John 19:1 : | Tunam Pilat Iisusə̑m sola dene kə̑rə̑kten. |
John 19:2 : | Sarze-βlak šuanβondo dene βujšüdə̑šə̑m todə̑nə̑t da Iisusə̑n βujə̑škə̑žo pə̑štenə̑t, Tudlan šemalge-joškar βurgemə̑m č́iktenə̑t. |
John 19:3 : | Nuno kə̑č́kə̑renə̑t: «Kuane, iudej-βlakə̑n Kugə̑žašt!» Šürgə̑žə̑m soβkalenə̑t. |
John 19:4 : | Pilat ugə̑č́ lektə̑n da kalə̑klan ojlen: «Mə̑j Tudə̑m titaklaš nimogaj amalə̑mat om mu, tidə̑m palen lijza manə̑n, teβe mə̑j Tudə̑m tendan onč́ə̑k luktam». |
John 19:5 : | Šuanβondo βujšüdə̑šan da šemalge-joškar βurgeman Iisus tunam lektə̑n. Pilat nunə̑lan ojlen: «Teβe Ajdeme!» |
John 19:6 : | No, kunam arχijerej den tarze-βlak Iisusə̑m užə̑nə̑t, nuno kə̑č́kə̑raš tüŋalə̑nə̑t: «Pudale, Tudə̑m ə̑reseš pudale!» Pilat nunə̑lan kalasen: «Tudə̑m ške nalza da pudalen sakə̑za! Mə̑j Tudə̑n nimogaj titakšə̑mat om mu». |
John 19:7 : | Iudej-βlak ojlenə̑t: «Memnan zakonna ulo, da zakon poč́eš Tudo kolə̑šaš, βet Tudo Škenžə̑m Jumə̑n Ergə̑žlan šotla». |
John 19:8 : | Tidə̑m kolmeke, Pilat ešeat č́ot lüdə̑n. |
John 19:9 : | Tudo ugə̑č́ pretorijə̑š puren da Iisus deč́ jodə̑n: «Tə̑j kušeč́ ulat?» No Iisus nimom βašešten ogə̑l. |
John 19:10 : | Tunam Pilat kalasen: «Mə̑lanem mo ot ojlo? Tə̑jə̑m ə̑reseš pudalašat, erə̑kə̑š koltašat βlastem ulmə̑m ot pale mo?» |
John 19:11 : | Iisus βašešten: «Küšə̑č́ ok pualt ə̑le gə̑n, Mə̑jə̑n ümbalne tə̑jə̑n nimogaj βlastet ok lij ə̑le. Sandene tə̑jə̑n kidə̑šket Mə̑jə̑m kuč́en puə̑šə̑n jazə̑kše kugurak». |
John 19:12 : | Tə̑leč́ βara Pilat Tudə̑m erə̑kə̑š luktaš tə̑ršen. No iudej-βlak kə̑č́kə̑renə̑t: «Tə̑j Tudə̑m koltet gə̑n, kesaŕə̑n joltašə̑že otə̑l! Kö škenžə̑m kugə̑ža ulam maneš, tudo kesaŕlan tušman!» |
John 19:13 : | Pilat, tə̑gaj šomakə̑m kolmeke, Iisusə̑m luktə̑n da Lifostroton manme suditlə̑me βerə̑ške šinč́ə̑n, jeβrejla tide βerə̑m Gaββafa manə̑nə̑t. |
John 19:14 : | Tunam Kugeč́e deč́ onč́ə̑č́so kugarńa lijə̑n, žap kudə̑mšo šagat nare ulmaš. Pilat iudej-βlaklan kalasen: «Teβe tendan Kugə̑žada!» |
John 19:15 : | Nunə̑št kə̑č́kə̑renə̑t: «Nal, nal, Tudə̑m ə̑reseš pudale!» Pilat ojlen: «Tendan Kugə̑žadam ə̑reseš pudalem mo?» Arχijerej-βlak βašeštenə̑t: «Kesaŕ deč́ molo memnan kugə̑ža uke!» |
John 19:16 : | Pudalen sakə̑št manə̑n, tunam Pilat Iisusə̑m nunə̑n kidə̑škə̑št puen. Iisusə̑m βüden naŋgajenə̑t. |
John 19:17 : | Iisus, Škenžə̑n ə̑resšə̑m numalə̑n, Saŋga manme βerə̑š tolə̑n, jeβrejla tide βerže Golgofa manalteš. |
John 19:18 : | Tušto Tudə̑m ə̑reseš pudalenə̑t, a Tudə̑n dene pə̑rl'a eše kok jeŋə̑m – iktə̑žə̑m ik mogə̑reš, βesə̑žə̑m βes mogə̑reš, a Iisusə̑m pokšelan pudalenə̑t. |
John 19:19 : | Pilat oŋaš βozen da ə̑reseš βeraŋdə̑kten, oŋašte serə̑me lijə̑n: «Nazorej Iisus, iudej-βlakə̑n Kugə̑žašt». |
John 19:20 : | Tide βozə̑mə̑m šuko iudej ludə̑n, βet Iisusə̑m pudalen sakə̑me βerže ola βoktenak lijə̑n. Vozə̑mə̑žo jeβrejla, grekla, rimla ulmaš. |
John 19:21 : | Iudej arχijerej-βlak Pilatlan ojlenə̑t: «”Iudej-βlakə̑n Kugə̑žašt” manə̑n it βozo. Tə̑ge βozo: ”Tide Jeŋ Škenžə̑m iudej-βlakə̑n Kugə̑žašt manə̑n lümden”». |
John 19:22 : | Pilat βašešten: «Mom mə̑j βozenam, tudə̑m βozenam». |
John 19:23 : | Iisusə̑m pudalen sakə̑mekə̑št, sarze-βlak Tudə̑n βurgemžə̑m nalə̑nə̑t da nə̑l užašlan šelə̑nə̑t, kažne sarzə̑lan ik užaš logalə̑n. Nuno χitonžə̑mat nalə̑nə̑t, tudə̑žo urgə̑šdə̑mo, küšə̑č́ tüŋalə̑n ülə̑k šumeš pidme ulmaš. |
John 19:24 : | Nuno ikte-βesə̑štlan ojlenə̑t: «Tidə̑m ogə̑na kušked. Šə̑βagam kuč́ena da onč́alə̑na, kölan tudo logaleš». Tə̑gerakə̑n, Vozə̑mašə̑n šomakše šuktaltə̑n: «Ške koklaštə̑št βurgemem pajlenə̑t, Mə̑jə̑n č́ijemem βerč́ šə̑βagam kuč́enə̑t». Sarze-βlak tə̑gak ə̑štenə̑t. |
John 19:25 : | Iisusə̑n ə̑resše βoktene Aβaže, Aβažə̑n akaže, Kleopan Marija βatə̑že da Marija Magdalina šogenə̑t. |
John 19:26 : | Iisus, Aβažə̑m da tə̑štak šogə̑šo jöratə̑me tunemšə̑žə̑m užə̑n, Aβažlan kalasen: «Üdə̑ramaš, teβe Tə̑jə̑n ergə̑č́». |
John 19:27 : | A βara tunemšə̑žlan ojlen: «Teβe tə̑jə̑n Aβat». Tunemšə̑že Iisusə̑n Aβažə̑m tunam škež deke nalə̑n. |
John 19:28 : | Č́ə̑la šuktaltmə̑m palenat, Vozə̑mašte serə̑me šuktaltše manə̑n, Iisus tə̑leč́ βara kalasen: «Jümem šueš». |
John 19:29 : | Tušto ate tič́ uksus šogen. Nuno uksuseš nörtə̑mö gubkə̑m, issop ukšeš kerə̑n, Tudə̑n umšaž deke nöltalə̑nə̑t. |
John 19:30 : | Uksusə̑m podə̑lmeke, Iisus kalasen: «Ə̑nde č́ə̑la šuktalte!» Vara βujžə̑m saken, da č́onžo lektə̑n. |
John 19:31 : | Tide kugarńa posnak kugu šumatkeč́e βašeš lijə̑nat, kap-βlak šumatkeč́ə̑lan ə̑reseš ə̑nə̑št kod manə̑n, iudej-βlak ə̑resə̑šte keč́ə̑še-βlakə̑n jolβurgə̑štə̑m pudə̑rtaš da kapə̑štə̑m ə̑res gə̑č́ nalaš Pilat deč́ jodə̑nə̑t. |
John 19:32 : | Sarze-βlak tolə̑nə̑t, Iisus dene pə̑rl'a pudalen sakə̑me kokla gə̑č́ ondak iktə̑žə̑n, βara βesə̑žə̑n jolβurgə̑štə̑m pudə̑rtə̑lə̑nə̑t, |
John 19:33 : | a Iisus deke mijə̑meke, Tudə̑m ə̑nde kolə̑šə̑m užə̑nə̑t, sandene jolβurgə̑žə̑m pudə̑rten ogə̑tə̑l. |
John 19:34 : | No ik sarzə̑že Iisusə̑n ördə̑žšə̑m umdo dene šuralten, tušeč́ tunamak βür da βüd jogen lektə̑n. |
John 19:35 : | Teat üšanə̑za manə̑n, tidə̑m užšo jeŋ tanə̑klen. Tudə̑n tanə̑klə̑mə̑že č́ə̑n, tudo č́ə̑nə̑m ojlə̑mə̑žə̑m pala. |
John 19:36 : | «Tudə̑n lužo pudə̑rtə̑mo ə̑nže lij» manə̑n Vozə̑mašte kalasə̑me šuktaltšašlan tide lijə̑n. |
John 19:37 : | A βes βerə̑šte Vozə̑maš ojla: «Köm šuraltenə̑t, Tudə̑n ümbak onč́at». |
John 19:38 : | Tə̑leč́ βara Arimafej gə̑č́ Iosif Iisusə̑n kapšə̑m nalaš Pilat deč́ jodə̑n, Pilat kelšen. Iosifše Iisusə̑n tunemšə̑že lijə̑n, no iudej-βlak deč́ lüdə̑nat, tidə̑m šə̑lten. Iosif mijen da Iisusə̑n kapšə̑m nalə̑n. |
John 19:39 : | Iisus deke ondak jüdə̑m mijə̑še Nikodimat tolə̑n, tudo smirna den aloj jöre ə̑štə̑me šüdö kremga βartə̑šə̑m konden. |
John 19:40 : | Nuno Iisusə̑n kapšə̑m nalə̑nə̑t, tamlə̑n üpšə̑šö βartə̑š dene βə̑nereš βüdə̑lə̑nə̑t. Iudej-βlakə̑n tojə̑mo jülašt poč́eš tə̑ge ə̑štenə̑t. |
John 19:41 : | Iisusə̑m pudalen sakə̑me βerə̑šte sad lijə̑n, a sadə̑šte – u šügar rož, tušan ale nigöm pə̑štə̑me ogə̑l ulmaš. |
John 19:42 : | Iudej-βlakə̑n kugarńa keč́ə̑štlan köra, šügar βoktenak lijə̑nat, Iisusə̑m tušan pə̑štenə̑t. |
Pilat |
Pila | -t |
pila | -et |
saw | -2SG |
no | -poss |
Pilat |
Pila | -t |
pila | -at |
saw | -and |
no | -enc |
|
ugə̑č́ |
ugə̑č́ |
ugə̑č́ |
again |
av |
|
lektə̑n |
lekt | -ə̑n | -Ø |
lekt | -n | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lektə̑n |
lekt | -ə̑n |
lekt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
kalə̑klan |
kalə̑kl | -an |
kalə̑kle | -an |
national | -with |
ad | -deriv.ad |
kalə̑klan |
kalə̑k | -lan |
kalə̑k | -lan |
people | -DAT |
no | -case |
kalə̑klan |
kalə̑k | -la | -n |
kalə̑k | -la | -n |
people | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
ojlen: |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
titaklaš |
titakl | -aš |
titakle | -aš |
blame | -INF |
vb2 | -inf |
titaklaš |
titak | -la | -š |
titak | -la | -š |
guilt | -PL | -ILL |
ad/av/no | -num | -case |
titaklaš |
titak | -la | -š |
titak | -la | -eš |
guilt | -PL | -LAT |
ad/av/no | -num | -case |
|
nimogaj |
ńimogaj |
ńimogaj |
no |
ad/pr |
|
amalə̑mat |
amal | -ə̑m | -at |
amal | -m | -at |
