	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » New Testament » Acts 19

Corpus Tool Demo - New Testament - Acts 19

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Acts 19:1 :	Apollosə̑n Korinfə̑šte lijmə̑ž godə̑m Paβel kurə̑kə̑so kundemlam erten da Jefesə̑š tolə̑n, tušto ikmə̑ńar tunemšə̑m βašlijə̑n da
Acts 19:2 :	nunə̑n deč́ jodə̑n: «Üšanaš tüŋalmekə̑da, te Sβ'atoj Šülə̑šə̑m nalə̑nda mo?» A nunə̑št tudlan βašeštenə̑t: «Sβ'atoj Šülə̑š ulmo nergen me kolə̑nat ogə̑nal».
Acts 19:3 :	Paβel jodə̑n: «Tendan mogaj tə̑neš purtə̑maš lijə̑n?» Nuno ojlenə̑t: «Tide Ioannə̑n tə̑neš purtə̑mə̑žo lijə̑n».
Acts 19:4 :	Paβel kalasen: «Jazə̑kə̑m kasarə̑ktə̑me tə̑neš purtə̑maš dene Ioann tə̑neš purten. No tudo škež deč́ βara Tolšə̑lan, Χristos Iisuslan, üšanə̑šaš ulə̑da manə̑n, kalə̑klan ojlen».
Acts 19:5 :	Tidə̑m kolmeke, nuno Gospod' Iisusə̑n lümžö dene tə̑neš purenə̑t.
Acts 19:6 :	A kunam nunə̑n ümbak Paβel kidə̑m pə̑šten, Sβ'atoj Šülə̑š ümbakə̑št βolen, da nuno jot jə̑lme-βlak dene ojlaš da prorokla kalaskalaš tüŋalə̑nə̑t.
Acts 19:7 :	Nuno č́ə̑laže latkok pörjeŋ nare lijə̑nə̑t.
Acts 19:8 :	Paβel sinagogə̑š mijen, Jumə̑n Kugə̑žanə̑š nergen kum tə̑lze lüdde kalaskalen, mutlanen da üšandaren.
Acts 19:9 :	No kunam ikmə̑ńarə̑št šümə̑štə̑m peškə̑demdenə̑t da üšanen ogə̑tə̑l, kalə̑k onč́ə̑lno Gospod'ə̑n kornə̑ž nergen osalə̑n ojlenə̑t, tunam tudo nunə̑n deč́ koraŋə̑n, tunemše-βlakə̑m nunə̑n deč́ ojə̑ren da keč́e jeda Tirannə̑n školə̑štə̑žo tunə̑kten mutlanen.
Acts 19:10 :	Tə̑ge kok ij šujnen, sandene Asij kundemə̑šte ilə̑še-βlak č́ə̑lanat – iudejžat, ellinžat – Gospod' Iisusə̑n šomakšə̑m kolə̑nə̑t.
Acts 19:11 :	Jumo örə̑ktarə̑še pašam Paβelə̑n kidše dene šuko ə̑šten.
Acts 19:12 :	Püžβüd üštmö šoβə̑č́šə̑mat, üštalme βurgemžə̑mat tudə̑n mogə̑ržo gə̑č́ č́erle-βlak ümbake pə̑štenə̑t, da nuno paremə̑nə̑t, körgə̑št gə̑č́ osal šülə̑š-βlak lektə̑nə̑t.
Acts 19:13 :	Osal šülə̑šə̑m pokten luktaš manə̑n, türlö βere julen koštšo južo iudejat Gospod' Iisusə̑n lümžə̑m kuč́ə̑ltaš tüŋalə̑n. Nuno tə̑ge ojlenə̑t: «Paβelə̑n uβertaren ojlə̑mo Iisusə̑n lümžö dene tə̑landa küštena».
Acts 19:14 :	Skeβa lüman iudej arχijerejə̑n šə̑m ergə̑žat tə̑ge ə̑štaš tüŋalə̑n.
Acts 19:15 :	No osal šülə̑š nunə̑lan tə̑ge βašešten: «Iisusə̑m palem, Paβelžat palə̑me. A te kö ulə̑da?»
Acts 19:16 :	Tə̑leč́ βara osal šülə̑šan jeŋ nunə̑n ümbake kugu kuat dene keržaltə̑n da č́ə̑lanə̑štə̑mat seŋen. A nunə̑št, č́aramatə̑n da susə̑rgen pə̑tə̑še, tudo pört gə̑č́ kuržə̑n lektə̑nə̑t.
Acts 19:17 :	Tə̑ge lijmə̑m Jefesə̑šte ilə̑še č́ə̑la iudej den ellin palen nalə̑n. Nuno č́ə̑lan č́ot lüdə̑nə̑t. Gospod' Iisusə̑n lümžə̑m č́aplandarenə̑t.
Acts 19:18 :	Üšanaš tüŋalše-βlak kokla gə̑č́ šukə̑nžo tolə̑nə̑t, osal pašašt nergen poč́ə̑n ojlenə̑t.
Acts 19:19 :	A juzə̑lanə̑še kokla gə̑č́ jatə̑rə̑nže, tunemme knigaštə̑m pogen, ulo kalə̑k onč́ə̑lno jülaltenə̑t. Nunə̑n č́ə̑la akə̑štə̑m ušen šotlə̑meke, βitle tüžem šij oksa nare lektə̑n.
Acts 19:20 :	Tə̑ge Gospod'ə̑n šomakše βijaŋə̑n da kuatšə̑m onč́ə̑kten šogen.
Acts 19:21 :	Č́ə̑la tide lijme deč́ βara Paβel šüm-č́on šülə̑šə̑ž dene Makedonij den Aχaijə̑m ertaš da Ijerusalimə̑š kajaš šonen pə̑šten da kalasen: «Tušto lijmeke, mə̑j Rimə̑mat užšaš ulam».
Acts 19:22 :	Makedonijə̑š tudo kok polə̑škalə̑šə̑žə̑m, Timofej den Jerastə̑m, kolten, a škeže ikmə̑ńar žaplan Asiješ kodə̑n.
Acts 19:23 :	Tide žapə̑šte Gospod'ə̑n kornə̑žo βerč́ izi ogə̑l pudə̑ranə̑maš lektə̑n.
Acts 19:24 :	Olašte Artemidan izi χramže-βlakə̑m šij dene ə̑štə̑še Dimitrij lüman šijüzgar mastar ilen. Tudo kidpašač́e-βlaklan šagal ogə̑l parə̑šə̑m konden.
Acts 19:25 :	Kə̑zə̑t tudo nunə̑m da tə̑gajak pašam ə̑štə̑še molə̑mat pogen da kalasen: «Joltaš-βlak, te paleda: memnan ulan lijmə̑na tide pašaš negə̑zlalteš.
Acts 19:26 :	Te užə̑da da kolə̑da, kuze sade Paβel Jefesə̑šte βele ogə̑l, a č́umə̑r Asij muč́ko gajak šagal ogə̑l kalə̑kə̑m č́ə̑n korno gə̑č́ koraŋden, βet tudo ”ajdeme kid dene ə̑štə̑me jumo-βlak – jumo ogə̑tə̑l” manə̑n üšandara.
Acts 19:27 :	Tidə̑že memnan pašanan č́apšə̑m βoltə̑mo dene βele ogə̑l lüdə̑kšə̑m ə̑šta, a kugu Artemida jumə̑n χramžat nimolan šotlaltaš ok tüŋal, č́ə̑la Asijə̑šte da pütə̑ń tüńašte pagalə̑me Artemidan lümnerže βola».
Acts 19:28 :	Tə̑gajə̑m kolmeke, nuno č́ot ažgə̑nenə̑t da kə̑č́kə̑raš tüŋalə̑nə̑t: «Jefesə̑se Artemida – motkoč́ kugu!»
Acts 19:29 :	Ulo ola č́ot pudə̑ranen. Jeŋ-βlak Paβel dene pə̑rl'a koštšo, Makedonij gə̑č́ ulšo Gaij den Aristarχə̑m rualten kuč́enə̑t da ik jeŋ semə̑n č́ə̑lan teatrə̑š pisə̑n kajenə̑t.
Acts 19:30 :	Paβel kalə̑k tüškaške lekneže ulmaš, no tunemše-βlak tudə̑m kolten ogə̑tə̑l.
Acts 19:31 :	Asijə̑se βujlatə̑še-βlak kokla gə̑č́at ikmə̑ńar joltašə̑že, teatrə̑š ə̑nže mij manə̑n, tudlan šižtaraš koltenə̑t.
Acts 19:32 :	Tide žapə̑šte iktə̑št iktə̑m kə̑č́kə̑renə̑t, βesə̑št – βesə̑m, pogə̑nə̑maš šotdə̑mo lijə̑n, da pogə̑nə̑šo-βlak kokla gə̑č́ utlarakə̑št molan tolmə̑štə̑mat palen ogə̑tə̑l.
Acts 19:33 :	Iudej-βlak Aleksandrə̑m onč́ə̑ko šükenə̑t, tudlan kalə̑k tüška gə̑č́ kaŋašə̑m puenə̑t. Aleksandr kidšə̑m nöltalə̑n, kalə̑klan škenžə̑m aralen ojlə̑neže ulmaš.
Acts 19:34 :	No tudə̑n iudej ulmə̑žə̑m palen nalmeke, č́ə̑lanat ik jük dene kə̑č́kə̑raš tüŋalə̑nə̑t: «Jefesə̑se Artemida – motkoč́ kugu!» Tə̑ge kok šagat nare kə̑č́kə̑renə̑t.
Acts 19:35 :	Pə̑tartə̑šlan olase βozgalə̑še kalə̑kə̑m lə̑plandaren kertə̑n da kalasen: «Jefesə̑se jeŋ-βlak! Jefes ola kugu Artemida jumə̑n χramžə̑m da Diopetə̑m aralen onč́ə̑šo semə̑n č́ə̑la jeŋlan palə̑me ogə̑l mo?
Acts 19:36 :	Tidə̑n šotə̑što üč́ašə̑maš uke gə̑n, č́ə̑lalanda lə̑planə̑man da nimomat šonaltə̑de ə̑štə̑man ogə̑l.
Acts 19:37 :	Nine pörjeŋ-βlak χramə̑m agə̑še ale tendan jumə̑dam mə̑skə̑lə̑še ogə̑tə̑l gə̑nat, te nunə̑m tə̑ške kondenda.
Acts 19:38 :	Dimitrij da tudə̑n dene pə̑rl'a lijše kidpašač́e-βlakə̑n iktaž-kön ümbake βujšijmašə̑št ulo gə̑n, tidlan sud pogə̑nə̑maš ulo, tə̑gak prokonsul-βlak ulə̑t, tek nunə̑n onč́ə̑lno ikte-βese ümbake βujšijmašə̑m puat.
Acts 19:39 :	A iktaž-mogaj βes jodmašda ulo gə̑n, zakon poč́eš ertarə̑me pogə̑nə̑mašte punč́alme liješ.
Acts 19:40 :	Tač́e mo lijmə̑lan köra memnam tumam nöltalmə̑lan titaklə̑me lüdə̑kšö ulo, a tə̑gaj šotdə̑mo pogə̑nə̑mašə̑m me nimo denat č́ə̑nə̑š luktə̑n ogə̑na kert».
Acts 19:41 :	Tə̑ge ojlen, kalə̑kə̑m šalaten kolten.

