John 11:1 : | Lazaŕ lüman ik jeŋ č́erle ulmaš. Tudo Vifanij gə̑č́, akak-šüžarak Marija den Marfa ilə̑me jal gə̑č́, lijə̑n. |
John 11:2 : | Marijaže tudo ulmaš, kö Gospod'ə̑m miro dene šüren da Tudə̑n jolžə̑m üpšö dene üštə̑n. Č́erlanə̑še Lazaŕ tudə̑n izaže lijə̑n. |
John 11:3 : | Šüžarže-βlak Iisuslan kalasaš koltenə̑t: «Gospod', Tə̑j köm jöratet, tudo č́erle». |
John 11:4 : | Tidə̑m kolmeke, Iisus kalasen: «Tide č́erlanə̑maš kolə̑mašlan ogə̑l, a Jumə̑n č́apšə̑lan: tidə̑n goč́ Jumə̑n Ergə̑že č́aplana». |
John 11:5 : | Marfam, tudə̑n šüžaržə̑m da Lazaŕə̑m Iisus jöraten. |
John 11:6 : | Lazaŕə̑n č́erlanə̑mə̑ž nergen kolmeke, tide βereš eše kok keč́ə̑lan kodə̑n, |
John 11:7 : | a βara tunemšə̑ž-βlaklan kalasen: «Möŋgeš Iudejə̑š kajena». |
John 11:8 : | Tudlan tunemšə̑ž-βlak ojlenə̑t: «Raββi, iudej-βlak kə̑zə̑t gə̑na ümbaket küm kə̑šken puštnešt ə̑le, a Tə̑j ugə̑č́ tuško kajet?» |
John 11:9 : | Iisus nunə̑lan βašešten: «Keč́e kutə̑š latkok šagat ogə̑l mo? Kö keč́ə̑βalə̑m košteš, ok šürtńö: tudo tide tüńan βolgə̑də̑žə̑m užeš. |
John 11:10 : | Kö jüdə̑m košteš, šürtńa: tudə̑n dene βolgə̑do ok lij». |
John 11:11 : | Tə̑ge ojlə̑meke, Iisus ješaren: «Memnan Lazaŕ joltašna malen kolten, no Mə̑j tudə̑m pomə̑žaltaraš kajem». |
John 11:12 : | Tunemšə̑ž-βlak ojlenə̑t: «Gospod', mala gə̑n, tugeže törlana». |
John 11:13 : | Iisus nunə̑lan Lazaŕ kolə̑mo nergen ojlen, no nuno tə̑glaj malə̑me nergen kalaskala šonenə̑t. |
John 11:14 : | Tunam Iisus βik kalasen: «Lazaŕ kolen. |
John 11:15 : | Mə̑j tušto lijə̑n omə̑l, sandene tendan βerč́ kuanem: ə̑nde te üšanaš tüŋalə̑da. No ə̑nde tudə̑n deke kajena». |
John 11:16 : | Jə̑gə̑r manə̑n lümdə̑mö Foma molo tunemše-βlaklan kalasen: «Meat kajena da Iisus dene pə̑rl'a kolena». |
John 11:17 : | Tuško mijə̑meke, Lazaŕ ə̑nde nə̑lə̑mše keč́e šügarə̑šte kijə̑mə̑m Iisus palen nalə̑n. |
John 11:18 : | Vifanij Ijerusalim βoktenak, iktaž latβič́ stadij narə̑šte lijə̑n, |
John 11:19 : | da izašt βerč́ ojgə̑rə̑mo deč́ lə̑plandaraš Marfa den Marija deke šuko iudej mijen ulmaš. |
John 11:20 : | Iisus tolmo nergen kolmeke, Marfa Tudə̑m βašlijaš lektə̑n. A Marija möŋgə̑štö šinč́en. |
John 11:21 : | Marfa Iisuslan kalasen: «Gospod', Tə̑j tə̑šte lijat ə̑le gə̑n, mə̑jə̑n izam ok kolo ə̑le! |
John 11:22 : | No mə̑j kə̑zə̑tat palem: Tə̑j mom Jumo deč́ jodat, Tudo Tə̑lat pua». |
John 11:23 : | Iisus tudlan ojlen: «Tə̑jə̑n izat ə̑lə̑ž kə̑neleš». |
John 11:24 : | Marfa βašešten: «Palem, pə̑tartə̑š keč́ə̑n ə̑lə̑ž kə̑neltə̑me godə̑m ə̑lə̑žeš». |
John 11:25 : | Iisus kalasen: «Mə̑j ə̑lə̑žmaš da ilə̑š ulam. Kö Mə̑lam üšana, tudo kola gə̑nat, ilaš tüŋaleš. |
John 11:26 : | A kö ila da Mə̑lam üšana, nigö nigunam ok kolo. Tidlan tə̑j üšanet?» |
John 11:27 : | Marfa ojlen: «Tuge, Gospod'. Tə̑j Χristos, Jumə̑n Erge, Kö tüńaške tolšaš, Tudo ulat manə̑n üšanem». |
John 11:28 : | Tə̑ge ojlə̑meke, Marfa kajen, Marija šüžaržə̑m ördə̑žkö üžə̑n da kalasen: «Tunə̑ktə̑šo tə̑šte, Tudo tə̑jə̑m üžeš». |
John 11:29 : | Marija, tidə̑m kolə̑n, pisə̑n kə̑nelə̑n da Iisus deke kajen. |