cause | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
|
om |
o | -m |
o | -m |
NEG | -1SG |
vb | -pers |
|
mu, |
mu | -Ø |
mu | -Ø |
find | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
mu, |
mu | -Ø |
mu | -Ø |
find | -CNG |
vb1 | -conn |
mu, |
mu | -Ø |
mu | -Ø |
find | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tidə̑m |
tidə̑ | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
palen |
pal | -en | -Ø |
pale | -en | -Ø |
know | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
palen |
pal | -en |
pale | -en |
know | -CVB |
vb2 | -adv |
|
lijza |
lij | -za |
lij | -za |
be | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
teβe |
teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
onč́ə̑k |
onč́ə̑k |
onč́ə̑k |
forward |
av/po |
|
luktam». |
lukt | -am |
lukt | -am |
lead.out | -1SG |
vb1 | -pers |
|
|
kunam |
kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
arχijerej |
arχijerej |
arχijerej |
bishop |
no |
|
|
tarze-βlak |
tarze | -βlak |
tarze | -βlak |
farm.hand | -PL |
no | -num |
|
Iisusə̑m |
Iisus | -ə̑m |
Iisus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
užə̑nə̑t, |
už | -ə̑n | -ə̑t |
už | -n | -ə̑t |
see | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
kə̑č́kə̑raš |
kə̑č́kə̑r | -aš |
kə̑č́kə̑re | -aš |
shout | -INF |
vb2 | -inf |
|
tüŋalə̑nə̑t: |
tüŋal | -ə̑n | -ə̑t |
tüŋal | -n | -ə̑t |
start | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
«Pudale, |
Pudale | -Ø |
pudale | -Ø |
nail | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
«Pudale, |
Pudale | -Ø |
pudale | -Ø |
nail | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
ə̑reseš |
ə̑res | -eš |
ə̑res | -eš |
cross | -LAT |
no | -case |
|
pudale!» |
pudale | -Ø |
pudale | -Ø |
nail | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pudale!» |
pudale | -Ø |
pudale | -Ø |
nail | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Pilat |
Pila | -t |
pila | -et |
saw | -2SG |
no | -poss |
Pilat |
Pila | -t |
pila | -at |
saw | -and |
no | -enc |
|
nunə̑lan |
nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunə̑lan |
nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
«Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
|
nalza |
nal | -za |
nal | -za |
take | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
|
pudalen |
pudal | -en | -Ø |
pudale | -en | -Ø |
nail | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pudalen |
pudal | -en |
pudale | -en |
nail | -CVB |
vb2 | -adv |
|
sakə̑za! |
sakə̑ | -za |
sake | -za |
hang.up | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
nimogaj |
ńimogaj |
ńimogaj |
no |
ad/pr |
|
titakšə̑mat |
titak | -šə̑ | -m | -at |
titak | -že | -m | -at |
guilt | -3SG | -ACC | -and |
ad/av/no | -poss | -case | -enc |
|
om |
o | -m |
o | -m |
NEG | -1SG |
vb | -pers |
|
mu». |
mu | -Ø |
mu | -Ø |
find | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
mu». |
mu | -Ø |
mu | -Ø |
find | -CNG |
vb1 | -conn |
mu». |
mu | -Ø |
mu | -Ø |
find | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Tunam |
Tunam |
tunam |
then |
av |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
Pilat |
Pila | -t |
pila | -et |
saw | -2SG |
no | -poss |
Pilat |
Pila | -t |
pila | -at |
saw | -and |
no | -enc |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Mə̑lanem |
mə̑ | -lan | -em |
mə̑j | -lan | -em |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
mo |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
ot |
o | -t |
o | -t |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
ojlo? |
ojlo | -Ø |
ojlo | -Ø |
talk | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ojlo? |
ojlo | -Ø |
ojlo | -Ø |
talk | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Tə̑jə̑m |
Tə̑jə̑m |
tə̑jə̑m |
you |
pr |
Tə̑jə̑m |
tə̑j | -ə̑m |
tə̑j | -m |
2SG | -ACC |
pr | -case |
|
ə̑reseš |
ə̑res | -eš |
ə̑res | -eš |
cross | -LAT |
no | -case |
|
pudalašat, |
pudal | -aš | -at |
pudale | -aš | -at |
nail | -INF | -and |
vb2 | -inf | -enc |
pudalašat, |
puda | -la | -š | -at |
puda | -la | -š | -at |
nail | -PL | -ILL | -and |
no | -num | -case | -enc |
pudalašat, |
puda | -la | -š | -at |
puda | -la | -eš | -at |
nail | -PL | -LAT | -and |
no | -num | -case | -enc |
|
erə̑kə̑š |
erə̑k | -ə̑š |
erə̑k | -š |
freedom | -ILL |
ad/no | -case |
|
koltašat |
kolt | -aš | -at |
kolto | -aš | -at |
send | -INF | -and |
vb2 | -inf | -enc |
|
βlastem |
βlast' | -em |
βlast' | -em |
authority | -1SG |
no | -poss |
βlastem |
βlast' | -em | -Ø |
βlast' | -em | -Ø |
authority | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
βlastem |
βlast' | -em | -Ø |
βlast' | -em | -Ø |
authority | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
βlastem |
βlast' | -em | -Ø |
βlast' | -em | -Ø |
authority | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
ulmə̑m |
ulmə̑ | -m |
ulmo | -m |
being | -ACC |
ad | -case |
ulmə̑m |
ul | -mə̑ | -m |
ul | -me | -m |
be | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
ot |
o | -t |
o | -t |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
pale |
pale |
pale |
marking |
ad/no |
pale |
pale | -Ø |
pale | -Ø |
know | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pale |
pale | -Ø |
pale | -Ø |
know | -CNG |
vb2 | -conn |
|
mo?» |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
βašešten: |
βašešt | -en | -Ø |
βašešte | -en | -Ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βašešten: |
βašešt | -en |
βašešte | -en |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Küšə̑č́ |
Küšə̑č́ |
küšə̑č́ |
from.above |
av |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
pualt |
pualt | -Ø |
pualt | -Ø |
be.given | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
pualt |
pualt | -Ø |
pualt | -Ø |
be.given | -CNG |
vb1 | -conn |
pualt |
pualt | -Ø |
pualt | -Ø |
be.given | -CVB |
vb1 | -adv |
pualt |
pu | -alt | -Ø |
puo | -alt | -Ø |
give | -REF | -IMP.2SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
pualt |
pu | -alt | -Ø |
puo | -alt | -Ø |
blow | -REF | -IMP.2SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
pualt |
pu | -alt | -Ø |
puo | -alt | -Ø |
give | -REF | -CNG |
vb2 | -deriv.v | -conn |
pualt |
pu | -alt | -Ø |
puo | -alt | -Ø |
blow | -REF | -CNG |
vb2 | -deriv.v | -conn |
pualt |
pu | -alt | -Ø |
puo | -alt | -Ø |
give | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
pualt |
pu | -alt | -Ø |
puo | -alt | -Ø |
blow | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
ə̑le |
ə̑l | -'e |
ul | -Je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
ümbalne |
ümbalne |
ümbalne |
above |
av/po |
|
tə̑jə̑n |
tə̑jə̑n |
tə̑jə̑n |
your |
pr |
tə̑jə̑n |
tə̑j | -ə̑n |
tə̑j | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
nimogaj |
ńimogaj |
ńimogaj |
no |
ad/pr |
|
βlastet |
βlast' | -et |
βlast' | -et |
authority | -2SG |
no | -poss |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
lij |
lij | -Ø |
lij | -Ø |
be | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lij |
lij | -Ø |
lij | -Ø |
be | -CNG |
vb1 | -conn |
lij |
lij | -Ø |
lij | -Ø |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ə̑le. |
