| šuə̑n |
| šu | -ə̑n |
| šu | -n |
| spring.water | -GEN |
| no | -case |
| šuə̑n |
| šu | -ə̑n | -Ø |
| šu | -n | -Ø |
| reach | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| šuə̑n |
| šu | -ə̑n | -Ø |
| šu | -n | -Ø |
| ferment | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| šuə̑n |
| šu | -ə̑n | -Ø |
| šu | -n | -Ø |
| whittle | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| šuə̑n |
| šu | -ə̑n |
| šu | -n |
| reach | -CVB |
| vb1 | -adv |
| šuə̑n |
| šu | -ə̑n |
| šu | -n |
| ferment | -CVB |
| vb1 | -adv |
| šuə̑n |
| šu | -ə̑n |
| šu | -n |
| whittle | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| ogə̑l. |
| og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
| og | -Ø | -ul | -Ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
| Iisus |
| Iisus |
| Iisus |
| Jesus |
| na |
|
| nunə̑lan |
| nunə̑lan |
| nunə̑lan |
| them |
| av |
| nunə̑lan |
| nuno | -lan |
| nuno | -lan |
| 3PL | -DAT |
| pr | -case |
| nunə̑lan |
| nunə̑ | -la | -n |
| nuno | -la | -n |
| they | -PL | -GEN |
| pr | -num | -case |
|
| βašešten: |
| βašešt | -en | -Ø |
| βašešte | -en | -Ø |
| answer | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| βašešten: |
| βašešt | -en |
| βašešte | -en |
| answer | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| «Mə̑jə̑n |
| Mə̑jə̑n |
| mə̑jə̑n |
| my |
| pr |
| «Mə̑jə̑n |
| mə̑j | -ə̑n |
| mə̑j | -n |
| 1SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| žapem |
| žap | -em |
| žap | -em |
| time | -1SG |
| no | -poss |
| žapem |
| žap | -em | -Ø |
| žap | -em | -Ø |
| time | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| žapem |
| žap | -em | -Ø |
| žap | -em | -Ø |
| time | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| žapem |
| žap | -em | -Ø |
| žap | -em | -Ø |
| time | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| ale |
| al'e |
| al'e |
| or |
| av/co/pa |
| ale |
| ale | -Ø |
| ale | -Ø |
| soften.bast | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ale |
| ale | -Ø |
| ale | -Ø |
| soften.bast | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| tolə̑n |
| tol | -ə̑n | -Ø |
| tol | -n | -Ø |
| come | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| tolə̑n |
| tol | -ə̑n |
| tol | -n |
| come | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| šuə̑n |
| šuə̑n |
| šuə̑n |
| no.matter |
| pa |
| šuə̑n |
| šu | -ə̑n |
| šu | -n |
| bran | -GEN |
| no | -case |
| šuə̑n |
| šu | -ə̑n |
| šu | -n |
| bristle | -GEN |
| no | -case |
| šuə̑n |
| šu | -ə̑n |
| šu | -n |
| eye | -GEN |
| no | -case |
| šuə̑n |
| šu | -ə̑n |
| šu | -n |
| spring.water | -GEN |
| no | -case |
| šuə̑n |
| šu | -ə̑n | -Ø |
| šu | -n | -Ø |
| reach | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| šuə̑n |
| šu | -ə̑n | -Ø |
| šu | -n | -Ø |
| ferment | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| šuə̑n |
| šu | -ə̑n | -Ø |
| šu | -n | -Ø |
| whittle | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| šuə̑n |
| šu | -ə̑n |
| šu | -n |
| reach | -CVB |
| vb1 | -adv |
| šuə̑n |
| šu | -ə̑n |
| šu | -n |
| ferment | -CVB |
| vb1 | -adv |
| šuə̑n |
| šu | -ə̑n |
| šu | -n |
| whittle | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| ogə̑l, |
| og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
| og | -Ø | -ul | -Ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
| tə̑landa |
| tə̑ | -lan | -da |
| te | -lan | -da |
| 2PL | -DAT | -2PL |
| pr | -case | -poss |
| tə̑landa |
| tə̑lan | -da |
| tə̑lan | -da |
| wish | -2PL |
| no | -poss |
| tə̑landa |
| tə̑l | -an | -da |
| tə̑l | -an | -da |
| rear | -with | -2PL |
| no | -deriv.ad | -poss |
|
| keč́-mogaj |
| keč́-mogaj |
| keč́-mogaj |
| of.whatever.sort |
| ad/pr |
|
| žapat |
| žap | -at |
| žap | -at |
| time | -and |
| no | -enc |
|
| jöra. |
| jör | -a |
| jörö | -a |
| roll | -3SG |
| vb2 | -pers |
| jöra. |
| jör | -a |
| jörö | -a |
| mix | -3SG |
| vb2 | -pers |
| jöra. |
| jör | -a |
| jörö | -a |
| go.out | -3SG |
| vb2 | -pers |
| jöra. |
| jör | -a |
| jörö | -a |
| be.satisfying | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
|
|
| tendam |
| ten | -da | -m |
| te | -da | -m |
| 2PL | -2PL | -ACC |
| pr | -poss | -case |
| tendam |
| te | -n | -da | -m |
| te | -n | -da | -m |
| 2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
| pr | -case | -poss | -case |
|
| užmə̑šudə̑mo |
| užmə̑šudə̑mo |
| užmə̑šudə̑mo |
| hated |
| ad |
|
| lijə̑n |
| lijə̑n |
| lijə̑n |
| as.a |
| po |
| lijə̑n |
| lij | -ə̑n | -Ø |
| lij | -n | -Ø |
| be | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| lijə̑n |
| lij | -ə̑n |
| lij | -n |
| be | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| ok |
| ok | -Ø |
| ok | -Ø |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| kert, |
| kert | -Ø |
| kert | -Ø |
| be.able.to | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| kert, |
| kert | -Ø |
| kert | -Ø |
| swaddle | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| kert, |
| kert | -Ø |
| kert | -Ø |
| be.able.to | -CNG |
| vb1 | -conn |
| kert, |
| kert | -Ø |
| kert | -Ø |
| swaddle | -CNG |
| vb1 | -conn |
| kert, |
| kert | -Ø |
| kert | -Ø |
| be.able.to | -CVB |
| vb1 | -adv |
| kert, |
| kert | -Ø |
| kert | -Ø |
| swaddle | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
| Mə̑jə̑m |
| Mə̑jə̑m |
| mə̑jə̑m |
| me |
| pr |
| Mə̑jə̑m |
| mə̑j | -ə̑m |
| mə̑j | -m |
| 1SG | -ACC |
| pr | -case |
|
| užmə̑žo |
| užmə̑ | -žo |
| užmo | -že |
| seen | -3SG |
| ad | -poss |
| užmə̑žo |
| už | -mə̑ | -žo |
| už | -me | -že |
| see | -PTCP.PASS | -3SG |
| vb1 | -ad | -poss |
|
| ok |
| ok | -Ø |
| ok | -Ø |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| šu, |
| šu |
| šu |
| spring.water |
| no |
| šu, |
| šu | -Ø |
| šu | -Ø |
| reach | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| šu, |
| šu | -Ø |
| šu | -Ø |
| ferment | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| šu, |
| šu | -Ø |
| šu | -Ø |
| whittle | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| šu, |
| šu | -Ø |
| šuo | -Ø |
| throw | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| šu, |
| šu | -Ø |
| šu | -Ø |
| reach | -CNG |
| vb1 | -conn |
| šu, |
| šu | -Ø |
| šu | -Ø |
| ferment | -CNG |
| vb1 | -conn |
| šu, |
| šu | -Ø |
| šu | -Ø |
| whittle | -CNG |
| vb1 | -conn |
| šu, |
| šu | -Ø |
| šuo | -Ø |
| throw | -CNG |
| vb2 | -conn |
| šu, |
| šu | -Ø |
| šu | -Ø |
| reach | -CVB |
| vb1 | -adv |
| šu, |
| šu | -Ø |
| šu | -Ø |
| ferment | -CVB |
| vb1 | -adv |
| šu, |
| šu | -Ø |
| šu | -Ø |
| whittle | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
| tudə̑n |
| tudə̑n |
| tudə̑n |
| his/her |