[Search]

Acts 19:1

Apollosə̑n Korinfə̑šte lijmə̑ž godə̑m Paβel kurə̑kə̑so kundemlam erten da Jefesə̑š tolə̑n, tušto ikmə̑ńar tunemšə̑m βašlijə̑n da

Apollosə̑n

Apollosyn

Korinfə̑šte

Korinfyshte

lijmə̑ž
lijmə̑	-ž
lijme	-že
happening	-3SG
ad	-poss

lijmə̑ž
lij	-mə̑	-ž
lij	-me	-že
be	-PTCP.PASS	-3SG
vb1	-ad	-poss

godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po

Paβel

Pavel

kurə̑kə̑so
kurə̑kə̑so
kurə̑kə̑so
mountain
ad

kurə̑kə̑so
kurə̑k	-ə̑so
kurə̑k	-se
mountain	-ADJ
no	-deriv.ad

kundemlam
kundem	-la	-m
kundem	-la	-m
region	-PL	-ACC
no	-num	-case

kundemlam
kundem	-la	-m
kundem	-la	-em
region	-COMP	-1SG
no	-case	-poss

kundemlam
kundem	-la	-m
kundem	-la	-em
region	-PL	-1SG
no	-num	-poss

erten
erten
erten
very
av

erten
ert	-en	-Ø
erte	-en	-Ø
pass	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

erten
ert	-en
erte	-en
pass	-CVB
vb2	-adv

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

Jefesə̑š

Yefesysh

tolə̑n,
tol	-ə̑n	-Ø
tol	-n	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolə̑n,
tol	-ə̑n
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

tušto
tušto
tušto
there
av/pa/pr

tušto
tušto
tušto
riddle
no

tušto
tu	-što
tu	-šte
that	-INE
pr	-case

tušto
tu	-što
tu	-šte
gland	-INE
no	-case

tušto
tu	-što
tu	-šte
banner	-INE
no	-case

tušto
tuš	-to
tuš	-šte
seed	-INE
no	-case

tušto
tuš	-to
tuš	-šte
flourish	-INE
no	-case

tušto
tuš	-to
tuš	-šte
there	-INE
av/pr	-case

tušto
tušto	-Ø
tušto	-Ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tušto
tušto	-Ø
tušto	-Ø
ask	-CNG
vb2	-conn

ikmə̑ńar
ikmə̑ńar
ikmə̑ńar
some
ad/av/nm/pr

tunemšə̑m
tunemšə̑	-m
tunemše	-m
educated	-ACC
ad/no	-case

tunemšə̑m
tunem	-šə̑	-m
tunem	-še	-m
learn	-PTCP.ACT	-ACC
vb1	-ad	-case

βašlijə̑n
βašlij	-ə̑n	-Ø
βašlij	-n	-Ø
meet	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

βašlijə̑n
βašlij	-ə̑n
βašlij	-n
meet	-CVB
vb1	-adv

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper coasts came to Ephesus: and finding certain disciples,

Acts 19:2

nunə̑n deč́ jodə̑n: «Üšanaš tüŋalmekə̑da, te Sβ'atoj Šülə̑šə̑m nalə̑nda mo?» A nunə̑št tudlan βašeštenə̑t: «Sβ'atoj Šülə̑š ulmo nergen me kolə̑nat ogə̑nal».

