John 8:1 : | A Iisus Jeleon kurə̑kə̑š kajen. |
John 8:2 : | Erdene erak Tudo ugə̑č́ χramə̑š tolə̑n. Ulo kalə̑k Iisus deke lišemə̑n, da Tudo nunə̑m tunə̑ktaš šinč́ə̑n. |
John 8:3 : | Tide žapə̑šte zakonə̑m tunə̑ktə̑šo da farisej-βlak tuško ik üdə̑ramašə̑m kondenə̑t, tudə̑m jažarlanə̑mə̑ž godə̑m kuč́enə̑t. Üdə̑ramašə̑m č́ə̑lan onč́ə̑k šogalten, |
John 8:4 : | nuno Iisuslan ojlenə̑t: «Tunə̑ktə̑šo, tide üdə̑ramašə̑m jažarlanə̑mə̑ž godə̑m kuč́ə̑mo. |
John 8:5 : | Tə̑gaj jeŋə̑m küm kə̑šken puštaš Moisej mə̑lanna zakonə̑što küšten. A Tə̑j mom kalaset?» |
John 8:6 : | Iisusə̑m titaklaš amalə̑m muaš manə̑n, tergaš šonen, nuno tə̑ge ojlenə̑t. No Iisus, pujto nunə̑m užde, kumə̑k lijə̑n, mlandeš parńaž dene βozen. |
John 8:7 : | No kunam nuno Tudə̑m umbakə̑žat jodə̑štə̑nə̑t, Iisus, βujə̑m nöltalə̑n, nunə̑lan kalasen: «Kö tendan kokla gə̑č́ jazə̑kdə̑me, tek tudo en ondak üdə̑ramaš ümbake küm šua». |
John 8:8 : | Ugə̑č́ə̑n kumə̑k lijə̑n da mlandeš βozen. |
John 8:9 : | Tidə̑m kolə̑n, titakan ulmə̑štə̑m šümə̑št dene šižə̑n, nuno, kugurak gə̑č́ tüŋalə̑n, pə̑tartə̑š jeŋ marte ikte poč́eš βese kajenə̑t. Iisus šket kodə̑n, üdə̑ramaš βele ške βerə̑štə̑žak šogen. |
John 8:10 : | Iisus βujžə̑m nöltalə̑n, üdə̑ramaš deč́ molə̑m nigöm užə̑n ogə̑lat, tudlan kalasen: «Üdə̑ramaš, kušto tə̑jə̑n titaklə̑šet-βlak ulə̑t? Tə̑jə̑m nigö titakanə̑š luktə̑n ogə̑l mo?» |
John 8:11 : | «Nigö, Gospod'», – βašešten üdə̑ramaš. Iisus kalasen: «Mə̑jat tə̑jə̑m titakanə̑š om luk. Kaje, umbakə̑že jazə̑kə̑m it ə̑šte». |
John 8:12 : | Iisus adak kalə̑klan ojlen: «Mə̑j tüńan βolgə̑də̑žo ulam, kö poč́ešem kaja, tudo pə̑č́kemə̑šte ok košt, a ilə̑š βolgə̑dan liješ». |
John 8:13 : | Farisej-βlak kalasenə̑t: «Teβe Tə̑j Ške nergenet Ške tanə̑klen ojlet. Tə̑jə̑n tanə̑klə̑met č́ə̑n ogə̑l». |
John 8:14 : | Iisus βašešten: «Mə̑j Škemə̑n nergen Ške tanə̑klem gə̑nat, Mə̑jə̑n tanə̑klə̑mem č́ə̑n, βet kušeč́ tolə̑nam da kuško kajem, Mə̑j palem, a te, kušeč́ Mə̑j tolə̑nam da kuško kajem, ogə̑da pale. |
John 8:15 : | Te ajdemə̑n βisaže dene suditleda, a Mə̑j nigöm om suditle. |
John 8:16 : | No Mə̑j suditlem gə̑nat, Mə̑jə̑n suditlə̑mem č́ə̑n liješ, βet Mə̑j šket omə̑l: Mə̑jə̑m koltə̑šo Ač́a Mə̑j denem pə̑rl'a. |
John 8:17 : | A tendan zakonə̑što βozə̑mo: kok jeŋə̑n tanə̑klə̑mə̑že č́ə̑n uleš. |
John 8:18 : | Škemə̑n nergen Mə̑j Ške tanə̑klem, tə̑gak Mə̑jə̑n nergen Mə̑jə̑m koltə̑šo Ač́a tanə̑kla». |
John 8:19 : | Nuno jodə̑nə̑t: «A kušto Tə̑jə̑n Ač́atše?» Iisus βašešten: «Te Mə̑jə̑mat, Mə̑jə̑n Ač́amat ogə̑da pale. Te Mə̑jə̑m paleda ə̑le gə̑n, Mə̑jə̑n Ač́amat paleda ə̑le». |
John 8:20 : | Tidə̑m Iisus χramə̑šte tunə̑ktə̑mə̑ž godə̑m nadə̑r oksam pə̑štə̑me βer βoktene kalasen. Nigö Tudə̑m kuč́en ogə̑l, Tudə̑n žapše ale šuə̑n ogə̑l ulmaš. |
John 8:21 : | Iisus nunə̑lan adak kalasen: «Mə̑j kajem, te Mə̑jə̑m kə̑č́alaš tüŋalə̑da, no jazə̑kešda koleda. Kuško kajem, te tuško mijen ogə̑da kert». |
John 8:22 : | Iudej-βlak ojlenə̑t: «Kuško kajem, te tuško mijen ogə̑da kert manə̑n, molan Tudo ojla? Tudo Škenžə̑m Ške puštneže mo?» |
John 8:23 : | Iisus βašešten: «Te tə̑šeč́, ülə̑č́ə̑n, ulə̑da, a Mə̑j – küšə̑č́. Te tide tüńa gə̑č́ ulə̑da, a Mə̑j tide tüńa gə̑č́ omə̑l. |
John 8:24 : | Sandene tə̑landa jazə̑kešda koleda manə̑n ojlə̑šə̑m. Tide Mə̑j Ulam manə̑n ogə̑da üšane gə̑n, č́ə̑lan jazə̑kešda koleda!» |
John 8:25 : | Nuno jodə̑nə̑t: «Tə̑geže Tə̑j kö ulat?» Iisus βašešten: «Kuze tə̑landa ojlenam, tüŋaltə̑š gə̑č́ak Ulšo. |
John 8:26 : | Tendan nergen Mə̑j šuko ojlen da tendam šuko šotə̑što suditlen kertam. No Mə̑jə̑m Koltə̑šo – č́ə̑n, da mom Mə̑j Tudə̑n deč́ kolə̑nam, tudə̑m tüńalan ojlem». |
John 8:27 : | Ač́a nergen Iisus ojla manə̑n, nuno umə̑len ogə̑tə̑l. |
John 8:28 : | Tudo nunə̑lan ojlen: «Kunam Ajdeme Ergə̑m nöltalə̑da, tunam umə̑leda: tide Mə̑j Ulam, Mə̑j ške gə̑č́ nimom om ə̑šte, da mom Mə̑lam Ač́am tunə̑kten, tudə̑m ojlem. |
John 8:29 : | Mə̑jə̑m Koltə̑šo – Mə̑j denem pə̑rl'a, Ač́a Mə̑jə̑m šketem koden ogə̑l, βet Mə̑j ere Tudlan kelšə̑šə̑m ə̑štem». |
John 8:30 : | Iisusə̑n tidə̑m ojlə̑mə̑ž godə̑m šukə̑št Tudlan üšanaš tüŋalə̑nə̑t. |
John 8:31 : | Tudlan üšanə̑še iudej-βlaklan Iisus kalasen: «Te Mə̑jə̑n šomakem kuč́en ileda gə̑n, Mə̑jə̑n č́ə̑n tunemšem-βlak ulə̑da, |
John 8:32 : | tunam te č́ə̑nə̑m palen nalə̑da, a č́ə̑n tendam erə̑kanə̑m ə̑šta». |
John 8:33 : | Nuno βaštareš kalasenə̑t: «Me Aβraamə̑n urlə̑kšo ulə̑na da nigunam nigön kulžo lijə̑n ogə̑nal! Kuze Tə̑j ”Erə̑kan lijə̑da” manat?» |
John 8:34 : | Iisus nunə̑lan βašešten: «Č́ə̑nak, č́ə̑nak tə̑landa ojlem: kö jazə̑kə̑m ə̑šta – jazə̑kə̑n kulžo. |
John 8:35 : | A kul surteš kurə̑meš ok kod, erge kurə̑meš kodeš. |
John 8:36 : | Erge tendam erə̑kə̑š lukteš gə̑n, te č́ə̑nžə̑mak erə̑kan lijə̑da. |
John 8:37 : | Palem, te Aβraamə̑n urlə̑kšo ulə̑da, no sadak Mə̑jə̑m puštaš šoneda, βet tendan č́onə̑što Mə̑jə̑n šomakemlan βer uke. |
John 8:38 : | Mom mə̑j Ač́am pelen užə̑nam, tudə̑n nergen ojlem. Tə̑gak teat, ške ač́ada pelen mom užə̑nda, tudə̑mak ə̑šteda». |
John 8:39 : | «Memnan ač́ana – Aβraam!» – βašeštenə̑t nuno. Iisus nunə̑lan ojlen: «Te č́ə̑nžə̑mak Aβraamə̑n šoč́šə̑žo lijə̑da ə̑le gə̑n, Aβraam semə̑n ə̑šteda ə̑le. |
John 8:40 : | Mə̑j č́ə̑nə̑m Jumo deč́ kolə̑nam da tə̑landa uβertarenam, a te kə̑zə̑t Mə̑jə̑m puštaš šoneda. Aβraam tə̑gajə̑m ə̑šten ogə̑l. |
John 8:41 : | Te ač́ada semə̑n ə̑šteda». Nuno kalasenə̑t: «Me jažarlanə̑me dene šoč́ə̑n ogə̑nal. Memnan Ač́ana ikte: Jumo!» |
John 8:42 : | Iisus nunə̑lan βašešten: «Jumo tendan Ač́ada liješ ə̑le gə̑n, te Mə̑jə̑m jörateda ə̑le, βet Mə̑j Jumo deč́ lektə̑nam da tolə̑nam. Mə̑j Ške deč́em tolə̑n omə̑l, Jumo Mə̑jə̑m kolten. |
John 8:43 : | Te Mə̑jə̑n šomakem kolə̑štə̑n ogə̑da kert, sandene ojlə̑mem ogə̑da umə̑lo. |