| pr |
| tudə̑n |
| tudo | -n |
| tudo | -n |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| pašaže |
| paša | -že |
| paša | -že |
| work | -3SG |
| no | -poss |
|
| osal |
| osal |
| osal |
| evil |
| ad/no |
|
| manə̑n |
| manə̑n |
| manə̑n |
| that |
| co |
| manə̑n |
| man | -ə̑n | -Ø |
| man | -n | -Ø |
| say | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| manə̑n |
| man | -ə̑n |
| man | -n |
| say | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| tanə̑klem. |
| tanə̑kl | -em |
| tanə̑kle | -em |
| testify | -1SG |
| vb2 | -pers |
|
| Tudə̑n |
| Tudə̑n |
| tudə̑n |
| his/her |
| pr |
| Tudə̑n |
| tudo | -n |
| tudo | -n |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| nergen |
| nergen |
| nergen |
| about |
| po |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| cold | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| badger | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| order | -GEN |
| no | -case |
|
| kalə̑k |
| kalə̑k |
| kalə̑k |
| people |
| no |
|
| koklašte |
| koklašte |
| koklašte |
| in |
| av/po |
| koklašte |
| kokla | -šte |
| kokla | -šte |
| distance | -INE |
| ad/no | -case |
| koklašte |
| kok | -la | -šte |
| kok | -la | -šte |
| cook | -PL | -INE |
| no | -num | -case |
| koklašte |
| kok | -la | -šte |
| kok | -la | -šte |
| two | -PL | -INE |
| nm | -num | -case |
|
| šuko |
| šuko |
| šuko |
| a.lot |
| ad/av/no |
|
| mutlanə̑maš |
| mutlanə̑maš |
| mutlanə̑maš |
| talk |
| no |
| mutlanə̑maš |
| mutlanə̑ | -maš |
| mutlane | -maš |
| talk | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
| lijə̑n. |
| lijə̑n |
| lijə̑n |
| as.a |
| po |
| lijə̑n. |
| lij | -ə̑n | -Ø |
| lij | -n | -Ø |
| be | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| lijə̑n. |
| lij | -ə̑n |
| lij | -n |
| be | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
| poro», – |
| poro |
| poro |
| good |
| ad |
|
| ojlenə̑t |
| ojl | -en | -ə̑t |
| ojlo | -en | -ə̑t |
| talk | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| iktə̑št, |
| iktə̑ | -št |
| ikte | -št |
| one | -3PL |
| nm/pr | -poss |
|
|
| βesə̑št |
| βes | -ə̑št |
| βes | -št |
| different | -3PL |
| ad/pr | -poss |
| βesə̑št |
| βesə̑ | -št |
| βese | -št |
| different | -3PL |
| ad/no/pr | -poss |
|
| kalasenə̑t: |
| kalas | -en | -ə̑t |
| kalase | -en | -ə̑t |
| say | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| «Uke, |
| Uke |
| uke |
| no |
| ad/no/pa |
|
|
| kalə̑kə̑m |
| kalə̑k | -ə̑m |
| kalə̑k | -m |
| people | -ACC |
| no | -case |
|
| ondala». |
| ondal | -a |
| ondale | -a |
| deceive | -3SG |
| vb2 | -pers |
| ondala». |
| on | -da | -la |
| on | -da | -la |
| leader | -2PL | -COMP |
| no | -poss | -case |
| ondala». |
| on | -da | -la |
| on | -da | -la |
| leader | -2PL | -PL |
| no | -poss | -num |
| ondala». |
| on | -da | -la |
| on | -da | -la |
| leader | -2PL | -STR |
| no | -poss | -enc |
|
|
|
| Tudə̑n |
| Tudə̑n |
| tudə̑n |
| his/her |
| pr |
| Tudə̑n |
| tudo | -n |
| tudo | -n |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| erə̑kšə̑m |
| erə̑k | -šə̑ | -m |
| erə̑k | -že | -m |
| freedom | -3SG | -ACC |
| ad/no | -poss | -case |
|
| šuktə̑neže, |
| šuktə̑ | -ne | -že |
| šukto | -ne | -že |
| succeed.in | -DES | -3SG |
| vb2 | -mood | -pers |
| šuktə̑neže, |
| šu | -ktə̑ | -ne | -že |
| šu | -kte | -ne | -že |
| reach | -CAUS | -DES | -3SG |
| vb1 | -deriv.v | -mood | -pers |
| šuktə̑neže, |
| šu | -ktə̑ | -ne | -že |
| šu | -kte | -ne | -že |
| ferment | -CAUS | -DES | -3SG |
| vb1 | -deriv.v | -mood | -pers |
| šuktə̑neže, |
| šu | -ktə̑ | -ne | -že |
| šu | -kte | -ne | -že |
| whittle | -CAUS | -DES | -3SG |
| vb1 | -deriv.v | -mood | -pers |
|
|
| tide |
| tide | -Ø |
| tide | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tide |
| tide | -Ø |
| tide | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| tunə̑ktə̑maš |
| tunə̑ktə̑maš |
| tunə̑ktə̑maš |
| teaching |
| no |
| tunə̑ktə̑maš |
| tunə̑ktə̑ | -maš |
| tunə̑kto | -maš |
| teach | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
| kušeč́ |
| kušeč́ |
| kušeč́ |
| from.where |
| av/pr |
|
| lekmə̑m |
| lekmə̑ | -m |
| lekme | -m |
| out | -ACC |
| ad | -case |
| lekmə̑m |
| lek | -mə̑ | -m |
| lekt | -me | -m |
| go | -PTCP.PASS | -ACC |
| vb1 | -ad | -case |
|
| palen |
| pal | -en | -Ø |
| pale | -en | -Ø |
| know | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| palen |
| pal | -en |
| pale | -en |
| know | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| naleš: |
| nal' | -eš |
| nal'e | -eš |
| soft.red.clay | -LAT |
| no | -case |
| naleš: |
| nal | -eš |
| nal | -eš |
| take | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| tidə̑že |
| tidə̑ | -že |
| tide | -že |
| this | -3SG |
| pr | -poss |
| tidə̑že |
| tidə̑ | -že |
| tide | -že |
| drop.into.boiling.water | -IMP.3SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tidə̑že |
| tidə̑ | -Ø | -že |
| tide | -Ø | -že |
| drop.into.boiling.water | -CNG | -3SG |
| vb2 | -conn | -poss |
|
|
|
| lekteš |
| lekt | -eš |
| lekt | -eš |
| go | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| ale |
| al'e |
| al'e |
| or |
| av/co/pa |
| ale |
| ale | -Ø |
| ale | -Ø |
| soften.bast | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ale |
| ale | -Ø |
| ale | -Ø |
| soften.bast | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
|
| gə̑č́ |
| gə̑č́ |
| gə̑č́ |
| from |
| po |
|
| ojlem. |
| ojl | -em |
| ojlo | -em |
| talk | -1SG |
| vb2 | -pers |
|
|
|
|
| gə̑č́ |
| gə̑č́ |
| gə̑č́ |
| from |
| po |
|
| ojla, |
| oj | -la |
| oj | -la |
| opinion | -COMP |
| no | -case |
| ojla, |
| oj | -la |
| oj | -la |
| opinion | -PL |
| no | -num |
| ojla, |
| oj | -la |
| oj | -la |
| opinion | -STR |
| no | -enc |
| ojla, |
| oj | -la |
| oj | -la |
| oh | -STR |
| in | -enc |
| ojla, |
| ojl | -a |
| ojlo | -a |
| talk | -3SG |
| vb2 | -pers |
| ojla, |
| oj | -Ø | -la |
| ojo | -Ø | -la |
| fast | -CNG | -STR |
| vb2 | -conn | -enc |
| ojla, |
| oj | -Ø | -la |
| ojo | -Ø | -la |
| fear | -CNG | -STR |
| vb2 | -conn | -enc |
|
| škalanže |
| šk | -alan | -že |
| ške | -lan | -že |
| REFL | -DAT | -3SG |
| pr | -case | -poss |
| škalanže |
| škalan | -že |
| škalan | -že |
| oneself | -3SG |
| pr | -poss |
| škalanže |
| škala | -n | -že |
| škala | -an | -že |
| scale | -with | -3SG |
| no | -deriv.ad | -poss |
| škalanže |
| škala | -n | -že |
| škala | -n | -že |
| scale | -GEN | -3SG |
| no | -case | -poss |
|
| č́apə̑m |
| č́ap | -ə̑m |
| č́ap | -m |
| glory | -ACC |
| no | -case |
|
| kə̑č́aleš, |
| kə̑č́al | -eš |
| kə̑č́al | -eš |
| search | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