nunə̑n
nunə̑n
nunə̑n
their
pr

nunə̑n
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

deč́
deč́
deč́
from
po

jodə̑n:
jod	-ə̑n
jod	-n
iodine	-GEN
no	-case

jodə̑n:
jod	-ə̑n	-Ø
jod	-n	-Ø
ask	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

jodə̑n:
jod	-ə̑n
jod	-n
ask	-CVB
vb1	-adv

«Üšanaš
Üšan	-aš
üšane	-aš
believe	-INF
vb2	-inf

tüŋalmekə̑da,
tüŋal	-mekə̑	-da
tüŋal	-meke	-da
start	-CVB.PRI	-2PL
vb1	-adv	-poss

te
te
te
2PL
pr

Sβ'atoj
Sβ'atoj
sβ'atoj
holy
ad

Šülə̑šə̑m
Šülə̑š	-ə̑m
šülə̑š	-m
breathing	-ACC
no	-case

Šülə̑šə̑m
Šülə̑šə̑	-m
šülə̑šö	-m
breathing	-ACC
ad	-case

Šülə̑šə̑m
Šülə̑	-š	-ə̑m
šülö	-š	-ə̑m
breathe	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

Šülə̑šə̑m
Šülə̑	-šə̑	-m
šülö	-še	-m
breathe	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

nalə̑nda
nal	-ə̑n	-da
nal	-n	-da
take	-PST2	-2PL
vb1	-tense	-pers

mo?»
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

A
A
a
and
co

A
A
a
so
pa

A
A
a
oh
in

nunə̑št
nuno	-št
nuno	-št
3PL	-3PL
pr	-poss

tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

βašeštenə̑t:
βašešt	-en	-ə̑t
βašešte	-en	-ə̑t
answer	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

«Sβ'atoj
Sβ'atoj
sβ'atoj
holy
ad

Šülə̑š
Šülə̑š
šülə̑š
breathing
no

Šülə̑š
Šülə̑	-š
šülö	-š
fathom	-ILL
no	-case

Šülə̑š
Šülə̑	-š	-Ø
šülö	-š	-Ø
breathe	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

ulmo
ulmo
ulmo
being
ad

ulmo
ul	-mo
ul	-me
be	-PTCP.PASS
vb1	-ad

nergen
nergen
nergen
about
po

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

me
me
me
1PL
pr

kolə̑nat
kol	-ə̑n	-at
kol	-n	-at
hear	-PST2	-2SG
vb1	-tense	-pers

kolə̑nat
kolə̑	-na	-t
kolo	-na	-at
twenty	-1PL	-and
nm	-poss	-enc

kolə̑nat
kol	-ə̑na	-t
kol	-na	-at
hear	-1PL	-and
vb1	-pers	-enc

kolə̑nat
kol	-ə̑n	-at
kol	-n	-at
fish	-GEN	-and
no	-case	-enc

kolə̑nat
kol	-ə̑n	-at
kol	-n	-at
Pisces	-GEN	-and
no	-case	-enc

kolə̑nat
kolə̑	-n	-at
kolo	-n	-at
twenty	-GEN	-and
nm	-case	-enc

kolə̑nat
kol	-ə̑n	-Ø	-at
kol	-n	-Ø	-at
hear	-PST2	-3SG	-and
vb1	-tense	-pers	-enc

kolə̑nat
kol	-ə̑n	-at
kol	-n	-at
hear	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

ogə̑nal».
og	-ə̑na	-l	-Ø
og	-ə̑na	-ul	-Ø
NEG	-1PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

He said unto them, Have ye received the Holy Ghost since ye believed? And they said unto him, We have not so much as heard whether there be any Holy Ghost.

Acts 19:3

Paβel jodə̑n: «Tendan mogaj tə̑neš purtə̑maš lijə̑n?» Nuno ojlenə̑t: «Tide Ioannə̑n tə̑neš purtə̑mə̑žo lijə̑n».

Paβel

Pavel

jodə̑n:
jod	-ə̑n
jod	-n
iodine	-GEN
no	-case

jodə̑n:
jod	-ə̑n	-Ø
jod	-n	-Ø
ask	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

jodə̑n:
jod	-ə̑n
jod	-n
ask	-CVB
vb1	-adv

«Tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

«Tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr

tə̑neš
tə̑n	-eš
tə̑n	-eš
faith	-LAT
no	-case

tə̑neš
tə̑n	-eš
tə̑n	-eš
breath	-LAT
no	-case

purtə̑maš
purtə̑maš
purtə̑maš
bringing.in
no

purtə̑maš
purtə̑	-maš
purto	-maš
bring.in	-NMLZ
vb2	-deriv.n

lijə̑n?»
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po

lijə̑n?»
lij	-ə̑n	-Ø
lij	-n	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijə̑n?»
lij	-ə̑n
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

Nuno
nuno
nuno
3PL
pr

ojlenə̑t:
ojl	-en	-ə̑t
ojlo	-en	-ə̑t
talk	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

«Tide
Tide
tide
this
pr

«Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

«Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

Ioannə̑n

Ioannyn

tə̑neš
tə̑n	-eš
tə̑n	-eš
faith	-LAT
no	-case

tə̑neš
tə̑n	-eš
tə̑n	-eš
breath	-LAT
no	-case

purtə̑mə̑žo
purtə̑mə̑	-žo
purtə̑mo	-že
adoptive	-3SG
ad	-poss

purtə̑mə̑žo
purtə̑	-mə̑	-žo
purto	-me	-že
bring.in	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

lijə̑n».
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po

lijə̑n».
lij	-ə̑n	-Ø
lij	-n	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijə̑n».
lij	-ə̑n
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

And he said unto them, Unto what then were ye baptized? And they said, Unto John's baptism.

Acts 19:4

Paβel kalasen: «Jazə̑kə̑m kasarə̑ktə̑me tə̑neš purtə̑maš dene Ioann tə̑neš purten. No tudo škež deč́ βara Tolšə̑lan, Χristos Iisuslan, üšanə̑šaš ulə̑da manə̑n, kalə̑klan ojlen».

Paβel

Pavel

kalasen:
kalas	-en	-Ø
kalase	-en	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

«Jazə̑kə̑m
Jazə̑k	-ə̑m
jazə̑k	-m
sin	-ACC
ad/no	-case

kasarə̑ktə̑me
kasarə̑ktə̑	-me
kasarə̑kte	-me
confess	-PTCP.PASS
vb2	-ad

kasarə̑ktə̑me
kasarə̑	-ktə̑	-me
kasare	-kte	-me
atone	-CAUS	-PTCP.PASS
vb2	-deriv.v	-ad

tə̑neš
tə̑n	-eš
tə̑n	-eš
faith	-LAT
no	-case

tə̑neš
tə̑n	-eš
tə̑n	-eš
breath	-LAT
no	-case

purtə̑maš
purtə̑maš
purtə̑maš
bringing.in
no

purtə̑maš
purtə̑	-maš
purto	-maš
bring.in	-NMLZ
vb2	-deriv.n

dene
dene
dene
with
po

Ioann

tə̑neš
tə̑n	-eš
tə̑n	-eš
faith	-LAT
no	-case

tə̑neš
tə̑n	-eš
tə̑n	-eš
breath	-LAT
no	-case

purten.
purt	-en	-Ø
purto	-en	-Ø
bring.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

purten.
purt	-en
purto	-en
bring.in	-CVB
vb2	-adv

No
No
no
but
co/no/pa

No
No
no
gee.up
in

tudo
tudo
tudo
3SG
pr

škež
ške	-ž
ške	-že
REFL	-3SG
pr	-poss

deč́
deč́
deč́
from
po

βara
βara
βara
then
av/pa

βara
βara
βara
pole
no

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

Tolšə̑lan,
Tolšə̑	-lan
tolšo	-lan
coming	-DAT
ad/no	-case

Tolšə̑lan,
Tolšə̑	-la	-n
tolšo	-la	-n
coming	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

Tolšə̑lan,
Tol	-šə̑	-lan
tol	-še	-lan
come	-PTCP.ACT	-DAT
vb1	-ad	-case

Tolšə̑lan,
Tol	-šə̑	-la	-n
tol	-še	-la	-n
come	-PTCP.ACT	-PL	-GEN
vb1	-ad	-num	-case