John 8:44 : | Te ške ač́adan, diaβolə̑n, šoč́šə̑žo ulə̑da, ač́adan sutlanə̑mə̑žə̑m ə̑štə̑neda. A tudo tüŋaltə̑š gə̑č́ak ajdemə̑m puštšo lijə̑n da č́ə̑nə̑šte šogen kertə̑n ogə̑l, βet tudə̑n dene č́ə̑n uke. Kunam šojə̑šteš, škenžə̑nə̑m ojla, βet tudo šojač́e da šojakə̑n ač́aže. |
John 8:45 : | A Mə̑j č́ə̑nə̑m ojlem, sandene te Mə̑lam ogə̑da üšane. |
John 8:46 : | Tendan kokla gə̑č́ kö Mə̑jə̑m jazə̑kanə̑š luktə̑n kerteš? A Mə̑j č́ə̑nə̑m ojlem gə̑n, molan Mə̑lanem ogə̑da üšane? |
John 8:47 : | Kö Jumo deč́, tudo Jumə̑n mutšə̑m koleš. Te Jumo deč́ ogə̑dal, sadlan ogə̑da kol». |
John 8:48 : | Iudej-βlak Iisuslan kalasenə̑t: «Tə̑j Samarij gə̑č́ ulat, da körgə̑štet ija. Č́ə̑nə̑m ogə̑l mo me ojlena?» |
John 8:49 : | Iisus βašešten: «Mə̑jə̑n körgə̑štem ija uke, Mə̑j ške Ač́am pagalem, a te Mə̑jə̑m orleda. |
John 8:50 : | Mə̑j Škalanem č́apə̑m om kə̑č́al, Kə̑č́alše da Suditlə̑še βese ulo. |
John 8:51 : | Č́ə̑nak, č́ə̑nak tə̑landa ojlem: kö Mə̑jə̑n šomakem šukten toleš, kolə̑mašə̑m nigunam ok už». |
John 8:52 : | Iudej-βlak βašeštenə̑t: «Teβe ə̑nde me Tə̑jə̑n körgə̑štet ija ulmə̑m palena. Aβraam kolen, prorok-βlakat kolenə̑t. A Tə̑j ojlet: ”Kö Mə̑jə̑n šomakem šukten toleš, kolə̑mašə̑m nigunam ok už”! |
John 8:53 : | Ale Tə̑j memnan Aβraam ač́ana deč́at kugurak ulat? Aβraam kolen, prorok-βlakat kolenə̑t. Tə̑j Škendə̑m kölan šotlet?» |
John 8:54 : | Iisus βašešten: «Mə̑j Škemə̑m Ške č́aplandarem gə̑n, Mə̑jə̑n č́apem – nimo. Köm te memnan Jumə̑na manə̑da, Tudo, Mə̑jə̑n Ač́am, Mə̑jə̑m č́aplandara. |
John 8:55 : | Te Tudə̑m nigunam palen ogə̑dal, a Mə̑j Tudə̑m palem. Mə̑j Tudə̑m om pale manam gə̑n, Mə̑j tendan semə̑nak šojač́e lijam. No Mə̑j Tudə̑m palem da šomakšə̑m šuktem. |
John 8:56 : | Tendan Aβraam ač́ada Mə̑jə̑n keč́em užaš kuanen βuč́en, a užmeke, pešak jə̑βə̑rten». |
John 8:57 : | «Tə̑lat βitle ijat uke, a Aβraamə̑m užə̑nat?» – iudej-βlak kalasenə̑t. |
John 8:58 : | Iisus βašešten: «Č́ə̑nak, č́ə̑nak tə̑landa ojlem: Aβraam lijme deč́ onč́ə̑č́ak Mə̑j Ulam». |
John 8:59 : | Tunam nuno Tudə̑n ümbake kə̑škaš küm rualten nalə̑nə̑t, no Iisus šinč́a onč́ə̑č́ jomə̑n da χram gə̑č́ lektə̑n. Tudo nunə̑n kokla gə̑č́ erten da umbake kajen. |
Iisusə̑m |
Iisus | -ə̑m |
Iisus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
titaklaš |
titakl | -aš |
titakle | -aš |
blame | -INF |
vb2 | -inf |
titaklaš |
titak | -la | -š |
titak | -la | -š |
guilt | -PL | -ILL |
ad/av/no | -num | -case |
titaklaš |
titak | -la | -š |
titak | -la | -eš |
guilt | -PL | -LAT |
ad/av/no | -num | -case |
|
amalə̑m |
amal | -ə̑m |
amal | -m |
cause | -ACC |
no | -case |
|
muaš |
mu | -aš |
mu | -aš |
find | -INF |
vb1 | -inf |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tergaš |
terg | -aš |
terge | -aš |
check | -INF |
vb2 | -inf |
|
šonen, |
šonen |
šonen |
deliberately |
av |
šonen, |
šon | -en | -Ø |
šono | -en | -Ø |
think | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šonen, |
šon | -en |
šono | -en |
think | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
tə̑ge |
tə̑ge |
tə̑ge |
so |
av/pa/pr |
|
ojlenə̑t. |
ojl | -en | -ə̑t |
ojlo | -en | -ə̑t |
talk | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
Iisus, |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
pujto |
pujto |
pujto |
as.if |
co/pa |
|
nunə̑m |
nunə̑m |
nunə̑m |
them |
pr |
nunə̑m |
nuno | -m |
nuno | -m |
3PL | -ACC |
pr | -case |
|
užde, |
už | -de |
už | -de |
see | -CVB.NEG |
vb1 | -adv |
|
kumə̑k |
kumə̑k |
kumə̑k |
face-down |
ad/av |
kumə̑k |
kumə̑k |
kumə̑k |
Kumyk |
no |
|
lijə̑n, |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n, |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n, |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
mlandeš |
mland | -eš |
mlande | -eš |
land | -LAT |
no | -case |
mlandeš |
mland | -eš |
mlande | -eš |
Earth | -LAT |
pn | -case |
|
parńaž |
parńa | -ž |
parńa | -že |
finger | -3SG |
no | -poss |
|
|
βozen. |
βoz | -en | -Ø |
βozo | -en | -Ø |
write | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βozen. |
βoz | -en |
βozo | -en |
write | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Tidə̑m |
Tidə̑ | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
kolə̑n, |
kol | -ə̑n |
kol | -n |
fish | -GEN |
no | -case |
kolə̑n, |
kol | -ə̑n |
kol | -n |
Pisces | -GEN |
no | -case |
kolə̑n, |
kolə̑ | -n |
kolo | -n |
twenty | -GEN |
nm | -case |
kolə̑n, |
kol | -ə̑n | -Ø |
kol | -n | -Ø |
hear | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kolə̑n, |
kol | -ə̑n |
kol | -n |
hear | -CVB |
vb1 | -adv |
|
titakan |
titakan |
titakan |
guilty |
ad/no |
titakan |
titak | -an |
titak | -an |
guilt | -with |
ad/av/no | -deriv.ad |
|
ulmə̑štə̑m |
ulmə̑ | -št | -ə̑m |
ulmo | -št | -m |
being | -3PL | -ACC |
ad | -poss | -case |
ulmə̑štə̑m |
ul | -mə̑ | -št | -ə̑m |
ul | -me | -št | -m |
be | -PTCP.PASS | -3PL | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
šümə̑št |
šüm | -ə̑št |
šüm | -št |
heart | -3PL |
no | -poss |
šümə̑št |
šüm | -ə̑št |
šüm | -št |
feeling | -3PL |
no | -poss |
šümə̑št |
šüm | -ə̑št |
šüm | -št |
bark | -3PL |
no | -poss |
|
|
šižə̑n, |
šiž | -ə̑n | -Ø |
šiž | -n | -Ø |
feel | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šižə̑n, |
šiž | -ə̑n |
šiž | -n |
feel | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
kugurak |
kugurak |
kugurak |
bigger |
ad |
kugurak |
kugu | -rak |
kugu | -rak |
big | -COMP |
ad/no | -deg |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
tüŋalə̑n, |
tüŋal | -ə̑n | -Ø |
tüŋal | -n | -Ø |
start | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tüŋalə̑n, |
tüŋal | -ə̑n |
tüŋal | -n |
start | -CVB |
vb1 | -adv |
|
pə̑tartə̑š |
pə̑tartə̑š |
pə̑tartə̑š |
last |
ad/no |
|
|
marte |
marte |
marte |
up.to |
po |
|
|
poč́eš |
poč́eš |
poč́eš |
recent |
ad/av/po |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
tail | -LAT |
no | -case |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