John 11:30 : | Iisus ale jalə̑š puren ogə̑l, a kušto Tudə̑m Marfa βašlijə̑n, tudo βerə̑štak lijə̑n. |
John 11:31 : | Marijan pisə̑n kə̑nelmə̑žə̑m da lektə̑n kajə̑mə̑žə̑m užmeke, pörtə̑štö pə̑rl'a lijše da tudə̑m lə̑plandarə̑še iudej-βlak poč́ešə̑že kajenə̑t, tudo šügar deke šortaš kaja šonenə̑t. |
John 11:32 : | A Marija, Iisus ulmo βerə̑š mijə̑meke, Tudə̑m užə̑n, jol βoktekə̑že kumə̑k βozə̑n da kalasen: «Gospod', Tə̑j tə̑šte lijat ə̑le gə̑n, izam ok kolo ə̑le!» |
John 11:33 : | Tudə̑n šortmə̑žə̑m da tudə̑n dene pə̑rl'a tolšo iudej-βlakə̑n šortmə̑štə̑m užə̑n, Škeat šülə̑kaŋə̑n da kumə̑lžo todə̑laltə̑n. |
John 11:34 : | Tudo kalasen: «Te Lazaŕə̑m kušan pə̑štenda?» Nuno βašeštenə̑t: «Gospod', mijen onč́al». |
John 11:35 : | Iisusə̑n šinč́aβüdšö lektə̑n. |
John 11:36 : | Iudej-βlak ojlenə̑t: «Onč́ə̑za, kuze tudə̑m jöraten». |
John 11:37 : | A nunə̑n kokla gə̑č́ južə̑št kalasenə̑t: «Tudo sokə̑rə̑n šinč́ažə̑m poč́ə̑n. Lazaŕ ə̑nže kolo manə̑n, Tudo iktaž-mom ə̑šten ok kert ə̑le mo?» |
John 11:38 : | Adakat šülə̑kaŋə̑n, Iisus šügar deke mijen. Šügar kurə̑k körgə̑štö lijə̑n, aŋžə̑m kü petə̑ren. |
John 11:39 : | Iisus kalasen: «Küm koraŋdə̑za». Kolə̑šə̑n Marfa šüžarže Tudlan ojlen: «Gospod', ə̑nde üpšaš tüŋalə̑n, kolə̑mə̑žlan nə̑lə̑mše keč́e». |
John 11:40 : | Iisus tudlan βašešten: «Üšanet gə̑n, Jumə̑n č́apšə̑m užat manə̑n, Mə̑j tə̑lanet ojlen omə̑l mo?» |
John 11:41 : | Küm kolə̑šo kijə̑me šügar aŋ deč́ koraŋdenə̑t. Iisus pə̑lpomə̑ško onč́alə̑n da kalasen: «Ač́aj, Mə̑jə̑m kolmetlan Tə̑lat tauštem. |
John 11:42 : | Mə̑jə̑m ere kolat manə̑n palem, no Mə̑jə̑m Tə̑jə̑n koltə̑metlan üšanə̑št manə̑n, jə̑r šogə̑šo jeŋ-βlaklan köra tə̑ge ojlə̑šə̑m». |
John 11:43 : | Tə̑ge kalasə̑meke, βijan jük dene kə̑č́kə̑ralə̑n: «Lazaŕ, lek!» |
John 11:44 : | Kolə̑šo lektə̑n, kidše da jolžo tojə̑mo βə̑ner dene pütə̑rə̑mö lijə̑n, šürgə̑žö šoβə̑č́ dene βüdə̑lmö. Iisus nunə̑lan kalasen: «Tudə̑m rudə̑za da koltə̑za». |
John 11:45 : | Marija deke mijə̑še da Iisus mom ə̑štə̑mə̑m užšo iudej-βlak kokla gə̑č́ šukə̑nžo Iisuslan üšanenə̑t. |
John 11:46 : | No južə̑št farisej-βlak deke kajenə̑t da Iisus mom ə̑štə̑me nergen kalaskalenə̑t. |
John 11:47 : | Arχijerej den farisej-βlak Sinedrionə̑m pogenə̑t da ojlenə̑t: «Mə̑lanna mom ə̑štaš? Tide Jeŋ paldarə̑še palə̑m šuko ə̑šta. |
John 11:48 : | Tudə̑m tə̑gak kodena gə̑n, č́ə̑lan Tudlan üšanaš tüŋalə̑t. Tunam riml'an-βlak tolə̑t da memnan kalə̑knamat, sβ'atoj βernamat pə̑tarat». |
John 11:49 : | Nunə̑n kokla gə̑č́ iktə̑že, Kaiafa, tudo ijə̑se arχijerej, nunə̑lan kalasen: «Nimom te ogə̑da pale! |
John 11:50 : | Ulo kalə̑k pə̑tə̑meške, kalə̑k βerč́ ik jeŋ kola gə̑n, mə̑lanna sajrak liješ manə̑n ogə̑da umə̑lo». |
John 11:51 : | Tide škenžə̑n šonə̑mə̑žo lijə̑n ogə̑l, tide ijə̑n arχijerej lijə̑nat, prorokla ojlen: |
John 11:52 : | Iisus kalə̑k βerč́, da tide kalə̑k βerč́ βele ogə̑l, a Jumə̑n šalanen ilə̑še ikšə̑βə̑ž-βlakə̑mat iktə̑š ušašlan kolə̑šaš. |
John 11:53 : | Tide keč́e gə̑č́ nuno Iisusə̑m puštaš šonen pə̑štenə̑t. |