|
|
| Tudə̑m |
| Tudə̑m |
| tudə̑m |
| him/her |
| pr |
| Tudə̑m |
| tudo | -m |
| tudo | -m |
| 3SG | -ACC |
| pr | -case |
|
| Koltə̑šə̑lan |
| Koltə̑šə̑ | -lan |
| koltə̑šo | -lan |
| sender | -DAT |
| ad/no | -case |
| Koltə̑šə̑lan |
| Koltə̑šə̑ | -la | -n |
| koltə̑šo | -la | -n |
| sender | -PL | -GEN |
| ad/no | -num | -case |
| Koltə̑šə̑lan |
| Koltə̑ | -šə̑ | -lan |
| kolto | -še | -lan |
| send | -PTCP.ACT | -DAT |
| vb2 | -ad | -case |
| Koltə̑šə̑lan |
| Koltə̑ | -šə̑ | -la | -n |
| kolto | -še | -la | -n |
| send | -PTCP.ACT | -PL | -GEN |
| vb2 | -ad | -num | -case |
|
| č́apə̑m |
| č́ap | -ə̑m |
| č́ap | -m |
| glory | -ACC |
| no | -case |
|
| kə̑č́aleš, |
| kə̑č́al | -eš |
| kə̑č́al | -eš |
| search | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
|
| č́ə̑n, |
| č́ə̑n |
| č́ə̑n |
| truth |
| ad/av/no |
|
|
| šojaže |
| šoja | -že |
| šoja | -že |
| lie | -3SG |
| ad/no | -poss |
|
|
| Moisej |
| Moisej |
| Moisej |
| Moses |
| na |
|
| tə̑landa |
| tə̑ | -lan | -da |
| te | -lan | -da |
| 2PL | -DAT | -2PL |
| pr | -case | -poss |
| tə̑landa |
| tə̑lan | -da |
| tə̑lan | -da |
| wish | -2PL |
| no | -poss |
| tə̑landa |
| tə̑l | -an | -da |
| tə̑l | -an | -da |
| rear | -with | -2PL |
| no | -deriv.ad | -poss |
|
| zakonə̑m |
| zakon | -ə̑m |
| zakon | -m |
| law | -ACC |
| no | -case |
|
| puen |
| pu} | -en | -Ø |
| puo | -en | -Ø |
| give | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| puen |
| pu} | -en | -Ø |
| puo | -en | -Ø |
| blow | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| puen |
| pu} | -en |
| puo | -en |
| give | -CVB |
| vb2 | -adv |
| puen |
| pu} | -en |
| puo | -en |
| blow | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| ogə̑l |
| og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
| og | -Ø | -ul | -Ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
| mo? |
| mo |
| mo |
| what |
| ad/av/pa/pr |
|
|
| tendan |
| ten | -da | -n |
| te | -da | -n |
| 2PL | -2PL | -GEN |
| pr | -poss | -case |
| tendan |
| te | -n | -da | -n |
| te | -n | -da | -n |
| 2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
| pr | -case | -poss | -case |
|
| kokla |
| kokla |
| kokla |
| distance |
| ad/no |
| kokla |
| kok | -la |
| kok | -la |
| cook | -COMP |
| no | -case |
| kokla |
| kok | -la |
| kok | -la |
| two | -COMP |
| nm | -case |
| kokla |
| kok | -la |
| kok | -la |
| cook | -PL |
| no | -num |
| kokla |
| kok | -la |
| kok | -la |
| two | -PL |
| nm | -num |
| kokla |
| kok | -la |
| kok | -la |
| cook | -STR |
| no | -enc |
| kokla |
| kok | -la |
| kok | -la |
| two | -STR |
| nm | -enc |
|
| gə̑č́ |
| gə̑č́ |
| gə̑č́ |
| from |
| po |
|
| iktə̑žat |
| iktə̑ž | -at |
| iktə̑že | -at |
| one.of.them | -and |
| pr | -enc |
| iktə̑žat |
| iktə̑ | -ž | -at |
| ikte | -že | -at |
| one | -3SG | -and |
| nm/pr | -poss | -enc |
|
| zakonə̑m |
| zakon | -ə̑m |
| zakon | -m |
| law | -ACC |
| no | -case |
|
| ok |
| ok | -Ø |
| ok | -Ø |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| šukto! |
| šukto | -Ø |
| šukto | -Ø |
| succeed.in | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| šukto! |
| šukto | -Ø |
| šukto | -Ø |
| succeed.in | -CNG |
| vb2 | -conn |
| šukto! |
| šu | -kto | -Ø |
| šu | -kte | -Ø |
| reach | -CAUS | -IMP.2SG |
| vb1 | -deriv.v | -mood.pers |
| šukto! |
| šu | -kto | -Ø |
| šu | -kte | -Ø |
| ferment | -CAUS | -IMP.2SG |
| vb1 | -deriv.v | -mood.pers |
| šukto! |
| šu | -kto | -Ø |
| šu | -kte | -Ø |
| whittle | -CAUS | -IMP.2SG |
| vb1 | -deriv.v | -mood.pers |
| šukto! |
| šu | -kto | -Ø |
| šu | -kte | -Ø |
| reach | -CAUS | -CNG |
| vb1 | -deriv.v | -conn |
| šukto! |
| šu | -kto | -Ø |
| šu | -kte | -Ø |
| ferment | -CAUS | -CNG |
| vb1 | -deriv.v | -conn |
| šukto! |
| šu | -kto | -Ø |
| šu | -kte | -Ø |
| whittle | -CAUS | -CNG |
| vb1 | -deriv.v | -conn |
|
| Molan |
| Molan |
| molan |
| for.what |
| av/pr |
| Molan |
| Mol | -an |
| molo | -an |
| other | -with |
| no/pr | -deriv.ad |
| Molan |
| Mo | -lan |
| mo | -lan |
| what | -DAT |
| ad/av/pa/pr | -case |
| Molan |
| Mo | -la | -n |
| mo | -la | -n |
| what | -PL | -GEN |
| ad/av/pa/pr | -num | -case |
|
|
| Mə̑jə̑m |
| Mə̑jə̑m |
| mə̑jə̑m |
| me |
| pr |
| Mə̑jə̑m |
| mə̑j | -ə̑m |
| mə̑j | -m |
| 1SG | -ACC |
| pr | -case |
|
| puštneda?» |
| pušt | -ne | -da |
| pušt | -ne | -da |
| kill | -DES | -2PL |
| vb1 | -mood | -pers |
|
| Moisej |
| Moisej |
| Moisej |
| Moses |
| na |
|
| tə̑landa |
| tə̑ | -lan | -da |
| te | -lan | -da |
| 2PL | -DAT | -2PL |
| pr | -case | -poss |
| tə̑landa |
| tə̑lan | -da |
| tə̑lan | -da |
| wish | -2PL |
| no | -poss |
| tə̑landa |
| tə̑l | -an | -da |
| tə̑l | -an | -da |
| rear | -with | -2PL |
| no | -deriv.ad | -poss |
|
| püč́mö |
| püč́mö |
| püč́mö |
| cut |
| ad |
| püč́mö |
| püč́ | -mö |
| püč́k | -me |
| cut | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
| püč́mö |
| püč́ | -mö |
| püč́k | -me |
| sharpen | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
| jülam |
| jüla | -m |
| jüla | -m |
| custom | -ACC |
| no | -case |
| jülam |
| jüla | -m |
| jüla | -em |
| custom | -1SG |
| no | -poss |
| jülam |
| jüla | -m | -Ø |
| jüla | -em | -Ø |
| custom | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| jülam |
| jüla | -m | -Ø |
| jüla | -em | -Ø |
| custom | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| jülam |
| jüla | -m | -Ø |
| jüla | -em | -Ø |
| custom | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| šuktaš |
| šukt | -aš |
| šukto | -aš |
| succeed.in | -INF |
| vb2 | -inf |
| šuktaš |
| šu | -kt | -aš |
| šu | -kte | -aš |
| reach | -CAUS | -INF |
| vb1 | -deriv.v | -inf |
| šuktaš |
| šu | -kt | -aš |
| šu | -kte | -aš |
| ferment | -CAUS | -INF |
| vb1 | -deriv.v | -inf |
| šuktaš |
| šu | -kt | -aš |
| šu | -kte | -aš |
| whittle | -CAUS | -INF |
| vb1 | -deriv.v | -inf |
|
| küšten, |
| küšt | -en | -Ø |
| küštö | -en | -Ø |
| order | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| küšten, |
| küšt | -en |
| küštö | -en |
| order | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
|
|
| šumatkeč́ə̑nat |
| šumatkeč́ə̑n | -at |
| šumatkeč́ə̑n | -at |
| on.Saturday | -and |
| av | -enc |
| šumatkeč́ə̑nat |
| šumatkeč́ə̑ | -na | -t |
| šumatkeč́e | -na | -at |
| Saturday | -1PL | -and |
| no | -poss | -enc |
| šumatkeč́ə̑nat |
| šumatkeč́ə̑ | -n | -at |
| šumatkeč́e | -n | -at |
| Saturday | -GEN | -and |
| no | -case | -enc |
|
| ajdemə̑lan |
| ajdemə̑ | -lan |
| ajdeme | -lan |
| human | -DAT |
| no | -case |
| ajdemə̑lan |
| ajdemə̑ | -la | -n |
| ajdeme | -la | -n |