ə̑l | -'e |
ul | -Je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
Sandene |
Sandene |
sandene |
therefore |
co |
|
tə̑jə̑n |
tə̑jə̑n |
tə̑jə̑n |
your |
pr |
tə̑jə̑n |
tə̑j | -ə̑n |
tə̑j | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
kidə̑šket |
kid | -ə̑šk | -et |
kid | -ške | -et |
hand | -ILL | -2SG |
no | -case | -poss |
|
Mə̑jə̑m |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
Mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
kuč́en |
kuč́ | -en | -Ø |
kuč́o | -en | -Ø |
hold | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kuč́en |
kuč́ | -en |
kuč́o | -en |
hold | -CVB |
vb2 | -adv |
|
puə̑šə̑n |
puə̑šə̑ | -n |
puə̑šo | -n |
giver | -GEN |
no | -case |
puə̑šə̑n |
puə̑šə̑ | -n |
puə̑šo | -n |
blowing | -GEN |
ad/no | -case |
puə̑šə̑n |
puə̑ | -šə̑ | -n |
puo | -še | -n |
give | -PTCP.ACT | -GEN |
vb2 | -ad | -case |
puə̑šə̑n |
puə̑ | -šə̑ | -n |
puo | -še | -n |
blow | -PTCP.ACT | -GEN |
vb2 | -ad | -case |
|
jazə̑kše |
jazə̑k | -še |
jazə̑k | -že |
sin | -3SG |
ad/no | -poss |
|
kugurak». |
kugurak |
kugurak |
bigger |
ad |
kugurak». |
kugu | -rak |
kugu | -rak |
big | -COMP |
ad/no | -deg |
|
Tə̑leč́ |
Tə̑leč́ |
tə̑leč́ |
from.this |
av/pr |
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Pilat |
Pila | -t |
pila | -et |
saw | -2SG |
no | -poss |
Pilat |
Pila | -t |
pila | -at |
saw | -and |
no | -enc |
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
erə̑kə̑š |
erə̑k | -ə̑š |
erə̑k | -š |
freedom | -ILL |
ad/no | -case |
|
luktaš |
lukt | -aš |
lukt | -aš |
lead.out | -INF |
vb1 | -inf |
|
tə̑ršen. |
tə̑ršen |
tə̑ršen |
diligently |
av |
tə̑ršen. |
tə̑rš | -en | -Ø |
tə̑rše | -en | -Ø |
try | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tə̑ršen. |
tə̑rš | -en |
tə̑rše | -en |
try | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
iudej-βlak |
iudej | -βlak |
iudej | -βlak |
Jew | -PL |
no | -num |
|
kə̑č́kə̑renə̑t: |
kə̑č́kə̑r | -en | -ə̑t |
kə̑č́kə̑re | -en | -ə̑t |
shout | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
koltet |
kolt | -et |
kolto | -et |
send | -2SG |
vb2 | -pers |
|
|
kesaŕə̑n |
kesaŕ | -ə̑n |
kesaŕ | -n |
monarch | -GEN |
no | -case |
|
joltašə̑že |
joltaš | -ə̑že |
joltaš | -že |
friend | -3SG |
no | -poss |
|
otə̑l! |
o | -t | -ə̑l | -Ø |
o | -t | -ul | -Ø |
NEG | -2SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
otə̑l! |
otə̑l |
otə̑l |
stubble |
no |
|
|
škenžə̑m |
šken | -žə̑ | -m |
ške | -že | -m |
REFL | -3SG | -ACC |
pr | -poss | -case |
škenžə̑m |
šken | -žə̑ | -m |
šken | -že | -m |
private | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
škenžə̑m |
ške | -n | -žə̑ | -m |
ške | -n | -že | -m |
REFL | -GEN | -3SG | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
kugə̑ža |
kugə̑ža |
kugə̑ža |
czar |
no |
|
ulam |
ula | -m |
ula | -m |
cart | -ACC |
no | -case |
ulam |
ula | -m |
ula | -em |
cart | -1SG |
no | -poss |
ulam |
ul | -am |
ul | -am |
be | -1SG |
vb1 | -pers |
ulam |
u | -la | -m |
u | -la | -m |
new | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
ulam |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -COMP | -1SG |
ad/no | -case | -poss |
ulam |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -PL | -1SG |
ad/no | -num | -poss |
ulam |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ulam |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ulam |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
maneš, |
maneš |
maneš |
it.is.said |
av |
maneš, |
man | -eš |
man | -eš |
say | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
kesaŕlan |
kesaŕ | -lan |
kesaŕ | -lan |
monarch | -DAT |
no | -case |
kesaŕlan |
kesaŕ | -la | -n |
kesaŕ | -la | -n |
monarch | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
tušman!» |
tušman |
tušman |
enemy |
no |
|
Pilat, |
Pila | -t |
pila | -et |
saw | -2SG |
no | -poss |
Pilat, |
Pila | -t |
pila | -at |
saw | -and |
no | -enc |
|
tə̑gaj |
tə̑gaj |
tə̑gaj |
such |
ad/av/no/pr |
|
šomakə̑m |
šomak | -ə̑m |
šomak | -m |
word | -ACC |
no | -case |
|
kolmeke, |
kol | -meke |
kol | -meke |
hear | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
Iisusə̑m |
Iisus | -ə̑m |
Iisus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
luktə̑n |
lukt | -ə̑n | -Ø |
lukt | -n | -Ø |
lead.out | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
luktə̑n |
lukt | -ə̑n |
lukt | -n |
lead.out | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
Lifostroton |
Lifostroton |
Lifostroton |
Lifostroton |
na |
|
manme |
man | -me |
man | -me |
say | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
suditlə̑me |
suditlə̑me |
suditlə̑me |
convicted |
ad |
suditlə̑me |
suditlə̑ | -me |
suditle | -me |
try | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
βerə̑ške |
βerə̑ške |
βerə̑ške |
illative |
no |
βerə̑ške |
βer | -ə̑ške |
βer | -ške |
place | -ILL |
no | -case |
|
šinč́ə̑n, |
šinč́ | -ə̑n | -Ø |
šinč́ | -n | -Ø |
sit.down | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šinč́ə̑n, |
šinč́ | -ə̑n |
šinč́ | -n |
sit.down | -CVB |
vb1 | -adv |
|
jeβrejla |
jeβrej | -la |
jeβrej | -la |
Jew | -COMP |
no | -case |
jeβrejla |
jeβrej | -la |
jeβrej | -la |
Jew | -PL |
no | -num |
jeβrejla |
jeβrej | -la |
jeβrej | -la |
Jew | -STR |
no | -enc |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
βerə̑m |
βer | -ə̑m |
βer | -m |
place | -ACC |
no | -case |
|
Gaββafa |
Gaββafa |
Gaββafa |
Gavvafa |
na |
|
manə̑nə̑t. |
man | -ə̑n | -ə̑t |
man | -n | -ə̑t |
say | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
Tunam |
Tunam |
tunam |
then |
av |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
Kugeč́e |
Kugeč́e |
kugeč́e |
Easter |
no |
|
|
onč́ə̑č́so |
onč́ə̑č́so |
onč́ə̑č́so |
former |
ad |
|
kugarńa |
kugarńa |
kugarńa |
Friday |
no |
|
lijə̑n, |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n, |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n, |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
kudə̑mšo |
kudə̑mšo |
kudə̑mšo |
sixth |
nm |
|
šagat |
šagat |
šagat |
hour |
no |
šagat |
šag | -at |
šage | -at |
nursery | -and |
no | -enc |
|
|
ulmaš. |
ulmaš |
ulmaš |
being |
no/pa/vb |
ulmaš. |
ul | -maš |
ul | -maš |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
Pilat |
Pila | -t |
pila | -et |
saw | -2SG |
no | -poss |
Pilat |
Pila | -t |
pila | -at |
saw | -and |
no | -enc |
|
iudej-βlaklan |
iudej | -βlak | -lan |
iudej | -βlak | -lan |
Jew | -PL | -DAT |
no | -num | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Teβe |
Teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
Kugə̑žada!» |
Kugə̑ža | -da |
kugə̑ža | -da |
czar | -2PL |
no | -poss |
|
Nunə̑št |
nuno | -št |
nuno | -št |
3PL | -3PL |
pr | -poss |
|
kə̑č́kə̑renə̑t: |
kə̑č́kə̑r | -en | -ə̑t |
kə̑č́kə̑re | -en | -ə̑t |
shout | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«Nal, |
Nal | -Ø |
nal | -Ø |
take | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
«Nal, |
Nal | -Ø |
nal | -Ø |
take | -CNG |
vb1 | -conn |
«Nal, |
Nal | -Ø |
nal | -Ø |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
nal, |
nal | -Ø |
nal | -Ø |
take | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
nal, |
nal | -Ø |
nal | -Ø |
take | -CNG |
vb1 | -conn |
nal, |
nal | -Ø |
nal | -Ø |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
ə̑reseš |
ə̑res | -eš |
ə̑res | -eš |
cross | -LAT |
no | -case |
|
pudale!» |
pudale | -Ø |
pudale | -Ø |
nail | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pudale!» |
pudale | -Ø |
pudale | -Ø |
nail | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Pilat |
Pila | -t |
pila | -et |
saw | -2SG |
no | -poss |
Pilat |
Pila | -t |
pila | -at |
saw | -and |
no | -enc |
|
ojlen: |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
«Tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
Kugə̑žadam |
Kugə̑ža | -da | -m |
kugə̑ža | -da | -m |
czar | -2PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
ə̑reseš |
ə̑res | -eš |
ə̑res | -eš |
cross | -LAT |
no | -case |
|
pudalem |
pudal | -em |
pudale | -em |
nail | -1SG |
vb2 | -pers |
|
mo?» |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
Arχijerej-βlak |
Arχijerej | -βlak |
arχijerej | -βlak |
bishop | -PL |
no | -num |
|
βašeštenə̑t: |
βašešt | -en | -ə̑t |
βašešte | -en | -ə̑t |
answer | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«Kesaŕ |
Kesaŕ |
kesaŕ |
monarch |
no |
|
|
molo |
molo |
molo |
other |
no/pr |
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
kugə̑ža |
kugə̑ža |
kugə̑ža |
czar |
no |
|
uke!» |
uke |
uke |
no |
ad/no/pa |
|
Tušto |
Tušto |
tušto |
there |
av/pa/pr |
Tušto |
Tušto |
tušto |
riddle |
no |
Tušto |
Tu | -što |
tu | -šte |
that | -INE |
pr | -case |
Tušto |
Tu | -što |
tu | -šte |
gland | -INE |
no | -case |
Tušto |
Tu | -što |
tu | -šte |
banner | -INE |
no | -case |
Tušto |
Tuš | -to |
tuš | -šte |
seed | -INE |
no | -case |
Tušto |
Tuš | -to |
tuš | -šte |
flourish | -INE |
no | -case |
Tušto |
Tuš | -to |
tuš | -šte |
there | -INE |
av/pr | -case |
Tušto |
Tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tušto |
Tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
ə̑reseš |
ə̑res | -eš |
ə̑res | -eš |
cross | -LAT |
no | -case |
|
pudalenə̑t, |
pudal | -en | -ə̑t |
pudale | -en | -ə̑t |
nail | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
eše |
eše | -Ø |
eše | -Ø |
fall.heavily | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
eše |
eše | -Ø |
eše | -Ø |
fall.heavily | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
jeŋə̑m – |
jeŋ | -ə̑m |
jeŋ | -m |
person | -ACC |
ad/no | -case |
|
iktə̑žə̑m |
iktə̑žə̑ | -m |
iktə̑že | -m |
one.of.them | -ACC |
pr | -case |
iktə̑žə̑m |
iktə̑ | -žə̑ | -m |
ikte | -že | -m |
one | -3SG | -ACC |
nm/pr | -poss | -case |
|
|
mogə̑reš, |
mogə̑r | -eš |
mogə̑r | -eš |
body | -LAT |
no | -case |
|
βesə̑žə̑m |
βesə̑ | -žə̑ | -m |
βese | -že | -m |
different | -3SG | -ACC |
ad/no/pr | -poss | -case |
|
βes |
βes |
βes |
different |
ad/pr |
|
mogə̑reš, |
mogə̑r | -eš |
mogə̑r | -eš |
body | -LAT |
no | -case |
|
|
Iisusə̑m |
Iisus | -ə̑m |
Iisus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
pokšelan |
pokšelan |
pokšelan |
in.the.middle |
av/po |
pokšelan |
pokšel | -an |
pokšel | -an |
middle | -with |
ad/no | -deriv.ad |
|
pudalenə̑t. |
pudal | -en | -ə̑t |
pudale | -en | -ə̑t |
nail | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
βozə̑mə̑m |
βozə̑mə̑ | -m |
βozə̑mo | -m |
written | -ACC |
ad | -case |
βozə̑mə̑m |
βozə̑ | -mə̑ | -m |
βozo | -me | -m |
write | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
šuko |
šuko |
šuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
|
ludə̑n, |
ludə̑ | -n |
ludo | -n |
duck | -GEN |
no | -case |
ludə̑n, |
ludə̑ | -n |
ludo | -n |
gray | -GEN |
ad | -case |
ludə̑n, |
lud | -ə̑n | -Ø |
lud | -n | -Ø |
read | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ludə̑n, |
lud | -ə̑n |
lud | -n |
read | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
Iisusə̑m |
Iisus | -ə̑m |
Iisus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
pudalen |
pudal | -en | -Ø |
pudale | -en | -Ø |
nail | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pudalen |
pudal | -en |
pudale | -en |
nail | -CVB |
vb2 | -adv |
|
sakə̑me |
sakə̑me |
sakə̑me |
suspended |
ad |
sakə̑me |
sakə̑ | -me |
sake | -me |
hang.up | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
βerže |
βer | -že |
βer | -že |
place | -3SG |
no | -poss |
|
ola |
o | -la |
o | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
|
βoktenak |
βoktenak |
βoktenak |
beside |
av/po |
βoktenak |
βokten | -ak |
βokten | -ak |
beside | -STR |
av/po | -enc |
βoktenak |
βokten | -ak |
βoktene | -ak |
beside | -STR |
av/po | -enc |
βoktenak |
βokt | -ena | -k |
βokto | -ena | -ak |
strip.bark | -1PL | -STR |
vb2 | -pers | -enc |
βoktenak |
βokt | -en | -Ø | -ak |
βokto | -en | -Ø | -ak |
strip.bark | -PST2 | -3SG | -STR |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
βoktenak |
βokt | -en | -ak |
βokto | -en | -ak |
strip.bark | -CVB | -STR |
vb2 | -adv | -enc |
|
lijə̑n. |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Vozə̑mə̑žo |
Vozə̑mə̑ | -žo |
βozə̑mo | -že |
written | -3SG |
ad | -poss |
Vozə̑mə̑žo |
Vozə̑ | -mə̑ | -žo |
βozo | -me | -že |
write | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
jeβrejla, |
jeβrej | -la |
jeβrej | -la |
Jew | -COMP |
no | -case |
jeβrejla, |
jeβrej | -la |
jeβrej | -la |
Jew | -PL |
no | -num |
jeβrejla, |
jeβrej | -la |
jeβrej | -la |
Jew | -STR |
no | -enc |
|
grekla, |
grek | -la |
grek | -la |
Greek | -COMP |
no | -case |
grekla, |
grek | -la |
grek | -la |
Greek | -PL |
no | -num |
grekla, |
grek | -la |
grek | -la |
Greek | -STR |
no | -enc |
|
rimla |
rim | -la |
rim | -la |
Rome | -COMP |
pn | -case |
rimla |
rim | -la |
rim | -la |
Roman | -COMP |
no | -case |
rimla |
rim | -la |
rim | -la |
Rome | -PL |
pn | -num |
rimla |
rim | -la |
rim | -la |
Roman | -PL |
no | -num |
rimla |
rim | -la |
rim | -la |
Rome | -STR |
pn | -enc |
rimla |
rim | -la |
rim | -la |
Roman | -STR |
no | -enc |
|
ulmaš. |
ulmaš |
ulmaš |
being |
no/pa/vb |
ulmaš. |
ul | -maš |
ul | -maš |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
|
arχijerej-βlak |
arχijerej | -βlak |
arχijerej | -βlak |
bishop | -PL |
no | -num |
|
Pilatlan |
Pila | -t | -lan |
pila | -et | -lan |
saw | -2SG | -DAT |
no | -poss | -case |
Pilatlan |
Pila | -t | -la | -n |
pila | -et | -la | -n |
saw | -2SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
ojlenə̑t: |
ojl | -en | -ə̑t |
ojlo | -en | -ə̑t |
talk | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«”Iudej-βlakə̑n |
Iudej | -βlak | -ə̑n |
iudej | -βlak | -n |
Jew | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
Kugə̑žašt” |
Kugə̑ža | -št |
kugə̑ža | -št |
czar | -3PL |
no | -poss |
|
manə̑n |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
it |
it |
it |
NEG.IMP.2SG |
vb.mood.pers |
|
βozo. |
βozo | -Ø |
βozo | -Ø |
write | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βozo. |
βoz | -o |
βoz | -Je |
lie.down | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βozo. |
βozo | -Ø |
βozo | -Ø |
write | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Tə̑ge |
Tə̑ge |
tə̑ge |