John 11:54 : | Sadlan köra iudej-βlak koklašte Iisus Škenžə̑m paldaren koštə̑n ogə̑l. Tušeč́ ir mlande βoktenə̑se kundemə̑š, Jefraim lüman olaške, kajen da tušan tunemšə̑ž-βlak dene pə̑rl'a kodə̑n. |
John 11:55 : | Iudej-βlakə̑n Kugeč́ə̑št lišemə̑n. Ernə̑me jülam pajrem deč́ onč́ə̑č́ šuktaš manə̑n, ulo el gə̑č́ šukə̑št Ijerusalimə̑š kajenə̑t. |
John 11:56 : | Nuno Iisusə̑m kə̑č́alə̑nə̑t da, χram kundemə̑šte šogə̑šə̑la, ške koklaštə̑št ojlenə̑t: «Kuze šoneda? Tudo pajremə̑š ok tol mo?» |
John 11:57 : | Arχijerej da farisej-βlak küštenə̑t ulmaš: Iisusə̑m kuč́aš manə̑n, Tudə̑n kušto ulmə̑žə̑m kö pala, uβertarə̑šaš. |
Marfa |
Marfa |
Marfa |
Marfa |
na |
|
ojlen: |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Tuge, |
Tuge |
tuge |
so |
av/pa |
«Tuge, |
Tu | -ge |
tu | -ge |
that | -COM |
pr | -case |
«Tuge, |
Tu | -ge |
tu | -ge |
gland | -COM |
no | -case |
«Tuge, |
Tu | -ge |
tu | -ge |
banner | -COM |
no | -case |
|
Gospod'. |
Gospod' |
Gospod' |
god |
no |
|
|
Χristos, |
Χristos |
Χristos |
Khristos |
na |
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
Erge, |
Er | -ge |
er | -ge |
morning | -COM |
ad/av/no | -case |
Erge, |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
warp | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Erge, |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
reap | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Erge, |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
warp | -CNG |
vb2 | -conn |
Erge, |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
reap | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
tüńaške |
tüńa | -ške |
tüńa | -ške |
world | -ILL |
no | -case |
|
tolšaš, |
tolšaš |
tolšaš |
next |
ad |
tolšaš, |
tol | -šaš |
tol | -šaš |
come | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
|
|
ulat |
ula | -t |
ula | -et |
cart | -2SG |
no | -poss |
ulat |
ula | -t |
ula | -at |
cart | -and |
no | -enc |
ulat |
ul | -at |
ulo | -at |
is | -and |
ad/no/vb | -enc |
ulat |
ul | -at |
ul | -at |
be | -2SG |
vb1 | -pers |
ulat |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -COMP | -2SG |
ad/no | -case | -poss |
ulat |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -PL | -2SG |
ad/no | -num | -poss |
ulat |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -COMP | -and |
ad/no | -case | -enc |
ulat |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -PL | -and |
ad/no | -num | -enc |
ulat |
ul | -Ø | -at |
ul | -Ø | -at |
be | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
ulat |
ul | -Ø | -at |
ul | -Ø | -at |
be | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
manə̑n |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
üšanem». |
üšan | -em |
üšan | -em |
trust | -1SG |
ad/no | -poss |
üšanem». |
üšan | -em |
üšane | -em |
believe | -1SG |
vb2 | -pers |
üšanem». |
üš | -an | -em |
üš | -an | -em |
club | -with | -1SG |
no | -deriv.ad | -poss |
üšanem». |
üšan | -em | -Ø |
üšan | -em | -Ø |
trust | -TRANS | -IMP.2SG |
ad/no | -deriv.v | -mood.pers |
üšanem». |
üšan | -em | -Ø |
üšan | -em | -Ø |
trust | -TRANS | -CNG |