Χristos

Khristos

Iisuslan,
Iisus	-lan
Iisus	-lan
Jesus	-DAT
na	-case

Iisuslan,
Iisus	-la	-n
Iisus	-la	-n
Jesus	-PL	-GEN
na	-num	-case

üšanə̑šaš
üšanə̑	-šaš
üšane	-šaš
believe	-PTCP.FUT
vb2	-ad

ulə̑da
ulə̑	-da
ulo	-da
is	-2PL
ad/no/vb	-poss

ulə̑da
ul	-ə̑da
ul	-da
be	-2PL
vb1	-pers

manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co

manə̑n,
man	-ə̑n	-Ø
man	-n	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manə̑n,
man	-ə̑n
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

kalə̑klan
kalə̑kl	-an
kalə̑kle	-an
national	-with
ad	-deriv.ad

kalə̑klan
kalə̑k	-lan
kalə̑k	-lan
people	-DAT
no	-case

kalə̑klan
kalə̑k	-la	-n
kalə̑k	-la	-n
people	-PL	-GEN
no	-num	-case

ojlen».
ojl	-en	-Ø
ojlo	-en	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojlen».
ojl	-en
ojlo	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Christ Jesus.

Acts 19:5

Tidə̑m kolmeke, nuno Gospod' Iisusə̑n lümžö dene tə̑neš purenə̑t.

Tidə̑m
Tidə̑	-m
tide	-m
this	-ACC
pr	-case

kolmeke,
kol	-meke
kol	-meke
hear	-CVB.PRI
vb1	-adv

nuno
nuno
nuno
3PL
pr

Gospod'
Gospod'
Gospod'
god
no

Iisusə̑n
Iisus	-ə̑n
Iisus	-n
Jesus	-GEN
na	-case

lümžö
lüm	-žö
lüm	-že
name	-3SG
no	-poss

dene
dene
dene
with
po

tə̑neš
tə̑n	-eš
tə̑n	-eš
faith	-LAT
no	-case

tə̑neš
tə̑n	-eš
tə̑n	-eš
breath	-LAT
no	-case

purenə̑t.
pur	-en	-ə̑t
puro	-en	-ə̑t
go.in	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.

Acts 19:6

A kunam nunə̑n ümbak Paβel kidə̑m pə̑šten, Sβ'atoj Šülə̑š ümbakə̑št βolen, da nuno jot jə̑lme-βlak dene ojlaš da prorokla kalaskalaš tüŋalə̑nə̑t.

A
A
a
and
co

A
A
a
so
pa

A
A
a
oh
in

kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr

nunə̑n
nunə̑n
nunə̑n
their
pr

nunə̑n
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

ümbak
ümbak
ümbak
the.top
av/po

Paβel

Pavel

kidə̑m
kid	-ə̑m
kid	-m
hand	-ACC
no	-case

pə̑šten,
pə̑št	-en	-Ø
pə̑šte	-en	-Ø
put	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pə̑šten,
pə̑št	-en
pə̑šte	-en
put	-CVB
vb2	-adv

Sβ'atoj
Sβ'atoj
sβ'atoj
holy
ad

Šülə̑š
Šülə̑š
šülə̑š
breathing
no

Šülə̑š
Šülə̑	-š
šülö	-š
fathom	-ILL
no	-case

Šülə̑š
Šülə̑	-š	-Ø
šülö	-š	-Ø
breathe	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

ümbakə̑št
ümbak	-ə̑št
ümbak	-št
the.top	-3PL
av/po	-poss

ümbakə̑št
ümbakə̑	-št
ümbake	-št
the.top	-3PL
av/po	-poss

βolen,
βol	-en	-Ø
βolo	-en	-Ø
descend	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βolen,
βol	-en
βolo	-en
descend	-CVB
vb2	-adv

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

nuno
nuno
nuno
3PL
pr

jot
jot
jot
unfamiliar
ad/no

jə̑lme-βlak
jə̑lme	-βlak
jə̑lme	-βlak
tongue	-PL
no	-num

dene
dene
dene
with
po

ojlaš
ojl	-aš
ojlo	-aš
talk	-INF
vb2	-inf

ojlaš
oj	-la	-š
oj	-la	-š
opinion	-PL	-ILL
no	-num	-case

ojlaš
oj	-la	-š
oj	-la	-eš
opinion	-PL	-LAT
no	-num	-case

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

prorokla
prorok	-la
prorok	-la
prophet	-COMP
no	-case

prorokla
prorok	-la
prorok	-la
prophet	-PL
no	-num

prorokla
prorok	-la
prorok	-la
prophet	-STR
no	-enc

kalaskalaš
kalaskal	-aš
kalaskale	-aš
talk	-INF
vb2	-inf

tüŋalə̑nə̑t.
tüŋal	-ə̑n	-ə̑t
tüŋal	-n	-ə̑t
start	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.

Acts 19:7

Nuno č́ə̑laže latkok pörjeŋ nare lijə̑nə̑t.

Nuno
nuno
nuno
3PL
pr

č́ə̑laže
č́ə̑laže
č́ə̑laže
everything
pr

č́ə̑laže
č́ə̑la	-že
č́ə̑la	-že
everything	-3SG
ad/pa/pr	-poss

latkok
latkok
latkok
twelve
nm

pörjeŋ
pörjeŋ
pörjeŋ
man
no

nare
nare
nare
about
po

lijə̑nə̑t.
lij	-ə̑n	-ə̑t
lij	-n	-ə̑t
be	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

And all the men were about twelve.

Acts 19:8

Paβel sinagogə̑š mijen, Jumə̑n Kugə̑žanə̑š nergen kum tə̑lze lüdde kalaskalen, mutlanen da üšandaren.

Paβel

Pavel

sinagogə̑š
sinagogə̑	-š
sinagogo	-š
synagogue	-ILL
no	-case

mijen,
mij	-en	-Ø
mije	-en	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mijen,
mij	-en
mije	-en
come	-CVB
vb2	-adv

Jumə̑n
Jum	-ə̑n
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Jumə̑n
Jumə̑	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

Kugə̑žanə̑š
Kugə̑žanə̑š
kugə̑žanə̑š
state
no

Kugə̑žanə̑š
Kugə̑ža	-n	-ə̑š
kugə̑ža	-an	-š
czar	-with	-ILL
no	-deriv.ad	-case

Kugə̑žanə̑š
Kugə̑ža	-n	-ə̑š
kugə̑ža	-n	-š
czar	-GEN	-ILL
no	-case	-case

nergen
nergen
nergen
about
po

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no

kum
kum
kum
three
nm

tə̑lze
tə̑lze
tə̑lze
moon
no

lüdde
lüdde
lüdde
fearlessly
av

lüdde
lüd	-de
lüd	-de
be.afraid.of	-CVB.NEG
vb1	-adv

kalaskalen,
kalaskal	-en	-Ø
kalaskale	-en	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalaskalen,
kalaskal	-en
kalaskale	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

mutlanen
mutlan	-en	-Ø
mutlane	-en	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mutlanen
mutlan	-en
mutlane	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

üšandaren.
üšandaren
üšandaren
convincingly
av

üšandaren.
üšandar	-en	-Ø
üšandare	-en	-Ø
assure	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

üšandaren.
üšandar	-en
üšandare	-en
assure	-CVB
vb2	-adv

And he went into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of God.