so |
av/pa/pr |
|
βozo: |
βozo | -Ø |
βozo | -Ø |
write | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βozo: |
βoz | -o |
βoz | -Je |
lie.down | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βozo: |
βozo | -Ø |
βozo | -Ø |
write | -CNG |
vb2 | -conn |
|
”Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
”Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
Škenžə̑m |
šken | -žə̑ | -m |
ške | -že | -m |
REFL | -3SG | -ACC |
pr | -poss | -case |
Škenžə̑m |
Šken | -žə̑ | -m |
šken | -že | -m |
private | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
Škenžə̑m |
ške | -n | -žə̑ | -m |
ške | -n | -že | -m |
REFL | -GEN | -3SG | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
iudej-βlakə̑n |
iudej | -βlak | -ə̑n |
iudej | -βlak | -n |
Jew | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
Kugə̑žašt |
Kugə̑ža | -št |
kugə̑ža | -št |
czar | -3PL |
no | -poss |
|
manə̑n |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
lümden”». |
lümd | -en | -Ø |
lümdö | -en | -Ø |
name | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
lümden”». |
lümd | -en |
lümdö | -en |
name | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Iisusə̑m |
Iisus | -ə̑m |
Iisus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
pudalen |
pudal | -en | -Ø |
pudale | -en | -Ø |
nail | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pudalen |
pudal | -en |
pudale | -en |
nail | -CVB |
vb2 | -adv |
|
sakə̑mekə̑št, |
sakə̑ | -mekə̑ | -št |
sake | -meke | -št |
hang.up | -CVB.PRI | -3PL |
vb2 | -adv | -poss |
|
sarze-βlak |
sarze | -βlak |
sarze | -βlak |
warrior | -PL |
no | -num |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
βurgemžə̑m |
βurgem | -žə̑ | -m |
βurgem | -že | -m |
clothes | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
βurgemžə̑m |
βurg | -em | -žə̑ | -m |
βurgo | -em | -že | -m |
stem | -1SG | -3SG | -ACC |
no | -poss | -poss | -case |
|
nalə̑nə̑t |
nal | -ə̑n | -ə̑t |
nal | -n | -ə̑t |
take | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
|
užašlan |
užaš | -lan |
užaš | -lan |
part | -DAT |
no | -case |
užašlan |
už | -aš | -lan |
už | -aš | -lan |
see | -INF | -DAT |
vb1 | -inf | -case |
užašlan |
užaš | -la | -n |
užaš | -la | -n |
part | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
šelə̑nə̑t, |
šel | -ə̑n | -ə̑t |
šel | -n | -ə̑t |
break | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
kažne |
kažne |
kažne |
each |
pr |
|
sarzə̑lan |
sarzə̑ | -lan |
sarze | -lan |
warrior | -DAT |
no | -case |
sarzə̑lan |
sarzə̑ | -la | -n |
sarze | -la | -n |
warrior | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
|
užaš |
už | -aš |
už | -aš |
see | -INF |
vb1 | -inf |
|
logalə̑n. |
logal | -ə̑n | -Ø |
logal | -n | -Ø |
touch | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
logalə̑n. |
logal | -ə̑n |
logal | -n |
touch | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
χitonžə̑mat |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
nalə̑nə̑t, |
nal | -ə̑n | -ə̑t |
nal | -n | -ə̑t |
take | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
tudə̑žo |
tudə̑žo |
tudə̑žo |
that.one |
pr |
tudə̑žo |
tudo | -žo |
tudo | -že |
3SG | -3SG |
pr | -poss |
|
urgə̑šdə̑mo, |
urgə̑šdə̑mo |
urgə̑šdə̑mo |
seamless |
ad |
urgə̑šdə̑mo, |
urgə̑š | -də̑mo |
urgə̑š | -də̑me |
seam | -without |
no | -deriv.ad |
|
küšə̑č́ |
küšə̑č́ |
küšə̑č́ |
from.above |
av |
|
tüŋalə̑n |
tüŋal | -ə̑n | -Ø |
tüŋal | -n | -Ø |
start | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tüŋalə̑n |
tüŋal | -ə̑n |
tüŋal | -n |
start | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ülə̑k |
ülə̑k |
ülə̑k |
downwards |
av |
|
šumeš |
šum | -eš |
šum | -eš |
tire | -3SG |
vb1 | -pers |
šumeš |
šu | -meš |
šu | -meš |
reach | -CVB.FUT |
vb1 | -adv |
šumeš |
šu | -meš |
šu | -meš |
ferment | -CVB.FUT |
vb1 | -adv |
šumeš |
šu | -meš |
šu | -meš |
whittle | -CVB.FUT |
vb1 | -adv |
šumeš |
šu | -m | -eš |
šu | -me | -eš |
reach | -PTCP.PASS | -LAT |
vb1 | -ad | -case |
šumeš |
šu | -m | -eš |
šu | -me | -eš |
ferment | -PTCP.PASS | -LAT |
vb1 | -ad | -case |
šumeš |
šu | -m | -eš |
šu | -me | -eš |
whittle | -PTCP.PASS | -LAT |
vb1 | -ad | -case |
|
pidme |
pidme |
pidme |
bound |
ad |
pidme |
pid | -me |
pid | -me |
tie | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
ulmaš. |
ulmaš |
ulmaš |
being |
no/pa/vb |
ulmaš. |
ul | -maš |
ul | -maš |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
|
ikte-βesə̑štlan |
ikte-βesə̑ | -št | -lan |
ikte-βese | -št | -lan |
each.other | -3PL | -DAT |
pr | -poss | -case |
ikte-βesə̑štlan |
ikte-βesə̑ | -št | -la | -n |
ikte-βese | -št | -la | -n |
each.other | -3PL | -PL | -GEN |
pr | -poss | -num | -case |
|
ojlenə̑t: |
ojl | -en | -ə̑t |
ojlo | -en | -ə̑t |
talk | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«Tidə̑m |
Tidə̑ | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
ogə̑na |
og | -ə̑na |
og | -ə̑na |
NEG | -1PL |
vb | -pers |
|
kušked. |
kušked | -Ø |
kušked | -Ø |
tear | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kušked. |
kušked | -Ø |
kušked | -Ø |
tear | -CNG |
vb1 | -conn |
kušked. |
kušked | -Ø |
kušked | -Ø |
tear | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Šə̑βagam |
Šə̑βaga | -m |
šə̑βaga | -m |
lot | -ACC |
no | -case |
Šə̑βagam |
Šə̑βaga | -m |
šə̑βaga | -em |
lot | -1SG |
no | -poss |
Šə̑βagam |
Šə̑βaga | -m | -Ø |
šə̑βaga | -em | -Ø |
lot | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Šə̑βagam |
Šə̑βaga | -m | -Ø |
šə̑βaga | -em | -Ø |
lot | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Šə̑βagam |
Šə̑βaga | -m | -Ø |
šə̑βaga | -em | -Ø |
lot | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
kuč́ena |
kuč́ | -ena |
kuč́o | -ena |
hold | -1PL |
vb2 | -pers |
|
|
onč́alə̑na, |
onč́al | -ə̑na |
onč́al | -na |
look | -1PL |
vb1 | -pers |
|
kölan |
kölan |
kölan |
whom |
pr |
kölan |
kö | -lan |
kö | -lan |
who | -DAT |
pr | -case |
kölan |
kö | -la | -n |
kö | -la | -n |
who | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
|
logaleš». |
logal | -eš |
logal | -eš |
touch | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Tə̑gerakə̑n, |
Tə̑gerakə̑n |
tə̑gerakə̑n |
so |
av/pr |
Tə̑gerakə̑n, |
Tə̑ge | -rak | -ə̑n |
tə̑ge | -rak | -n |
so | -COMP | -GEN |
av/pa/pr | -deg | -case |
|
Vozə̑mašə̑n |
Vozə̑maš | -ə̑n |
βozə̑maš | -n |
writing | -GEN |
no | -case |
Vozə̑mašə̑n |
Vozə̑ | -maš | -ə̑n |
βozo | -maš | -n |
write | -NMLZ | -GEN |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
šomakše |
šomak | -še |
šomak | -že |
word | -3SG |
no | -poss |
|
šuktaltə̑n: |
šuktalt | -ə̑n | -Ø |
šuktalt | -n | -Ø |
be.carried.out | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šuktaltə̑n: |
šuktalt | -ə̑n |
šuktalt | -n |
be.carried.out | -CVB |
vb1 | -adv |
šuktaltə̑n: |
šukt | -alt | -ə̑n | -Ø |
šukto | -alt | -n | -Ø |
succeed.in | -REF | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
šuktaltə̑n: |
šukt | -alt | -ə̑n |
šukto | -alt | -n |
succeed.in | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
šuktaltə̑n: |
šu | -kt | -alt | -ə̑n | -Ø |
šu | -kte | -alt | -n | -Ø |