open | -3SG |
vb1 | -pers |
|
βese |
βese |
βese |
different |
ad/no/pr |
|
kajenə̑t. |
kaj | -en | -ə̑t |
kaje | -en | -ə̑t |
go | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
šket |
šket |
šket |
alone |
ad/av/pa |
šket |
ške | -t |
ške | -et |
REFL | -2SG |
pr | -poss |
|
kodə̑n, |
kodə̑n |
kodə̑n |
with.delay |
av |
kodə̑n, |
kod | -ə̑n |
kod | -n |
code | -GEN |
no | -case |
kodə̑n, |
kod | -ə̑n | -Ø |
kod | -n | -Ø |
stay | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kodə̑n, |
kod | -ə̑n |
kod | -n |
stay | -CVB |
vb1 | -adv |
|
üdə̑ramaš |
üdə̑ramaš |
üdə̑ramaš |
woman |
no |
|
βele |
βele | -Ø |
βele | -Ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βele |
βel | -'e |
βel | -Je |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βele |
βele | -Ø |
βele | -Ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
βerə̑štə̑žak |
βerə̑štə̑ | -ž | -ak |
βerə̑šte | -že | -ak |
inessive | -3SG | -STR |
no | -poss | -enc |
βerə̑štə̑žak |
βer | -ə̑štə̑ | -ž | -ak |
βer | -šte | -že | -ak |
place | -INE | -3SG | -STR |
no | -case | -poss | -enc |
|
šogen. |
šog | -en | -Ø |
šogo | -en | -Ø |
stand | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šogen. |
šog | -en |
šogo | -en |
stand | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
βujžə̑m |
βuj | -žə̑ | -m |
βuj | -že | -m |
head | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
nöltalə̑n, |
nöltal | -ə̑n | -Ø |
nöltal | -n | -Ø |
raise | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nöltalə̑n, |
nöltal | -ə̑n |
nöltal | -n |
raise | -CVB |
vb1 | -adv |
|
üdə̑ramaš |
üdə̑ramaš |
üdə̑ramaš |
woman |
no |
|
|
molə̑m |
molə̑ | -m |
molo | -m |
other | -ACC |
no/pr | -case |
|
nigöm |
ńigöm |
ńigöm |
nobody |
pr |
nigöm |
ńigö | -m |
ńigö | -m |
nobody | -ACC |
pr | -case |
|
užə̑n |
už | -ə̑n | -Ø |
už | -n | -Ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
užə̑n |
už | -ə̑n |
už | -n |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
užə̑n |
u | -žə̑ | -n |
u | -že | -n |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
ogə̑lat, |
ogə̑la | -t |
ogə̑la | -at |
it's.just.as.well | -and |
pa | -enc |
ogə̑lat, |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø | -at |
og | -Ø | -ul | -Ø | -at |
NEG | -3SG | -be | -CNG | -and |
vb | -pers | -vb | -conn | -enc |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Üdə̑ramaš, |
Üdə̑ramaš |
üdə̑ramaš |
woman |
no |
|
kušto |
kušto |
kušto |
where |
av/co/pr |
kušto |
kuš | -to |
kuš | -šte |
where | -INE |
av/co/pr | -case |
kušto |
kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
grow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kušto |
kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
dance | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kušto |
kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
grow | -CNG |
vb2 | -conn |
kušto |
kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
dance | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tə̑jə̑n |
tə̑jə̑n |
tə̑jə̑n |
your |
pr |
tə̑jə̑n |
tə̑j | -ə̑n |
tə̑j | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
titaklə̑šet-βlak |
titaklə̑š | -et | -βlak |
titaklə̑še | -et | -βlak |
accusatory | -2SG | -PL |
ad/no | -poss | -num |
titaklə̑šet-βlak |
titaklə̑ | -š | -et | -βlak |
titakle | -še | -et | -βlak |
blame | -PTCP.ACT | -2SG | -PL |
vb2 | -ad | -poss | -num |
|
ulə̑t? |
ul | -ə̑t |
ul | -ə̑t |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
Tə̑jə̑m |
Tə̑jə̑m |
tə̑jə̑m |
you |
pr |
Tə̑jə̑m |
tə̑j | -ə̑m |
tə̑j | -m |
2SG | -ACC |
pr | -case |
|
|
titakanə̑š |
titakan | -ə̑š |
titakan | -š |
guilty | -ILL |
ad/no | -case |
titakanə̑š |
titak | -an | -ə̑š |
titak | -an | -š |
guilt | -with | -ILL |
ad/av/no | -deriv.ad | -case |
|
luktə̑n |
lukt | -ə̑n | -Ø |
lukt | -n | -Ø |
lead.out | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
luktə̑n |
lukt | -ə̑n |
lukt | -n |
lead.out | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogə̑l |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
mo?» |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
|
kalə̑klan |
kalə̑kl | -an |
kalə̑kle | -an |
national | -with |
ad | -deriv.ad |
kalə̑klan |
kalə̑k | -lan |
kalə̑k | -lan |
people | -DAT |
no | -case |
kalə̑klan |
kalə̑k | -la | -n |
kalə̑k | -la | -n |
people | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
ojlen: |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
tüńan |
tüńa | -n |
tüńa | -an |
world | -with |
no | -deriv.ad |
tüńan |
tüńa | -n |
tüńa | -n |
world | -GEN |
no | -case |
|
βolgə̑də̑žo |
βolgə̑də̑ | -žo |
βolgə̑do | -že |
light | -3SG |
ad/no | -poss |
|
ulam, |
ula | -m |
ula | -m |
cart | -ACC |
no | -case |
ulam, |
ula | -m |
ula | -em |
cart | -1SG |
no | -poss |
ulam, |
ul | -am |
ul | -am |
be | -1SG |
vb1 | -pers |
ulam, |
u | -la | -m |
u | -la | -m |
new | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
ulam, |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -COMP | -1SG |
ad/no | -case | -poss |
ulam, |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -PL | -1SG |
ad/no | -num | -poss |
ulam, |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ulam, |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ulam, |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
poč́ešem |
poč́eš | -em |
poč́eš | -em |
recent | -1SG |
ad/av/po | -poss |
poč́ešem |
poč́ | -eš | -em |
poč́ | -eš | -em |
tail | -LAT | -1SG |
no | -case | -poss |
poč́ešem |
poč́eš | -em | -Ø |
poč́eš | -em | -Ø |
recent | -TRANS | -IMP.2SG |
ad/av/po | -deriv.v | -mood.pers |
poč́ešem |
poč́eš | -em | -Ø |
poč́eš | -em | -Ø |
recent | -TRANS | -CNG |
ad/av/po | -deriv.v | -conn |
poč́ešem |
poč́eš | -em | -Ø |
poč́eš | -em | -Ø |
recent | -TRANS | -CVB |
ad/av/po | -deriv.v | -adv |
|
kaja, |