ad/no | -deriv.v | -conn |
üšanem». |
üšan | -em | -Ø |
üšan | -em | -Ø |
trust | -TRANS | -CVB |
ad/no | -deriv.v | -adv |
üšanem». |
üš | -an | -em | -Ø |
üš | -an | -em | -Ø |
club | -with | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.ad | -deriv.v | -mood.pers |
üšanem». |
üš | -an | -em | -Ø |
üš | -an | -em | -Ø |
club | -with | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.ad | -deriv.v | -conn |
üšanem». |
üš | -an | -em | -Ø |
üš | -an | -em | -Ø |
club | -with | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.ad | -deriv.v | -adv |
|
Marijan |
Marijan |
marijan |
married |
ad |
Marijan |
Marij | -an |
marij | -an |
Mari | -with |
no | -deriv.ad |
|
pisə̑n |
pisə̑n |
pisə̑n |
quickly |
av |
pisə̑n |
pisə̑ | -n |
pise | -n |
quick | -GEN |
ad | -case |
|
kə̑nelmə̑žə̑m |
kə̑ńel | -mə̑ | -žə̑ | -m |
kə̑ńel | -me | -že | -m |
get.up | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
|
lektə̑n |
lekt | -ə̑n | -Ø |
lekt | -n | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lektə̑n |
lekt | -ə̑n |
lekt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kajə̑mə̑žə̑m |
kajə̑mə̑ | -žə̑ | -m |
kajə̑me | -že | -m |
walking | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
kajə̑mə̑žə̑m |
kajə̑ | -mə̑ | -žə̑ | -m |
kaje | -me | -že | -m |
go | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
užmeke, |
už | -meke |
už | -meke |
see | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
pörtə̑štö |
pört | -ə̑štö |
pört | -šte |
house | -INE |
no | -case |
pörtə̑štö |
pörtə̑š | -tö |
pörtə̑š | -šte |
coenurosis | -INE |
no | -case |
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
lijše |
lijše |
lijše |
existing |
ad/no |
lijše |
lij | -še |
lij | -še |
be | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
lə̑plandarə̑še |
lə̑plandarə̑še |
lə̑plandarə̑še |
calming |
ad/no |
lə̑plandarə̑še |
lə̑plandarə̑ | -še |
lə̑plandare | -še |
calm.down | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
iudej-βlak |
iudej | -βlak |
iudej | -βlak |
Jew | -PL |
no | -num |
|
poč́ešə̑že |
poč́eš | -ə̑že |
poč́eš | -že |
recent | -3SG |
ad/av/po | -poss |
poč́ešə̑že |
poč́ | -eš | -ə̑že |
poč́ | -eš | -že |
tail | -LAT | -3SG |
no | -case | -poss |
poč́ešə̑že |
poč́ | -eš | -ə̑že |
poč́ | -eš | -že |
open | -3SG | -3SG |
vb1 | -pers | -poss |
|
kajenə̑t, |
kaj | -en | -ə̑t |
kaje | -en | -ə̑t |
go | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
šügar |
šügar |
šügar |
grave |
no |
|
|
šortaš |
šort | -aš |
šort | -aš |
cry | -INF |
vb1 | -inf |
|
kaja |
kaj | -a |
kaje | -a |
go | -3SG |
vb2 | -pers |
|
šonenə̑t. |
šon | -en | -ə̑t |
šono | -en | -ə̑t |
think | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
Marija, |
Marija |
Marija |
Mariya |
na |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
ulmo |
ul | -mo |
ul | -me |
be | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
βerə̑š |
βer | -ə̑š |
βer | -š |
place | -ILL |
no | -case |
|
mijə̑meke, |
mijə̑ | -meke |
mije | -meke |
come | -CVB.PRI |
vb2 | -adv |