Acts 19:9

No kunam ikmə̑ńarə̑št šümə̑štə̑m peškə̑demdenə̑t da üšanen ogə̑tə̑l, kalə̑k onč́ə̑lno Gospod'ə̑n kornə̑ž nergen osalə̑n ojlenə̑t, tunam tudo nunə̑n deč́ koraŋə̑n, tunemše-βlakə̑m nunə̑n deč́ ojə̑ren da keč́e jeda Tirannə̑n školə̑štə̑žo tunə̑kten mutlanen.

No
No
no
but
co/no/pa

No
No
no
gee.up
in

kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr

ikmə̑ńarə̑št
ikmə̑ńar	-ə̑št
ikmə̑ńar	-št
some	-3PL
ad/av/nm/pr	-poss

ikmə̑ńarə̑št
ikmə̑ńarə̑	-št
ikmə̑ńare	-št
some	-3PL
av/nm/no/pr	-poss

šümə̑štə̑m
šüm	-ə̑št	-ə̑m
šüm	-št	-m
heart	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

šümə̑štə̑m
šüm	-ə̑št	-ə̑m
šüm	-št	-m
feeling	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

šümə̑štə̑m
šüm	-ə̑št	-ə̑m
šüm	-št	-m
bark	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

peškə̑demdenə̑t
peškə̑demd	-en	-ə̑t
peškə̑demde	-en	-ə̑t
harden	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

üšanen
üšanen
üšanen
trustingly
av

üšanen
üšan	-en	-Ø
üšane	-en	-Ø
believe	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

üšanen
üšan	-en
üšane	-en
believe	-CVB
vb2	-adv

ogə̑tə̑l,
og	-ə̑t	-ə̑l	-Ø
og	-ə̑t	-ul	-Ø
NEG	-3PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

kalə̑k
kalə̑k
kalə̑k
people
no

onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
in.front
av/po

Gospod'ə̑n
Gospod'	-ə̑n
Gospod'	-n
god	-GEN
no	-case

kornə̑ž
kornə̑	-ž
korno	-že
road	-3SG
no	-poss

nergen
nergen
nergen
about
po

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

osalə̑n
osalə̑n
osalə̑n
maliciously
av

osalə̑n
osal	-ə̑n
osal	-n
evil	-GEN
ad/no	-case

ojlenə̑t,
ojl	-en	-ə̑t
ojlo	-en	-ə̑t
talk	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

tunam
tunam
tunam
then
av

tunam
tuna	-m
tuna	-m
heifer	-ACC
no	-case

tunam
tuna	-m
tuna	-em
heifer	-1SG
no	-poss

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tuna	-m	-Ø
tuna	-em	-Ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

tunam
tuna	-m	-Ø
tuna	-em	-Ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

tunam
tuna	-m	-Ø
tuna	-em	-Ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

tudo
tudo
tudo
3SG
pr

nunə̑n
nunə̑n
nunə̑n
their
pr

nunə̑n
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

deč́
deč́
deč́
from
po

koraŋə̑n,
koraŋ	-ə̑n	-Ø
koraŋ	-n	-Ø
move.away.from	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

koraŋə̑n,
koraŋ	-ə̑n
koraŋ	-n
move.away.from	-CVB
vb1	-adv

tunemše-βlakə̑m
tunemše	-βlak	-ə̑m
tunemše	-βlak	-m
educated	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

tunemše-βlakə̑m
tunem	-še	-βlak	-ə̑m
tunem	-še	-βlak	-m
learn	-PTCP.ACT	-PL	-ACC
vb1	-ad	-num	-case

nunə̑n
nunə̑n
nunə̑n
their
pr

nunə̑n
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

deč́
deč́
deč́
from
po

ojə̑ren
ojə̑r	-en	-Ø
ojə̑ro	-en	-Ø
separate	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojə̑ren
ojə̑r	-en
ojə̑ro	-en
separate	-CVB
vb2	-adv

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

keč́e
keč́e
keč́e
sun
no

keč́e
keč́e	-Ø
keč́e	-Ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

keč́e
keč́e	-Ø
keč́e	-Ø
hang	-CNG
vb2	-conn

jeda
jeda
jeda
each
po

Tirannə̑n

Tirannyn

školə̑štə̑žo
škol	-ə̑štə̑	-žo
škol	-šte	-že
school	-INE	-3SG
no	-case	-poss

tunə̑kten
tunə̑kt	-en	-Ø
tunə̑kto	-en	-Ø
teach	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

tunə̑kten
tunə̑kt	-en
tunə̑kto	-en
teach	-CVB
vb2	-adv

mutlanen.
mutlan	-en	-Ø
mutlane	-en	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mutlanen.
mutlan	-en
mutlane	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

But when divers were hardened, and believed not, but spake evil of that way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, disputing daily in the school of one Tyrannus.

Acts 19:10

Tə̑ge kok ij šujnen, sandene Asij kundemə̑šte ilə̑še-βlak č́ə̑lanat – iudejžat, ellinžat – Gospod' Iisusə̑n šomakšə̑m kolə̑nə̑t.

Tə̑ge
Tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr

kok
kok
kok
cook
no

kok
kok
kok
two
nm

ij
ij
ij
year
no

ij
ij
ij
ice
no

ij
ij
ij
chisel
no

ij
ij	-Ø
ij	-Ø
swim	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ij
ij	-Ø
ij	-Ø
swim	-CNG
vb1	-conn

ij
ij	-Ø
ij	-Ø
swim	-CVB
vb1	-adv

šujnen,
šujn	-en	-Ø
šujno	-en	-Ø
stretch.out	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šujnen,
šujn	-en
šujno	-en
stretch.out	-CVB
vb2	-adv

sandene
sandene
sandene
therefore
co

Asij

Asiy

kundemə̑šte
kundem	-ə̑šte
kundem	-šte
region	-INE
no	-case

ilə̑še-βlak
ilə̑še	-βlak
ilə̑še	-βlak
living	-PL
ad/no	-num

ilə̑še-βlak
ilə̑	-še	-βlak
ile	-še	-βlak
live	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

č́ə̑lanat –
č́ə̑lan	-at
č́ə̑lan	-at
all	-and
av/pr	-enc

č́ə̑lanat –
č́ə̑la	-na	-t
č́ə̑la	-na	-at
everything	-1PL	-and
ad/pa/pr	-poss	-enc

č́ə̑lanat –
č́ə̑la	-n	-at
č́ə̑la	-an	-at
everything	-with	-and
ad/pa/pr	-deriv.ad	-enc

č́ə̑lanat –
č́ə̑l	-an	-at
č́ə̑l	-an	-at
dim	-with	-and
ad/av	-deriv.ad	-enc

č́ə̑lanat –
č́ə̑la	-n	-at
č́ə̑la	-n	-at
everything	-GEN	-and
ad/pa/pr	-case	-enc

iudejžat,
iudej	-ž	-at
iudej	-že	-at
Jew	-3SG	-and
no	-poss	-enc

ellinžat –

***

Gospod'
Gospod'
Gospod'
god
no

Iisusə̑n
Iisus	-ə̑n
Iisus	-n
Jesus	-GEN
na	-case

šomakšə̑m
šomak	-šə̑	-m
šomak	-že	-m
word	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

kolə̑nə̑t.
kol	-ə̑n	-ə̑t
kol	-n	-ə̑t
hear	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

And this continued by the space of two years; so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

Acts 19:11

Jumo örə̑ktarə̑še pašam Paβelə̑n kidše dene šuko ə̑šten.