reach | -CAUS | -REF | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -tense | -pers |
šuktaltə̑n: |
šu | -kt | -alt | -ə̑n | -Ø |
šu | -kte | -alt | -n | -Ø |
ferment | -CAUS | -REF | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -tense | -pers |
šuktaltə̑n: |
šu | -kt | -alt | -ə̑n | -Ø |
šu | -kte | -alt | -n | -Ø |
whittle | -CAUS | -REF | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -tense | -pers |
šuktaltə̑n: |
šu | -kt | -alt | -ə̑n |
šu | -kte | -alt | -n |
reach | -CAUS | -REF | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -adv |
šuktaltə̑n: |
šu | -kt | -alt | -ə̑n |
šu | -kte | -alt | -n |
ferment | -CAUS | -REF | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -adv |
šuktaltə̑n: |
šu | -kt | -alt | -ə̑n |
šu | -kte | -alt | -n |
whittle | -CAUS | -REF | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -adv |
|
|
koklaštə̑št |
koklaštə̑ | -št |
koklašte | -št |
in | -3PL |
av/po | -poss |
koklaštə̑št |
kokla | -štə̑ | -št |
kokla | -šte | -št |
distance | -INE | -3PL |
ad/no | -case | -poss |
koklaštə̑št |
kok | -la | -štə̑ | -št |
kok | -la | -šte | -št |
cook | -PL | -INE | -3PL |
no | -num | -case | -poss |
koklaštə̑št |
kok | -la | -štə̑ | -št |
kok | -la | -šte | -št |
two | -PL | -INE | -3PL |
nm | -num | -case | -poss |
|
βurgemem |
βurgem | -em |
βurgem | -em |
clothes | -1SG |
no | -poss |
βurgemem |
βurg | -em | -em |
βurgo | -em | -em |
stem | -TRANS | -1SG |
no | -deriv.v | -pers |
βurgemem |
βurgem | -em | -Ø |
βurgem | -em | -Ø |
clothes | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
βurgemem |
βurgem | -em | -Ø |
βurgem | -em | -Ø |
clothes | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
βurgemem |
βurgem | -em | -Ø |
βurgem | -em | -Ø |
clothes | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
pajlenə̑t, |
pajl | -en | -ə̑t |
pajle | -en | -ə̑t |
divide | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
č́ijemem |
č́ijem | -em |
č́ijem | -em |
clothing | -1SG |
no | -poss |
č́ijemem |
č́ije | -m | -em |
č́ije | -me | -em |
put.on | -PTCP.PASS | -1SG |
vb2 | -ad | -poss |
č́ijemem |
č́ij | -em | -em |
č́ij | -em | -em |
reason | -TRANS | -1SG |
no | -deriv.v | -pers |
č́ijemem |
č́ij | -em | -em |
č́ij | -em | -em |
defect | -TRANS | -1SG |
no | -deriv.v | -pers |
č́ijemem |
č́ij | -em | -em |
č́ij | -em | -em |
real | -TRANS | -1SG |
ad | -deriv.v | -pers |
č́ijemem |
č́ij | -em | -em |
č́ij | -em | -em |
sense | -TRANS | -1SG |
no | -deriv.v | -pers |
č́ijemem |
č́ije | -m | -em |
č́ije | -em | -em |
cherry.tree | -TRANS | -1SG |
no | -deriv.v | -pers |
č́ijemem |
č́ijem | -em | -Ø |
č́ijem | -em | -Ø |
clothing | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
č́ijemem |
č́ijem | -em | -Ø |
č́ijem | -em | -Ø |
clothing | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
č́ijemem |
č́ijem | -em | -Ø |
č́ijem | -em | -Ø |
clothing | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
č́ijemem |
č́ije | -m | -em | -Ø |
č́ije | -me | -em | -Ø |
put.on | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
č́ijemem |
č́ije | -m | -em | -Ø |
č́ije | -me | -em | -Ø |
put.on | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -conn |
č́ijemem |
č́ije | -m | -em | -Ø |
č́ije | -me | -em | -Ø |
put.on | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
vb2 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
|
šə̑βagam |
šə̑βaga | -m |
šə̑βaga | -m |
lot | -ACC |
no | -case |
šə̑βagam |
šə̑βaga | -m |
šə̑βaga | -em |
lot | -1SG |
no | -poss |
šə̑βagam |
šə̑βaga | -m | -Ø |
šə̑βaga | -em | -Ø |
lot | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
šə̑βagam |
šə̑βaga | -m | -Ø |
šə̑βaga | -em | -Ø |
lot | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
šə̑βagam |
šə̑βaga | -m | -Ø |
šə̑βaga | -em | -Ø |
lot | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
kuč́enə̑t». |
kuč́ | -en | -ə̑t |
kuč́o | -en | -ə̑t |
hold | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Sarze-βlak |
Sarze | -βlak |
sarze | -βlak |
warrior | -PL |
no | -num |
|
tə̑gak |
tə̑gak |
tə̑gak |
like.this |
ad/av/co/pa/pr |
|
ə̑štenə̑t. |
ə̑št | -en | -ə̑t |
ə̑šte | -en | -ə̑t |
do | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Iisus, |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
Aβažə̑m |
Aβa | -žə̑ | -m |
aβa | -že | -m |
mother | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
|
tə̑štak |
tə̑štak |
tə̑štak |
right.here |
av/pr |
tə̑štak |
tə̑št | -ak |
tə̑šte | -ak |
here | -STR |
av/pr | -enc |
tə̑štak |
tə̑š | -t | -ak |
tə̑š | -šte | -ak |
here | -INE | -STR |
av/pr | -case | -enc |
|
šogə̑šo |
šogə̑šo |
šogə̑šo |
standing |
no |
šogə̑šo |
šogə̑ | -šo |
šogo | -še |
stand | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
jöratə̑me |
jöratə̑me |
jöratə̑me |
dear |
ad |
jöratə̑me |
jöratə̑ | -me |
jörate | -me |
love | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
tunemšə̑žə̑m |
tunemšə̑ | -žə̑ | -m |
tunemše | -že | -m |
educated | -3SG | -ACC |
ad/no | -poss | -case |
tunemšə̑žə̑m |
tunem | -šə̑ | -žə̑ | -m |
tunem | -še | -že | -m |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
užə̑n, |
už | -ə̑n | -Ø |
už | -n | -Ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
užə̑n, |
už | -ə̑n |
už | -n |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
užə̑n, |
u | -žə̑ | -n |
u | -že | -n |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
Aβažlan |
Aβa | -ž | -lan |
aβa | -že | -lan |
mother | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
Aβažlan |
Aβa | -ž | -la | -n |
aβa | -že | -la | -n |
mother | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Üdə̑ramaš, |
Üdə̑ramaš |
üdə̑ramaš |
woman |
no |
|
teβe |
teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
Tə̑jə̑n |
Tə̑jə̑n |
tə̑jə̑n |
your |
pr |
Tə̑jə̑n |
tə̑j | -ə̑n |
tə̑j | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
ergə̑č́». |
ergə̑č́ |
ergə̑č́ |
your.son |
no |
|
Č́ə̑la |
Č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
šuktaltmə̑m |
šuktalt | -mə̑ | -m |
šuktalt | -me | -m |
be.carried.out | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
šuktaltmə̑m |
šukt | -alt | -mə̑ | -m |
šukto | -alt | -me | -m |
succeed.in | -REF | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -deriv.v | -ad | -case |
šuktaltmə̑m |
šu | -kt | -alt | -mə̑ | -m |
šu | -kte | -alt | -me | -m |
reach | -CAUS | -REF | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad | -case |
šuktaltmə̑m |
šu | -kt | -alt | -mə̑ | -m |
šu | -kte | -alt | -me | -m |
ferment | -CAUS | -REF | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad | -case |
šuktaltmə̑m |
šu | -kt | -alt | -mə̑ | -m |
šu | -kte | -alt | -me | -m |
whittle | -CAUS | -REF | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad | -case |
|
palenat, |
pal | -en | -at |
pale | -en | -at |
know | -PST2 | -2SG |
vb2 | -tense | -pers |
palenat, |
pal | -ena | -t |
pale | -ena | -at |
know | -1PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
palenat, |
pal | -en | -Ø | -at |
pale | -en | -Ø | -at |
know | -PST2 | -3SG | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