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
užə̑n, |
už | -ə̑n | -Ø |
už | -n | -Ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
užə̑n, |
už | -ə̑n |
už | -n |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
užə̑n, |
u | -žə̑ | -n |
u | -že | -n |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
|
βoktekə̑že |
βoktekə̑ | -že |
βokteke | -že |
closer | -3SG |
av/po | -poss |
|
kumə̑k |
kumə̑k |
kumə̑k |
face-down |
ad/av |
kumə̑k |
kumə̑k |
kumə̑k |
Kumyk |
no |
|
βozə̑n |
βoz | -ə̑n |
βoz | -n |
cart | -GEN |
no | -case |
βozə̑n |
βoz | -ə̑n | -Ø |
βoz | -n | -Ø |
lie.down | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
βozə̑n |
βoz | -ə̑n |
βoz | -n |
lie.down | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Gospod', |
Gospod' |
Gospod' |
god |
no |
|
|
tə̑šte |
tə̑šte |
tə̑šte |
here |
av/pr |
tə̑šte |
tə̑š | -te |
tə̑š | -šte |
here | -INE |
av/pr | -case |
|
lijat |
lij | -at |
lij | -at |
be | -2SG |
vb1 | -pers |
lijat |
lij | - | -at |
lij | -Je | -at |
be | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
|
ə̑le |
ə̑l | -'e |
ul | -Je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
|
izam |
iza | -m |
iza | -m |
older.brother | -ACC |
no | -case |
izam |
iza | -m |
iza | -em |
older.brother | -1SG |
no | -poss |
izam |
iza | -m | -Ø |
iza | -em | -Ø |
older.brother | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
izam |
iza | -m | -Ø |
iza | -em | -Ø |
older.brother | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
izam |
iza | -m | -Ø |
iza | -em | -Ø |
older.brother | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
kolo |
kolo | -Ø |
kolo | -Ø |
die | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kolo |
kolo | -Ø |
kolo | -Ø |
die | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ə̑le!» |
ə̑l | -'e |
ul | -Je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
južə̑št |
južə̑št |
južə̑št |
some |
av/pr |
južə̑št |
juž | -ə̑št |
juž | -št |
air | -3PL |
no | -poss |
južə̑št |
južə̑ | -št |
južo | -št |
some | -3PL |
pr | -poss |
|
kalasenə̑t: |
kalas | -en | -ə̑t |
kalase | -en | -ə̑t |
say | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
sokə̑rə̑n |
sokə̑r | -ə̑n |
sokə̑r | -n |
blind | -GEN |
ad | -case |
|
šinč́ažə̑m |
šinč́a | -žə̑ | -m |
šinč́a | -že | -m |
eye | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
poč́ə̑n. |
poč́ə̑n |
poč́ə̑n |
agape |
av |
poč́ə̑n. |
poč́ | -ə̑n |
poč́ | -n |
tail | -GEN |
no | -case |
poč́ə̑n. |
poč́ | -ə̑n | -Ø |
poč́ | -n | -Ø |
open | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
poč́ə̑n. |
poč́ | -ə̑n |
poč́ | -n |
open | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Lazaŕ |
Lazaŕ |
Lazaŕ |
Lazaŕ |
na |
|
ə̑nže |
ə̑n | -že |
ə̑n | -že |
NEG | -IMP.3SG |
vb | -mood.pers |
|
kolo |
kolo | -Ø |
kolo | -Ø |
die | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kolo |
kolo | -Ø |
kolo | -Ø |
die | -CNG |
vb2 | -conn |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
iktaž-mom |
iktaž-mo | -m |
iktaž-mo | -m |
anything | -ACC |
ad/pr | -case |