Jumo
Jumo
jumo
god
in/no

örə̑ktarə̑še
örə̑ktarə̑še
örə̑ktarə̑še
amazing
ad

örə̑ktarə̑še
örə̑ktarə̑	-še
örə̑ktare	-še
surprise	-PTCP.ACT
vb2	-ad

pašam
paša	-m
paša	-m
work	-ACC
no	-case

pašam
paša	-m
paša	-em
work	-1SG
no	-poss

pašam
paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

pašam
paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

pašam
paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

Paβelə̑n

Pavelyn

kidše
kid	-še
kid	-že
hand	-3SG
no	-poss

dene
dene
dene
with
po

šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no

ə̑šten.
ə̑št	-en	-Ø
ə̑šte	-en	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ə̑šten.
ə̑št	-en
ə̑šte	-en
do	-CVB
vb2	-adv

And God wrought special miracles by the hands of Paul:

Acts 19:12

Püžβüd üštmö šoβə̑č́šə̑mat, üštalme βurgemžə̑mat tudə̑n mogə̑ržo gə̑č́ č́erle-βlak ümbake pə̑štenə̑t, da nuno paremə̑nə̑t, körgə̑št gə̑č́ osal šülə̑š-βlak lektə̑nə̑t.

Püžβüd
Püžβüd
püžβüd
sweat
no

üštmö
üšt	-mö
üšt	-me
sweep	-PTCP.PASS
vb1	-ad

šoβə̑č́šə̑mat,
šoβə̑č́	-šə̑	-m	-at
šoβə̑č́	-že	-m	-at
kerchief	-3SG	-ACC	-and
no	-poss	-case	-enc

üštalme
üštalme
üštalme
fastened.around.someone's.waist
ad

üštalme
üštal	-me
üštal	-me
put.on.a.belt	-PTCP.PASS
vb1	-ad

βurgemžə̑mat
βurgem	-žə̑	-m	-at
βurgem	-že	-m	-at
clothes	-3SG	-ACC	-and
no	-poss	-case	-enc

βurgemžə̑mat
βurg	-em	-žə̑	-m	-at
βurgo	-em	-že	-m	-at
stem	-1SG	-3SG	-ACC	-and
no	-poss	-poss	-case	-enc

tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

mogə̑ržo
mogə̑r	-žo
mogə̑r	-že
body	-3SG
no	-poss

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

č́erle-βlak
č́erle	-βlak
č́erle	-βlak
sick	-PL
ad/no	-num

ümbake
ümbake
ümbake
the.top
av/po

pə̑štenə̑t,
pə̑št	-en	-ə̑t
pə̑šte	-en	-ə̑t
put	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

nuno
nuno
nuno
3PL
pr

paremə̑nə̑t,
parem	-ə̑n	-ə̑t
parem	-n	-ə̑t
recover	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

paremə̑nə̑t,
par	-em	-ə̑n	-ə̑t
par	-em	-n	-ə̑t
fallow	-TRANS	-PST2	-3PL
no	-deriv.v	-tense	-pers

paremə̑nə̑t,
par	-em	-ə̑n	-ə̑t
par	-em	-n	-ə̑t
steam	-TRANS	-PST2	-3PL
no	-deriv.v	-tense	-pers

paremə̑nə̑t,
par	-em	-ə̑n	-ə̑t
par	-em	-n	-ə̑t
pair	-TRANS	-PST2	-3PL
no	-deriv.v	-tense	-pers

paremə̑nə̑t,
par	-em	-ə̑n	-ə̑t
par	-em	-n	-ə̑t
gust	-TRANS	-PST2	-3PL
no	-deriv.v	-tense	-pers

körgə̑št
körgə̑	-št
körgö	-št
inside	-3PL
ad/no	-poss

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

osal
osal
osal
evil
ad/no

šülə̑š-βlak
šülə̑š	-βlak
šülə̑š	-βlak
breathing	-PL
no	-num

lektə̑nə̑t.
lekt	-ə̑n	-ə̑t
lekt	-n	-ə̑t
go	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.

Acts 19:13

Osal šülə̑šə̑m pokten luktaš manə̑n, türlö βere julen koštšo južo iudejat Gospod' Iisusə̑n lümžə̑m kuč́ə̑ltaš tüŋalə̑n. Nuno tə̑ge ojlenə̑t: «Paβelə̑n uβertaren ojlə̑mo Iisusə̑n lümžö dene tə̑landa küštena».

Osal
Osal
osal
evil
ad/no

šülə̑šə̑m
šülə̑š	-ə̑m
šülə̑š	-m
breathing	-ACC
no	-case

šülə̑šə̑m
šülə̑šə̑	-m
šülə̑šö	-m
breathing	-ACC
ad	-case

šülə̑šə̑m
šülə̑	-š	-ə̑m
šülö	-š	-ə̑m
breathe	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

šülə̑šə̑m
šülə̑	-šə̑	-m
šülö	-še	-m
breathe	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

pokten
pokt	-en	-Ø
pokto	-en	-Ø
drive	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pokten
pokt	-en
pokto	-en
drive	-CVB
vb2	-adv

luktaš
lukt	-aš
lukt	-aš
lead.out	-INF
vb1	-inf

manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co

manə̑n,
man	-ə̑n	-Ø
man	-n	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manə̑n,
man	-ə̑n
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po

türlö
türlö	-Ø
türlö	-Ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

türlö
türlö	-Ø
türlö	-Ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

βere
βere
βere
in.a.place
po

julen
jul	-en	-Ø
julo	-en	-Ø
bewitch	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

julen
jul	-en
julo	-en
bewitch	-CVB
vb2	-adv

koštšo
koštšo
koštšo
passerby
ad/no

koštšo
košt	-šo
košt	-še
go	-PTCP.ACT
vb1	-ad

koštšo
košt	-šo
košt	-že
X	-3SG
de	-poss

koštšo
košt	-šo
košt	-že
go	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

koštšo
košt	-Ø	-šo
košt	-Ø	-že
go	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

koštšo
košt	-Ø	-šo
košt	-Ø	-že
go	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

južo
južo
južo
some
pr

južo
ju	-žo
ju	-že
magic	-3SG
no	-poss

južo
ju	-žo
ju	-že
cool	-3SG
no	-poss

iudejat
iudej	-at
iudej	-at
Jew	-and
no	-enc

Gospod'
Gospod'
Gospod'
god
no

Iisusə̑n
Iisus	-ə̑n
Iisus	-n
Jesus	-GEN
na	-case

lümžə̑m
lüm	-žə̑	-m
lüm	-že	-m
name	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

kuč́ə̑ltaš
kuč́ə̑lt	-aš
kuč́ə̑lt	-aš
hold	-INF
vb1	-inf

tüŋalə̑n.
tüŋal	-ə̑n	-Ø
tüŋal	-n	-Ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tüŋalə̑n.
tüŋal	-ə̑n
tüŋal	-n
start	-CVB
vb1	-adv

Nuno
nuno
nuno
3PL
pr

tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr

ojlenə̑t:
ojl	-en	-ə̑t
ojlo	-en	-ə̑t
talk	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

«Paβelə̑n

Paβelə̑n

Pavelyn

uβertaren
uβertar	-en	-Ø
uβertare	-en	-Ø
announce	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

uβertaren
uβertar	-en
uβertare	-en
announce	-CVB
vb2	-adv

ojlə̑mo
ojlə̑mo
ojlə̑mo
speech
ad

ojlə̑mo
ojlə̑	-mo
ojlo	-me
talk	-PTCP.PASS
vb2	-ad

Iisusə̑n
Iisus	-ə̑n
Iisus	-n
Jesus	-GEN
na	-case

lümžö
lüm	-žö
lüm	-že
name	-3SG
no	-poss

dene
dene
dene
with
po

tə̑landa
tə̑	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

tə̑landa
tə̑lan	-da
tə̑lan	-da
wish	-2PL
no	-poss

tə̑landa
tə̑l	-an	-da
tə̑l	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

küštena».
küšt	-ena
küštö	-ena
order	-1PL
vb2	-pers

Then certain of the vagabond Jews, exorcists, took upon them to call over them which had evil spirits the name of the LORD Jesus, saying, We adjure you by Jesus whom Paul preacheth.