| human | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| püč́mašə̑m |
| püč́maš | -ə̑m |
| püč́maš | -m |
| cutting | -ACC |
| no | -case |
| püč́mašə̑m |
| püč́ | -maš | -ə̑m |
| püč́k | -maš | -m |
| cut | -NMLZ | -ACC |
| vb1 | -deriv.n | -case |
| püč́mašə̑m |
| püč́ | -maš | -ə̑m |
| püč́k | -maš | -m |
| sharpen | -NMLZ | -ACC |
| vb1 | -deriv.n | -case |
|
| ə̑šteda. |
| ə̑šted | -a |
| ə̑štede | -a |
| do | -3SG |
| vb2 | -pers |
| ə̑šteda. |
| ə̑št | -eda |
| ə̑šte | -eda |
| do | -2PL |
| vb2 | -pers |
|
| Č́ə̑nžə̑m, |
| Č́ə̑nžə̑m |
| č́ə̑nžə̑m |
| indeed |
| pa |
| Č́ə̑nžə̑m, |
| Č́ə̑n | -žə̑ | -m |
| č́ə̑n | -že | -m |
| truth | -3SG | -ACC |
| ad/av/no | -poss | -case |
|
| tide |
| tide | -Ø |
| tide | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tide |
| tide | -Ø |
| tide | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| Moisej |
| Moisej |
| Moisej |
| Moses |
| na |
|
|
| ogə̑l, |
| og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
| og | -Ø | -ul | -Ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
| ač́a-βlak |
| ač́a | -βlak |
| ač́a | -βlak |
| father | -PL |
| no | -num |
|
|
| toleš. |
| tol' | -eš |
| tol' | -eš |
| tarred.roofing.paper | -LAT |
| no | -case |
| toleš. |
| tol | -eš |
| tol | -eš |
| come | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| Moisejə̑n |
| Moisej | -ə̑n |
| Moisej | -n |
| Moses | -GEN |
| na | -case |
|
| zakonžə̑m |
| zakon | -žə̑ | -m |
| zakon | -že | -m |
| law | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| pudə̑rtaš |
| pudə̑rt | -aš |
| pudə̑rto | -aš |
| break | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| ogə̑l |
| og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
| og | -Ø | -ul | -Ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
| manə̑n, |
| manə̑n |
| manə̑n |
| that |
| co |
| manə̑n, |
| man | -ə̑n | -Ø |
| man | -n | -Ø |
| say | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| manə̑n, |
| man | -ə̑n |
| man | -n |
| say | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| šumatkeč́ə̑nat |
| šumatkeč́ə̑n | -at |
| šumatkeč́ə̑n | -at |
| on.Saturday | -and |
| av | -enc |
| šumatkeč́ə̑nat |
| šumatkeč́ə̑ | -na | -t |
| šumatkeč́e | -na | -at |
| Saturday | -1PL | -and |
| no | -poss | -enc |
| šumatkeč́ə̑nat |
| šumatkeč́ə̑ | -n | -at |
| šumatkeč́e | -n | -at |
| Saturday | -GEN | -and |
| no | -case | -enc |
|
| ajdeme |
| ajdeme |
| ajdeme |
| human |
| no |
|
|
| püč́mö |
| püč́mö |
| püč́mö |
| cut |
| ad |
| püč́mö |
| püč́ | -mö |
| püč́k | -me |
| cut | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
| püč́mö |
| püč́ | -mö |
| püč́k | -me |
| sharpen | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
| jülam |
| jüla | -m |
| jüla | -m |
| custom | -ACC |
| no | -case |
| jülam |
| jüla | -m |
| jüla | -em |
| custom | -1SG |
| no | -poss |
| jülam |
| jüla | -m | -Ø |
| jüla | -em | -Ø |
| custom | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| jülam |
| jüla | -m | -Ø |
| jüla | -em | -Ø |
| custom | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| jülam |
| jüla | -m | -Ø |
| jüla | -em | -Ø |
| custom | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| ertarat |
| ertar | -at |
| ertare | -at |
| spend | -3PL |
| vb2 | -pers |
| ertarat |
| ertar | -a | -t |
| ertare | -a | -at |
| spend | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| ertarat |
| ertar | -Ø | -at |
| ertare | -Ø | -at |
| spend | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
|
| šumatkeč́ə̑n |
| šumatkeč́ə̑n |
| šumatkeč́ə̑n |
| on.Saturday |
| av |
| šumatkeč́ə̑n |
| šumatkeč́ə̑ | -n |
| šumatkeč́e | -n |
| Saturday | -GEN |
| no | -case |
|
| ajdemə̑m |
| ajdemə̑ | -m |
| ajdeme | -m |
| human | -ACC |
| no | -case |
|
| türə̑snek |
| türə̑sńek |
| türə̑sńek |
| fully |
| av |
|
| paremdə̑memlan |
| paremdə̑m | -em | -lan |
| paremdə̑me | -em | -lan |
| incurable | -1SG | -DAT |
| ad | -poss | -case |
| paremdə̑memlan |
| paremdə̑m | -em | -la | -n |
| paremdə̑me | -em | -la | -n |
| incurable | -1SG | -PL | -GEN |
| ad | -poss | -num | -case |
| paremdə̑memlan |
| paremdə̑ | -m | -em | -lan |
| paremde | -me | -em | -lan |
| treat | -PTCP.PASS | -1SG | -DAT |
| vb2 | -ad | -poss | -case |
| paremdə̑memlan |
| parem | -də̑m | -em | -lan |
| parem | -də̑me | -em | -lan |
| recover | -PTCP.NEG | -1SG | -DAT |
| vb1 | -ad | -poss | -case |
| paremdə̑memlan |
| paremdə̑ | -m | -em | -la | -n |
| paremde | -me | -em | -la | -n |
| treat | -PTCP.PASS | -1SG | -PL | -GEN |
| vb2 | -ad | -poss | -num | -case |
| paremdə̑memlan |
| parem | -də̑m | -em | -la | -n |
| parem | -də̑me | -em | -la | -n |
| recover | -PTCP.NEG | -1SG | -PL | -GEN |
| vb1 | -ad | -poss | -num | -case |
| paremdə̑memlan |
| par | -em | -də̑m | -em | -lan |
| par | -em | -də̑me | -em | -lan |
| fallow | -TRANS | -PTCP.NEG | -1SG | -DAT |
| no | -deriv.v | -ad | -poss | -case |
| paremdə̑memlan |
| par | -em | -də̑m | -em | -lan |
| par | -em | -də̑me | -em | -lan |
| steam | -TRANS | -PTCP.NEG | -1SG | -DAT |
| no | -deriv.v | -ad | -poss | -case |
| paremdə̑memlan |
| par | -em | -də̑m | -em | -lan |
| par | -em | -də̑me | -em | -lan |
| pair | -TRANS | -PTCP.NEG | -1SG | -DAT |
| no | -deriv.v | -ad | -poss | -case |
| paremdə̑memlan |
| par | -em | -də̑m | -em | -lan |
| par | -em | -də̑me | -em | -lan |
| gust | -TRANS | -PTCP.NEG | -1SG | -DAT |
| no | -deriv.v | -ad | -poss | -case |
| paremdə̑memlan |
| par | -em | -də̑m | -em | -la | -n |
| par | -em | -də̑me | -em | -la | -n |
| fallow | -TRANS | -PTCP.NEG | -1SG | -PL | -GEN |
| no | -deriv.v | -ad | -poss | -num | -case |
| paremdə̑memlan |
| par | -em | -də̑m | -em | -la | -n |
| par | -em | -də̑me | -em | -la | -n |
| steam | -TRANS | -PTCP.NEG | -1SG | -PL | -GEN |
| no | -deriv.v | -ad | -poss | -num | -case |
| paremdə̑memlan |
| par | -em | -də̑m | -em | -la | -n |
| par | -em | -də̑me | -em | -la | -n |
| pair | -TRANS | -PTCP.NEG | -1SG | -PL | -GEN |
| no | -deriv.v | -ad | -poss | -num | -case |
| paremdə̑memlan |
| par | -em | -də̑m | -em | -la | -n |
| par | -em | -də̑me | -em | -la | -n |
| gust | -TRANS | -PTCP.NEG | -1SG | -PL | -GEN |
| no | -deriv.v | -ad | -poss | -num | -case |
|
| Mə̑lam |
| mə̑ | -la | -m |
| mə̑j | -lan | -em |
| 1SG | -DAT | -1SG |
| pr | -case | -poss |
|
| sə̑reda |
| sə̑r | -eda |
| sə̑re | -eda |
| get.angry | -2PL |
| vb2 | -pers |
|
| mo? |
| mo |
| mo |
| what |
| ad/av/pa/pr |
|
|
|
| teβe |
| teβe |
| teβe |
| here |
| av/co/pa |
|
|
| kalə̑k |
| kalə̑k |
| kalə̑k |
| people |
| no |
|
| onč́ə̑lno |
| onč́ə̑lno |
| onč́ə̑lno |
| in.front |
| av/po |
|
| ojla, |
| oj | -la |
| oj | -la |
