www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Main page » Corpus Tool » New Testament » John 20 |
John 20:1 : | Šumatkeč́e erlašə̑žə̑m, erdene erak, βolgaltaš tüŋalmeške, Marija Magdalina šügar deke mijen da užə̑n: aŋə̑se küm koraŋden pə̑štə̑me. |
John 20:2 : | Marija tušeč́ kuržə̑n da Simon-Petr den Iisusə̑n jöratə̑me βes tunemšə̑ž deke mijen, nunə̑lan ojlen: «Gospod'ə̑m šügar gə̑č́ naŋgajenə̑t, a kuško Tudə̑m pə̑štenə̑t, me ogə̑na pale». |
John 20:3 : | Petr da βes tunemšə̑že tunamak lektə̑nə̑t da šügar deke kajenə̑t. |
John 20:4 : | Nuno pə̑rl'a kuržə̑nə̑t, no βes tunemše Petr deč́ pisə̑nrak kuržə̑n da šügar deke ondakrak mijen šuə̑n. |
John 20:5 : | Tudo onč́alaš manə̑n pügə̑rnen da tušto βə̑ner kijə̑mə̑m užə̑n. No körgə̑š puren ogə̑l. |
John 20:6 : | Tudə̑n poč́eš Simon-Petr tolə̑n. Tudo šügarə̑š puren da tušto kijə̑še βə̑nerə̑m |
John 20:7 : | da Iisusə̑n βujžə̑m pütə̑rə̑mö šoβə̑č́ə̑m užə̑n. Šoβə̑č́šo βə̑ner dene pə̑rl'a ogə̑l, a βes βerə̑šte posna βüdə̑lmö kijen. |
John 20:8 : | Tunam šügar deke en ondak kuržə̑n tolšo βes tunemšə̑žat puren. Tudo užə̑n da üšanen. |
John 20:9 : | Iisus kolə̑maš gə̑č́ ə̑lə̑ž kə̑nelšaš manə̑n Vozə̑mašte ojlə̑mə̑m nuno ale palen ogə̑tə̑l. |
John 20:10 : | Vara tunemšə̑ž-βlak möŋgeš pörtə̑lə̑nə̑t. |
John 20:11 : | A Marija tüžβalne šügar βoktene šortə̑n šogen. Šortšə̑žla šügarə̑š pügə̑rnen onč́alə̑n |
John 20:12 : | da užə̑n: ondak Iisusə̑n kapše kijə̑me βerə̑šte oš βurgeman kok Sukso šinč́a – iktə̑že βuj turašte, βesə̑že jol muč́ašte. |
John 20:13 : | Nuno jodə̑nə̑t: «Üdə̑ramaš, tə̑j molan šortat?» Tudə̑žo βašešten: «Mə̑jə̑n Gospodem naŋgajenə̑t, da kuško Tudə̑m pə̑štenə̑t, mə̑j om pale». |
John 20:14 : | Tə̑ge ojlə̑šə̑la, saβə̑rnen onč́alə̑n da tušto Iisus šogə̑mə̑m užə̑n. No tide Iisus ulmə̑m tudo palen ogə̑l. |
John 20:15 : | Iisus tudlan manə̑n: «Üdə̑ramaš, tə̑j molan šortat? Köm kə̑č́alat?» Tidə̑že sadə̑šte ə̑štə̑še manə̑n, Marija šonalten da Tudlan ojlen: «Poro jeŋ, tə̑j Tudə̑m naŋgajenat gə̑n, mə̑lam kalase, kušan pə̑štenat, mə̑j Tudə̑m nalam». |
John 20:16 : | Iisus tudlan ojlen: «Marija». Marija saβə̑rnen šogalə̑n da Tudlan kalasen: «Raββuni!» Tidə̑že «tunə̑ktə̑šo» manme liješ. |
John 20:17 : | Iisus tudlan ojlen: «Mə̑j dekem it tüknö, Mə̑j ale Ač́am deke pə̑lpomə̑ško küzen omə̑l. Mə̑jə̑n lišə̑lem-βlak deke kaje da kalase: Mə̑j ške Ač́am da tendan Ač́ada deke, ške Jumem da tendan Jumə̑da deke küzem». |