|
ə̑šten |
ə̑št | -en | -Ø |
ə̑šte | -en | -Ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ə̑šten |
ə̑št | -en |
ə̑šte | -en |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
kert |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
be.able.to | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
swaddle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
be.able.to | -CNG |
vb1 | -conn |
kert |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
swaddle | -CNG |
vb1 | -conn |
kert |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
kert |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ə̑le |
ə̑l | -'e |
ul | -Je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
mo?» |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
Mə̑jə̑m |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
Mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
|
kolat |
kol | -at |
kol | -at |
fish | -and |
no | -enc |
kolat |
kol | -at |
kol | -at |
Pisces | -and |
no | -enc |
kolat |
kol | -at |
kolo | -at |
twenty | -and |
nm | -enc |
kolat |
kol | -at |
kol | -at |
hear | -2SG |
vb1 | -pers |
kolat |
kol | -at |
kolo | -at |
die | -3PL |
vb2 | -pers |
kolat |
kol | -a | -t |
kolo | -a | -at |
die | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
kolat |
kol | -Ø | -at |
kol | -Ø | -at |
hear | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
kolat |
kol | -Ø | -at |
kol | -Ø | -at |
hear | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
kolat |
kol | -Ø | -at |
kolo | -Ø | -at |
die | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
manə̑n |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
palem, |
pal | -em |
pale | -em |
marking | -1SG |
ad/no | -poss |
palem, |
pal | -em |
pale | -em |
know | -1SG |
vb2 | -pers |
palem, |
palem | -Ø |
palem | -Ø |
become.noticeable | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
palem, |
palem | -Ø |
palem | -Ø |
become.noticeable | -CNG |
vb1 | -conn |
palem, |
palem | -Ø |
palem | -Ø |
become.noticeable | -CVB |
vb1 | -adv |
palem, |
pal | -em | -Ø |
pale | -em | -Ø |
marking | -TRANS | -IMP.2SG |
ad/no | -deriv.v | -mood.pers |
palem, |
pal | -em | -Ø |
pale | -em | -Ø |
marking | -TRANS | -CNG |
ad/no | -deriv.v | -conn |
palem, |
pal | -em | -Ø |
pale | -em | -Ø |
marking | -TRANS | -CVB |
ad/no | -deriv.v | -adv |
|
|
Mə̑jə̑m |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
Mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
Tə̑jə̑n |
Tə̑jə̑n |
tə̑jə̑n |
your |
pr |
Tə̑jə̑n |
tə̑j | -ə̑n |
tə̑j | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
koltə̑metlan |
koltə̑m | -et | -lan |
koltə̑mo | -et | -lan |
sent | -2SG | -DAT |
ad | -poss | -case |
koltə̑metlan |
koltə̑m | -et | -la | -n |
koltə̑mo | -et | -la | -n |
sent | -2SG | -PL | -GEN |
ad | -poss | -num | -case |
koltə̑metlan |
koltə̑ | -m | -et | -lan |
kolto | -me | -et | -lan |
send | -PTCP.PASS | -2SG | -DAT |
vb2 | -ad | -poss | -case |
koltə̑metlan |
koltə̑ | -m | -et | -la | -n |
kolto | -me | -et | -la | -n |