| opinion | -COMP |
| no | -case |
| ojla, |
| oj | -la |
| oj | -la |
| opinion | -PL |
| no | -num |
| ojla, |
| oj | -la |
| oj | -la |
| opinion | -STR |
| no | -enc |
| ojla, |
| oj | -la |
| oj | -la |
| oh | -STR |
| in | -enc |
| ojla, |
| ojl | -a |
| ojlo | -a |
| talk | -3SG |
| vb2 | -pers |
| ojla, |
| oj | -Ø | -la |
| ojo | -Ø | -la |
| fast | -CNG | -STR |
| vb2 | -conn | -enc |
| ojla, |
| oj | -Ø | -la |
| ojo | -Ø | -la |
| fear | -CNG | -STR |
| vb2 | -conn | -enc |
|
|
| nimom |
| ńimom |
| ńimom |
| nothing |
| pr |
| nimom |
| ńimo | -m |
| ńimo | -m |
| nothing | -ACC |
| ad/av/pr | -case |
|
| Tudlan |
| tud | -lan |
| tudo | -lan |
| 3SG | -DAT |
| pr | -case |
|
| ogə̑t |
| og | -ə̑t |
| og | -ə̑t |
| NEG | -3PL |
| vb | -pers |
| ogə̑t |
| og | -ə̑t |
| og | -ə̑t |
| NEG | -2SG |
| vb | -pers |
|
| kalase. |
| kalase | -Ø |
| kalase | -Ø |
| say | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| kalase. |
| kalase | -Ø |
| kalase | -Ø |
| say | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| Ala |
| A | -la |
| a | -la |
| and | -STR |
| co | -enc |
| Ala |
| A | -la |
| a | -la |
| so | -STR |
| pa | -enc |
| Ala |
| A | -la |
| a | -la |
| oh | -STR |
| in | -enc |
| Ala |
| Al | -a |
| ale | -a |
| soften.bast | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| č́ə̑nžə̑mak |
| č́ə̑nžə̑mak |
| č́ə̑nžə̑mak |
| indeed |
| av |
| č́ə̑nžə̑mak |
| č́ə̑nžə̑m | -ak |
| č́ə̑nžə̑m | -ak |
| indeed | -STR |
| pa | -enc |
| č́ə̑nžə̑mak |
| č́ə̑n | -žə̑ | -m | -ak |
| č́ə̑n | -že | -m | -ak |
| truth | -3SG | -ACC | -STR |
| ad/av/no | -poss | -case | -enc |
|
| Χristos |
| Χristos |
| Χristos |
| Khristos |
| na |
|
| ulmə̑žə̑m |
| ulmə̑ | -žə̑ | -m |
| ulmo | -že | -m |
| being | -3SG | -ACC |
| ad | -poss | -case |
| ulmə̑žə̑m |
| ul | -mə̑ | -žə̑ | -m |
| ul | -me | -že | -m |
| be | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
| vb1 | -ad | -poss | -case |
|
| βujlatə̑še-βlak |
| βujlatə̑še | -βlak |
| βujlatə̑še | -βlak |
| leading | -PL |
| ad/no | -num |
| βujlatə̑še-βlak |
| βujlatə̑ | -še | -βlak |
| βujlate | -še | -βlak |
| lead | -PTCP.ACT | -PL |
| vb2 | -ad | -num |
|
| palen |
| pal | -en | -Ø |
| pale | -en | -Ø |
| know | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| palen |
| pal | -en |
| pale | -en |
| know | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| nalə̑nə̑t? |
| nal | -ə̑n | -ə̑t |
| nal | -n | -ə̑t |
| take | -PST2 | -3PL |
| vb1 | -tense | -pers |
|
| Χramə̑šte |
| Χram | -ə̑šte |
| χram | -šte |
| church | -INE |
| no | -case |
|
| tunə̑ktə̑šə̑la, |
| tunə̑ktə̑šə̑ | -la |
| tunə̑ktə̑šo | -la |
| teacher | -COMP |
| no | -case |
| tunə̑ktə̑šə̑la, |
| tunə̑ktə̑šə̑ | -la |
| tunə̑ktə̑šo | -la |
| teacher | -PL |
| no | -num |
| tunə̑ktə̑šə̑la, |
| tunə̑ktə̑šə̑ | -la |
| tunə̑ktə̑šo | -la |
| teacher | -STR |
| no | -enc |
| tunə̑ktə̑šə̑la, |
| tunə̑ktə̑ | -šə̑la |
| tunə̑kto | -šə̑la |
| teach | -CVB.SIM |
| vb2 | -adv |
| tunə̑ktə̑šə̑la, |
| tunə̑ktə̑ | -šə̑ | -la |
| tunə̑kto | -še | -la |
| teach | -PTCP.ACT | -COMP |
| vb2 | -ad | -case |
| tunə̑ktə̑šə̑la, |
| tunə̑ktə̑ | -šə̑ | -la |
| tunə̑kto | -še | -la |
| teach | -PTCP.ACT | -PL |
| vb2 | -ad | -num |
| tunə̑ktə̑šə̑la, |
| tunə̑ktə̑ | -šə̑ | -la |
| tunə̑kto | -še | -la |
| teach | -PTCP.ACT | -STR |
| vb2 | -ad | -enc |
|
| Iisus |
| Iisus |
| Iisus |
| Jesus |
| na |
|
| βijan |
| βijan |
| βijan |
| strong |
| ad/av |
| βijan |
| βij | -an |
| βij | -an |
| power | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| ojlen: |
| ojl | -en | -Ø |
| ojlo | -en | -Ø |
| talk | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ojlen: |
| ojl | -en |
| ojlo | -en |
| talk | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
|
| Mə̑jə̑mat, |
| Mə̑jə̑m | -at |
| mə̑jə̑m | -at |
| me | -and |
| pr | -enc |
| Mə̑jə̑mat, |
| mə̑j | -ə̑m | -at |
| mə̑j | -m | -at |
| 1SG | -ACC | -and |
| pr | -case | -enc |
|
| kušeč́ |
| kušeč́ |
| kušeč́ |
| from.where |
| av/pr |
|
| ulmemat |
| ulm | -em | -at |
| ulmo | -em | -at |
| being | -1SG | -and |
| ad | -poss | -enc |
| ulmemat |
| ulm | -em | -at |
| ulmo | -em | -at |
| being | -TRANS | -2SG |
| ad | -deriv.v | -pers |
| ulmemat |
| ulm | -em | -at |
| ulmo | -em | -at |
| being | -TRANS | -3PL |
| ad | -deriv.v | -pers |
| ulmemat |
| ulm | -em | -a | -t |
| ulmo | -em | -a | -at |
| being | -TRANS | -3SG | -and |
| ad | -deriv.v | -pers | -enc |
| ulmemat |
| ul | -m | -em | -at |
| ul | -me | -em | -at |
| be | -PTCP.PASS | -1SG | -and |
| vb1 | -ad | -poss | -enc |
| ulmemat |
| ulm | -em | -Ø | -at |
| ulmo | -em | -Ø | -at |
| being | -TRANS | -CNG | -and |
| ad | -deriv.v | -conn | -enc |
| ulmemat |
| ulm | -em | -Ø | -at |
| ulmo | -em | -Ø | -at |
| being | -TRANS | -CVB | -and |
| ad | -deriv.v | -adv | -enc |
| ulmemat |
| ulm | -em | - | -at |
| ulmo | -em | -Je | -at |
| being | -TRANS | -PST1.3SG | -and |
| ad | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
| ulmemat |
| ul | -m | -em | -at |
| ul | -me | -em | -at |
| be | -PTCP.PASS | -TRANS | -2SG |
| vb1 | -ad | -deriv.v | -pers |
| ulmemat |
| ul | -m | -em | -at |
| ul | -me | -em | -at |
| be | -PTCP.PASS | -TRANS | -3PL |
| vb1 | -ad | -deriv.v | -pers |
| ulmemat |
| ul | -m | -em | -a | -t |
| ul | -me | -em | -a | -at |
| be | -PTCP.PASS | -TRANS | -3SG | -and |
| vb1 | -ad | -deriv.v | -pers | -enc |
| ulmemat |
| ul | -m | -em | -Ø | -at |
| ul | -me | -em | -Ø | -at |
| be | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG | -and |
| vb1 | -ad | -deriv.v | -conn | -enc |
| ulmemat |
| ul | -m | -em | -Ø | -at |
| ul | -me | -em | -Ø | -at |
| be | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB | -and |
| vb1 | -ad | -deriv.v | -adv | -enc |
| ulmemat |
| ul | -m | -em | - | -at |
| ul | -me | -em | -Je | -at |
| be | -PTCP.PASS | -TRANS | -PST1.3SG | -and |
| vb1 | -ad | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
| paleda? |
| paled | -a |
| palede | -a |
| experience | -3SG |
| vb2 | -pers |
| paleda? |
| pal | -eda |
| pale | -eda |
| know | -2PL |
| vb2 | -pers |
|
|
|
|
| deč́em |
| deč́ | -em |
| deč́ | -em |
| from | -1SG |
| po | -poss |
|
| tolə̑n |
| tol | -ə̑n | -Ø |
| tol | -n | -Ø |
| come | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| tolə̑n |
| tol | -ə̑n |
| tol | -n |
| come | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| omə̑l. |
| o | -m | -ə̑l | -Ø |
| o | -m | -ul | -Ø |
| NEG | -1SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
| Mə̑jə̑m |
| Mə̑jə̑m |
| mə̑jə̑m |
| me |
| pr |
| Mə̑jə̑m |
| mə̑j | -ə̑m |
| mə̑j | -m |
| 1SG | -ACC |
| pr | -case |
|
| Koltə̑šo |