John 20:18 : | Marija Magdalina tunemše-βlak deke tolə̑n da nunə̑lan «Mə̑j Gospod'ə̑m užə̑nam» manə̑n uβertaren. Vara mom Iisus kalasen, tudə̑m nunə̑lan ojlen. |
John 20:19 : | Tudo keč́ə̑nak, arńan ikə̑mše keč́ə̑nže, iudej-βlak deč́ lüdə̑nə̑tat, tunemšə̑ž-βlak kastene omsam tükə̑lenə̑t da pə̑rl'a šinč́enə̑t. Tə̑godə̑m Iisus tolə̑n da nunə̑n koklaškə̑št šogalə̑n kalasen: «Tə̑landa tə̑nə̑slə̑k lijže!» |
John 20:20 : | Tə̑ge kalasə̑meke, nunə̑lan ške kidšə̑m, jolžə̑m da ördə̑žšə̑m onč́ə̑kten. Tunemšə̑ž-βlak, Gospod'ə̑m užə̑n, č́ot kuanenə̑t. |
John 20:21 : | Iisus kokə̑mšo gana ojlen: «Tə̑landa tə̑nə̑slə̑k lijže! Kuze Ač́a Mə̑jə̑m kolten, Mə̑jat tendam tugak koltem». |
John 20:22 : | Tə̑ge ojlə̑meke, nunə̑n ümbake pualə̑n da kalasen: «Sβ'atoj Šülə̑šə̑m nalza. |
John 20:23 : | Kön jazə̑kšə̑m kudalteda, tudə̑n jazə̑kše kudaltə̑me liješ, a kön ümbalan kodeda, tudə̑n ümbalan kodeš». |
John 20:24 : | No Iisus tolmo godə̑m latkok tunemšə̑ž gə̑č́ iktə̑že, Jə̑gə̑r manme Foma, nunə̑n dene lijə̑n ogə̑l. |
John 20:25 : | Molo tunemše-βlak tudlan kalasenə̑t: «Me Gospod'ə̑m užə̑nna!» Tudo βašešten: «Tudə̑n kidə̑šte puda deč́ kodšo susə̑rə̑m užde, puda susə̑rə̑škə̑žo parńam da ördə̑žə̑škə̑žö kidem pə̑šten onč́ə̑de, om üšane!» |
John 20:26 : | Kandaš keč́e gə̑č́ Iisusə̑n tunemšə̑ž-βlak adak pörtə̑štö pə̑rl'a lijə̑nə̑t, Fomat nunə̑n koklašte ulmaš. Omsa tükə̑lə̑mö lijə̑n gə̑nat, Iisus nunə̑n koklaškə̑št tolə̑n šogalə̑n da kalasen: «Tə̑landa tə̑nə̑slə̑k lijže!» |
John 20:27 : | A βara Fomalan ojlen: «Parńatə̑m tə̑ške šujalte da Mə̑jə̑n kidem onč́al. Kidetə̑m šujalte, tudə̑m ördə̑žə̑škem pə̑šte. Üšanə̑də̑me ogə̑l, üšanə̑še lij!» |
John 20:28 : | Foma βašešten: «Mə̑jə̑n Gospodem da mə̑jə̑n Jumem!» |
John 20:29 : | Iisus tudlan ojlen: «Mə̑jə̑m užə̑nat, sadlan tə̑j üšanet. Kömə̑t užde üšanat, nuno pialan ulə̑t». |
John 20:30 : | Iisus ške tunemšə̑ž-βlak onč́ə̑lno tə̑gak šuko molo paldarə̑še palə̑m ə̑šten, nunə̑št nergen tide knigašte βozə̑mo ogə̑l. |
John 20:31 : | Iisus – tide Χristos, Jumə̑n Erge, ulmə̑lan üšanə̑za, üšanə̑mə̑da dene Tudə̑n lümžə̑lan köra ilə̑šə̑m nalza manə̑n, tidə̑m βozə̑mo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich. | ||
Last update: 11 September 2024 Accessibility statement (German) |