Acts 1:1 : | Poro Feofil, orlanen kolə̑mə̑ž deč́ βara Iisus ilə̑še ulmə̑žə̑m ojə̑ren nalme Apostolžo-βlaklan türlə̑n üšandaren onč́ə̑kten, |
Acts 1:2 : | nə̑lle keč́e nunə̑lan konč́en da Jumə̑n Kugə̑žanə̑š nergen kalaskalen. Nunə̑lan Sβ'atoj Šülə̑š dene küštə̑mašə̑žə̑m kodə̑meke, Iisus pə̑lpomə̑ško nöltaltə̑n. |
Acts 1:3 : | Tüŋaltə̑š gə̑č́ak tide keč́e marte mom ə̑štə̑mə̑že da mom tunə̑ktə̑mə̑ž nergen č́ə̑lažə̑mat ikə̑mše knigašte βozenam. |
Acts 1:4 : | Kunam Iisus Apostol-βlak dene pə̑rl'a pogə̑nen, küšten ojlen: «Ijerusalim gə̑č́ ida kaj, Ač́an sörə̑mə̑žə̑n šuktaltmə̑m βuč́ə̑za. Tide sörə̑mö nergen te Mə̑j deč́em kolə̑nda. |
Acts 1:5 : | Ioann βüd dene tə̑neš purten, a tə̑leč́ βara ikmə̑ńar keč́e gə̑č́ te Sβ'atoj Šülə̑š dene tə̑neš purtə̑mo lijə̑da». |
Acts 1:6 : | Tə̑gerakə̑n, pə̑rl'a ulmə̑št godə̑m Apostol-βlak Iisus deč́ jodə̑nə̑t: «Gospod', kə̑zə̑t mo Izrail' kugə̑žanə̑šə̑m ugə̑č́ ə̑štet?» |
Acts 1:7 : | Iisus nunə̑lan kalasen: «Ač́an ške βlast'še dene palemdə̑me žap den keč́ə̑m tə̑landa palə̑me ok kül, |
Acts 1:8 : | no kunam ümbakə̑da Sβ'atoj Šülə̑š βola, te βijə̑m nalə̑da – Ijerusalimə̑štat, ulo Iudej den Samarij muč́kat, mlande tür marteat Mə̑jə̑n tanə̑klə̑šem lijə̑da». |
Acts 1:9 : | Tə̑ge manmeke, Apostol-βlakə̑n šinč́a onč́ə̑lnə̑štak Iisus pə̑lpomə̑ško küzen kajen, da pə̑l Tudə̑m nunə̑n šinč́a užmə̑št gə̑č́ naŋgajen. |
Acts 1:10 : | Tudə̑n torlə̑mə̑ž godə̑m nuno pə̑lpomə̑ško tütkə̑n onč́enə̑t. Tunam βoktenə̑št oš βurgeman kok pörjeŋ šogə̑mə̑m užə̑nə̑t, |
Acts 1:11 : | nunə̑št kalasenə̑t: «Galilejə̑n jeŋže-βlak, mom tə̑ge pə̑lpomə̑ško onč́en šogeda? Tide Iisusə̑n tendan deč́ pə̑lpomə̑ško nöltaltmə̑žə̑m užə̑nda. Kuze Tudo kajen, tugak möŋgeš pörtə̑leš». |
Acts 1:12 : | Tunam Apostol-βlak Jeleon manme kurə̑k gə̑č́ Ijerusalimə̑š pörtə̑lə̑nə̑t, kurə̑kšo Ijerusalim βoktene, šumatkeč́e korno nare ördə̑žtö βerlana. |
Acts 1:13 : | Ijerusalimə̑š tolmekə̑št, küšə̑l pač́ašeš pogə̑nə̑mo pölemə̑škə̑št purenə̑t, Petr den Iakoβ, Ioann den Andrej, Filipp den Foma, Varfolomej den Matfej, Alfejə̑n Iakoβšo den Zilot manme Simon da Iakoβə̑n Iudaže tə̑šte lijə̑nə̑t. |
Acts 1:14 : | Nuno č́ə̑lanat ik oj dene lə̑m lijde kumalə̑nə̑t da Jumə̑m sörβalenə̑t, nunə̑n dene pə̑rl'a ikmə̑ńar üdə̑ramaš, Iisusə̑n Marija Aβaže da izaž-βlak lijə̑nə̑t. |
Acts 1:15 : | Ik keč́ə̑n, kunam šüdö kolo nare jeŋ pogə̑nen ulmaš, Petr tunemše-βlak koklaške lektə̑n šogalə̑n da kalasen: |
Acts 1:16 : | «Iza-šol'o-βlak! Iisusə̑m kuč́en naŋgajə̑še tüškam βüdə̑šö lijše Iuda nergen Sβ'atoj Šülə̑š Vozə̑mašte Daβid goč́ mom onč́ə̑lgoč́ kalasen, tudo šuktaltšaš ulmaš. |
Acts 1:17 : | Iuda memnan kokla gə̑č́ iktə̑že lijə̑n, tudə̑nat tide služitlə̑me pašašte ške užašə̑že ulmaš». |
Acts 1:18 : | Osalə̑m ə̑štə̑mə̑lan nalme oksaž dene mlandə̑m nalə̑n, no šuŋgalt βozə̑nat, müškə̑ržö šelə̑n, č́ə̑la körgö üzgarže lektə̑n βozə̑n. |
Acts 1:19 : | Tidə̑n nergen Ijerusalimə̑šte č́ə̑lan palen nalə̑nə̑t, tə̑gerakə̑n tide mlandə̑žə̑mat škenə̑štə̑n jə̑lmə̑št dene Akeldama manə̑n lümdenə̑t, βes semə̑nže «Vüran mlande» liješ. |
Acts 1:20 : | Petr umbakə̑že ojlen: «Psaltiŕ knigašte βozə̑mo: ”Tek tudə̑n surtšo jara liješ, tek tušto nigö ok ile”, da tə̑gak βozə̑mo: ”Tek tudə̑n pašažə̑m βese naleš”. |
Acts 1:21 : | Sandene Gospod' Iisusə̑n koklaštə̑na ilə̑mə̑ž godə̑m memnan dene lijše nine jeŋ-βlak gə̑č́ iktə̑že memnan dene pə̑rl'a Tudə̑n ə̑lə̑ž kə̑nelmə̑žə̑m tanə̑klə̑še lijšaš. |
Acts 1:22 : | Tudə̑žo, Ioannə̑n tə̑neš purtə̑mə̑ž gə̑č́ tüŋalə̑n, Iisusə̑n memnan deč́ pə̑lpomə̑ško nöltaltme keč́ə̑že marte pelenna koštšo jeŋ lijšaš». |
Acts 1:23 : | Kokə̑tə̑m temlenə̑t: Varsaβa manme Iosifə̑m, tudə̑m eše Iust manə̑nə̑t, da Matfijə̑m. |
Acts 1:24 : | Pogə̑nə̑šo-βlak tə̑ge ojlen kumalə̑nə̑t: «Tə̑j, Gospod', č́ə̑lan šümə̑štə̑m palet. Iuda, logalšaš βerə̑škə̑že kajaš manə̑n, služitlə̑me pašažə̑m, Apostol βeržə̑m kudalten. |
Acts 1:25 : | Nine kok jeŋ gə̑č́ kudə̑žə̑m olmešə̑že ojə̑renat, mə̑lanna onč́ə̑kto». |
Acts 1:26 : | Vara nuno šə̑βagam kuč́enə̑t, šə̑βaga Matfijlan logalə̑n, latik Apostol deke tudə̑m ušenə̑t. |
|
Feofil, |
Feofil |
Feofil |
Feofil |
na |
|
orlanen |
orlan | -en | -Ø |
orlane | -en | -Ø |
suffer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
orlanen |
orlan | -en |
orlane | -en |
suffer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kolə̑mə̑ž |
kolə̑ | -mə̑ | -ž |
kolo | -me | -že |
die | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
ilə̑še |
ilə̑še |
ilə̑še |
living |
ad/no |
ilə̑še |
ilə̑ | -še |
ile | -še |
live | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
ulmə̑žə̑m |
ulmə̑ | -žə̑ | -m |
ulmo | -že | -m |
being | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
ulmə̑žə̑m |
ul | -mə̑ | -žə̑ | -m |
ul | -me | -že | -m |
be | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
ojə̑ren |
ojə̑r | -en | -Ø |
ojə̑ro | -en | -Ø |
separate | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojə̑ren |
ojə̑r | -en |
ojə̑ro | -en |
separate | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nalme |
nalme |
nalme |
purchasing |
ad |
nalme |
nal | -me |
nal | -me |
take | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
Apostolžo-βlaklan |
Apostol | -žo | -βlak | -lan |
apostol | -že | -βlak | -lan |
apostle | -3SG | -PL | -DAT |
no | -poss | -num | -case |
|
türlə̑n |
türlə̑n |
türlə̑n |
in.different.ways |
av/po |
türlə̑n |
türlə̑ | -n |
türlö | -n |
different | -GEN |
ad/no/po | -case |
|
üšandaren |
üšandaren |
üšandaren |
convincingly |
av |
üšandaren |
üšandar | -en | -Ø |
üšandare | -en | -Ø |
assure | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
üšandaren |
üšandar | -en |
üšandare | -en |
assure | -CVB |
vb2 | -adv |
|
onč́ə̑kten, |
onč́ə̑kt | -en | -Ø |
onč́ə̑kto | -en | -Ø |
show | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
onč́ə̑kten, |
onč́ə̑kt | -en |
onč́ə̑kto | -en |
show | -CVB |
vb2 | -adv |
onč́ə̑kten, |
onč́ə̑ | -kt | -en | -Ø |
onč́o | -kte | -en | -Ø |
look | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
onč́ə̑kten, |
onč́ə̑ | -kt | -en |
onč́o | -kte | -en |
look | -CAUS | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
nə̑lle |
nə̑lle |
nə̑lle |
forty |
nm |
|
keč́e |
keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
keč́e |
keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
nunə̑lan |
nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunə̑lan |
nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
konč́en |
konč́ | -en | -Ø |
konč́o | -en | -Ø |
appear | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
konč́en |
konč́ | -en |
konč́o | -en |
appear | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
Kugə̑žanə̑š |
Kugə̑žanə̑š |
kugə̑žanə̑š |
state |
no |
Kugə̑žanə̑š |
Kugə̑ža | -n | -ə̑š |
kugə̑ža | -an | -š |
czar | -with | -ILL |
no | -deriv.ad | -case |
Kugə̑žanə̑š |
Kugə̑ža | -n | -ə̑š |
kugə̑ža | -n | -š |
czar | -GEN | -ILL |
no | -case | -case |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
kalaskalen. |
kalaskal | -en | -Ø |
kalaskale | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalaskalen. |
kalaskal | -en |
kalaskale | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Nunə̑lan |
Nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
Nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
Nunə̑lan |
Nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
Sβ'atoj |
Sβ'atoj |
sβ'atoj |
holy |
ad |
|
Šülə̑š |
Šülə̑š |
šülə̑š |
breathing |
no |
Šülə̑š |
Šülə̑ | -š |
šülö | -š |
fathom | -ILL |
no | -case |
Šülə̑š |
Šülə̑ | -š | -Ø |
šülö | -š | -Ø |
breathe | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
küštə̑mašə̑žə̑m |
küštə̑maš | -ə̑žə̑ | -m |
küštə̑maš | -že | -m |
order | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
küštə̑mašə̑žə̑m |
küštə̑ | -maš | -ə̑žə̑ | -m |
küštö | -maš | -že | -m |
order | -NMLZ | -3SG | -ACC |
vb2 | -deriv.n | -poss | -case |
|
kodə̑meke, |
kodə̑ | -meke |
kodo | -meke |
leave | -CVB.PRI |
vb2 | -adv |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
pə̑lpomə̑ško |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
nöltaltə̑n. |
nöltalt | -ə̑n | -Ø |
nöltalt | -n | -Ø |
rise | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nöltaltə̑n. |
nöltalt | -ə̑n |
nöltalt | -n |
rise | -CVB |
vb1 | -adv |
nöltaltə̑n. |
nölt | -alt | -ə̑n | -Ø |
nölt | -alt | -n | -Ø |
rise | -REF | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
nöltaltə̑n. |
nölt | -alt | -ə̑n | -Ø |
nöltö | -alt | -n | -Ø |
lift | -REF | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
nöltaltə̑n. |
nölt | -alt | -ə̑n |
nölt | -alt | -n |
rise | -REF | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
nöltaltə̑n. |
nölt | -alt | -ə̑n |
nöltö | -alt | -n |
lift | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
Tüŋaltə̑š |
Tüŋaltə̑š |
tüŋaltə̑š |
beginning |
ad/no |
|
gə̑č́ak |
gə̑č́ | -ak |
gə̑č́ | -ak |
from | -STR |
po | -enc |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
keč́e |
keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
keč́e |
keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
marte |
marte |
marte |
up.to |
po |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
ə̑štə̑mə̑že |
ə̑štə̑mə̑ | -že |
ə̑štə̑me | -že |
done | -3SG |
ad | -poss |
ə̑štə̑mə̑že |
ə̑štə̑ | -mə̑ | -že |
ə̑šte | -me | -že |
do | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
tunə̑ktə̑mə̑ž |
tunə̑ktə̑mə̑ | -ž |
tunə̑ktə̑mo | -že |
educated | -3SG |
ad | -poss |
tunə̑ktə̑mə̑ž |
tunə̑ktə̑ | -mə̑ | -ž |
tunə̑kto | -me | -že |
teach | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
č́ə̑lažə̑mat |
č́ə̑lažə̑ | -m | -at |
č́ə̑laže | -m | -at |
everything | -ACC | -and |
pr | -case | -enc |
č́ə̑lažə̑mat |
č́ə̑la | -žə̑ | -m | -at |
č́ə̑la | -že | -m | -at |
everything | -3SG | -ACC | -and |
ad/pa/pr | -poss | -case | -enc |
|
ikə̑mše |
ikə̑mše |
ikə̑mše |
first |
nm |
|
knigašte |
kniga | -šte |
kniga | -šte |
book | -INE |
no | -case |
|
βozenam. |
βoz | -en | -am |
βozo | -en | -am |
write | -PST2 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
Kunam |
Kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
Apostol-βlak |
Apostol | -βlak |
apostol | -βlak |
apostle | -PL |
no | -num |
|
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
pogə̑nen, |
pogə̑n | -en | -Ø |
pogə̑no | -en | -Ø |
gather | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pogə̑nen, |
pogə̑n | -en |
pogə̑no | -en |
gather | -CVB |
vb2 | -adv |
|
küšten |
küšt | -en | -Ø |
küštö | -en | -Ø |
order | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
küšten |
küšt | -en |
küštö | -en |
order | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ojlen: |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Ijerusalim |
Ijerusalim |
Ijerusalim |
Jerusalem |
pn |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
ida |
ida |
ida |
NEG.IMP.2PL |
vb.mood.pers |
|
kaj, |
kaj |
kaj |
aftergrass |
no |
kaj, |
kaj | -Ø |
kaje | -Ø |
go | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kaj, |
kaj | -Ø |
kaje | -Ø |
go | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Ač́an |
Ač́a | -n |
ač́a | -an |
father | -with |
no | -deriv.ad |
Ač́an |
Ač́a | -n |
ač́a | -n |
father | -GEN |
no | -case |
|
sörə̑mə̑žə̑n |
sörə̑mə̑ | -žə̑ | -n |
sörə̑mö | -že | -n |
promised | -3SG | -GEN |
ad | -poss | -case |
sörə̑mə̑žə̑n |
sörə̑ | -mə̑ | -žə̑ | -n |
sörö | -me | -že | -n |
promise | -PTCP.PASS | -3SG | -GEN |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
šuktaltmə̑m |
šuktalt | -mə̑ | -m |
šuktalt | -me | -m |
be.carried.out | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
šuktaltmə̑m |
šukt | -alt | -mə̑ | -m |
šukto | -alt | -me | -m |
succeed.in | -REF | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -deriv.v | -ad | -case |
šuktaltmə̑m |
šu | -kt | -alt | -mə̑ | -m |
šu | -kte | -alt | -me | -m |
reach | -CAUS | -REF | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad | -case |
šuktaltmə̑m |
šu | -kt | -alt | -mə̑ | -m |
šu | -kte | -alt | -me | -m |
ferment | -CAUS | -REF | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad | -case |
šuktaltmə̑m |
šu | -kt | -alt | -mə̑ | -m |
šu | -kte | -alt | -me | -m |
whittle | -CAUS | -REF | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad | -case |
|
βuč́ə̑za. |
βuč́ə̑ | -za |
βuč́o | -za |
wait | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
sörə̑mö |
sörə̑mö |
sörə̑mö |
promised |
ad |
sörə̑mö |
sörə̑ | -mö |
sörö | -me |
promise | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
|
|
deč́em |
deč́ | -em |
deč́ | -em |
from | -1SG |
po | -poss |
|
kolə̑nda. |
kol | -ə̑n | -da |
kol | -n | -da |
