www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Main page » Corpus Tool » New Testament » Acts 12 |
Acts 12:1 : | Tudo žapə̑šte Irod kugə̑ža č́erkə̑š koštšo-βlak kokla gə̑č́ ikmə̑ńarə̑št ümbake, osalə̑m ə̑štaš manə̑n, kidə̑m nöltalə̑n. |
Acts 12:2 : | Tudo Ioannə̑n Iakoβ izažə̑m kerde dene puštə̑kten. |
Acts 12:3 : | Tə̑ge ə̑štə̑maš iudej-βlaklan kelšə̑mə̑m užə̑nat, βara Petrə̑mat kuč́ə̑kten, tidə̑že Šerginde pajrem godə̑m lijə̑n. |
Acts 12:4 : | Kuč́ə̑meke, tudə̑m kazamatə̑š šə̑nden da nə̑l jeŋan nə̑l sarze tüškalan orolaš koden. Kugeč́e deč́ βara Petrə̑m Irod kalə̑k onč́ə̑k lukneže ulmaš. |
Acts 12:5 : | Tə̑gerakə̑n, Petrə̑m kazamatə̑šte orolenə̑t, a tide žapə̑šte č́erke tudə̑n βerč́ Jumə̑lan č́arnə̑de kumalə̑n. |
Acts 12:6 : | Petrə̑m Irod kalə̑k onč́ə̑ko lukneže ulmaš. Tə̑leč́ onč́ə̑č́so jüdə̑m kok šinč́ə̑r dene šinč́ə̑rlə̑me Petr kok sarze koklašte malen. Orol-βlak kazamat omsa βoktenat orolenə̑t. |
Acts 12:7 : | Keneta Gospod'ə̑n Suksə̑žo lektə̑n šogalə̑n da pölem βolgalt kajen, Petrə̑m Sukso ördə̑žšö gə̑č́ tükalten pomə̑žaltaren da kalasen: «Kə̑nel βaškerak». Petrə̑n kidše gə̑č́ šinč́ə̑r muč́ə̑šten. |
Acts 12:8 : | Sukso tudlan ojlen: «Üštal, jolə̑šket jolč́ijemə̑m č́ije». Petr tə̑gak ə̑šten. Vara Sukso kalasen: «Ümbal βurgemetə̑m č́ij da poč́ešem mij». |
Acts 12:9 : | Petr lektə̑n da poč́ešə̑že kajen, Suksə̑n ə̑štə̑mə̑že č́ə̑n ulmo nergen palen ogə̑l, a šinč́ažlan konč́a šonen. |
Acts 12:10 : | Nuno orol-βlakə̑m ik βere ertenə̑t, βara βes βere, olaš lekme kürtńö kapka deke mijen šuə̑nə̑t, tudə̑žo nunə̑lan škeak poč́ə̑ltə̑n. Nuno lektə̑nə̑t, ik izuremə̑m ertə̑meke, Sukso keneta tudə̑m koden kajen. |
Acts 12:11 : | Tunam Petrə̑n šonə̑mə̑žo rašemə̑nat, kalasen: «Ə̑nde mə̑j č́ə̑nžə̑mak palem: Gospod' Suksə̑žə̑m kolten, mə̑jə̑m Irodə̑n kidše deč́ da iudej kalə̑kə̑n mə̑j denem mo lijšašə̑m βuč́ə̑mə̑ž deč́ utaren». |
Acts 12:12 : | Tidə̑m umə̑lə̑meke, Marijan, Mark manme Ioannə̑n aβažə̑n, pörtšö deke tolə̑n, tuško kumalaš šukə̑n pogə̑nenə̑t ulmaš. |
Acts 12:13 : | A kunam Petr kapkam tükalten, Roda lüman tarze üdə̑r onč́alaš lektə̑n. |
Acts 12:14 : | Petrə̑n jükšə̑m palenat, kuanə̑mə̑ž dene kapkam poč́ə̑n ogə̑l, a kuržə̑n puren da Petr kapka βoktene šoga manə̑n uβertaren. |
Acts 12:15 : | A pogə̑nə̑šo-βlak tudlan kalasenə̑t: «Tə̑j ušə̑m jomdarenat mo?» No üdə̑r č́aknen ogə̑l, a nunə̑št βašeštenə̑t: «Tide tudə̑n Suksə̑žo». |
Acts 12:16 : | Petr kapkam tükalə̑mə̑m č́arnen ogə̑l, a poč́mekə̑št, tudə̑m užə̑n, č́ot örə̑nə̑t. |
Acts 12:17 : | Šə̑planə̑št manə̑n, Petr kidšə̑m nöltalə̑n da Gospod' tudə̑m kazamat gə̑č́ kuze lukmo nergen nunə̑lan kalaskalen, βara manə̑n: «Tidə̑n nergen Iakoβlan da iza-šol'o-βlaklan uβertarə̑za». Petr tušeč́ lektə̑n da βes βerə̑š kajen. |
Acts 12:18 : | Petr dene mo lijmə̑m palen ogə̑tə̑lat, erdene sarze-βlak č́ot turgə̑žlanaš tüŋalə̑nə̑t. |
Acts 12:19 : | A Irod Petrə̑m kə̑č́alə̑kten, tudə̑m muə̑n ogə̑tə̑lat, orol-βlak deč́ jodə̑štə̑n, nunə̑m puštaš küšten, a škeže Iudej gə̑č́ Kesarijə̑š kajen da tušto ikmə̑ńar žapə̑m ertaren. |
Acts 12:20 : | Tir den Sidonə̑što ilə̑še-βlaklan Irod šə̑deškə̑še lijə̑n, a nunə̑št tudə̑n deke ikojan tolə̑nə̑t, polatə̑se töram, Vlastə̑m, ške mogə̑rə̑škə̑št saβə̑renə̑t da tə̑nə̑slə̑kə̑m jodə̑nə̑t. Nuno Irodə̑n βujlatə̑me kundemže gə̑č́ koč́kə̑šə̑m nalə̑nə̑t. |
Acts 12:21 : | Palemdə̑me keč́ə̑n Irod, kugə̑žan βurgemə̑m č́ijen, suditlə̑me βerə̑š šinč́ə̑n da nunə̑lan ojlaš tüŋalə̑n, |
Acts 12:22 : | a kalə̑k kə̑č́kə̑ren: «Tide Jumə̑n jükšö, a ajdemə̑n ogə̑l!» |
Acts 12:23 : | Irod Jumə̑n č́apšə̑m nölten ogə̑l, sandene Gospod'ə̑n Suksə̑žo tudə̑m tunamak peren, Irodə̑m šukš-βlak koč́kə̑nə̑t, tudo kolen. |
Acts 12:24 : | A Jumə̑n šomakše βijaŋə̑n da šarlen. |
Acts 12:25 : | Varnaβa den Saβl, polə̑šə̑m puə̑mo pašam šuktə̑mekə̑št, pelenə̑št Mark manme Ioannə̑m nalə̑nə̑t da Ijerusalim gə̑č́ Antioχijə̑š pörtə̑lə̑nə̑t. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich. | ||
Last update: 10 August 2023 |