kaj | -a |
kaje | -a |
go | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
pə̑č́kemə̑šte |
pə̑č́kemə̑š | -te |
pə̑č́kemə̑š | -šte |
darkness | -INE |
ad/no | -case |
pə̑č́kemə̑šte |
pə̑č́kemə̑šte | -Ø |
pə̑č́kemə̑šte | -Ø |
darken | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pə̑č́kemə̑šte |
pə̑č́kemə̑šte | -Ø |
pə̑č́kemə̑šte | -Ø |
darken | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
košt, |
košt | -Ø |
košt | -Ø |
go | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
košt, |
košt | -Ø |
košt | -Ø |
go | -CNG |
vb1 | -conn |
košt, |
košt | -Ø |
košt | -Ø |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
ilə̑š |
ilə̑š |
ilə̑š |
life |
no |
ilə̑š |
ilə̑ | -š | -Ø |
ile | -š | -Ø |
live | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
βolgə̑dan |
βolgə̑dan |
βolgə̑dan |
light |
ad |
βolgə̑dan |
βolgə̑d | -an |
βolgə̑do | -an |
light | -with |
ad/no | -deriv.ad |
|
liješ». |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ». |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
βašešten: |
βašešt | -en | -Ø |
βašešte | -en | -Ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βašešten: |
βašešt | -en |
βašešte | -en |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
Škemə̑n |
Škemə̑n |
škemə̑n |
my.own |
pr |
Škemə̑n |
Škem | -ə̑n |
škem | -n |
oneself | -GEN |
pr | -case |
Škemə̑n |
ške | -m | -ə̑n |
ške | -em | -n |
REFL | -1SG | -GEN |
pr | -poss | -case |
Škemə̑n |
Ške | -m | -ə̑n | -Ø |
ške | -em | -n | -Ø |
oneself | -TRANS | -PST2 | -3SG |
ad/av/pr | -deriv.v | -tense | -pers |
Škemə̑n |
Ške | -m | -ə̑n |
ške | -em | -n |
oneself | -TRANS | -CVB |
ad/av/pr | -deriv.v | -adv |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
|
tanə̑klem |
tanə̑kl | -em |
tanə̑kle | -em |
testify | -1SG |
vb2 | -pers |
|
gə̑nat, |
gə̑nat |
gə̑nat |
even.though |
co/pa |
gə̑nat, |
gə̑na | -t |
gə̑na | -at |
only | -and |
pa | -enc |
gə̑nat, |
gə̑n | -at |
gə̑n | -at |
if | -and |
co/pa | -enc |
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
tanə̑klə̑mem |
tanə̑klə̑ | -m | -em |
tanə̑kle | -me | -em |
testify | -PTCP.PASS | -1SG |
vb2 | -ad | -poss |
tanə̑klə̑mem |
tanə̑klə̑ | -m | -em | -Ø |
tanə̑kle | -me | -em | -Ø |
testify | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
tanə̑klə̑mem |
tanə̑klə̑ | -m | -em | -Ø |
tanə̑kle | -me | -em | -Ø |
testify | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -conn |
tanə̑klə̑mem |
tanə̑klə̑ | -m | -em | -Ø |
tanə̑kle | -me | -em | -Ø |
testify | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
vb2 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
č́ə̑n, |
č́ə̑n |
č́ə̑n |
truth |
ad/av/no |
|
|
kušeč́ |
kušeč́ |
kušeč́ |
from.where |
av/pr |
|
tolə̑nam |
tol | -ə̑n | -am |
tol | -n | -am |
come | -PST2 | -1SG |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
kuško |
kuško |
kuško |
where |
av/pr |
kuško |
kuš | -ko |
kuš | -ške |
where | -ILL |
av/co/pr | -case |
kuško |
kušk | -o |
kušk | -Je |
grow | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
kajem, |
kaj | -em |
kaj | -em |
aftergrass | -1SG |
no | -poss |
kajem, |
kaj | -em |
kaje | -em |
go | -1SG |
vb2 | -pers |
kajem, |
kaj | -em | -Ø |
kaj | -em | -Ø |
aftergrass | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
kajem, |
kaj | -em | -Ø |
kaj | -em | -Ø |
aftergrass | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
kajem, |
kaj | -em | -Ø |
kaj | -em | -Ø |
aftergrass | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
palem, |
pal | -em |
pale | -em |
marking | -1SG |
ad/no | -poss |
palem, |
pal | -em |
pale | -em |
know | -1SG |
vb2 | -pers |
palem, |
palem | -Ø |
palem | -Ø |
become.noticeable | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
palem, |
palem | -Ø |
palem | -Ø |
become.noticeable | -CNG |
vb1 | -conn |
palem, |
palem | -Ø |
palem | -Ø |
become.noticeable | -CVB |
vb1 | -adv |
palem, |
pal | -em | -Ø |
pale | -em | -Ø |
marking | -TRANS | -IMP.2SG |
ad/no | -deriv.v | -mood.pers |
palem, |
pal | -em | -Ø |
pale | -em | -Ø |
marking | -TRANS | -CNG |
ad/no | -deriv.v | -conn |
palem, |
pal | -em | -Ø |
pale | -em | -Ø |
marking | -TRANS | -CVB |
ad/no | -deriv.v | -adv |
|
|
|
kušeč́ |
kušeč́ |
kušeč́ |
from.where |
av/pr |
|
|
tolə̑nam |
tol | -ə̑n | -am |
tol | -n | -am |
come | -PST2 | -1SG |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
kuško |
kuško |
kuško |
where |
av/pr |
kuško |
kuš | -ko |
kuš | -ške |
where | -ILL |
av/co/pr | -case |
kuško |
kušk | -o |
kušk | -Je |
grow | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
kajem, |
kaj | -em |
kaj | -em |
aftergrass | -1SG |
no | -poss |
kajem, |
kaj | -em |
kaje | -em |
go | -1SG |
vb2 | -pers |
kajem, |
kaj | -em | -Ø |
kaj | -em | -Ø |
aftergrass | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
kajem, |
kaj | -em | -Ø |
kaj | -em | -Ø |
aftergrass | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
kajem, |
kaj | -em | -Ø |
kaj | -em | -Ø |
aftergrass | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
ogə̑da |
og | -ə̑da |
og | -ə̑da |
NEG | -2PL |
vb | -pers |
|
pale. |
pale |
pale |
marking |
ad/no |
pale. |
pale | -Ø |
pale | -Ø |
know | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pale. |
pale | -Ø |
pale | -Ø |
know | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
jodə̑nə̑t: |
jod | -ə̑n | -ə̑t |
jod | -n | -ə̑t |
ask | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
kušto |
kušto |
kušto |
where |
av/co/pr |
kušto |
kuš | -to |
kuš | -šte |
where | -INE |
av/co/pr | -case |
kušto |
kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
grow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kušto |
kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
dance | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kušto |
kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
grow | -CNG |
vb2 | -conn |
kušto |
kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
dance | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Tə̑jə̑n |
Tə̑jə̑n |
tə̑jə̑n |
your |
pr |
Tə̑jə̑n |
tə̑j | -ə̑n |
tə̑j | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
Ač́atše?» |
Ač́a | -t | -še |
ač́a | -et | -že |
father | -2SG | -3SG |
no | -poss | -poss |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
βašešten: |
βašešt | -en | -Ø |
βašešte | -en | -Ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βašešten: |
βašešt | -en |
βašešte | -en |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
Mə̑jə̑mat, |
Mə̑jə̑m | -at |
mə̑jə̑m | -at |
me | -and |
pr | -enc |
Mə̑jə̑mat, |
mə̑j | -ə̑m | -at |
mə̑j | -m | -at |
1SG | -ACC | -and |
pr | -case | -enc |
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
Ač́amat |
Ač́a | -m | -at |
ač́a | -m | -at |
father | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
Ač́amat |
Ač́a | -m | -at |
ač́a | -em | -at |
father | -1SG | -and |
no | -poss | -enc |
Ač́amat |
Ač́a | -m | -at |
ač́a | -em | -at |
father | -TRANS | -2SG |
no | -deriv.v | -pers |
Ač́amat |
Ač́a | -m | -at |
ač́a | -em | -at |
father | -TRANS | -3PL |
no | -deriv.v | -pers |
Ač́amat |
Ač́a | -m | -a | -t |
ač́a | -em | -a | -at |
father | -TRANS | -3SG | -and |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
Ač́amat |
Ač́a | -m | -Ø | -at |
ač́a | -em | -Ø | -at |
father | -TRANS | -CNG | -and |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
Ač́amat |
Ač́a | -m | -Ø | -at |
ač́a | -em | -Ø | -at |
father | -TRANS | -CVB | -and |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
Ač́amat |
Ač́a | -m | - | -at |
ač́a | -em | -Je | -at |
father | -TRANS | -PST1.3SG | -and |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
ogə̑da |
og | -ə̑da |
og | -ə̑da |
NEG | -2PL |
vb | -pers |
|
pale. |
pale |
pale |
marking |
ad/no |
pale. |
pale | -Ø |
pale | -Ø |
know | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pale. |
pale | -Ø |
pale | -Ø |
know | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
Mə̑jə̑m |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
Mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
paleda |
paled | -a |
palede | -a |
experience | -3SG |
vb2 | -pers |
paleda |
pal | -eda |
pale | -eda |
know | -2PL |
vb2 | -pers |
|
ə̑le |
ə̑l | -'e |
ul | -Je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
Ač́amat |
Ač́a | -m | -at |
ač́a | -m | -at |
father | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
Ač́amat |
Ač́a | -m | -at |
ač́a | -em | -at |
father | -1SG | -and |
no | -poss | -enc |
Ač́amat |
Ač́a | -m | -at |
ač́a | -em | -at |
father | -TRANS | -2SG |
no | -deriv.v | -pers |
Ač́amat |
Ač́a | -m | -at |
ač́a | -em | -at |
father | -TRANS | -3PL |
no | -deriv.v | -pers |
Ač́amat |
Ač́a | -m | -a | -t |
ač́a | -em | -a | -at |
father | -TRANS | -3SG | -and |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
Ač́amat |
Ač́a | -m | -Ø | -at |
ač́a | -em | -Ø | -at |
father | -TRANS | -CNG | -and |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
Ač́amat |
Ač́a | -m | -Ø | -at |
ač́a | -em | -Ø | -at |
father | -TRANS | -CVB | -and |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
Ač́amat |
Ač́a | -m | - | -at |
ač́a | -em | -Je | -at |
father | -TRANS | -PST1.3SG | -and |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
paleda |
paled | -a |
palede | -a |
experience | -3SG |
vb2 | -pers |
paleda |
pal | -eda |
pale | -eda |
know | -2PL |
vb2 | -pers |
|
ə̑le». |
ə̑l | -'e |
ul | -Je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
nunə̑lan |
nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunə̑lan |
nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
kajem, |
kaj | -em |
kaj | -em |
aftergrass | -1SG |
no | -poss |
kajem, |
kaj | -em |
kaje | -em |
go | -1SG |
vb2 | -pers |
kajem, |
kaj | -em | -Ø |
kaj | -em | -Ø |
aftergrass | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
kajem, |
kaj | -em | -Ø |
kaj | -em | -Ø |
aftergrass | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
kajem, |
kaj | -em | -Ø |
kaj | -em | -Ø |
aftergrass | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
Mə̑jə̑m |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
Mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
kə̑č́alaš |
kə̑č́al | -aš |
kə̑č́al | -aš |
search | -INF |
vb1 | -inf |
|
tüŋalə̑da, |
tüŋal | -ə̑da |
tüŋal | -da |
start | -2PL |
vb1 | -pers |
|
|
jazə̑kešda |
jazə̑k | -eš | -da |
jazə̑k | -eš | -da |
sin | -LAT | -2PL |
ad/no | -case | -poss |
|
koleda. |
kol | -eda |
kolo | -eda |
die | -2PL |
vb2 | -pers |
|
Kuško |
Kuško |
kuško |
where |
av/pr |
Kuško |
Kuš | -ko |
kuš | -ške |
where | -ILL |
av/co/pr | -case |
Kuško |
Kušk | -o |
kušk | -Je |
grow | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
kajem, |
kaj | -em |
kaj | -em |
aftergrass | -1SG |
no | -poss |
kajem, |
kaj | -em |
kaje | -em |
go | -1SG |
vb2 | -pers |
kajem, |
kaj | -em | -Ø |
kaj | -em | -Ø |
aftergrass | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
kajem, |
kaj | -em | -Ø |
kaj | -em | -Ø |
aftergrass | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
kajem, |
kaj | -em | -Ø |
kaj | -em | -Ø |
aftergrass | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
tuško |
tuško |
tuško |
X |
av/pr |
tuško |
tu | -ško |
tu | -ške |
that | -ILL |
pr | -case |
tuško |
tu | -ško |
tu | -ške |
gland | -ILL |
no | -case |
tuško |
tu | -ško |
tu | -ške |
banner | -ILL |
no | -case |
tuško |
tuš | -ko |
tuš | -ške |
seed | -ILL |
no | -case |
tuško |
tuš | -ko |
tuš | -ške |
flourish | -ILL |
no | -case |
tuško |
tuš | -ko |
tuš | -ške |
there | -ILL |
av/pr | -case |
tuško |
tuško | -Ø |
tuško | -Ø |
model | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tuško |
tuško | -Ø |
tuško | -Ø |
model | -CNG |
vb2 | -conn |
|
mijen |
mij | -en | -Ø |
mije | -en | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mijen |
mij | -en |
mije | -en |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogə̑da |
og | -ə̑da |
og | -ə̑da |
NEG | -2PL |
vb | -pers |
|
kert». |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
be.able.to | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert». |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
swaddle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert». |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
be.able.to | -CNG |
vb1 | -conn |
kert». |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
swaddle | -CNG |
vb1 | -conn |
kert». |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
kert». |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
Tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
|
šuko |
šuko |
šuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
ojlen |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
tendam |
ten | -da | -m |
te | -da | -m |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tendam |
te | -n | -da | -m |
te | -n | -da | -m |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
šuko |
šuko |
šuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
šotə̑što |
šotə̑što |
šotə̑što |
regarding |
po |
šotə̑što |
šot | -ə̑što |
šot | -šte |
use | -INE |
no | -case |
|
suditlen |
suditl | -en | -Ø |
suditle | -en | -Ø |
try | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
suditlen |
suditl | -en |
suditle | -en |
try | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kertam. |
kert | -am |
kert | -am |
be.able.to | -1SG |
vb1 | -pers |
kertam. |
kert | -am |
kert | -am |
swaddle | -1SG |
vb1 | -pers |
|
|
Mə̑jə̑m |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
Mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
Koltə̑šo – |
Koltə̑šo |
koltə̑šo |
sender |
ad/no |
Koltə̑šo – |
Koltə̑ | -šo |
kolto | -še |
send | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
č́ə̑n, |
č́ə̑n |
č́ə̑n |
truth |
ad/av/no |
|
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
kolə̑nam, |
kol | -ə̑n | -am |
kol | -n | -am |
hear | -PST2 | -1SG |
vb1 | -tense | -pers |
kolə̑nam, |
kolə̑ | -na | -m |
kolo | -na | -m |
twenty | -1PL | -ACC |
nm | -poss | -case |
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
tüńalan |
tüńal | -an |
tüńale | -an |
objective | -with |
ad | -deriv.ad |
tüńalan |
tüńa | -lan |
tüńa | -lan |
world | -DAT |
no | -case |
tüńalan |
tüńa | -la | -n |
tüńa | -la | -n |
world | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
ojlem». |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
|
nunə̑lan |
nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunə̑lan |
nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
ojlen: |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Kunam |
Kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
Ajdeme |
Ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
Ergə̑m |
Ergə̑m |
ergə̑m |
my.son |
no |
Ergə̑m |
Ergə̑ | -m |
erge | -m |
son | -ACC |
no | -case |
|
nöltalə̑da, |
nöltal | -ə̑da |
nöltal | -da |
raise | -2PL |
vb1 | -pers |
|
tunam |
tunam |
tunam |
then |
av |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tunam |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tunam |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
umə̑leda: |
umə̑l | -eda |
umə̑lo | -eda |
understand | -2PL |
vb2 | -pers |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
Ulam, |
Ula | -m |
ula | -m |
cart | -ACC |
no | -case |
Ulam, |
Ula | -m |
ula | -em |
cart | -1SG |
no | -poss |
Ulam, |
Ul | -am |
ul | -am |
be | -1SG |
vb1 | -pers |
Ulam, |
U | -la | -m |
u | -la | -m |
new | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
Ulam, |
U | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -COMP | -1SG |
ad/no | -case | -poss |
Ulam, |
U | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -PL | -1SG |
ad/no | -num | -poss |
Ulam, |
Ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Ulam, |
Ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Ulam, |
Ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
nimom |
ńimom |
ńimom |
nothing |
pr |
nimom |
ńimo | -m |
ńimo | -m |
nothing | -ACC |
ad/av/pr | -case |
|
om |
o | -m |
o | -m |
NEG | -1SG |
vb | -pers |
|
ə̑šte, |
ə̑šte | -Ø |
ə̑šte | -Ø |
do | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ə̑šte, |
ə̑šte | -Ø |
ə̑šte | -Ø |
do | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
Mə̑lam |
mə̑ | -la | -m |
mə̑j | -lan | -em |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
Ač́am |
Ač́a | -m |
ač́a | -m |
father | -ACC |
no | -case |
Ač́am |
Ač́a | -m |
ač́a | -em |
father | -1SG |
no | -poss |
Ač́am |
Ač́a | -m | -Ø |
ač́a | -em | -Ø |
father | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Ač́am |
Ač́a | -m | -Ø |
ač́a | -em | -Ø |
father | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Ač́am |
Ač́a | -m | -Ø |
ač́a | -em | -Ø |
father | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
tunə̑kten, |
tunə̑kt | -en | -Ø |
tunə̑kto | -en | -Ø |
teach | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tunə̑kten, |
tunə̑kt | -en |
tunə̑kto | -en |
teach | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
ojlem. |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
|
|
ač́adan, |
ač́a | -da | -n |
ač́a | -da | -n |
father | -2PL | -GEN |
no | -poss | -case |
|
diaβolə̑n, |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
šoč́šə̑žo |
šoč́šə̑ | -žo |
šoč́šo | -že |
child | -3SG |
no | -poss |
šoč́šə̑žo |
šoč́ | -šə̑ | -žo |
šoč́ | -še | -že |
be.born | -PTCP.ACT | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