send | -PTCP.PASS | -2SG | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -poss | -num | -case |
|
üšanə̑št |
üšan | -ə̑št |
üšan | -št |
trust | -3PL |
ad/no | -poss |
üšanə̑št |
üšanə̑ | -št |
üšane | -št |
believe | -IMP.3PL |
vb2 | -mood.pers |
üšanə̑št |
üšanə̑ | -š | -t |
üšane | -š | -t |
believe | -PST1 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
üšanə̑št |
üš | -an | -ə̑št |
üš | -an | -št |
club | -with | -3PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
jə̑r |
jə̑r |
jə̑r |
around |
ad/av/no/po |
|
šogə̑šo |
šogə̑šo |
šogə̑šo |
standing |
no |
šogə̑šo |
šogə̑ | -šo |
šogo | -še |
stand | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
jeŋ-βlaklan |
jeŋ | -βlak | -lan |
jeŋ | -βlak | -lan |
person | -PL | -DAT |
ad/no | -num | -case |
|
köra |
köra |
köra |
because.of |
po |
|
tə̑ge |
tə̑ge |
tə̑ge |
so |
av/pa/pr |
|
ojlə̑šə̑m». |
ojlə̑šə̑ | -m |
ojlə̑šo | -m |
storyteller | -ACC |
no | -case |
ojlə̑šə̑m». |
ojlə̑ | -š | -ə̑m |
ojlo | -š | -ə̑m |
talk | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlə̑šə̑m». |
ojlə̑ | -šə̑ | -m |
ojlo | -še | -m |
talk | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
Kolə̑šo |
Kolə̑šo |
kolə̑šo |
dead |
ad/no |
Kolə̑šo |
Kolə̑ | -šo |
kolo | -še |
die | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
lektə̑n, |
lekt | -ə̑n | -Ø |
lekt | -n | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lektə̑n, |
lekt | -ə̑n |
lekt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kidše |
kid | -še |
kid | -že |
hand | -3SG |
no | -poss |
|
|
jolžo |
jol | -žo |
jol | -že |
foot | -3SG |
no | -poss |
|
tojə̑mo |
tojə̑mo |
tojə̑mo |
hidden |
ad |
tojə̑mo |
toj | -mo |
tojo | -me |
hide | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
βə̑ner |
βə̑ńer |
βə̑ńer |
linen |
no |
|
|
pütə̑rə̑mö |
pütə̑rə̑mö |
pütə̑rə̑mö |
twisted |
ad |
pütə̑rə̑mö |
pütə̑rə̑ | -mö |
pütə̑rö | -me |
turn | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
lijə̑n, |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n, |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n, |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
šürgə̑žö |
šürgə̑ | -žö |
šürgö | -že |
face | -3SG |
no | -poss |
šürgə̑žö |
šürgə̑ | -žö |
šürgö | -že |
forest | -3SG |
no | -poss |
|
šoβə̑č́ |
šoβə̑č́ |
šoβə̑č́ |
kerchief |
no |
|
|
βüdə̑lmö. |
βüdə̑l | -mö |
βüdə̑l | -me |
wrap | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
nunə̑lan |
nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunə̑lan |
nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
«Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
rudə̑za |
rudə̑ | -za |
rudo | -za |
untie | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
|
koltə̑za». |
koltə̑ | -za |
kolto | -za |
send | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
Sadlan |
Sadlan |
sadlan |
therefore |
co |
Sadlan |
Sad | -lan |
sad | -lan |
garden | -DAT |
no | -case |
Sadlan |
Sad | -la | -n |
sad | -la | -n |
garden | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
köra |