Acts 19:14

Skeβa lüman iudej arχijerejə̑n šə̑m ergə̑žat tə̑ge ə̑štaš tüŋalə̑n.

Skeβa

Skeva

lüman
lüman
lüman
named
ad

lüman
lüman
lüman
scabby
ad

lüman
lüman
lüman
with.glue
ad

lüman
lüm	-an
lüm	-an
name	-with
no	-deriv.ad

lüman
lüm	-an
lümö	-an
sore	-with
no	-deriv.ad

lüman
lüm	-an
lümö	-an
glue	-with
no	-deriv.ad

iudej
iudej
iudej
Jew
no

arχijerejə̑n
arχijerej	-ə̑n
arχijerej	-n
bishop	-GEN
no	-case

šə̑m
Ø	-š	-ə̑m
ə̑	-š	-ə̑m
NEG	-PST	-1SG
vb	-tense	-pers

šə̑m
šə̑m
šə̑m
seven
nm

ergə̑žat
ergə̑	-ž	-at
erge	-že	-at
son	-3SG	-and
no	-poss	-enc

ergə̑žat
ergə̑	-Ø	-ž	-at
erge	-Ø	-že	-at
warp	-CNG	-3SG	-and
vb2	-conn	-poss	-enc

ergə̑žat
ergə̑	-Ø	-ž	-at
erge	-Ø	-že	-at
reap	-CNG	-3SG	-and
vb2	-conn	-poss	-enc

tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr

ə̑štaš
ə̑št	-aš
ə̑šte	-aš
do	-INF
vb2	-inf

tüŋalə̑n.
tüŋal	-ə̑n	-Ø
tüŋal	-n	-Ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tüŋalə̑n.
tüŋal	-ə̑n
tüŋal	-n
start	-CVB
vb1	-adv

And there were seven sons of one Sceva, a Jew, and chief of the priests, which did so.

Acts 19:15

No osal šülə̑š nunə̑lan tə̑ge βašešten: «Iisusə̑m palem, Paβelžat palə̑me. A te kö ulə̑da?»

No
No
no
but
co/no/pa

No
No
no
gee.up
in

osal
osal
osal
evil
ad/no

šülə̑š
šülə̑š
šülə̑š
breathing
no

šülə̑š
šülə̑	-š
šülö	-š
fathom	-ILL
no	-case

šülə̑š
šülə̑	-š	-Ø
šülö	-š	-Ø
breathe	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

nunə̑lan
nunə̑lan
nunə̑lan
them
av

nunə̑lan
nuno	-lan
nuno	-lan
3PL	-DAT
pr	-case

nunə̑lan
nunə̑	-la	-n
nuno	-la	-n
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr

βašešten:
βašešt	-en	-Ø
βašešte	-en	-Ø
answer	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βašešten:
βašešt	-en
βašešte	-en
answer	-CVB
vb2	-adv

«Iisusə̑m
Iisus	-ə̑m
Iisus	-m
Jesus	-ACC
na	-case

palem,
pal	-em
pale	-em
marking	-1SG
ad/no	-poss

palem,
pal	-em
pale	-em
know	-1SG
vb2	-pers

palem,
palem	-Ø
palem	-Ø
become.noticeable	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

palem,
palem	-Ø
palem	-Ø
become.noticeable	-CNG
vb1	-conn

palem,
palem	-Ø
palem	-Ø
become.noticeable	-CVB
vb1	-adv

palem,
pal	-em	-Ø
pale	-em	-Ø
marking	-TRANS	-IMP.2SG
ad/no	-deriv.v	-mood.pers

palem,
pal	-em	-Ø
pale	-em	-Ø
marking	-TRANS	-CNG
ad/no	-deriv.v	-conn

palem,
pal	-em	-Ø
pale	-em	-Ø
marking	-TRANS	-CVB
ad/no	-deriv.v	-adv

Paβelžat

Pavelzhat

palə̑me.
palə̑me
palə̑me
known
ad

palə̑me.
palə̑	-me
pale	-me
know	-PTCP.PASS
vb2	-ad

A
A
a
and
co

A
A
a
so
pa

A
A
a
oh
in

te
te
te
2PL
pr

kö
kö
kö
who
pr

ulə̑da?»
ulə̑	-da
ulo	-da
is	-2PL
ad/no/vb	-poss

ulə̑da?»
ul	-ə̑da
ul	-da
be	-2PL
vb1	-pers

And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?

Acts 19:16

Tə̑leč́ βara osal šülə̑šan jeŋ nunə̑n ümbake kugu kuat dene keržaltə̑n da č́ə̑lanə̑štə̑mat seŋen. A nunə̑št, č́aramatə̑n da susə̑rgen pə̑tə̑še, tudo pört gə̑č́ kuržə̑n lektə̑nə̑t.

Tə̑leč́
Tə̑leč́
tə̑leč́
from.this
av/pr

βara
βara
βara
then
av/pa

βara
βara
βara
pole
no

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

osal
osal
osal
evil
ad/no

šülə̑šan
šülə̑š	-an
šülə̑š	-an
breathing	-with
no	-deriv.ad

šülə̑šan
šülə̑š	-an
šülə̑šö	-an
breathing	-with
ad	-deriv.ad

šülə̑šan
šülə̑	-š	-an
šülö	-še	-an
breathe	-PTCP.ACT	-with
vb2	-ad	-deriv.ad

jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

nunə̑n
nunə̑n
nunə̑n
their
pr

nunə̑n
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

ümbake
ümbake
ümbake
the.top
av/po

kugu
kugu
kugu
big
ad/no

kuat
kuat
kuat
strength
no

kuat
ku	-at
kuo	-at
weave	-3PL
vb2	-pers

kuat
ku	-at
kuo	-at
row	-3PL
vb2	-pers

kuat
ku	-a	-t
kuo	-a	-at
weave	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

kuat
ku	-a	-t
kuo	-a	-at
row	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

kuat
ku	-Ø	-at
kuo	-Ø	-at
weave	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

kuat
ku	-Ø	-at
kuo	-Ø	-at
row	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

dene
dene
dene
with
po

keržaltə̑n
keržalt	-ə̑n	-Ø
keržalt	-n	-Ø
grasp	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

keržaltə̑n
keržalt	-ə̑n
keržalt	-n
grasp	-CVB
vb1	-adv

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

č́ə̑lanə̑štə̑mat
č́ə̑lan	-ə̑št	-ə̑m	-at
č́ə̑lan	-št	-m	-at
all	-3PL	-ACC	-and
av/pr	-poss	-case	-enc

č́ə̑lanə̑štə̑mat
č́ə̑la	-n	-ə̑št	-ə̑m	-at
č́ə̑la	-an	-št	-m	-at
everything	-with	-3PL	-ACC	-and
ad/pa/pr	-deriv.ad	-poss	-case	-enc

č́ə̑lanə̑štə̑mat
č́ə̑l	-an	-ə̑št	-ə̑m	-at
č́ə̑l	-an	-št	-m	-at
dim	-with	-3PL	-ACC	-and
ad/av	-deriv.ad	-poss	-case	-enc

