www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Main page » Corpus Tool » New Testament » Acts 15 |
Acts 15:1 : | Iudej gə̑č́ tolšo ikmə̑ńar jeŋ iza-šol'o-βlakə̑m tə̑ge tunə̑kten: «Te Moisejə̑n küštə̑mə̑ž poč́eš püč́mašə̑m škalanda ogə̑da ə̑štə̑kte gə̑n, utaraltə̑n ogə̑da kert». |
Acts 15:2 : | Paβel den Varnaβa nunə̑n βaštareš šogalə̑nə̑t da šagal ogə̑l üč́ašenə̑t. Paβel den Varnaβam da ikmə̑ńar molo jeŋə̑m Apostol den presβiter-βlak deke Ijerusalimə̑š tide jodə̑š šotə̑što kaŋašaš koltenə̑t. |
Acts 15:3 : | Tə̑gerakə̑n, č́erkə̑n jeŋže-βlak nunə̑m užaten koltenə̑t. Kajə̑še-βlak Finikij den Samarijə̑m ertenə̑t, č́ə̑n Jumə̑m palə̑də̑me-βlakə̑n Χristos βelke saβə̑rnə̑mə̑št nergen kalaskalenə̑t. Č́ə̑la iza-šol'o tide uβerlan č́ot kuanen. |
Acts 15:4 : | A Ijerusalimə̑š tolmekə̑št, nunə̑m č́erke da Apostol den presβiter-βlak βašlijə̑nə̑t, škenə̑št dene Jumo mom ə̑štə̑mə̑m da č́ə̑n Jumə̑m palə̑də̑me-βlaklan üšanə̑maš omsam kuze poč́mə̑m Paβel den Varnaβa č́ə̑la kalaskalenə̑t. |
Acts 15:5 : | Farisej jereś gə̑č́ üšanaš tüŋalše ikmə̑ńar jeŋ kə̑nel šogalə̑n da ojlen: «Č́ə̑n Jumə̑m palə̑də̑me-βlak kokla gə̑č́ ulšo üšanə̑še-βlak dene püč́mö jülam ertarə̑man, tə̑gak nunə̑lan Moisejə̑n zakonžə̑m šuktaš küštə̑man». |
Acts 15:6 : | Tide jodə̑šə̑m onč́aš Apostol den presβiter-βlak pogə̑nenə̑t. |
Acts 15:7 : | Kužu žap üč́ašə̑me deč́ βara Petr kə̑nel šogalə̑n da nunə̑lan kalasen: «Iza-šol'o-βlak, te paleda: č́ə̑n Jumə̑m palə̑də̑me-βlak Poro Uβerə̑m mə̑j deč́em kolə̑št da üšanə̑št manə̑n, Jumo mə̑jə̑m memnan kokla gə̑č́ šukertak ojə̑ren nalə̑n. |
Acts 15:8 : | Šüm-č́onə̑m palə̑še Jumo jot kalə̑k-βlakə̑m Škež deke lišemden. Sβ'atoj Šülə̑šə̑m mə̑lanna puə̑mə̑ž semə̑nak nunə̑lanat pöleklə̑mə̑ž dene tidə̑m tanə̑klen. |
Acts 15:9 : | Nunə̑m memnan deč́ nimo semə̑nat ojə̑rkalen ogə̑l, a šümə̑štə̑m üšanə̑maš dene erə̑kten. |
Acts 15:10 : | Tugeže molan kə̑zə̑t te Jumə̑m tergeda? Molan tunemše-βlakə̑n βač́ə̑škə̑št nelə̑tə̑m pə̑štə̑neda? Memnan ač́ana-βlakat, meat tudə̑m numalə̑n kertə̑n ogə̑nal. |
Acts 15:11 : | A me nunə̑n semə̑nak Gospod' Iisus Χristosə̑n porə̑lə̑kšo goč́ utaraltə̑na manə̑n üšanena». |