köra |
köra |
because.of |
po |
|
iudej-βlak |
iudej | -βlak |
iudej | -βlak |
Jew | -PL |
no | -num |
|
koklašte |
koklašte |
koklašte |
in |
av/po |
koklašte |
kokla | -šte |
kokla | -šte |
distance | -INE |
ad/no | -case |
koklašte |
kok | -la | -šte |
kok | -la | -šte |
cook | -PL | -INE |
no | -num | -case |
koklašte |
kok | -la | -šte |
kok | -la | -šte |
two | -PL | -INE |
nm | -num | -case |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
Škenžə̑m |
šken | -žə̑ | -m |
ške | -že | -m |
REFL | -3SG | -ACC |
pr | -poss | -case |
Škenžə̑m |
Šken | -žə̑ | -m |
šken | -že | -m |
private | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
Škenžə̑m |
ške | -n | -žə̑ | -m |
ške | -n | -že | -m |
REFL | -GEN | -3SG | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
paldaren |
paldar | -en | -Ø |
paldare | -en | -Ø |
acquaint | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
paldaren |
paldar | -en |
paldare | -en |
acquaint | -CVB |
vb2 | -adv |
|
koštə̑n |
košt | -ə̑n | -Ø |
košt | -n | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
koštə̑n |
košt | -ə̑n |
košt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogə̑l. |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
Tušeč́ |
Tušeč́ |
tušeč́ |
from.there |
av/pr |
|
|
mlande |
mlande |
mlande |
land |
no |
mlande |
mlande |
mlande |
Earth |
pn |
|
βoktenə̑se |
βoktenə̑se |
βoktenə̑se |
close |
ad |
|
kundemə̑š, |
kundem | -ə̑š |
kundem | -š |
region | -ILL |
no | -case |
|
Jefraim |
Jefraim |
Jefraim |
Yefraim |
na |
|
lüman |
lüman |
lüman |
named |
ad |
lüman |
lüman |
lüman |
scabby |
ad |
lüman |
lüman |
lüman |
with.glue |
ad |
lüman |
lüm | -an |
lüm | -an |
name | -with |
no | -deriv.ad |
lüman |
lüm | -an |
lümö | -an |
sore | -with |
no | -deriv.ad |
lüman |
lüm | -an |
lümö | -an |
glue | -with |
no | -deriv.ad |
|
olaške, |
ola | -ške |
ola | -ške |
city | -ILL |
no | -case |
olaške, |
ola | -ške |
ola | -ške |
motley | -ILL |
ad | -case |
|
kajen |
kaj | -en | -Ø |
kaje | -en | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kajen |
kaj | -en |
kaje | -en |
go | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
tušan |
tušan |
tušan |
there |
av/pr |
tušan |
tušan |
tušan |
with.seeds |
ad |
tušan |
tuš | -an |
tuš | -an |
seed | -with |
no | -deriv.ad |
tušan |
tuš | -an |
tuš | -an |
flourish | -with |
no | -deriv.ad |
tušan |
tuš | -an |
tuš | -an |
there | -with |
av/pr | -deriv.ad |
|
tunemšə̑ž-βlak |
tunemšə̑ | -ž | -βlak |
tunemše | -že | -βlak |
educated | -3SG | -PL |
ad/no | -poss | -num |
tunemšə̑ž-βlak |
tunem | -šə̑ | -ž | -βlak |
tunem | -še | -že | -βlak |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL |
vb1 | -ad | -poss | -num |
|
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
kodə̑n. |
kodə̑n |
kodə̑n |
with.delay |
av |
kodə̑n. |
kod | -ə̑n |
kod | -n |
code | -GEN |
no | -case |
kodə̑n. |
kod | -ə̑n | -Ø |
kod | -n | -Ø |
stay | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kodə̑n. |
kod | -ə̑n |
kod | -n |
stay | -CVB |
vb1 | -adv |
|