hear | -PST2 | -2PL |
vb1 | -tense | -pers |
kolə̑nda. |
kol | -ə̑n | -da |
kol | -n | -da |
fish | -GEN | -2PL |
no | -case | -poss |
kolə̑nda. |
kol | -ə̑n | -da |
kol | -n | -da |
Pisces | -GEN | -2PL |
no | -case | -poss |
kolə̑nda. |
kolə̑ | -n | -da |
kolo | -n | -da |
twenty | -GEN | -2PL |
nm | -case | -poss |
|
Ioann |
Ioann |
Ioann |
Ioann |
na |
|
|
|
tə̑neš |
tə̑n | -eš |
tə̑n | -eš |
faith | -LAT |
no | -case |
tə̑neš |
tə̑n | -eš |
tə̑n | -eš |
breath | -LAT |
no | -case |
|
purten, |
purt | -en | -Ø |
purto | -en | -Ø |
bring.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
purten, |
purt | -en |
purto | -en |
bring.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
tə̑leč́ |
tə̑leč́ |
tə̑leč́ |
from.this |
av/pr |
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
ikmə̑ńar |
ikmə̑ńar |
ikmə̑ńar |
some |
ad/av/nm/pr |
|
keč́e |
keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
keč́e |
keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
|
Sβ'atoj |
Sβ'atoj |
sβ'atoj |
holy |
ad |
|
Šülə̑š |
Šülə̑š |
šülə̑š |
breathing |
no |
Šülə̑š |
Šülə̑ | -š |
šülö | -š |
fathom | -ILL |
no | -case |
Šülə̑š |
Šülə̑ | -š | -Ø |
šülö | -š | -Ø |
breathe | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
tə̑neš |
tə̑n | -eš |
tə̑n | -eš |
faith | -LAT |
no | -case |
tə̑neš |
tə̑n | -eš |
tə̑n | -eš |
breath | -LAT |
no | -case |
|
purtə̑mo |
purtə̑mo |
purtə̑mo |
adoptive |
ad |
purtə̑mo |
purtə̑ | -mo |
purto | -me |
bring.in | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
lijə̑da». |
lij | -ə̑da |
lij | -da |
be | -2PL |
vb1 | -pers |
|
Tə̑gerakə̑n, |
Tə̑gerakə̑n |
tə̑gerakə̑n |
so |
av/pr |
Tə̑gerakə̑n, |
Tə̑ge | -rak | -ə̑n |
tə̑ge | -rak | -n |
so | -COMP | -GEN |
av/pa/pr | -deg | -case |
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
ulmə̑št |
ulmə̑ | -št |
ulmo | -št |
being | -3PL |
ad | -poss |
ulmə̑št |
ul | -mə̑ | -št |
ul | -me | -št |
be | -PTCP.PASS | -3PL |
vb1 | -ad | -poss |
|
godə̑m |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
Apostol-βlak |
Apostol | -βlak |
apostol | -βlak |
apostle | -PL |
no | -num |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
|
jodə̑nə̑t: |
jod | -ə̑n | -ə̑t |
jod | -n | -ə̑t |
ask | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
«Gospod', |
Gospod' |
Gospod' |
god |
no |
|
kə̑zə̑t |
kə̑zə̑t |
kə̑zə̑t |
now |
av |
|
mo |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
Izrail' |
Izrail' |
Izrail' |
Israel |
pn |
|
kugə̑žanə̑šə̑m |
kugə̑žanə̑š | -ə̑m |
kugə̑žanə̑š | -m |
state | -ACC |
no | -case |
|
ugə̑č́ |
ugə̑č́ |
ugə̑č́ |
again |
av |
|
ə̑štet?» |
ə̑št | -et |
ə̑šte | -et |
do | -2SG |
vb2 | -pers |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
nunə̑lan |
nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunə̑lan |
nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Ač́an |
Ač́a | -n |
ač́a | -an |
father | -with |
no | -deriv.ad |
«Ač́an |
Ač́a | -n |
ač́a | -n |
father | -GEN |
no | -case |
|
|
βlast'še |
βlast' | -še |
βlast' | -že |
authority | -3SG |
no | -poss |
|
|
palemdə̑me |
palemdə̑me |
palemdə̑me |
set |
ad |
palemdə̑me |
palemdə̑ | -me |
palemde | -me |
mark | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
palemdə̑me |
palem | -də̑me |
palem | -də̑me |
become.noticeable | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
palemdə̑me |
pal | -em | -də̑me |
pale | -em | -də̑me |
marking | -TRANS | -PTCP.NEG |
ad/no | -deriv.v | -ad |
|
|
|
keč́ə̑m |
keč́ə̑ | -m |
keč́e | -m |
sun | -ACC |
no | -case |
|
tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
tə̑landa |
tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
tə̑landa |
tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
palə̑me |
palə̑me |
palə̑me |
known |
ad |
palə̑me |
palə̑ | -me |
pale | -me |
know | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
kül, |
kül | -Ø |
kül | -Ø |
be.necessary | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kül, |
kül | -Ø |
kül | -Ø |
be.necessary | -CNG |
vb1 | -conn |
kül, |
kül | -Ø |
kül | -Ø |
be.necessary | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
kunam |
kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
ümbakə̑da |
ümbakə̑ | -da |
ümbake | -da |
the.top | -2PL |
av/po | -poss |
|
Sβ'atoj |
Sβ'atoj |
sβ'atoj |
holy |
ad |
|
Šülə̑š |
Šülə̑š |
šülə̑š |
breathing |
no |
Šülə̑š |
Šülə̑ | -š |
šülö | -š |
fathom | -ILL |
no | -case |
Šülə̑š |
Šülə̑ | -š | -Ø |
šülö | -š | -Ø |
breathe | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
βola, |
βol | -a |
βolo | -a |
descend | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
βijə̑m |
βij | -ə̑m |
βij | -m |
power | -ACC |
no | -case |
|
nalə̑da – |
nal'ə̑ | -da |
nal'e | -da |
soft.red.clay | -2PL |
no | -poss |
nalə̑da – |
nal | -ə̑da |
nal | -da |
take | -2PL |
vb1 | -pers |
|
Ijerusalimə̑štat, |
Ijerusalim | -ə̑št | -at |
Ijerusalim | -št | -at |
Jerusalem | -3PL | -and |
pn | -poss | -enc |
Ijerusalimə̑štat, |
Ijerusalim | -ə̑št | -at |
Ijerusalim | -šte | -at |
Jerusalem | -INE | -and |
pn | -case | -enc |
|
|
|
|
Samarij |
Samarij |
Samarij |
Samariy |
na |
|
muč́kat, |
muč́k | -at |
muč́ko | -at |
completely | -and |
av/po | -enc |
|
mlande |
mlande |
mlande |
land |
no |
mlande |
mlande |
mlande |
Earth |
pn |
|
tür |
tür |
tür |
embroidery |
no |
|
marteat |
marte | -at |
marte | -at |
up.to | -and |
po | -enc |
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
tanə̑klə̑šem |
tanə̑klə̑ | -š | -em |
tanə̑kle | -še | -em |
testify | -PTCP.ACT | -1SG |
vb2 | -ad | -poss |
tanə̑klə̑šem |
tanə̑klə̑ | -š | -em | -Ø |
tanə̑kle | -še | -em | -Ø |
testify | -PTCP.ACT | -TRANS | -IMP.2SG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
tanə̑klə̑šem |
tanə̑klə̑ | -š | -em | -Ø |
tanə̑kle | -še | -em | -Ø |
testify | -PTCP.ACT | -TRANS | -CNG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -conn |
tanə̑klə̑šem |
tanə̑klə̑ | -š | -em | -Ø |
tanə̑kle | -še | -em | -Ø |
testify | -PTCP.ACT | -TRANS | -CVB |
vb2 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
lijə̑da». |
lij | -ə̑da |
lij | -da |
be | -2PL |
vb1 | -pers |
|
Tə̑ge |
Tə̑ge |
tə̑ge |
so |
av/pa/pr |
|
manmeke, |
man | -meke |
man | -meke |
say | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
Apostol-βlakə̑n |
Apostol | -βlak | -ə̑n |
