www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Main page » Corpus Tool » New Testament » Acts 3 |
Acts 3:1 : | Petr den Ioann indešə̑mše šagatə̑šte kumalme žaplan χramə̑š kajenə̑t. |
Acts 3:2 : | Tušto šoč́ə̑nak okšak jeŋ lijə̑n. Tudə̑m keč́e jeda χramə̑n Söral manme kapka βokteke numal kondenə̑t da purə̑šo-βlak deč́ küč́aš šə̑ndenə̑t. |
Acts 3:3 : | Okšak jeŋ χram deke lišemše Petr den Ioannə̑m užə̑n da nunə̑n deč́ küč́en jodə̑n. |
Acts 3:4 : | Nuno tudə̑m tüslenrak onč́alə̑nə̑t, βara Petr kalasen: «Memnan ümbake onč́al». |
Acts 3:5 : | Iktaž-mom puat manə̑n šonen, okšak jeŋ nunə̑m tütkə̑n onč́en, |
Acts 3:6 : | no Petr kalasen: «Šijem da šörtnem uke, a mo mə̑jə̑n ulo, tə̑lat tudə̑m puem: Nazorej Iisus Χristos lümeš kə̑nel da oškə̑l». |
Acts 3:7 : | Vara tudə̑m purla kid gə̑č́še kuč́en kə̑nelten, tunamak okšakə̑n jolkopaže da jolšakl'akaže βijə̑m nalə̑nə̑t. |
Acts 3:8 : | Tudo töršten kə̑nelə̑n, jol ümbalnə̑že šogen da koštaš tüŋalə̑n. A βara oškə̑lə̑n, törštə̑lə̑n da Jumə̑m mokten, Apostol-βlak dene pə̑rl'a χramə̑š puren. |
Acts 3:9 : | Č́ə̑la kalə̑k koštmə̑žə̑m da Jumə̑m moktə̑mə̑žə̑m užə̑n. |
Acts 3:10 : | Tide jeŋ χramə̑n Söral kapkaže βoktene ondakše küč́en šinč́ə̑še ulmə̑m palə̑meke, tudə̑n dene tə̑ge lijmə̑lan č́ot lüdə̑nə̑t da örə̑nə̑t. |
Acts 3:11 : | Paremdə̑me okšak jeŋ Petr den Ioann deč́ koraŋə̑n ogə̑l, sadlan kalə̑k örmə̑ž dene nunə̑n deke Solomonə̑n leβedə̑šan kudə̑βeč́ə̑že manme βerə̑š pisə̑n č́umə̑rgen. |
Acts 3:12 : | Tidə̑m užmeke, Petr kalə̑klan ojlaš tüŋalə̑n: «Izrail'ə̑n pagalə̑me jeŋže-βlak! Molan te tidlan örə̑da? Molan memnan ümbake onč́eda, pujto me tudə̑n koštaš tüŋalmə̑žə̑m ške βijna ale porə̑lə̑kna dene ə̑štenna? |
Acts 3:13 : | Aβraamə̑n, Isaakə̑n, Iakoβə̑n Jumə̑št, ač́ana-βlakə̑n Jumə̑št, Iisusə̑n, ške Šoč́šə̑žə̑n, č́apšə̑m nölten. Te Tudə̑m puštaš puenda, erə̑kə̑š luktaš punč́alše Pilat onč́ə̑lno Tudə̑n deke tupə̑ń saβə̑rnen ulə̑da. |
Acts 3:14 : | Tudo Sβ'atoj da Č́ə̑n Ə̑štə̑še ulmaš, no te Tudə̑n deč́ koraŋə̑nda da jeŋə̑m puštšə̑m erə̑kə̑š koltaš jodə̑nda, |
Acts 3:15 : | te ilə̑šə̑m Puə̑šə̑m puštə̑nda, no Jumo Tudə̑m kolə̑maš gə̑č́ ə̑lə̑žten, tidlan me tanə̑k ulə̑na. |
Acts 3:16 : | Iisusə̑n lümžə̑lan üšanə̑mə̑lan köra tendan užmo da palə̑me jeŋ paremə̑n, Iisusə̑n puə̑mo üšanə̑maš tudə̑m tendan onč́ə̑lan türə̑s tazam ə̑šten. |
Acts 3:17 : | Tuge gə̑nat, iza-šol'o-βlak, palem: te da βujlatə̑šə̑da-βlak mom ə̑štə̑mə̑dam palə̑de ə̑štenda. |
Acts 3:18 : | Tə̑ge Jumo, Škenžə̑n č́ə̑la prorokšo-βlak goč́ mom uβertaren, tudə̑m šukten: Χristos orlanen kolə̑šaš ulmaš. |
Acts 3:19 : | Tugeže, jazə̑kda üštə̑laltše manə̑n, jazə̑kdam kasarə̑ktə̑za da Jumo deke saβə̑rnə̑za. |
Acts 3:20 : | Tek Gospod' deč́ tə̑landa körgö βijə̑m ə̑lə̑žtə̑še žap toleš, tek Tudo tə̑landa onč́ə̑lgoč́ palemdə̑me Iisus Χristosə̑m kolta. |
Acts 3:21 : | Č́ə̑la törlə̑mö žap marte Tudo pə̑lpomə̑što kodšaš. Tide žap nergen č́ə̑la sβ'atoj prorokšo goč́ Jumo šukertsek ojla. |
Acts 3:22 : | Ač́ana-βlaklan Moisej kalasen: ”Gospod' Jumə̑na mə̑jə̑n gaj Prorokə̑m škendan kokla gə̑č́ tə̑landa šogalta, mom gə̑na Tudo tə̑landa ojla, č́ə̑la šotə̑štat Tudə̑m kolə̑štsa. |
Acts 3:23 : | Tudo Prorokə̑n mutšə̑m kolə̑štdə̑mo keč́-mogaj jeŋ kalə̑k kokla gə̑č́ pə̑tarə̑me liješ”. |
Acts 3:24 : | Samuil deč́ tüŋalə̑n, prorok-βlak č́ə̑lanat, kö gə̑na ojlen, nine kə̑zə̑tse keč́e-βlak nergen onč́ə̑lgoč́ uβertarenə̑t. |
Acts 3:25 : | Te prorok-βlakə̑n da ač́ada-βlaklan Jumə̑n puə̑mo sugə̑ńžə̑n ergə̑št ulə̑da. Sugə̑ńə̑m puə̑mo godə̑m Jumo Aβraamlan ojlen: ”Tə̑jə̑n urlə̑ket goč́ mlandümbalse č́ə̑la tukə̑m suaplandaralteš”. |
Acts 3:26 : | Škenžə̑n Iisus Šoč́šə̑žə̑m ə̑lə̑žtə̑meke, Jumo kažnə̑dam osal pašada deč́ koraŋdaš da blagosloβitlaš Tudə̑m en ondak tendan deke kolten». |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich. | ||
Last update: 10 August 2023 |