| Koltə̑šo |
| koltə̑šo |
| sender |
| ad/no |
| Koltə̑šo |
| Koltə̑ | -šo |
| kolto | -še |
| send | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
| č́ə̑n |
| č́ə̑n |
| č́ə̑n |
| truth |
| ad/av/no |
|
| uleš, |
| ul | -eš |
| ulo | -eš |
| is | -LAT |
| ad/no/vb | -case |
| uleš, |
| ul | -eš |
| ul | -eš |
| be | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
|
| Tudə̑m |
| Tudə̑m |
| tudə̑m |
| him/her |
| pr |
| Tudə̑m |
| tudo | -m |
| tudo | -m |
| 3SG | -ACC |
| pr | -case |
|
| ogə̑da |
| og | -ə̑da |
| og | -ə̑da |
| NEG | -2PL |
| vb | -pers |
|
| pale, |
| pale |
| pale |
| marking |
| ad/no |
| pale, |
| pale | -Ø |
| pale | -Ø |
| know | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| pale, |
| pale | -Ø |
| pale | -Ø |
| know | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| Tunam |
| Tunam |
| tunam |
| then |
| av |
| Tunam |
| Tuna | -m |
| tuna | -m |
| heifer | -ACC |
| no | -case |
| Tunam |
| Tuna | -m |
| tuna | -em |
| heifer | -1SG |
| no | -poss |
| Tunam |
| Tu | -na | -m |
| tu | -na | -m |
| that | -1PL | -ACC |
| pr | -poss | -case |
| Tunam |
| Tu | -na | -m |
| tu | -na | -m |
| gland | -1PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
| Tunam |
| Tu | -na | -m |
| tu | -na | -m |
| banner | -1PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
| Tunam |
| Tuna | -m | -Ø |
| tuna | -em | -Ø |
| heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| Tunam |
| Tuna | -m | -Ø |
| tuna | -em | -Ø |
| heifer | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| Tunam |
| Tuna | -m | -Ø |
| tuna | -em | -Ø |
| heifer | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
|
| Iisusə̑m |
| Iisus | -ə̑m |
| Iisus | -m |
| Jesus | -ACC |
| na | -case |
|
| kuč́ə̑nešt |
| kuč́ə̑ | -ne | -št |
| kuč́o | -ne | -št |
| hold | -DES | -3PL |
| vb2 | -mood | -pers |
|
| ulmaš, |
| ulmaš |
| ulmaš |
| being |
| no/pa/vb |
| ulmaš, |
| ul | -maš |
| ul | -maš |
| be | -NMLZ |
| vb1 | -deriv.n |
|
|
| ale |
| al'e |
| al'e |
| or |
| av/co/pa |
| ale |
| ale | -Ø |
| ale | -Ø |
| soften.bast | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ale |
| ale | -Ø |
| ale | -Ø |
| soften.bast | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| Tudə̑n |
| Tudə̑n |
| tudə̑n |
| his/her |
| pr |
| Tudə̑n |
| tudo | -n |
| tudo | -n |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| žapše |
| žap | -še |
| žap | -že |
| time | -3SG |
| no | -poss |
|
| tolə̑n |
| tol | -ə̑n | -Ø |
| tol | -n | -Ø |
| come | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| tolə̑n |
| tol | -ə̑n |
| tol | -n |
| come | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| ogə̑l, |
| og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
| og | -Ø | -ul | -Ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
| sandene |
| sandene |
| sandene |
| therefore |
| co |
|
| Tudə̑n |
| Tudə̑n |
| tudə̑n |
| his/her |
| pr |
| Tudə̑n |
| tudo | -n |
| tudo | -n |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| ümbake |
| ümbake |
| ümbake |
| the.top |
| av/po |
|
|
| kidə̑m |
| kid | -ə̑m |
| kid | -m |
| hand | -ACC |
| no | -case |
|
| nöltalə̑n |
| nöltal | -ə̑n | -Ø |
| nöltal | -n | -Ø |
| raise | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| nöltalə̑n |
| nöltal | -ə̑n |
| nöltal | -n |
| raise | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| ogə̑l. |
| og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
| og | -Ø | -ul | -Ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
|
| kalə̑k |
| kalə̑k |
| kalə̑k |
| people |
| no |
|
| tüška |
| tüška |
| tüška |
| group |
| no |
|
| gə̑č́ |
| gə̑č́ |
| gə̑č́ |
| from |
| po |
|
| šukə̑nžo |
| šukə̑nžo |
| šukə̑nžo |
| most.of.them |
| av |
| šukə̑nžo |
| šukə̑n | -žo |
| šukə̑n | -že |
| a.lot | -3SG |
| av | -poss |
| šukə̑nžo |
| šukə̑ | -n | -žo |
| šuko | -n | -že |
| a.lot | -GEN | -3SG |
| ad/av/no | -case | -poss |
|
| Tudlan |
| tud | -lan |
| tudo | -lan |
| 3SG | -DAT |
| pr | -case |
|
| üšanenə̑t |
| üšan | -en | -ə̑t |
| üšane | -en | -ə̑t |
| believe | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
|
| ojlenə̑t: |
| ojl | -en | -ə̑t |
| ojlo | -en | -ə̑t |
| talk | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| «Kunam |
| Kunam |
| kunam |
| when |
| av/co/pa/pr |
|
| Χristos |
| Χristos |
| Χristos |
| Khristos |
| na |
|
| toleš, |
| tol' | -eš |
| tol' | -eš |
| tarred.roofing.paper | -LAT |
| no | -case |
| toleš, |
| tol | -eš |
| tol | -eš |
| come | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| paldarə̑še |
| paldarə̑še |
| paldarə̑še |
| informer |
| ad/no |
| paldarə̑še |
| paldarə̑ | -še |
| paldare | -še |
| acquaint | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
| palə̑m |
| palə̑ | -m |
| pale | -m |
| marking | -ACC |
| ad/no | -case |
|
| tide |
| tide | -Ø |
| tide | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tide |
| tide | -Ø |
| tide | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| Ajdeme |
| Ajdeme |
| ajdeme |
| human |
| no |
|
|
| šuko |
| šuko |
| šuko |
| a.lot |
| ad/av/no |
|
| onč́ə̑kta |
| onč́ə̑kt | -a |
| onč́ə̑kto | -a |
| show | -3SG |
| vb2 | -pers |
| onč́ə̑kta |
| onč́ə̑ | -kt | -a |
| onč́o | -kte | -a |
| look | -CAUS | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -pers |
|
| mo?» |
| mo |
| mo |
| what |
| ad/av/pa/pr |
|
| Tunam |
| Tunam |
| tunam |
| then |
| av |
| Tunam |
| Tuna | -m |
| tuna | -m |
| heifer | -ACC |
| no | -case |
| Tunam |
| Tuna | -m |
| tuna | -em |
| heifer | -1SG |
| no | -poss |
| Tunam |
| Tu | -na | -m |
| tu | -na | -m |
| that | -1PL | -ACC |
| pr | -poss | -case |
| Tunam |
| Tu | -na | -m |
| tu | -na | -m |
| gland | -1PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
| Tunam |
| Tu | -na | -m |
| tu | -na | -m |
| banner | -1PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
| Tunam |
| Tuna | -m | -Ø |
| tuna | -em | -Ø |
| heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| Tunam |
| Tuna | -m | -Ø |
| tuna | -em | -Ø |
| heifer | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| Tunam |
| Tuna | -m | -Ø |
| tuna | -em | -Ø |
| heifer | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| iudej-βlak |
| iudej | -βlak |
| iudej | -βlak |
| Jew | -PL |
| no | -num |
|
|
| koklaštə̑št |
| koklaštə̑ | -št |
| koklašte | -št |
| in | -3PL |
| av/po | -poss |
| koklaštə̑št |
| kokla | -štə̑ | -št |
| kokla | -šte | -št |
| distance | -INE | -3PL |
| ad/no | -case | -poss |
| koklaštə̑št |
| kok | -la | -štə̑ | -št |
| kok | -la | -šte | -št |
| cook | -PL | -INE | -3PL |
| no | -num | -case | -poss |
| koklaštə̑št |