apostol | -βlak | -n |
apostle | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
šinč́a |
šinč́a |
šinč́a |
eye |
no |
šinč́a |
šinč́ | -a |
šinč́e | -a |
sit | -3SG |
vb2 | -pers |
šinč́a |
šinč́ | -a |
šinč́e | -a |
know | -3SG |
vb2 | -pers |
|
onč́ə̑lnə̑štak |
onč́ə̑lnə̑ | -št | -ak |
onč́ə̑lno | -št | -ak |
in.front | -3PL | -STR |
av/po | -poss | -enc |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
pə̑lpomə̑ško |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
küzen |
küz | -en | -Ø |
küzö | -en | -Ø |
go.up | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
küzen |
küz | -en |
küzö | -en |
go.up | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kajen, |
kaj | -en | -Ø |
kaje | -en | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kajen, |
kaj | -en |
kaje | -en |
go | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
šinč́a |
šinč́a |
šinč́a |
eye |
no |
šinč́a |
šinč́ | -a |
šinč́e | -a |
sit | -3SG |
vb2 | -pers |
šinč́a |
šinč́ | -a |
šinč́e | -a |
know | -3SG |
vb2 | -pers |
|
užmə̑št |
užmə̑ | -št |
užmo | -št |
seen | -3PL |
ad | -poss |
užmə̑št |
už | -mə̑ | -št |
už | -me | -št |
see | -PTCP.PASS | -3PL |
vb1 | -ad | -poss |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
naŋgajen. |
naŋgaj | -en | -Ø |
naŋgaje | -en | -Ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
naŋgajen. |
naŋgaj | -en |
naŋgaje | -en |
take | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
torlə̑mə̑ž |
torlə̑ | -mə̑ | -ž |
torlo | -me | -že |
move.away | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
godə̑m |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
|
pə̑lpomə̑ško |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
tütkə̑n |
tütkə̑n |
tütkə̑n |
intently |
av |
tütkə̑n |
tütkə̑ | -n |
tütkö | -n |
fixed | -GEN |
ad/no | -case |
|
onč́enə̑t. |
onč́ | -en | -ə̑t |
onč́o | -en | -ə̑t |
look | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Tunam |
Tunam |
tunam |
then |
av |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
βoktenə̑št |
βokten | -ə̑št |
βokten | -št |
beside | -3PL |
av/po | -poss |
βoktenə̑št |
βoktenə̑ | -št |
βoktene | -št |
beside | -3PL |
av/po | -poss |
|
|
βurgeman |
βurgeman |
βurgeman |
clothed |
ad |
βurgeman |
βurgem | -an |
βurgem | -an |
clothes | -with |
no | -deriv.ad |
|
|
pörjeŋ |
pörjeŋ |
pörjeŋ |
man |
no |
|
šogə̑mə̑m |
šogə̑mə̑ | -m |
šogə̑mo | -m |
standing | -ACC |
ad | -case |
šogə̑mə̑m |
šogə̑ | -mə̑ | -m |
šogo | -me | -m |
stand | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
užə̑nə̑t, |
už | -ə̑n | -ə̑t |
už | -n | -ə̑t |
see | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
nunə̑št |
nuno | -št |
nuno | -št |
3PL | -3PL |
pr | -poss |
|
kalasenə̑t: |
kalas | -en | -ə̑t |
kalase | -en | -ə̑t |
say | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«Galilejə̑n |
Galilejə̑n |
Galilejə̑n |
Galileyyn |
na |
|
jeŋže-βlak, |
jeŋ | -že | -βlak |
jeŋ | -že | -βlak |
person | -3SG | -PL |
ad/no | -poss | -num |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
tə̑ge |
tə̑ge |
tə̑ge |
so |
av/pa/pr |
|
pə̑lpomə̑ško |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
onč́en |
onč́ | -en | -Ø |
onč́o | -en | -Ø |
look | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
onč́en |
onč́ | -en |
onč́o | -en |
look | -CVB |
vb2 | -adv |
|
šogeda? |
šoged | -a |
šogede | -a |
stand | -3SG |
vb2 | -pers |
šogeda? |
šog | -eda |
šogo | -eda |
stand | -2PL |
vb2 | -pers |
|
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Iisusə̑n |
Iisus | -ə̑n |
Iisus | -n |
Jesus | -GEN |
na | -case |
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
|
pə̑lpomə̑ško |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
nöltaltmə̑žə̑m |
nöltalt | -mə̑ | -žə̑ | -m |
nöltalt | -me | -že | -m |
rise | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
nöltaltmə̑žə̑m |
nölt | -alt | -mə̑ | -žə̑ | -m |
nölt | -alt | -me | -že | -m |
rise | -REF | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb1 | -deriv.v | -ad | -poss | -case |
nöltaltmə̑žə̑m |
nölt | -alt | -mə̑ | -žə̑ | -m |
nöltö | -alt | -me | -že | -m |
lift | -REF | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb2 | -deriv.v | -ad | -poss | -case |
|
užə̑nda. |
už | -ə̑n | -da |
už | -n | -da |
see | -PST2 | -2PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
Kuze |
Kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
|
kajen, |
kaj | -en | -Ø |
kaje | -en | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kajen, |
kaj | -en |
kaje | -en |
go | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tugak |
tugak |
tugak |
so |
av/co/pr |
tugak |
tug | -a | -k |
tugo | -a | -ak |
break | -3SG | -STR |
vb2 | -pers | -enc |
tugak |
tug | -Ø | -ak |
tug | -Ø | -ak |
break | -CNG | -STR |
vb1 | -conn | -enc |
tugak |
tug | -Ø | -ak |
tug | -Ø | -ak |
break | -CVB | -STR |
vb1 | -adv | -enc |
tugak |
tug | - | -ak |
tug | -Je | -ak |
break | -PST1.3SG | -STR |
vb1 | -tense.pers | -enc |
tugak |
tug | -Ø | -ak |
tugo | -Ø | -ak |
break | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
möŋgeš |
möŋgeš |
möŋgeš |
back |
ad/av |
möŋgeš |
möŋg | -eš |
möŋgö | -eš |
home | -LAT |
av/no/po | -case |
|
pörtə̑leš». |
pörtə̑l | -eš |
pörtə̑l | -eš |
return | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Tunam |
Tunam |
tunam |
then |
av |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
Apostol-βlak |
Apostol | -βlak |
apostol | -βlak |
apostle | -PL |
no | -num |
|
Jeleon |
Jeleon |
Jeleon |
Yeleon |
na |
|
manme |
man | -me |
man | -me |
say | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
kurə̑k |
kurə̑k |
kurə̑k |
mountain |
no |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
Ijerusalimə̑š |
Ijerusalim | -ə̑š |
Ijerusalim | -š |
Jerusalem | -ILL |
pn | -case |
|
pörtə̑lə̑nə̑t, |
pörtə̑l | -ə̑n | -ə̑t |
pörtə̑l | -n | -ə̑t |
return | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
kurə̑kšo |
kurə̑k | -šo |
kurə̑k | -že |
mountain | -3SG |
no | -poss |
|
Ijerusalim |
Ijerusalim |
Ijerusalim |
Jerusalem |
pn |
|
βoktene, |
βoktene |
βoktene |
beside |
av/po |
|
šumatkeč́e |
šumatkeč́e |
šumatkeč́e |
Saturday |
no |
|
korno |
korno |
korno |
road |
no |
|
|
ördə̑žtö |
ördə̑žtö |
ördə̑žtö |
at.the.side |
av/po |
ördə̑žtö |
ördə̑žtö | -Ø |