palenat, |
pal | -en | -at |
pale | -en | -at |
know | -CVB | -and |
vb2 | -adv | -enc |
|
Vozə̑mašte |
Vozə̑maš | -te |
βozə̑maš | -šte |
writing | -INE |
no | -case |
Vozə̑mašte |
Vozə̑ | -maš | -te |
βozo | -maš | -šte |
write | -NMLZ | -INE |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
serə̑me |
serə̑ | -me |
sere | -me |
write | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
šuktaltše |
šuktalt | -še |
šuktalt | -še |
be.carried.out | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
šuktaltše |
šuktalt | -še |
šuktalt | -že |
be.carried.out | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
šuktaltše |
šukt | -alt | -še |
šukto | -alt | -še |
succeed.in | -REF | -PTCP.ACT |
vb2 | -deriv.v | -ad |
šuktaltše |
šuktalt | -Ø | -še |
šuktalt | -Ø | -že |
be.carried.out | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
šuktaltše |
šuktalt | -Ø | -še |
šuktalt | -Ø | -že |
be.carried.out | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
šuktaltše |
šukt | -alt | -še |
šukto | -alt | -že |
succeed.in | -REF | -IMP.3SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
šuktaltše |
šu | -kt | -alt | -še |
šu | -kte | -alt | -še |
reach | -CAUS | -REF | -PTCP.ACT |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad |
šuktaltše |
šu | -kt | -alt | -še |
šu | -kte | -alt | -še |
ferment | -CAUS | -REF | -PTCP.ACT |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad |
šuktaltše |
šu | -kt | -alt | -še |
šu | -kte | -alt | -še |
whittle | -CAUS | -REF | -PTCP.ACT |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad |
šuktaltše |
šukt | -alt | -Ø | -še |
šukto | -alt | -Ø | -že |
succeed.in | -REF | -CNG | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -conn | -poss |
šuktaltše |
šukt | -alt | -Ø | -še |
šukto | -alt | -Ø | -že |
succeed.in | -REF | -CVB | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -adv | -poss |
šuktaltše |
šu | -kt | -alt | -še |
šu | -kte | -alt | -že |
reach | -CAUS | -REF | -IMP.3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -mood.pers |
šuktaltše |
šu | -kt | -alt | -še |
šu | -kte | -alt | -že |
ferment | -CAUS | -REF | -IMP.3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -mood.pers |
šuktaltše |
šu | -kt | -alt | -še |
šu | -kte | -alt | -že |
whittle | -CAUS | -REF | -IMP.3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -mood.pers |
šuktaltše |
šu | -kt | -alt | -Ø | -še |
šu | -kte | -alt | -Ø | -že |
reach | -CAUS | -REF | -CNG | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -conn | -poss |
šuktaltše |
šu | -kt | -alt | -Ø | -še |
šu | -kte | -alt | -Ø | -že |
ferment | -CAUS | -REF | -CNG | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -conn | -poss |
šuktaltše |
šu | -kt | -alt | -Ø | -še |
šu | -kte | -alt | -Ø | -že |
whittle | -CAUS | -REF | -CNG | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -conn | -poss |
šuktaltše |
šu | -kt | -alt | -Ø | -še |
šu | -kte | -alt | -Ø | -že |
reach | -CAUS | -REF | -CVB | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -adv | -poss |
šuktaltše |
šu | -kt | -alt | -Ø | -še |
šu | -kte | -alt | -Ø | -že |
ferment | -CAUS | -REF | -CVB | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -adv | -poss |
šuktaltše |
šu | -kt | -alt | -Ø | -še |
šu | -kte | -alt | -Ø | -že |
whittle | -CAUS | -REF | -CVB | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -adv | -poss |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
tə̑leč́ |
tə̑leč́ |
tə̑leč́ |
from.this |
av/pr |
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Jümem |
Jüm | -em |
jümö | -em |
drinking | -1SG |
ad | -poss |
«Jümem |
Jü | -m | -em |
jü | -me | -em |
drink | -PTCP.PASS | -1SG |
vb1 | -ad | -poss |
«Jümem |
Jüm | -em | -Ø |
jümö | -em | -Ø |
drinking | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
«Jümem |
Jüm | -em | -Ø |
jümö | -em | -Ø |
drinking | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
«Jümem |
Jüm | -em | -Ø |
jümö | -em | -Ø |
drinking | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
«Jümem |
Jü | -m | -em | -Ø |
jü | -me | -em | -Ø |
drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
«Jümem |
Jü | -m | -em | -Ø |
jü | -me | -em | -Ø |
drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -conn |
«Jümem |
Jü | -m | -em | -Ø |
jü | -me | -em | -Ø |
drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
vb1 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
šueš». |
šue | -š |
šue | -š |
thin | -ILL |
ad | -case |
šueš». |
šue | -š |
šue | -š |
anthill | -ILL |
no | -case |
šueš». |
šue | -š |
šue | -eš |
thin | -LAT |
ad | -case |
šueš». |
šue | -š |
šue | -eš |
anthill | -LAT |
no | -case |
šueš». |
šu | -eš |
šu | -eš |
bran | -LAT |
no | -case |
šueš». |
šu | -eš |
šu | -eš |
bristle | -LAT |
no | -case |
šueš». |
šu | -eš |
šu | -eš |
eye | -LAT |
no | -case |
šueš». |
šu | -eš |
šu | -eš |
spring.water | -LAT |
no | -case |
šueš». |
šu | -eš |
šu | -eš |
reach | -3SG |
vb1 | -pers |
šueš». |
šu | -eš |
šu | -eš |
ferment | -3SG |
vb1 | -pers |
šueš». |
šu | -eš |
šu | -eš |
whittle | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kugarńa |
kugarńa |
kugarńa |
Friday |
no |
|
posnak |
posnak |
posnak |
especially |
av |
posnak |
posna | -k |
posna | -ak |
isolated | -STR |
ad/av | -enc |
|
|
šumatkeč́e |
šumatkeč́e |
šumatkeč́e |
Saturday |
no |
|
βašeš |
βašeš |
βašeš |
from.the.opposite.direction |
ad/av/po |
|
lijə̑nat, |
lijə̑n | -at |
lijə̑n | -at |
as.a | -and |
po | -enc |
lijə̑nat, |
lij | -ə̑n | -at |
lij | -n | -at |
be | -PST2 | -2SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑nat, |
lij | -ə̑na | -t |
lij | -na | -at |
be | -1PL | -and |
vb1 | -pers | -enc |
lijə̑nat, |
lij | -ə̑n | -Ø | -at |
lij | -n | -Ø | -at |
be | -PST2 | -3SG | -and |
vb1 | -tense | -pers | -enc |
lijə̑nat, |
lij | -ə̑n | -at |
lij | -n | -at |
be | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
kap-βlak |
kap | -βlak |
kap | -βlak |
body | -PL |
no | -num |
|
šumatkeč́ə̑lan |
šumatkeč́ə̑lan |
šumatkeč́ə̑lan |
till.Saturday |
av |
šumatkeč́ə̑lan |
šumatkeč́ə̑ | -lan |
šumatkeč́e | -lan |
Saturday | -DAT |
no | -case |
šumatkeč́ə̑lan |
šumatkeč́ə̑ | -la | -n |
šumatkeč́e | -la | -n |
Saturday | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
ə̑reseš |
ə̑res | -eš |
ə̑res | -eš |
cross | -LAT |
no | -case |
|
ə̑nə̑št |
ə̑n | -ə̑št |
ə̑n | -ə̑št |
NEG | -IMP.3PL |
vb | -mood.pers |
|
kod |
kod | -Ø |
kod | -Ø |
stay | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kod |
kod | -Ø |
kod | -Ø |
stay | -CNG |
vb1 | -conn |
kod |
kod | -Ø |
kod | -Ø |
stay | -CVB |
vb1 | -adv |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
iudej-βlak |
iudej | -βlak |
iudej | -βlak |
Jew | -PL |
no | -num |
|
ə̑resə̑šte |
ə̑res | -ə̑šte |
ə̑res | -šte |
cross | -INE |
no | -case |
|
keč́ə̑še-βlakə̑n |
keč́ə̑še | -βlak | -ə̑n |
keč́ə̑še | -βlak | -n |
hanging | -PL | -GEN |
ad | -num | -case |
keč́ə̑še-βlakə̑n |
keč́ə̑ | -še | -βlak | -ə̑n |
keč́e | -še | -βlak | -n |
hang | -PTCP.ACT | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
jolβurgə̑štə̑m |