| kok | -la | -štə̑ | -št |
| kok | -la | -šte | -št |
| two | -PL | -INE | -3PL |
| nm | -num | -case | -poss |
|
| ojlenə̑t: |
| ojl | -en | -ə̑t |
| ojlo | -en | -ə̑t |
| talk | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| «Kuško, |
| Kuško |
| kuško |
| where |
| av/pr |
| «Kuško, |
| Kuš | -ko |
| kuš | -ške |
| where | -ILL |
| av/co/pr | -case |
| «Kuško, |
| Kušk | -o |
| kušk | -Je |
| grow | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
| memnan |
| mem | -na | -n |
| me | -na | -n |
| 1PL | -1PL | -GEN |
| pr | -poss | -case |
|
| muaš |
| mu | -aš |
| mu | -aš |
| find | -INF |
| vb1 | -inf |
|
| lijdə̑me |
| lijdə̑me |
| lijdə̑me |
| impossible |
| ad |
| lijdə̑me |
| lij | -də̑me |
| lij | -də̑me |
| be | -PTCP.NEG |
| vb1 | -ad |
|
| mogaj |
| mogaj |
| mogaj |
| what.sort.of |
| ad/pa/pr |
|
| βerə̑ške, |
| βerə̑ške |
| βerə̑ške |
| illative |
| no |
| βerə̑ške, |
| βer | -ə̑ške |
| βer | -ške |
| place | -ILL |
| no | -case |
|
|
| kajə̑neže? |
| kajə̑ | -ne | -že |
| kaje | -ne | -že |
| go | -DES | -3SG |
| vb2 | -mood | -pers |
|
| Ellin-βlak |
| Ellin-βlak |
| Ellin-βlak |
| Ellin-vlak |
| na |
|
| koklašte |
| koklašte |
| koklašte |
| in |
| av/po |
| koklašte |
| kokla | -šte |
| kokla | -šte |
| distance | -INE |
| ad/no | -case |
| koklašte |
| kok | -la | -šte |
| kok | -la | -šte |
| cook | -PL | -INE |
| no | -num | -case |
| koklašte |
| kok | -la | -šte |
| kok | -la | -šte |
| two | -PL | -INE |
| nm | -num | -case |
|
| šalanen |
| šalan | -en | -Ø |
| šalane | -en | -Ø |
| be.scattered | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| šalanen |
| šalan | -en |
| šalane | -en |
| be.scattered | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| ilə̑še-βlak |
| ilə̑še | -βlak |
| ilə̑še | -βlak |
| living | -PL |
| ad/no | -num |
| ilə̑še-βlak |
| ilə̑ | -še | -βlak |
| ile | -še | -βlak |
| live | -PTCP.ACT | -PL |
| vb2 | -ad | -num |
|
|
| kajə̑neže |
| kajə̑ | -ne | -že |
| kaje | -ne | -že |
| go | -DES | -3SG |
| vb2 | -mood | -pers |
|
| mo? |
| mo |
| mo |
| what |
| ad/av/pa/pr |
|
| Ellin-βlakə̑m |
| Ellin-βlakə̑m |
| Ellin-βlakə̑m |
| Ellin-vlakym |
| na |
|
| tunə̑ktaš |
| tunə̑kt | -aš |
| tunə̑kto | -aš |
| teach | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| tüŋaleš |
| tüŋal | -eš |
| tüŋal | -eš |
| start | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
|
| βele? |
| βele | -Ø |
| βele | -Ø |
| spill | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| βele? |
| βel | -'e |
| βel | -Je |
| spill | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
| βele? |
| βele | -Ø |
| βele | -Ø |
| spill | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
|
| Mə̑jə̑m |
| Mə̑jə̑m |
| mə̑jə̑m |
| me |
| pr |
| Mə̑jə̑m |
| mə̑j | -ə̑m |
| mə̑j | -m |
| 1SG | -ACC |
| pr | -case |
|
| kə̑č́alaš |
| kə̑č́al | -aš |
| kə̑č́al | -aš |
| search | -INF |
| vb1 | -inf |
|
| tüŋalə̑da, |
| tüŋal | -ə̑da |
| tüŋal | -da |
| start | -2PL |
| vb1 | -pers |
|
|
| ogə̑da |
| og | -ə̑da |
| og | -ə̑da |
| NEG | -2PL |
| vb | -pers |
|
| mu” |
| mu | -Ø |
| mu | -Ø |
| find | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| mu” |
| mu | -Ø |
| mu | -Ø |
| find | -CNG |
| vb1 | -conn |
| mu” |
| mu | -Ø |
| mu | -Ø |
| find | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
| ”Kušto |
| Kušto |
| kušto |
| where |
| av/co/pr |
| ”Kušto |
| Kuš | -to |
| kuš | -šte |
| where | -INE |
| av/co/pr | -case |
| ”Kušto |
| Kušto | -Ø |
| kušto | -Ø |
| grow | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ”Kušto |
| Kušto | -Ø |
| kušto | -Ø |
| dance | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ”Kušto |
| Kušto | -Ø |
| kušto | -Ø |
| grow | -CNG |
| vb2 | -conn |
| ”Kušto |
| Kušto | -Ø |
| kušto | -Ø |
| dance | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
| lijam, |
| lij | -am |
| lij | -am |
| be | -1SG |
| vb1 | -pers |
|
| tuško |
| tuško |
| tuško |
| X |
| av/pr |
| tuško |
| tu | -ško |
| tu | -ške |
| that | -ILL |
| pr | -case |
| tuško |
| tu | -ško |
| tu | -ške |
| gland | -ILL |
| no | -case |
| tuško |
| tu | -ško |
| tu | -ške |
| banner | -ILL |
| no | -case |
| tuško |
| tuš | -ko |
| tuš | -ške |
| seed | -ILL |
| no | -case |
| tuško |
| tuš | -ko |
| tuš | -ške |
| flourish | -ILL |
| no | -case |
| tuško |
| tuš | -ko |
| tuš | -ške |
| there | -ILL |
| av/pr | -case |
| tuško |
| tuško | -Ø |
| tuško | -Ø |
| model | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tuško |
| tuško | -Ø |
| tuško | -Ø |
| model | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
| mijen |
| mij | -en | -Ø |
| mije | -en | -Ø |
| come | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| mijen |
| mij | -en |
| mije | -en |
| come | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| ogə̑da |
| og | -ə̑da |
| og | -ə̑da |
| NEG | -2PL |
| vb | -pers |
|
| kert” |
| kert | -Ø |
| kert | -Ø |
| be.able.to | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| kert” |
| kert | -Ø |
| kert | -Ø |
| swaddle | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| kert” |
| kert | -Ø |
| kert | -Ø |
| be.able.to | -CNG |
| vb1 | -conn |
| kert” |
| kert | -Ø |
| kert | -Ø |
| swaddle | -CNG |
| vb1 | -conn |
| kert” |
| kert | -Ø |
| kert | -Ø |
| be.able.to | -CVB |
| vb1 | -adv |
| kert” |
| kert | -Ø |
| kert | -Ø |
| swaddle | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| manmə̑ž |
| man | -mə̑ | -ž |
| man | -me | -že |
| say | -PTCP.PASS | -3SG |
| vb1 | -ad | -poss |
|
|
| mom |
| mo | -m |
| mo | -m |
| what | -ACC |
| ad/av/pa/pr | -case |
|
| kalasə̑neže?» |
| kalasə̑ | -ne | -že |
| kalase | -ne | -že |
| say | -DES | -3SG |
| vb2 | -mood | -pers |
|
| Pajremə̑n |
| Pajrem | -ə̑n |
| pajrem | -n |
| holiday | -GEN |
| no | -case |
|
| pə̑tartə̑š |
| pə̑tartə̑š |
| pə̑tartə̑š |
| last |
| ad/no |
|
|
|
| keč́ə̑nže |
| keč́ə̑n | -že |
| keč́ə̑n | -že |
| daily | -3SG |
| av | -poss |
| keč́ə̑nže |
| keč́ə̑ | -n | -že |
| keč́e | -n | -že |
| sun | -GEN | -3SG |
| no | -case | -poss |
|
| Iisus |
| Iisus |
| Iisus |
| Jesus |
| na |
|
| kə̑nel |
| kə̑ńel | -Ø |
| kə̑ńel | -Ø |
| get.up | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| kə̑nel |
| kə̑ńel | -Ø |
| kə̑ńel | -Ø |
| get.up | -CNG |
| vb1 | -conn |
| kə̑nel |
| kə̑ńel | -Ø |
| kə̑ńel | -Ø |
| get.up | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| šogalə̑n |
| šogal | -ə̑n | -Ø |
| šogal | -n | -Ø |
| stand.up | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| šogalə̑n |
| šogal | -ə̑n |
| šogal | -n |
| stand.up | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
| βijan |
| βijan |
| βijan |
| strong |
| ad/av |