ördə̑žtö | -Ø |
heel | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ördə̑žtö |
ördə̑žtö | -Ø |
ördə̑žtö | -Ø |
heel | -CNG |
vb2 | -conn |
|
βerlana. |
βerlan | -a |
βerlane | -a |
settle | -3SG |
vb2 | -pers |
βerlana. |
βer | -la | -na |
βer | -la | -na |
place | -COMP | -1PL |
no | -case | -poss |
βerlana. |
βer | -la | -na |
βer | -la | -na |
place | -PL | -1PL |
no | -num | -poss |
|
Ijerusalimə̑š |
Ijerusalim | -ə̑š |
Ijerusalim | -š |
Jerusalem | -ILL |
pn | -case |
|
tolmekə̑št, |
tol | -mekə̑ | -št |
tol | -meke | -št |
come | -CVB.PRI | -3PL |
vb1 | -adv | -poss |
|
küšə̑l |
küšə̑l |
küšə̑l |
upper |
ad |
|
pač́ašeš |
pač́aš | -eš |
pač́aš | -eš |
floor | -LAT |
no/po | -case |
pač́ašeš |
pač́aš | -eš |
pač́aš | -eš |
X | -LAT |
ad | -case |
|
pogə̑nə̑mo |
pogə̑nə̑ | -mo |
pogə̑no | -me |
gather | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
pölemə̑škə̑št |
pölem | -ə̑škə̑ | -št |
pölem | -ške | -št |
room | -ILL | -3PL |
no | -case | -poss |
|
purenə̑t, |
pur | -en | -ə̑t |
puro | -en | -ə̑t |
go.in | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
|
Iakoβ, |
Iakoβ |
Iakoβ |
Iakov |
na |
|
Ioann |
Ioann |
Ioann |
Ioann |
na |
|
|
Andrej, |
Andrej |
Andrej |
Andrey |
na |
|
Filipp |
Filipp |
Filipp |
Filipp |
na |
|
|
|
Varfolomej |
Varfolomej |
Varfolomej |
Varfolomey |
na |
|
|
Matfej, |
Matfej |
Matfej |
Matfey |
na |
|
Alfejə̑n |
Alfejə̑n |
Alfejə̑n |
Alfeyyn |
na |
|
Iakoβšo |
Iakoβšo |
Iakoβšo |
Iakovsho |
na |
|
|
Zilot |
Zilot |
Zilot |
Zilot |
na |
|
manme |
man | -me |
man | -me |
say | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
Simon |
Simon |
Simon |
Simon |
na |
|
|
Iakoβə̑n |
Iakoβə̑n |
Iakoβə̑n |
Iakovyn |
na |
|
Iudaže |
Iuda | -že |
iuda | -že |
Judas | -3SG |
no | -poss |
|
tə̑šte |
tə̑šte |
tə̑šte |
here |
av/pr |
tə̑šte |
tə̑š | -te |
tə̑š | -šte |
here | -INE |
av/pr | -case |
|
lijə̑nə̑t. |
lij | -ə̑n | -ə̑t |
lij | -n | -ə̑t |
be | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
č́ə̑lanat |
č́ə̑lan | -at |
č́ə̑lan | -at |
all | -and |
av/pr | -enc |
č́ə̑lanat |
č́ə̑la | -na | -t |
č́ə̑la | -na | -at |
everything | -1PL | -and |
ad/pa/pr | -poss | -enc |
č́ə̑lanat |
č́ə̑la | -n | -at |
č́ə̑la | -an | -at |
everything | -with | -and |
ad/pa/pr | -deriv.ad | -enc |
č́ə̑lanat |
č́ə̑l | -an | -at |
č́ə̑l | -an | -at |
dim | -with | -and |
ad/av | -deriv.ad | -enc |
č́ə̑lanat |
č́ə̑la | -n | -at |
č́ə̑la | -n | -at |
everything | -GEN | -and |
ad/pa/pr | -case | -enc |
|
|
oj |
oj | -Ø |
ojo | -Ø |
fast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
oj |
oj | -Ø |
ojo | -Ø |
fear | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
oj |
oj | -Ø |
ojo | -Ø |
fast | -CNG |
vb2 | -conn |
oj |
oj | -Ø |
ojo | -Ø |
fear | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
lə̑m |
lə̑m |
lə̑m |
break |
ad/av/no |
|
lijde |
lij | -de |
lij | -de |
be | -CVB.NEG |
vb1 | -adv |
|
kumalə̑nə̑t |
kumal | -ə̑n | -ə̑t |
kumal | -n | -ə̑t |
pray | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
Jumə̑m |
Jum | -ə̑m |
jum | -m |
horsehair.worm | -ACC |
no | -case |
Jumə̑m |
Jumə̑ | -m |
jumo | -m |
god | -ACC |
in/no | -case |
|
sörβalenə̑t, |
sörβal | -en | -ə̑t |
sörβale | -en | -ə̑t |
ask.for.something | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
ikmə̑ńar |
ikmə̑ńar |
ikmə̑ńar |
some |
ad/av/nm/pr |
|
üdə̑ramaš, |
üdə̑ramaš |
üdə̑ramaš |
woman |
no |
|
Iisusə̑n |
Iisus | -ə̑n |
Iisus | -n |
Jesus | -GEN |
na | -case |
|
Marija |
Marija |
Marija |
Mariya |
na |
|
Aβaže |
Aβaže |
aβaže |
honey |
no |
Aβaže |
Aβa | -že |
aβa | -že |
mother | -3SG |
no | -poss |
Aβaže |
Aβ | -a | -že |
aβe | -a | -že |
cut | -3SG | -3SG |
vb2 | -pers | -poss |
|
|
izaž-βlak |
iza | -ž | -βlak |
iza | -že | -βlak |
older.brother | -3SG | -PL |
no | -poss | -num |
|
lijə̑nə̑t. |
lij | -ə̑n | -ə̑t |
lij | -n | -ə̑t |
be | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
keč́ə̑n, |
keč́ə̑n |
keč́ə̑n |
daily |
av |
keč́ə̑n, |
keč́ə̑ | -n |
keč́e | -n |
sun | -GEN |
no | -case |
|
kunam |
kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
šüdö |
šüdö |
šüdö |
hundred |
nm |
šüdö |
šüdö | -Ø |
šüdö | -Ø |
order | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
šüdö |
šüd | -ö |
šüd | -Je |
clear | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
šüdö |
šüdö | -Ø |
šüdö | -Ø |
order | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kolo |
kolo | -Ø |
kolo | -Ø |
die | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kolo |
kolo | -Ø |
kolo | -Ø |
die | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
|
pogə̑nen |
pogə̑n | -en | -Ø |
pogə̑no | -en | -Ø |
gather | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pogə̑nen |
pogə̑n | -en |
pogə̑no | -en |
gather | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ulmaš, |
ulmaš |
ulmaš |
being |
no/pa/vb |
ulmaš, |
ul | -maš |
ul | -maš |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
|
tunemše-βlak |
tunemše | -βlak |
tunemše | -βlak |
educated | -PL |
ad/no | -num |
tunemše-βlak |
tunem | -še | -βlak |
tunem | -še | -βlak |
learn | -PTCP.ACT | -PL |
vb1 | -ad | -num |
|
koklaške |
koklaške |
koklaške |
into |
av/po |
koklaške |
kokla | -ške |
kokla | -ške |
distance | -ILL |
ad/no | -case |
koklaške |
kok | -la | -ške |
kok | -la | -ške |
cook | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
koklaške |
kok | -la | -ške |
kok | -la | -ške |
two | -PL | -ILL |
nm | -num | -case |
|
lektə̑n |
lekt | -ə̑n | -Ø |
lekt | -n | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lektə̑n |
lekt | -ə̑n |
lekt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
šogalə̑n |
šogal | -ə̑n | -Ø |
šogal | -n | -Ø |
stand.up | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šogalə̑n |
šogal | -ə̑n |
šogal | -n |
stand.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Iza-šol'o-βlak! |
Iza-šol'o | -βlak |
iza-šol'o | -βlak |
brothers | -PL |
no | -num |
|
Iisusə̑m |
Iisus | -ə̑m |
Iisus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
kuč́en |
kuč́ | -en | -Ø |
kuč́o | -en | -Ø |
hold | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kuč́en |
kuč́ | -en |
kuč́o | -en |
hold | -CVB |
vb2 | -adv |
|
naŋgajə̑še |
naŋgajə̑ | -še |
naŋgaje | -še |
take | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