Acts 15:12 : | Tunam ulo pogə̑nə̑maš šə̑planen da Varnaβa den Paβelə̑m kolə̑štaš tüŋalə̑n. A nunə̑št kalaskalenə̑t, kuze Jumo nunə̑n goč́ č́ə̑n Jumə̑m palə̑də̑me-βlak koklašte türlö örə̑ktarə̑še paša den paldarə̑še palə̑m ə̑šten. |
Acts 15:13 : | Kunam nuno šə̑planenə̑t, Iakoβ ojlaš tüŋalə̑n: «Iza-šol'o-βlak, mə̑jə̑m kolə̑štsa. |
Acts 15:14 : | Kuze Jumo ikə̑mše gana č́ə̑n Jumə̑m palə̑də̑me-βlak deke porə̑lə̑kšo dene saβə̑rnen da nunə̑n kokla gə̑č́ Škalanže kalə̑kə̑m nalaš šonen manə̑n, Simon umə̑ltaren. |
Acts 15:15 : | Prorok-βlakə̑n βozə̑mo šomakə̑štat tidə̑n dene kelšen tolə̑t: |
Acts 15:16 : | ”Tə̑leč́ βara Mə̑j pörtə̑lam da Daβidə̑n šalanə̑še skinijžə̑m ugə̑č́ ə̑štem, tušto č́ə̑la šalatə̑mə̑m č́oŋem da törlem. |
Acts 15:17 : | Tunam č́ə̑la molo jeŋ-βlak da Mə̑jə̑n manə̑n lümdə̑mö č́ə̑la kalə̑k Gospod'ə̑m kə̑č́alə̑n kertə̑t”. Č́ə̑la tidə̑m ə̑štə̑še Gospod' tə̑ge ojlen». |
Acts 15:18 : | Jumə̑lan ške pašaže kurə̑mla dene palə̑me. |
Acts 15:19 : | Sandene č́ə̑n Jumə̑m ondak palə̑də̑me, a βara Jumo deke saβə̑rnə̑še jeŋ-βlaklan nelə̑lə̑kə̑m ə̑štə̑šaš ogə̑nal manə̑n, mə̑j šonem. |
Acts 15:20 : | Šojak jumə̑lan kumalme dene amə̑rgə̑še deč́, jažarlanə̑me deč́, pič́ kajen kolə̑šo βol'ə̑k den janlə̑kə̑m da βürə̑m koč́mo deč́ škenə̑štə̑m kuč́ə̑št, tə̑gak mom škalanə̑št ə̑nešt ə̑štə̑kte, βesə̑lanat tudə̑m ə̑nə̑št ə̑šte manə̑n, me nunə̑lan βozə̑šaš ulə̑na. |
Acts 15:21 : | Vet Moisejə̑n zakonžə̑m ožnə̑sekak č́ə̑la olašte uβertarat da šumatkeč́e jeda sinagoglašte ludə̑t». |
Acts 15:22 : | Tunam Apostol den presβiter-βlak pütə̑ń č́erke dene pə̑rl'a ške koklašt gə̑č́ ikmə̑ńar jeŋə̑m ojə̑raš da nunə̑m Paβel den Varnaβa pelen Antioχijə̑š koltaš punč́alə̑nə̑t. Nuno Varsaβa manme Iudam da Silam ojə̑renə̑t. Iza-šol'o-βlak koklašte nine kok jeŋ βujlatə̑še lijə̑n. |
Acts 15:23 : | Pelenə̑št tə̑gaj serə̑šə̑m koltenə̑t: «Apostol, presβiter den iza-šol'o-βlak Antioχijə̑šte, Sirijə̑šte, Kilikijə̑šte ilə̑še da č́ə̑n Jumə̑m ondak palə̑də̑me iza-šol'o-βlaklan: kuanə̑za. |
Acts 15:24 : | Me kolə̑nna: memnan kokla gə̑č́ južə̑št tolə̑nə̑t da küštə̑mə̑na deč́ posna ”Škendam püč́kə̑ktaš da Moisejə̑n zakonžə̑m šuktaš küleš” manme šomakə̑št dene tendam örə̑ktarenə̑t da č́ondam pudə̑ratenə̑t, sandene |
Acts 15:25 : | me tendan deke ik oj dene ojə̑ren nalme jeŋnam koltaš punč́alna. Nuno jöratə̑me izana-βlak Varnaβa da Paβel dene pə̑rl'a mijat – |