| βijan |
| βij | -an |
| βij | -an |
| power | -with |
| no | -deriv.ad |
|
|
|
| ojlen: |
| ojl | -en | -Ø |
| ojlo | -en | -Ø |
| talk | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ojlen: |
| ojl | -en |
| ojlo | -en |
| talk | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| «Kön |
| Kö | -n |
| kö | -n |
| who | -GEN |
| pr | -case |
|
| jümə̑žö |
| jümə̑ | -žö |
| jümö | -že |
| drinking | -3SG |
| ad | -poss |
| jümə̑žö |
| jü | -mə̑ | -žö |
| jü | -me | -že |
| drink | -PTCP.PASS | -3SG |
| vb1 | -ad | -poss |
|
| šueš, |
| šue | -š |
| šue | -š |
| thin | -ILL |
| ad | -case |
| šueš, |
| šue | -š |
| šue | -š |
| anthill | -ILL |
| no | -case |
| šueš, |
| šue | -š |
| šue | -eš |
| thin | -LAT |
| ad | -case |
| šueš, |
| šue | -š |
| šue | -eš |
| anthill | -LAT |
| no | -case |
| šueš, |
| šu | -eš |
| šu | -eš |
| bran | -LAT |
| no | -case |
| šueš, |
| šu | -eš |
| šu | -eš |
| bristle | -LAT |
| no | -case |
| šueš, |
| šu | -eš |
| šu | -eš |
| eye | -LAT |
| no | -case |
| šueš, |
| šu | -eš |
| šu | -eš |
| spring.water | -LAT |
| no | -case |
| šueš, |
| šu | -eš |
| šu | -eš |
| reach | -3SG |
| vb1 | -pers |
| šueš, |
| šu | -eš |
| šu | -eš |
| ferment | -3SG |
| vb1 | -pers |
| šueš, |
| šu | -eš |
| šu | -eš |
| whittle | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
|
|
| dekem |
| dek | -em |
| dek | -em |
| to | -1SG |
| po | -poss |
| dekem |
| dek | -em |
| deke | -em |
| to | -1SG |
| po | -poss |
|
| toleš |
| tol' | -eš |
| tol' | -eš |
| tarred.roofing.paper | -LAT |
| no | -case |
| toleš |
| tol | -eš |
| tol | -eš |
| come | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
|
| jüeš! |
| jü | -eš |
| jü | -eš |
| drink | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| Tudlan |
| tud | -lan |
| tudo | -lan |
| 3SG | -DAT |
| pr | -case |
|
| üšanə̑še-βlak |
| üšanə̑še | -βlak |
| üšanə̑še | -βlak |
| trustful | -PL |
| ad | -num |
| üšanə̑še-βlak |
| üšanə̑ | -še | -βlak |
| üšane | -še | -βlak |
| believe | -PTCP.ACT | -PL |
| vb2 | -ad | -num |
|
| Šülə̑šə̑m |
| Šülə̑š | -ə̑m |
| šülə̑š | -m |
| breathing | -ACC |
| no | -case |
| Šülə̑šə̑m |
| Šülə̑šə̑ | -m |
| šülə̑šö | -m |
| breathing | -ACC |
| ad | -case |
| Šülə̑šə̑m |
| Šülə̑ | -š | -ə̑m |
| šülö | -š | -ə̑m |
| breathe | -PST1 | -1SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| Šülə̑šə̑m |
| Šülə̑ | -šə̑ | -m |
| šülö | -še | -m |
| breathe | -PTCP.ACT | -ACC |
| vb2 | -ad | -case |
|
| nalšaš |
| nalšaš |
| nalšaš |
| debt |
| ad/no |
| nalšaš |
| nal | -šaš |
| nal | -šaš |
| take | -PTCP.FUT |
| vb1 | -ad |
|
| ulə̑t |
| ul | -ə̑t |
| ul | -ə̑t |
| be | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
| ə̑le, |
| ə̑l | -'e |
| ul | -Je |
| be | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
|
| Šülə̑š |
| Šülə̑š |
| šülə̑š |
| breathing |
| no |
| Šülə̑š |
| Šülə̑ | -š |
| šülö | -š |
| fathom | -ILL |
| no | -case |
| Šülə̑š |
| Šülə̑ | -š | -Ø |
| šülö | -š | -Ø |
| breathe | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| nergen |
| nergen |
| nergen |
| about |
| po |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| cold | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| badger | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| order | -GEN |
| no | -case |
|
| Iisus |
| Iisus |
| Iisus |
| Jesus |
| na |
|
| tə̑ge |
| tə̑ge |
| tə̑ge |
| so |
| av/pa/pr |
|
| ojlen. |
| ojl | -en | -Ø |
| ojlo | -en | -Ø |
| talk | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ojlen. |
| ojl | -en |
| ojlo | -en |
| talk | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| Tide |
| Tide | -Ø |
| tide | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| Tide |
| Tide | -Ø |
| tide | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| žaplan |
| žaplan |
| žaplan |
| for.a.time |
| av |
| žaplan |
| žap | -lan |
| žap | -lan |
| time | -DAT |
| no | -case |
| žaplan |
| žap | -la | -n |
| žap | -la | -n |
| time | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| Sβ'atoj |
| Sβ'atoj |
| sβ'atoj |
| holy |
| ad |
|
| Šülə̑š |
| Šülə̑š |
| šülə̑š |
| breathing |
| no |
| Šülə̑š |
| Šülə̑ | -š |
| šülö | -š |
| fathom | -ILL |
| no | -case |
| Šülə̑š |
| Šülə̑ | -š | -Ø |
| šülö | -š | -Ø |
| breathe | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| ale |
| al'e |
| al'e |
| or |
| av/co/pa |
| ale |
| ale | -Ø |
| ale | -Ø |
| soften.bast | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ale |
| ale | -Ø |
| ale | -Ø |
| soften.bast | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| pualtə̑n |
| pualt | -ə̑n | -Ø |
| pualt | -n | -Ø |
| be.given | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| pualtə̑n |
| pualt | -ə̑n |
| pualt | -n |
| be.given | -CVB |
| vb1 | -adv |
| pualtə̑n |
| pu | -alt | -ə̑n | -Ø |
| puo | -alt | -n | -Ø |
| give | -REF | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
| pualtə̑n |
| pu | -alt | -ə̑n | -Ø |
| puo | -alt | -n | -Ø |
| blow | -REF | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
| pualtə̑n |
| pu | -alt | -ə̑n |
| puo | -alt | -n |
| give | -REF | -CVB |
| vb2 | -deriv.v | -adv |
| pualtə̑n |
| pu | -alt | -ə̑n |
| puo | -alt | -n |
| blow | -REF | -CVB |
| vb2 | -deriv.v | -adv |
|
| ogə̑l, |
| og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
| og | -Ø | -ul | -Ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
| Iisus |
| Iisus |
| Iisus |
| Jesus |
| na |
|
| ale |
| al'e |
| al'e |
| or |
| av/co/pa |
| ale |
| ale | -Ø |
| ale | -Ø |
| soften.bast | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ale |
| ale | -Ø |
| ale | -Ø |
| soften.bast | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| č́apə̑škə̑že |
| č́ap | -ə̑škə̑ | -že |
| č́ap | -ške | -že |
| glory | -ILL | -3SG |
| no | -case | -poss |
|
| nöltaltə̑n |
| nöltalt | -ə̑n | -Ø |
| nöltalt | -n | -Ø |
| rise | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| nöltaltə̑n |
| nöltalt | -ə̑n |
| nöltalt | -n |
| rise | -CVB |
| vb1 | -adv |
| nöltaltə̑n |
| nölt | -alt | -ə̑n | -Ø |
| nölt | -alt | -n | -Ø |
| rise | -REF | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
| nöltaltə̑n |
| nölt | -alt | -ə̑n | -Ø |
| nöltö | -alt | -n | -Ø |
| lift | -REF | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
| nöltaltə̑n |
| nölt | -alt | -ə̑n |
| nölt | -alt | -n |
| rise | -REF | -CVB |
| vb1 | -deriv.v | -adv |
| nöltaltə̑n |
| nölt | -alt | -ə̑n |
| nöltö | -alt | -n |
| lift | -REF | -CVB |
| vb2 | -deriv.v | -adv |
|
| ogə̑l. |
| og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
| og | -Ø | -ul | -Ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