tüškam |
tüška | -m |
tüška | -m |
group | -ACC |
no | -case |
tüškam |
tüška | -m |
tüška | -em |
group | -1SG |
no | -poss |
tüškam |
tüška | -m | -Ø |
tüška | -em | -Ø |
group | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tüškam |
tüška | -m | -Ø |
tüška | -em | -Ø |
group | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tüškam |
tüška | -m | -Ø |
tüška | -em | -Ø |
group | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
βüdə̑šö |
βüdə̑šö |
βüdə̑šö |
leading |
ad/no |
βüdə̑šö |
βüdə̑ | -šö |
βüdö | -še |
lead | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
lijše |
lijše |
lijše |
existing |
ad/no |
lijše |
lij | -še |
lij | -še |
be | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
Sβ'atoj |
Sβ'atoj |
sβ'atoj |
holy |
ad |
|
Šülə̑š |
Šülə̑š |
šülə̑š |
breathing |
no |
Šülə̑š |
Šülə̑ | -š |
šülö | -š |
fathom | -ILL |
no | -case |
Šülə̑š |
Šülə̑ | -š | -Ø |
šülö | -š | -Ø |
breathe | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
Vozə̑mašte |
Vozə̑maš | -te |
βozə̑maš | -šte |
writing | -INE |
no | -case |
Vozə̑mašte |
Vozə̑ | -maš | -te |
βozo | -maš | -šte |
write | -NMLZ | -INE |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
Daβid |
Daβid |
Daβid |
David |
na |
|
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
onč́ə̑lgoč́ |
onč́ə̑lgoč́ |
onč́ə̑lgoč́ |
beforehand |
av |
|
kalasen, |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen, |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
šuktaltšaš |
šuktaltšaš |
šuktaltšaš |
practicable |
ad |
šuktaltšaš |
šuktalt | -šaš |
šuktalt | -šaš |
be.carried.out | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
šuktaltšaš |
šukt | -alt | -šaš |
šukto | -alt | -šaš |
succeed.in | -REF | -PTCP.FUT |
vb2 | -deriv.v | -ad |
šuktaltšaš |
šu | -kt | -alt | -šaš |
šu | -kte | -alt | -šaš |
reach | -CAUS | -REF | -PTCP.FUT |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad |
šuktaltšaš |
šu | -kt | -alt | -šaš |
šu | -kte | -alt | -šaš |
ferment | -CAUS | -REF | -PTCP.FUT |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad |
šuktaltšaš |
šu | -kt | -alt | -šaš |
šu | -kte | -alt | -šaš |
whittle | -CAUS | -REF | -PTCP.FUT |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad |
|
ulmaš. |
ulmaš |
ulmaš |
being |
no/pa/vb |
ulmaš. |
ul | -maš |
ul | -maš |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
iktə̑že |
iktə̑že |
iktə̑že |
one.of.them |
pr |
iktə̑že |
iktə̑ | -že |
ikte | -že |
one | -3SG |
nm/pr | -poss |
|
lijə̑n, |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n, |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n, |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tudə̑nat |
tudə̑n | -at |
tudə̑n | -at |
his/her | -and |
pr | -enc |
tudə̑nat |
tudo | -na | -t |
tudo | -na | -at |
3SG | -1PL | -and |
pr | -poss | -enc |
tudə̑nat |
tudə̑ | -n | -at |
tudo | -n | -at |
(s)he | -GEN | -and |
pa/pr | -case | -enc |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
služitlə̑me |
služitlə̑me |
služitlə̑me |
service |
ad |
služitlə̑me |
služitlə̑ | -me |
služitle | -me |
serve | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
pašašte |
paša | -šte |
paša | -šte |
work | -INE |
no | -case |
|
|
užašə̑že |
užaš | -ə̑že |
užaš | -že |
part | -3SG |
no | -poss |
užašə̑že |
už | -aš | -ə̑že |
už | -aš | -že |
see | -INF | -3SG |
vb1 | -inf | -poss |
|
ulmaš». |
ulmaš |
ulmaš |
being |
no/pa/vb |
ulmaš». |
ul | -maš |
ul | -maš |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
Osalə̑m |
Osal | -ə̑m |
osal | -m |
evil | -ACC |
ad/no | -case |
|
ə̑štə̑mə̑lan |
ə̑štə̑mə̑ | -lan |
ə̑štə̑me | -lan |
done | -DAT |
ad | -case |
ə̑štə̑mə̑lan |
ə̑štə̑mə̑ | -la | -n |
ə̑štə̑me | -la | -n |
done | -PL | -GEN |
ad | -num | -case |
ə̑štə̑mə̑lan |
ə̑štə̑ | -mə̑ | -lan |
ə̑šte | -me | -lan |
do | -PTCP.PASS | -DAT |
vb2 | -ad | -case |
ə̑štə̑mə̑lan |
ə̑štə̑ | -mə̑ | -la | -n |
ə̑šte | -me | -la | -n |
do | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
nalme |
nalme |
nalme |
purchasing |
ad |
nalme |
nal | -me |
nal | -me |
take | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
oksaž |
oksa | -ž |
oksa | -že |
money | -3SG |
no | -poss |
|
|
mlandə̑m |
mlandə̑ | -m |
mlande | -m |
land | -ACC |
no | -case |
mlandə̑m |
mlandə̑ | -m |
mlande | -m |
Earth | -ACC |
pn | -case |
|
nalə̑n, |
nal | -ə̑n | -Ø |
nal | -n | -Ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalə̑n, |
nal | -ə̑n |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
šuŋgalt |
šuŋgalt | -Ø |
šuŋgalt | -Ø |
fall | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
šuŋgalt |
šuŋgalt | -Ø |
šuŋgalt | -Ø |
fall | -CNG |
vb1 | -conn |
šuŋgalt |
šuŋgalt | -Ø |
šuŋgalt | -Ø |
fall | -CVB |
vb1 | -adv |
|
βozə̑nat, |
βoz | -ə̑n | -at |
βoz | -n | -at |
lie.down | -PST2 | -2SG |
vb1 | -tense | -pers |
βozə̑nat, |
βoz | -ə̑na | -t |
βoz | -na | -at |
lie.down | -1PL | -and |
vb1 | -pers | -enc |
βozə̑nat, |
βoz | -ə̑n | -at |
βoz | -n | -at |
cart | -GEN | -and |
no | -case | -enc |
βozə̑nat, |
βoz | -ə̑n | -Ø | -at |
βoz | -n | -Ø | -at |
lie.down | -PST2 | -3SG | -and |
vb1 | -tense | -pers | -enc |
βozə̑nat, |
βoz | -ə̑n | -at |
βoz | -n | -at |
lie.down | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
müškə̑ržö |
müškə̑r | -žö |
müškə̑r | -že |
stomach | -3SG |
no | -poss |
|
šelə̑n, |
šel | -ə̑n |
šel | -n |
fat | -GEN |
no | -case |
šelə̑n, |
šel | -ə̑n | -Ø |
šel | -n | -Ø |
break | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šelə̑n, |
šel | -ə̑n |
šel | -n |
break | -CVB |
vb1 | -adv |
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
körgö |
körgö |
körgö |
inside |
ad/no |
|
üzgarže |
üzgar | -že |
üzgar | -že |
thing | -3SG |
no | -poss |
|
lektə̑n |
lekt | -ə̑n | -Ø |
lekt | -n | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lektə̑n |
lekt | -ə̑n |
lekt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
βozə̑n. |
βoz | -ə̑n |
βoz | -n |
cart | -GEN |
no | -case |
βozə̑n. |
βoz | -ə̑n | -Ø |
βoz | -n | -Ø |
lie.down | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
βozə̑n. |
βoz | -ə̑n |
βoz | -n |
lie.down | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Tidə̑n |
Tidə̑ | -n |
tide | -n |
this | -GEN |
pr | -case |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
Ijerusalimə̑šte |