šoč́šə̑žo |
šoč́ | -šə̑ | -žo |
šoč́ | -že | -že |
X | -3SG | -3SG |
ad | -poss | -poss |
|
ulə̑da, |
ulə̑ | -da |
ulo | -da |
is | -2PL |
ad/no/vb | -poss |
ulə̑da, |
ul | -ə̑da |
ul | -da |
be | -2PL |
vb1 | -pers |
|
ač́adan |
ač́a | -da | -n |
ač́a | -da | -n |
father | -2PL | -GEN |
no | -poss | -case |
|
sutlanə̑mə̑žə̑m |
sutlanə̑mə̑ | -žə̑ | -m |
sutlanə̑me | -že | -m |
greedy | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
sutlanə̑mə̑žə̑m |
sutlanə̑ | -mə̑ | -žə̑ | -m |
sutlane | -me | -že | -m |
be.stingy | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
ə̑štə̑neda. |
ə̑štə̑ | -ne | -da |
ə̑šte | -ne | -da |
do | -DES | -2PL |
vb2 | -mood | -pers |
|
|
|
tüŋaltə̑š |
tüŋaltə̑š |
tüŋaltə̑š |
beginning |
ad/no |
|
gə̑č́ak |
gə̑č́ | -ak |
gə̑č́ | -ak |
from | -STR |
po | -enc |
|
ajdemə̑m |
ajdemə̑ | -m |
ajdeme | -m |
human | -ACC |
no | -case |
|
puštšo |
puštšo |
puštšo |
killer |
no |
puštšo |
pušt | -šo |
pušt | -še |
kill | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
puštšo |
pušt | -šo |
pušt | -že |
kill | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
puštšo |
pu | -št | -šo |
pu | -št | -že |
wood | -3PL | -3SG |
no | -poss | -poss |
puštšo |
pušt | -Ø | -šo |
pušt | -Ø | -že |
kill | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
puštšo |
pušt | -Ø | -šo |
pušt | -Ø | -že |
kill | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
lijə̑n |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
č́ə̑nə̑šte |
č́ə̑n | -ə̑šte |
č́ə̑n | -šte |
truth | -INE |
ad/av/no | -case |
|
šogen |
šog | -en | -Ø |
šogo | -en | -Ø |
stand | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šogen |
šog | -en |
šogo | -en |
stand | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kertə̑n |
kert | -ə̑n | -Ø |
kert | -n | -Ø |
be.able.to | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kertə̑n |
kert | -ə̑n | -Ø |
kert | -n | -Ø |
swaddle | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kertə̑n |
kert | -ə̑n |
kert | -n |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
kertə̑n |
kert | -ə̑n |
kert | -n |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogə̑l, |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
č́ə̑n |
č́ə̑n |
č́ə̑n |
truth |
ad/av/no |
|
|
Kunam |
Kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
šojə̑šteš, |
šojə̑št | -eš |
šojə̑št | -eš |
lie | -3SG |
vb1 | -pers |
|
škenžə̑nə̑m |
šken | -žə̑ | -n | -ə̑m |
ške | -že | -n | -m |
REFL | -3SG | -GEN | -ACC |
pr | -poss | -case | -case |
|
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -COMP |
no | -case |
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -PL |
no | -num |
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -STR |
no | -enc |
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
ojla, |
ojl | -a |
ojlo | -a |
talk | -3SG |
vb2 | -pers |
ojla, |
oj | -Ø | -la |
ojo | -Ø | -la |
fast | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
ojla, |
oj | -Ø | -la |
ojo | -Ø | -la |
fear | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
|
|
šojač́e |
šojač́e |
šojač́e |
false |
ad/no |
|
|
šojakə̑n |
šojak | -ə̑n |
šojak | -n |
lie | -GEN |
ad/no | -case |
|
ač́aže. |
ač́aže |
ač́aže |
my.dear |
no |
ač́aže. |
ač́a | -že |
ač́a | -že |
father | -3SG |
no | -poss |
|
Iudej-βlak |
Iudej | -βlak |
iudej | -βlak |
Jew | -PL |
no | -num |
|
βašeštenə̑t: |
βašešt | -en | -ə̑t |
βašešte | -en | -ə̑t |
answer | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«Teβe |
Teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
ə̑nde |
ə̑nde |
ə̑nde |
now |
av/pa |
|
|
Tə̑jə̑n |
Tə̑jə̑n |
tə̑jə̑n |
your |
pr |
Tə̑jə̑n |
tə̑j | -ə̑n |
tə̑j | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
körgə̑štet |
körgə̑št | -et |
körgə̑štö | -et |
inside | -2SG |
av/po | -poss |
körgə̑štet |
körgə̑ | -št | -et |
körgö | -šte | -et |
inside | -INE | -2SG |
ad/no | -case | -poss |
|
|
ulmə̑m |
ulmə̑ | -m |
ulmo | -m |
being | -ACC |
ad | -case |
ulmə̑m |
ul | -mə̑ | -m |
ul | -me | -m |
be | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
palena. |
pal | -ena |
pale | -ena |
know | -1PL |
vb2 | -pers |
|
Aβraam |
Aβraam |
Aβraam |
Avraam |
na |
|
kolen, |
kol | -en | -Ø |
kolo | -en | -Ø |
die | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kolen, |
kol | -en |
kolo | -en |
die | -CVB |
vb2 | -adv |
|
prorok-βlakat |
prorok | -βlak | -at |
prorok | -βlak | -at |
prophet | -PL | -and |
no | -num | -enc |
|
kolenə̑t. |
kol | -en | -ə̑t |
kolo | -en | -ə̑t |
die | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
|
ojlet: |
ojl | -et |
ojlo | -et |
talk | -2SG |
vb2 | -pers |
|
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
šomakem |
šomak | -em |
šomak | -em |
word | -1SG |
no | -poss |
šomakem |
šomak | -em | -Ø |
šomak | -em | -Ø |
word | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
šomakem |
šomak | -em | -Ø |
šomak | -em | -Ø |
word | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
šomakem |
šomak | -em | -Ø |
šomak | -em | -Ø |
word | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
šukten |
šukt | -en | -Ø |
šukto | -en | -Ø |
succeed.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šukten |
šukt | -en |
šukto | -en |
succeed.in | -CVB |
vb2 | -adv |
šukten |
šu | -kt | -en | -Ø |
šu | -kte | -en | -Ø |
reach | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
šukten |
šu | -kt | -en | -Ø |
šu | -kte | -en | -Ø |
ferment | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
šukten |
šu | -kt | -en | -Ø |
šu | -kte | -en | -Ø |
whittle | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
šukten |
šu | -kt | -en |
šu | -kte | -en |
reach | -CAUS | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
šukten |
šu | -kt | -en |
šu | -kte | -en |
ferment | -CAUS | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