jolβurgə̑ | -št | -ə̑m |
jolβurgo | -št | -m |
shin | -3PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
pudə̑rtaš |
pudə̑rt | -aš |
pudə̑rto | -aš |
break | -INF |
vb2 | -inf |
|
|
kapə̑štə̑m |
kap | -ə̑št | -ə̑m |
kap | -št | -m |
body | -3PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
ə̑res |
ə̑res |
ə̑res |
cross |
no |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
nalaš |
nal | -aš |
nal | -aš |
take | -INF |
vb1 | -inf |
|
Pilat |
Pila | -t |
pila | -et |
saw | -2SG |
no | -poss |
Pilat |
Pila | -t |
pila | -at |
saw | -and |
no | -enc |
|
|
jodə̑nə̑t. |
jod | -ə̑n | -ə̑t |
jod | -n | -ə̑t |
ask | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
Sarze-βlak |
Sarze | -βlak |
sarze | -βlak |
warrior | -PL |
no | -num |
|
tolə̑nə̑t, |
tol | -ə̑n | -ə̑t |
tol | -n | -ə̑t |
come | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
pudalen |
pudal | -en | -Ø |
pudale | -en | -Ø |
nail | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pudalen |
pudal | -en |
pudale | -en |
nail | -CVB |
vb2 | -adv |
|
sakə̑me |
sakə̑me |
sakə̑me |
suspended |
ad |
sakə̑me |
sakə̑ | -me |
sake | -me |
hang.up | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
ondak |
ondak |
ondak |
at.first |
av |
ondak |
on | -da | -k |
on | -da | -ak |
leader | -2PL | -STR |
no | -poss | -enc |
|
iktə̑žə̑n, |
iktə̑žə̑ | -n |
iktə̑že | -n |
one.of.them | -GEN |
pr | -case |
iktə̑žə̑n, |
iktə̑ | -žə̑ | -n |
ikte | -že | -n |
one | -3SG | -GEN |
nm/pr | -poss | -case |
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
βesə̑žə̑n |
βesə̑ | -žə̑ | -n |
βese | -že | -n |
different | -3SG | -GEN |
ad/no/pr | -poss | -case |
|
jolβurgə̑štə̑m |
jolβurgə̑ | -št | -ə̑m |
jolβurgo | -št | -m |
shin | -3PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
pudə̑rtə̑lə̑nə̑t, |
pudə̑rtə̑l | -ə̑n | -ə̑t |
pudə̑rtə̑l | -n | -ə̑t |
break | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
Tə̑leč́ |
Tə̑leč́ |
tə̑leč́ |
from.this |
av/pr |
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Arimafej |
Arimafej |
Arimafej |
Arimafey |
na |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
Iosif |
Iosif |
Iosif |
Iosif |
na |
|
Iisusə̑n |
Iisus | -ə̑n |
Iisus | -n |
Jesus | -GEN |
na | -case |
|
kapšə̑m |
kap | -šə̑ | -m |
kap | -že | -m |
body | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
nalaš |
nal | -aš |
nal | -aš |
take | -INF |
vb1 | -inf |
|
Pilat |
Pila | -t |
pila | -et |
saw | -2SG |
no | -poss |
Pilat |
Pila | -t |
pila | -at |
saw | -and |
no | -enc |
|
|
jodə̑n, |
jod | -ə̑n |
jod | -n |
iodine | -GEN |
no | -case |
jodə̑n, |
jod | -ə̑n | -Ø |
jod | -n | -Ø |
ask | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
jodə̑n, |
jod | -ə̑n |
jod | -n |
ask | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Pilat |
Pila | -t |
pila | -et |
saw | -2SG |
no | -poss |
Pilat |
Pila | -t |
pila | -at |
saw | -and |
no | -enc |
|
kelšen. |
kelšen |
kelšen |
agreeably |
av |
kelšen. |
kelš | -en | -Ø |
kelše | -en | -Ø |
appeal.to | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kelšen. |
kelš | -en |
kelše | -en |
appeal.to | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Iosifše |
Iosifše |
Iosifše |
Iosifshe |
na |
|
Iisusə̑n |
Iisus | -ə̑n |
Iisus | -n |
Jesus | -GEN |
na | -case |
|
tunemšə̑že |
tunemšə̑ | -že |
tunemše | -že |
educated | -3SG |
ad/no | -poss |
tunemšə̑že |
tunem | -šə̑ | -že |
tunem | -še | -že |
learn | -PTCP.ACT | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
|
lijə̑n, |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n, |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n, |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
iudej-βlak |
iudej | -βlak |
iudej | -βlak |
Jew | -PL |
no | -num |
|
|
lüdə̑nat, |
lüdə̑n | -at |
lüdə̑n | -at |
timidly | -and |
av | -enc |
lüdə̑nat, |
lüd | -ə̑n | -at |
lüd | -n | -at |
be.afraid.of | -PST2 | -2SG |
vb1 | -tense | -pers |
lüdə̑nat, |
lüd | -ə̑na | -t |
lüd | -na | -at |
be.afraid.of | -1PL | -and |
vb1 | -pers | -enc |
lüdə̑nat, |
lüd | -ə̑n | -Ø | -at |
lüd | -n | -Ø | -at |
be.afraid.of | -PST2 | -3SG | -and |
vb1 | -tense | -pers | -enc |
lüdə̑nat, |
lüd | -ə̑n | -at |
lüd | -n | -at |
be.afraid.of | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
tidə̑m |
tidə̑ | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
šə̑lten. |
šə̑lt | -en | -Ø |
šə̑lte | -en | -Ø |
hide | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šə̑lten. |
šə̑lt | -en |
šə̑lte | -en |
hide | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Iosif |
Iosif |
Iosif |
Iosif |
na |
|
mijen |
mij | -en | -Ø |
mije | -en | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mijen |
mij | -en |
mije | -en |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
Iisusə̑n |
Iisus | -ə̑n |
Iisus | -n |
Jesus | -GEN |
na | -case |
|
kapšə̑m |
kap | -šə̑ | -m |
kap | -že | -m |
body | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
nalə̑n. |
nal | -ə̑n | -Ø |
nal | -n | -Ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalə̑n. |
nal | -ə̑n |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Iisusə̑m |
Iisus | -ə̑m |
Iisus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
pudalen |
pudal | -en | -Ø |
pudale | -en | -Ø |
nail | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pudalen |
pudal | -en |
pudale | -en |
nail | -CVB |
vb2 | -adv |
|
sakə̑me |
sakə̑me |
sakə̑me |
suspended |
ad |
sakə̑me |
sakə̑ | -me |
sake | -me |
hang.up | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
βerə̑šte |
βerə̑šte |
βerə̑šte |
inessive |
no |
βerə̑šte |
βer | -ə̑šte |
βer | -šte |
place | -INE |
no | -case |
|
|
lijə̑n, |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n, |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n, |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
sadə̑šte – |
sad | -ə̑šte |
sad | -šte |
garden | -INE |
no | -case |
sadə̑šte – |
sadə̑ | -šte |
sade | -šte |
that | -INE |
pr | -case |
|
u |
u | -Ø |
uo | -Ø |
take.care.of | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
u |
u | -Ø |
uo | -Ø |
stroke | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
u |
u | -Ø |
uo | -Ø |
take.care.of | -CNG |
vb2 | -conn |
u |
u | -Ø |
uo | -Ø |
stroke | -CNG |
vb2 | -conn |
|
šügar |
šügar |
šügar |
grave |
no |
|
|
tušan |
tušan |
tušan |
there |
av/pr |
tušan |
tušan |
tušan |
with.seeds |
ad |
tušan |
tuš | -an |
tuš | -an |
seed | -with |
no | -deriv.ad |
tušan |
tuš | -an |
tuš | -an |
flourish | -with |
no | -deriv.ad |
tušan |
tuš | -an |
tuš | -an |
there | -with |
av/pr | -deriv.ad |
|
ale |
al'e |
al'e |
or |
av/co/pa |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
nigöm |
ńigöm |
ńigöm |
nobody |
pr |
nigöm |
ńigö | -m |
ńigö | -m |
nobody | -ACC |
pr | -case |
|
pə̑štə̑me |
pə̑štə̑me |
pə̑štə̑me |
put |
ad |
pə̑štə̑me |
pə̑štə̑ | -me |
pə̑šte | -me |
put | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
ogə̑l |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
ulmaš. |
ulmaš |
ulmaš |
being |
no/pa/vb |
ulmaš. |
ul | -maš |
ul | -maš |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|