Ijerusalim | -ə̑šte |
Ijerusalim | -šte |
Jerusalem | -INE |
pn | -case |
|
č́ə̑lan |
č́ə̑lan |
č́ə̑lan |
all |
av/pr |
č́ə̑lan |
č́ə̑la | -n |
č́ə̑la | -an |
everything | -with |
ad/pa/pr | -deriv.ad |
č́ə̑lan |
č́ə̑l | -an |
č́ə̑l | -an |
dim | -with |
ad/av | -deriv.ad |
č́ə̑lan |
č́ə̑la | -n |
č́ə̑la | -n |
everything | -GEN |
ad/pa/pr | -case |
|
palen |
pal | -en | -Ø |
pale | -en | -Ø |
know | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
palen |
pal | -en |
pale | -en |
know | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nalə̑nə̑t, |
nal | -ə̑n | -ə̑t |
nal | -n | -ə̑t |
take | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
tə̑gerakə̑n |
tə̑gerakə̑n |
tə̑gerakə̑n |
so |
av/pr |
tə̑gerakə̑n |
tə̑ge | -rak | -ə̑n |
tə̑ge | -rak | -n |
so | -COMP | -GEN |
av/pa/pr | -deg | -case |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
mlandə̑žə̑mat |
mlandə̑ | -žə̑ | -m | -at |
mlande | -že | -m | -at |
land | -3SG | -ACC | -and |
no | -poss | -case | -enc |
mlandə̑žə̑mat |
mlandə̑ | -žə̑ | -m | -at |
mlande | -že | -m | -at |
Earth | -3SG | -ACC | -and |
pn | -poss | -case | -enc |
|
škenə̑štə̑n |
šken | -ə̑št | -ə̑n |
ške | -ə̑št | -ə̑n |
REFL | -3PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
škenə̑štə̑n |
šken | -ə̑št | -ə̑n |
šken | -št | -n |
private | -3PL | -GEN |
ad | -poss | -case |
škenə̑štə̑n |
ške | -n | -ə̑št | -ə̑n |
ške | -n | -št | -n |
REFL | -GEN | -3PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
jə̑lmə̑št |
jə̑lmə̑ | -št |
jə̑lme | -št |
tongue | -3PL |
no | -poss |
|
|
Akeldama |
Akeldama |
Akeldama |
Akeldama |
na |
|
manə̑n |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
lümdenə̑t, |
lümd | -en | -ə̑t |
lümdö | -en | -ə̑t |
name | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
βes |
βes |
βes |
different |
ad/pr |
|
semə̑nže |
semə̑n | -že |
semə̑n | -že |
like | -3SG |
po | -poss |
semə̑nže |
sem | -ə̑n | -že |
sem | -n | -že |
melody | -GEN | -3SG |
no | -case | -poss |
semə̑nže |
sem | -ə̑n | -že |
sem | -n | -že |
sense | -GEN | -3SG |
no | -case | -poss |
|
«Vüran |
Vüran |
βüran |
bloody |
ad |
«Vüran |
Vür | -an |
βür | -an |
blood | -with |
no | -deriv.ad |
|
mlande» |
mlande |
mlande |
land |
no |
mlande» |
mlande |
mlande |
Earth |
pn |
|
liješ. |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ. |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
umbakə̑že |
umbakə̑že |
umbakə̑že |
onward |
av |
umbakə̑že |
umbakə̑ | -že |
umbake | -že |
far | -3SG |
av | -poss |
|
ojlen: |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Psaltiŕ |
Psaltiŕ |
Psaltiŕ |
Psaltiŕ |
na |
|
knigašte |
kniga | -šte |
kniga | -šte |
book | -INE |
no | -case |
|
βozə̑mo: |
βozə̑mo |
βozə̑mo |
written |
ad |
βozə̑mo: |
βozə̑ | -mo |
βozo | -me |
write | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
”Tek |
Tek |
tek |
let |
av/co/pa |
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
surtšo |
surt | -šo |
surt | -že |
farmstead | -3SG |
no | -poss |
|
jara |
jara |
jara |
empty |
ad/av/no |
jara |
jar | -a |
jare | -a |
catch.someone | -3SG |
vb2 | -pers |
jara |
jar | -a |
jare | -a |
take.up | -3SG |
vb2 | -pers |
|
liješ, |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ, |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
tušto |
tušto |
tušto |
there |
av/pa/pr |
tušto |
tušto |
tušto |
riddle |
no |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
that | -INE |
pr | -case |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
gland | -INE |
no | -case |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
banner | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
seed | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
flourish | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
there | -INE |
av/pr | -case |
tušto |
tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tušto |
tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
ile”, |
ile | -Ø |
ile | -Ø |
live | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ile”, |
ile | -Ø |
ile | -Ø |
live | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
tə̑gak |
tə̑gak |
tə̑gak |
like.this |
ad/av/co/pa/pr |
|
βozə̑mo: |
βozə̑mo |
βozə̑mo |
written |
ad |
βozə̑mo: |
βozə̑ | -mo |
βozo | -me |
write | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
”Tek |
Tek |
tek |
let |
av/co/pa |
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
pašažə̑m |
paša | -žə̑ | -m |
paša | -že | -m |
work | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
βese |
βese |
βese |
different |
ad/no/pr |
|
naleš”. |
nal' | -eš |
nal'e | -eš |
soft.red.clay | -LAT |
no | -case |
naleš”. |
nal | -eš |
nal | -eš |
take | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Sandene |
Sandene |
sandene |
therefore |
co |
|
Gospod' |
Gospod' |
Gospod' |
god |
no |
|
Iisusə̑n |
Iisus | -ə̑n |
Iisus | -n |
Jesus | -GEN |
na | -case |
|
koklaštə̑na |
koklaštə̑ | -na |
koklašte | -na |
in | -1PL |
av/po | -poss |
koklaštə̑na |
kokla | -štə̑ | -na |
kokla | -šte | -na |
distance | -INE | -1PL |
ad/no | -case | -poss |
koklaštə̑na |
kok | -la | -štə̑ | -na |
kok | -la | -šte | -na |
cook | -PL | -INE | -1PL |
no | -num | -case | -poss |
koklaštə̑na |
kok | -la | -štə̑ | -na |
kok | -la | -šte | -na |
two | -PL | -INE | -1PL |
nm | -num | -case | -poss |
|
ilə̑mə̑ž |
ilə̑mə̑ | -ž |
ilə̑me | -že |
living | -3SG |
ad | -poss |
ilə̑mə̑ž |
ilə̑ | -mə̑ | -ž |
ile | -me | -že |
live | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
godə̑m |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
|
lijše |
lijše |
lijše |
existing |
ad/no |
lijše |
lij | -še |
lij | -še |
be | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
|
jeŋ-βlak |
jeŋ | -βlak |
jeŋ | -βlak |
person | -PL |
ad/no | -num |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
iktə̑že |
iktə̑že |
iktə̑že |
one.of.them |
pr |
iktə̑že |
iktə̑ | -že |
ikte | -že |
one | -3SG |
nm/pr | -poss |
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
ə̑lə̑ž |
ə̑l | -'e | -ž |
ul | -Je | -že |
be | -PST1.3SG | -3SG |
vb1 | -tense.pers | -poss |
ə̑lə̑ž |
ə̑lə̑ž | -Ø |
ə̑lə̑ž | -Ø |
flare.up | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ə̑lə̑ž |
ə̑lə̑ž | -Ø |
ə̑lə̑ž | -Ø |
flare.up | -CNG |
vb1 | -conn |
ə̑lə̑ž |
ə̑lə̑ž | -Ø |
ə̑lə̑ž | -Ø |