šukten |
šu | -kt | -en |
šu | -kte | -en |
whittle | -CAUS | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
|
toleš, |
tol' | -eš |
tol' | -eš |
tarred.roofing.paper | -LAT |
no | -case |
toleš, |
tol | -eš |
tol | -eš |
come | -3SG |
vb1 | -pers |
|
kolə̑mašə̑m |
kolə̑maš | -ə̑m |
kolə̑maš | -m |
death | -ACC |
no | -case |
kolə̑mašə̑m |
kolə̑ | -maš | -ə̑m |
kolo | -maš | -m |
die | -NMLZ | -ACC |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
nigunam |
ńigunam |
ńigunam |
never |
av/pr |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
už”! |
u | -ž |
u | -že |
new | -3SG |
ad/no | -poss |
už”! |
u | -ž |
u | -že |
oh | -3SG |
in | -poss |
už”! |
už | -Ø |
už | -Ø |
see | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
už”! |
už | -Ø |
už | -Ø |
see | -CNG |
vb1 | -conn |
už”! |
už | -Ø |
už | -Ø |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
už”! |
u | -Ø | -ž |
uo | -Ø | -že |
take.care.of | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
už”! |
u | -Ø | -ž |
uo | -Ø | -že |
stroke | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
nigunam |
ńigunam |
ńigunam |
never |
av/pr |
|
palen |
pal | -en | -Ø |
pale | -en | -Ø |
know | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
palen |
pal | -en |
pale | -en |
know | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogə̑dal, |
og | -ə̑da | -l | -Ø |
og | -ə̑da | -ul | -Ø |
NEG | -2PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
palem. |
pal | -em |
pale | -em |
marking | -1SG |
ad/no | -poss |
palem. |
pal | -em |
pale | -em |
know | -1SG |
vb2 | -pers |
palem. |
palem | -Ø |
palem | -Ø |
become.noticeable | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
palem. |
palem | -Ø |
palem | -Ø |
become.noticeable | -CNG |
vb1 | -conn |
palem. |
palem | -Ø |
palem | -Ø |
become.noticeable | -CVB |
vb1 | -adv |
palem. |
pal | -em | -Ø |
pale | -em | -Ø |
marking | -TRANS | -IMP.2SG |
ad/no | -deriv.v | -mood.pers |
palem. |
pal | -em | -Ø |
pale | -em | -Ø |
marking | -TRANS | -CNG |
ad/no | -deriv.v | -conn |
palem. |
pal | -em | -Ø |
pale | -em | -Ø |
marking | -TRANS | -CVB |
ad/no | -deriv.v | -adv |
|
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
om |
o | -m |
o | -m |
NEG | -1SG |
vb | -pers |
|
pale |
pale |
pale |
marking |
ad/no |
pale |
pale | -Ø |
pale | -Ø |
know | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pale |
pale | -Ø |
pale | -Ø |
know | -CNG |
vb2 | -conn |
|
manam |
man | -am |
man | -am |
say | -1SG |
vb1 | -pers |
|
|
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
semə̑nak |
semə̑n | -ak |
semə̑n | -ak |
like | -STR |
po | -enc |
semə̑nak |
sem | -ə̑n | -ak |
sem | -n | -ak |
melody | -GEN | -STR |
no | -case | -enc |
semə̑nak |
sem | -ə̑n | -ak |
sem | -n | -ak |
sense | -GEN | -STR |
no | -case | -enc |
|
šojač́e |
šojač́e |
šojač́e |
false |
ad/no |
|
lijam. |
lij | -am |
lij | -am |
be | -1SG |
vb1 | -pers |
|
|
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
palem |
pal | -em |
pale | -em |
marking | -1SG |
ad/no | -poss |
palem |
pal | -em |
pale | -em |
know | -1SG |
vb2 | -pers |
palem |
palem | -Ø |
palem | -Ø |
become.noticeable | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
palem |
palem | -Ø |
palem | -Ø |
become.noticeable | -CNG |
vb1 | -conn |
palem |
palem | -Ø |
palem | -Ø |
become.noticeable | -CVB |
vb1 | -adv |
palem |
pal | -em | -Ø |
pale | -em | -Ø |
marking | -TRANS | -IMP.2SG |
ad/no | -deriv.v | -mood.pers |
palem |
pal | -em | -Ø |
pale | -em | -Ø |
marking | -TRANS | -CNG |
ad/no | -deriv.v | -conn |
palem |
pal | -em | -Ø |
pale | -em | -Ø |
marking | -TRANS | -CVB |
ad/no | -deriv.v | -adv |
|
|
šomakšə̑m |
šomak | -šə̑ | -m |
šomak | -že | -m |
word | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
šuktem. |
šukt | -em |
šukto | -em |
succeed.in | -1SG |
vb2 | -pers |
šuktem. |
šu | -kt | -em |
šu | -kte | -em |
reach | -CAUS | -1SG |
vb1 | -deriv.v | -pers |
šuktem. |
šu | -kt | -em |
šu | -kte | -em |
ferment | -CAUS | -1SG |
vb1 | -deriv.v | -pers |
šuktem. |
šu | -kt | -em |
šu | -kte | -em |
whittle | -CAUS | -1SG |
vb1 | -deriv.v | -pers |
|
Tunam |
Tunam |
tunam |
then |
av |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
ümbake |
ümbake |
ümbake |
the.top |
av/po |
|
kə̑škaš |
kə̑šk | -aš |
kə̑ške | -aš |
throw | -INF |
vb2 | -inf |
|
küm |
kü | -m |
kü | -m |
stone | -ACC |
no | -case |
|
rualten |
rualt | -en | -Ø |
rualte | -en | -Ø |
grab | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
rualten |
rualt | -en |
rualte | -en |
grab | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nalə̑nə̑t, |
nal | -ə̑n | -ə̑t |
nal | -n | -ə̑t |
take | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
šinč́a |
šinč́a |
šinč́a |
eye |
no |
šinč́a |
šinč́ | -a |
šinč́e | -a |
sit | -3SG |
vb2 | -pers |
šinč́a |
šinč́ | -a |
šinč́e | -a |
know | -3SG |
vb2 | -pers |
|
onč́ə̑č́ |
onč́ə̑č́ |
onč́ə̑č́ |
from.in.front.of |
av/po |
|
jomə̑n |
jom | -ə̑n | -Ø |
jom | -n | -Ø |
disappear | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
jomə̑n |
jom | -ə̑n |
jom | -n |
disappear | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
lektə̑n. |
lekt | -ə̑n | -Ø |
lekt | -n | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lektə̑n. |
lekt | -ə̑n |
lekt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
erten |
erten |
erten |
very |
av |
erten |
ert | -en | -Ø |
erte | -en | -Ø |
pass | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
erten |
ert | -en |
erte | -en |
pass | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
umbake |
umbake |
umbake |
far |
av |
|
kajen. |
kaj | -en | -Ø |
kaje | -en | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kajen. |
kaj | -en |
kaje | -en |
go | -CVB |
vb2 | -adv |
|