Acts 15:26 : | nunə̑št memnan Gospod'na Iisus Χristosə̑n lümžö βerč́ ilə̑šə̑štə̑m č́amanen ogə̑tə̑l. |
Acts 15:27 : | Tə̑gerakə̑n, me Iuda den Silam koltena, nuno memnan kə̑zə̑t βozə̑mo uβernamak ojlen umə̑ltarat. |
Acts 15:28 : | Mo küleš deč́ uto nelə̑žə̑m tendan ümbak ogə̑na pə̑šte. Sβ'atoj Šülə̑š da meat tidə̑m sajlan šotlena. Tidə̑m βele jodə̑na: |
Acts 15:29 : | šojak jumə̑lan puə̑mo nadə̑rə̑m, βürə̑m, pič́ kajen kolə̑šo βol'ə̑k den janlə̑kə̑m ida koč́, ida jažarlane, mom škalanda ə̑neda ə̑štə̑kte, βesə̑lanat tudə̑m ida ə̑šte. Tə̑gajə̑m ə̑štə̑me deč́ škendam kuč́eda gə̑n, saj ə̑šteda. Taza lijza». |
Acts 15:30 : | Tə̑gerakə̑n, koltə̑mo jeŋ-βlak Antioχijə̑š mijen šuə̑nə̑t da, üšanə̑še-βlakə̑m pogen, serə̑šə̑m kuč́ə̑ktenə̑t. |
Acts 15:31 : | Nuno, ludmekə̑št, tudə̑n kumə̑laŋdə̑še šomakšə̑lan kuanenə̑t. |
Acts 15:32 : | Iuda den Sila škeštat prorok lijə̑nə̑t da iza-šol'o-βlaklan kumə̑laŋdə̑še da peŋgə̑demdə̑še mutə̑m šuko ojlenə̑t. |
Acts 15:33 : | Ikmə̑ńar žap tušto lijmekə̑št, iza-šol'o-βlak nunə̑m Apostol-βlak deke, tə̑nə̑sə̑m tə̑lanen, užatenə̑t. |
Acts 15:34 : | No Sila tušan kodaš šonen pə̑šten, Iuda Ijerusalimə̑š pörtə̑lə̑n. |
Acts 15:35 : | A Paβel den Varnaβa Antioχiješ kodə̑nə̑t. Tušto šuko molo iza-šol'o dene pə̑rl'a Gospod'ə̑n šomakšə̑m tunə̑ktenə̑t da Poro Uβerə̑m kalaskalenə̑t. |
Acts 15:36 : | Ikmə̑ńar žap ertə̑meke, Paβel Varnaβalan kalasen: «Gospod'ə̑n šomakšə̑m kalaskalə̑mə̑na godə̑m koštmo č́ə̑la olaške iza-šol'o-βlak deke ə̑nde ugə̑č́ kajena da, kuze ilat, onč́alə̑na». |
Acts 15:37 : | Varnaβa pə̑rl'a Mark manme Ioannə̑mat nalneže ulmaš, |
Acts 15:38 : | no Paβel nunə̑n deč́ Pamfilijə̑šte koraŋše da ə̑štə̑šaš pašaškə̑št lekdə̑me jeŋə̑m nalaš č́ə̑nlan šotlen ogə̑l. |
Acts 15:39 : | Tə̑ge nunə̑n üč́ašə̑maš lektə̑n, da ikte-βesə̑št deč́ ojə̑rlenə̑t. Varnaβa Markə̑m pə̑rl'a nalə̑n da, korabl'ə̑š šinč́ə̑n, Kiprə̑š kajen. |
Acts 15:40 : | Paβel škalanže Silam ojə̑ren nalə̑n, da iza-šol'o-βlak Paβelə̑m Jumə̑n porə̑lə̑kšə̑lan üšanen puenə̑t. Tudo kornə̑š lektə̑n, |
Acts 15:41 : | Sirij den Kilikij goč́ erten da č́erke-βlakə̑m peŋgə̑demden. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich. | ||
Last update: 11 September 2024 Accessibility statement (German) |