flare.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kə̑nelmə̑žə̑m |
kə̑ńel | -mə̑ | -žə̑ | -m |
kə̑ńel | -me | -že | -m |
get.up | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
tanə̑klə̑še |
tanə̑klə̑ | -še |
tanə̑kle | -še |
testify | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
lijšaš. |
lijšaš |
lijšaš |
coming |
ad |
lijšaš. |
lij | -šaš |
lij | -šaš |
be | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
|
Tudə̑žo, |
Tudə̑žo |
tudə̑žo |
that.one |
pr |
Tudə̑žo, |
tudo | -žo |
tudo | -že |
3SG | -3SG |
pr | -poss |
|
Ioannə̑n |
Ioannə̑n |
Ioannə̑n |
Ioannyn |
na |
|
tə̑neš |
tə̑n | -eš |
tə̑n | -eš |
faith | -LAT |
no | -case |
tə̑neš |
tə̑n | -eš |
tə̑n | -eš |
breath | -LAT |
no | -case |
|
purtə̑mə̑ž |
purtə̑mə̑ | -ž |
purtə̑mo | -že |
adoptive | -3SG |
ad | -poss |
purtə̑mə̑ž |
purtə̑ | -mə̑ | -ž |
purto | -me | -že |
bring.in | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
tüŋalə̑n, |
tüŋal | -ə̑n | -Ø |
tüŋal | -n | -Ø |
start | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tüŋalə̑n, |
tüŋal | -ə̑n |
tüŋal | -n |
start | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Iisusə̑n |
Iisus | -ə̑n |
Iisus | -n |
Jesus | -GEN |
na | -case |
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
|
pə̑lpomə̑ško |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
nöltaltme |
nöltalt | -me |
nöltalt | -me |
rise | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
nöltaltme |
nölt | -alt | -me |
nölt | -alt | -me |
rise | -REF | -PTCP.PASS |
vb1 | -deriv.v | -ad |
nöltaltme |
nölt | -alt | -me |
nöltö | -alt | -me |
lift | -REF | -PTCP.PASS |
vb2 | -deriv.v | -ad |
|
keč́ə̑že |
keč́ə̑ | -že |
keč́e | -že |
sun | -3SG |
no | -poss |
keč́ə̑že |
keč́ə̑ | -že |
keč́e | -že |
hang | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
keč́ə̑že |
keč́ə̑ | -Ø | -že |
keč́e | -Ø | -že |
hang | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
marte |
marte |
marte |
up.to |
po |
|
pelenna |
pelen | -na |
pelen | -na |
to | -1PL |
av/po | -poss |
pelenna |
pele | -n | -na |
pele | -n | -na |
in.half | -GEN | -1PL |
ad/av/no | -case | -poss |
|
koštšo |
koštšo |
koštšo |
passerby |
ad/no |
koštšo |
košt | -šo |
košt | -še |
go | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
koštšo |
košt | -šo |
košt | -že |
X | -3SG |
de | -poss |
koštšo |
košt | -šo |
košt | -že |
go | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
koštšo |
košt | -Ø | -šo |
košt | -Ø | -že |
go | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
koštšo |
košt | -Ø | -šo |
košt | -Ø | -že |
go | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
|
lijšaš». |
lijšaš |
lijšaš |
coming |
ad |
lijšaš». |
lij | -šaš |
lij | -šaš |
be | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
|
Pogə̑nə̑šo-βlak |
Pogə̑nə̑ | -šo | -βlak |
pogə̑no | -še | -βlak |
gather | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
tə̑ge |
tə̑ge |
tə̑ge |
so |
av/pa/pr |
|
ojlen |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kumalə̑nə̑t: |
kumal | -ə̑n | -ə̑t |
kumal | -n | -ə̑t |
pray | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
Gospod', |
Gospod' |
Gospod' |
god |
no |
|
č́ə̑lan |
č́ə̑lan |
č́ə̑lan |
all |
av/pr |
č́ə̑lan |
č́ə̑la | -n |
č́ə̑la | -an |
everything | -with |
ad/pa/pr | -deriv.ad |
č́ə̑lan |
č́ə̑l | -an |
č́ə̑l | -an |
dim | -with |
ad/av | -deriv.ad |
č́ə̑lan |
č́ə̑la | -n |
č́ə̑la | -n |
everything | -GEN |
ad/pa/pr | -case |
|
šümə̑štə̑m |
šüm | -ə̑št | -ə̑m |
šüm | -št | -m |
heart | -3PL | -ACC |
no | -poss | -case |
šümə̑štə̑m |
šüm | -ə̑št | -ə̑m |
šüm | -št | -m |
feeling | -3PL | -ACC |
no | -poss | -case |
šümə̑štə̑m |
šüm | -ə̑št | -ə̑m |
šüm | -št | -m |
bark | -3PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
palet. |
pal | -et |
pale | -et |
marking | -2SG |
ad/no | -poss |
palet. |
pal | -et |
pale | -et |
know | -2SG |
vb2 | -pers |
|
|
logalšaš |
logal | -šaš |
logal | -šaš |
touch | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
|
βerə̑škə̑že |
βerə̑škə̑ | -že |
βerə̑ške | -že |
illative | -3SG |
no | -poss |
βerə̑škə̑že |
βer | -ə̑škə̑ | -že |
βer | -ške | -že |
place | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
|
kajaš |
kaj | -aš |
kaje | -aš |
go | -INF |
vb2 | -inf |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
služitlə̑me |
služitlə̑me |
služitlə̑me |
service |
ad |
služitlə̑me |
služitlə̑ | -me |
služitle | -me |
serve | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
pašažə̑m, |
paša | -žə̑ | -m |
paša | -že | -m |
work | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
Apostol |
Apostol |
apostol |
apostle |
no |
|
βeržə̑m |
βer | -žə̑ | -m |
βer | -že | -m |
place | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
kudalten. |
kudalt | -en | -Ø |
kudalte | -en | -Ø |
throw | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kudalten. |
kudalt | -en |
kudalte | -en |
throw | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Vara |
Vara |
βara |
then |
av/pa |
Vara |
Var | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
šə̑βagam |
šə̑βaga | -m |
šə̑βaga | -m |
lot | -ACC |
no | -case |
šə̑βagam |
šə̑βaga | -m |
šə̑βaga | -em |
lot | -1SG |
no | -poss |
šə̑βagam |
šə̑βaga | -m | -Ø |
šə̑βaga | -em | -Ø |
lot | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
šə̑βagam |
šə̑βaga | -m | -Ø |
šə̑βaga | -em | -Ø |
lot | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
šə̑βagam |
šə̑βaga | -m | -Ø |
šə̑βaga | -em | -Ø |
lot | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
kuč́enə̑t, |
kuč́ | -en | -ə̑t |
kuč́o | -en | -ə̑t |
hold | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
šə̑βaga |
šə̑βaga |
šə̑βaga |
lot |
no |
|
Matfijlan |
Matfijlan |
Matfijlan |
Matfiylan |
na |
|
logalə̑n, |
logal | -ə̑n | -Ø |
logal | -n | -Ø |
touch | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
logalə̑n, |
logal | -ə̑n |
logal | -n |
touch | -CVB |
vb1 | -adv |
|
latik |
latik |
latik |
eleven |
nm |
|
Apostol |
Apostol |
apostol |
apostle |
no |
|
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
ušenə̑t. |
uš | -en | -ə̑t |
ušo | -en | -ə̑t |
join | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
ušenə̑t. |
uš | -en | -ə̑t |
ušo | -en | -ə̑t |
order | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|