č́ə̑lanə̑štə̑mat
č́ə̑la	-n	-ə̑št	-ə̑m	-at
č́ə̑la	-n	-št	-m	-at
everything	-GEN	-3PL	-ACC	-and
ad/pa/pr	-case	-poss	-case	-enc

seŋen.
seŋen
seŋen
by.force
av

seŋen.
seŋ	-en	-Ø
seŋe	-en	-Ø
defeat	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

seŋen.
seŋ	-en
seŋe	-en
defeat	-CVB
vb2	-adv

A
A
a
and
co

A
A
a
so
pa

A
A
a
oh
in

nunə̑št,
nuno	-št
nuno	-št
3PL	-3PL
pr	-poss

č́aramatə̑n
č́aramatə̑n
č́aramatə̑n
naked
av

č́aramatə̑n
č́aramat	-ə̑n
č́aramat	-n
naked	-GEN
ad	-case

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

susə̑rgen
susə̑rg	-en	-Ø
susə̑rgo	-en	-Ø
be.injured	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

susə̑rgen
susə̑rg	-en
susə̑rgo	-en
be.injured	-CVB
vb2	-adv

pə̑tə̑še,
pə̑tə̑še
pə̑tə̑še
dead
ad

pə̑tə̑še,
pə̑tə̑	-še
pə̑te	-še
end	-PTCP.ACT
vb2	-ad

tudo
tudo
tudo
3SG
pr

pört
pört
pört
house
no

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

kuržə̑n
kurž	-ə̑n	-Ø
kurž	-n	-Ø
run	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kuržə̑n
kurž	-ə̑n
kurž	-n
run	-CVB
vb1	-adv

lektə̑nə̑t.
lekt	-ə̑n	-ə̑t
lekt	-n	-ə̑t
go	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.

Acts 19:17

Tə̑ge lijmə̑m Jefesə̑šte ilə̑še č́ə̑la iudej den ellin palen nalə̑n. Nuno č́ə̑lan č́ot lüdə̑nə̑t. Gospod' Iisusə̑n lümžə̑m č́aplandarenə̑t.

Tə̑ge
Tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr

lijmə̑m
lijmə̑	-m
lijme	-m
happening	-ACC
ad	-case

lijmə̑m
lij	-mə̑	-m
lij	-me	-m
be	-PTCP.PASS	-ACC
vb1	-ad	-case

Jefesə̑šte

Yefesyshte

ilə̑še
ilə̑še
ilə̑še
living
ad/no

ilə̑še
ilə̑	-še
ile	-še
live	-PTCP.ACT
vb2	-ad

č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr

iudej
iudej
iudej
Jew
no

den
den
den
and
co

ellin

***

palen
pal	-en	-Ø
pale	-en	-Ø
know	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

palen
pal	-en
pale	-en
know	-CVB
vb2	-adv

nalə̑n.
nal	-ə̑n	-Ø
nal	-n	-Ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

nalə̑n.
nal	-ə̑n
nal	-n
take	-CVB
vb1	-adv

Nuno
nuno
nuno
3PL
pr

č́ə̑lan
č́ə̑lan
č́ə̑lan
all
av/pr

č́ə̑lan
č́ə̑la	-n
č́ə̑la	-an
everything	-with
ad/pa/pr	-deriv.ad

č́ə̑lan
č́ə̑l	-an
č́ə̑l	-an
dim	-with
ad/av	-deriv.ad

č́ə̑lan
č́ə̑la	-n
č́ə̑la	-n
everything	-GEN
ad/pa/pr	-case

č́ot
č́ot
č́ot
very
av

č́ot
č́ot
č́ot
number
no

lüdə̑nə̑t.
lüd	-ə̑n	-ə̑t
lüd	-n	-ə̑t
be.afraid.of	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

Gospod'
Gospod'
Gospod'
god
no

Iisusə̑n
Iisus	-ə̑n
Iisus	-n
Jesus	-GEN
na	-case

lümžə̑m
lüm	-žə̑	-m
lüm	-že	-m
name	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

č́aplandarenə̑t.
č́aplandar	-en	-ə̑t
č́aplandare	-en	-ə̑t
bring.fame.to	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And this was known to all the Jews and Greeks also dwelling at Ephesus; and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.

Acts 19:18

Üšanaš tüŋalše-βlak kokla gə̑č́ šukə̑nžo tolə̑nə̑t, osal pašašt nergen poč́ə̑n ojlenə̑t.

Üšanaš
Üšan	-aš
üšane	-aš
believe	-INF
vb2	-inf

tüŋalše-βlak
tüŋalše	-βlak
tüŋalše	-βlak
beginning	-PL
ad/no	-num

tüŋalše-βlak
tüŋal	-še	-βlak
tüŋal	-še	-βlak
start	-PTCP.ACT	-PL
vb1	-ad	-num

kokla
kokla
kokla
distance
ad/no

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-COMP
no	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-COMP
nm	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-PL
no	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-PL
nm	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-STR
no	-enc

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-STR
nm	-enc

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

šukə̑nžo
šukə̑nžo
šukə̑nžo
most.of.them
av

šukə̑nžo
šukə̑n	-žo
šukə̑n	-že
a.lot	-3SG
av	-poss

šukə̑nžo
šukə̑	-n	-žo
šuko	-n	-že
a.lot	-GEN	-3SG
ad/av/no	-case	-poss

tolə̑nə̑t,
tol	-ə̑n	-ə̑t
tol	-n	-ə̑t
come	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

osal
osal
osal
evil
ad/no

pašašt
paša	-št
paša	-št
work	-3PL
no	-poss

nergen
nergen
nergen
about
po

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

poč́ə̑n
poč́ə̑n
poč́ə̑n
agape
av

poč́ə̑n
poč́	-ə̑n
poč́	-n
tail	-GEN
no	-case

poč́ə̑n
poč́	-ə̑n	-Ø
poč́	-n	-Ø
open	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

poč́ə̑n
poč́	-ə̑n
poč́	-n
open	-CVB
vb1	-adv

ojlenə̑t.
ojl	-en	-ə̑t
ojlo	-en	-ə̑t
talk	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And many that believed came, and confessed, and shewed their deeds.

Acts 19:19

A juzə̑lanə̑še kokla gə̑č́ jatə̑rə̑nže, tunemme knigaštə̑m pogen, ulo kalə̑k onč́ə̑lno jülaltenə̑t. Nunə̑n č́ə̑la akə̑štə̑m ušen šotlə̑meke, βitle tüžem šij oksa nare lektə̑n.

A
A
a
and
co

A
A
a
so
pa

A
A
a
oh
in

juzə̑lanə̑še
juzə̑lanə̑	-še
juzə̑lane	-še
practice.witchcraft	-PTCP.ACT
vb2	-ad

kokla
kokla
kokla
distance
ad/no

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-COMP
no	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-COMP
nm	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-PL
no	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-PL
nm	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-STR
no	-enc

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-STR
nm	-enc

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

jatə̑rə̑nže,
jatə̑rə̑n	-že
jatə̑rə̑n	-že
in.large.numbers	-3SG
av	-poss

jatə̑rə̑nže,
jatə̑r	-ə̑n	-že
jatə̑r	-n	-že
much	-GEN	-3SG
av/no/pr	-case	-poss

tunemme
tunemme
tunemme
educational
ad

tunemme
tunem	-me
tunem	-me
learn	-PTCP.PASS
vb1	-ad

knigaštə̑m
kniga	-št	-ə̑m
kniga	-št	-m
book	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

pogen,
pog	-en	-Ø
pogo	-en	-Ø
gather	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pogen,
pog	-en
pogo	-en
gather	-CVB
vb2	-adv

ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb

kalə̑k
kalə̑k
kalə̑k
people
no

onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
in.front
av/po

jülaltenə̑t.
jülalt	-en	-ə̑t
jülalte	-en	-ə̑t
burn	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

Nunə̑n
Nunə̑n
nunə̑n
their
pr

Nunə̑n
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr

akə̑štə̑m
ak	-ə̑št	-ə̑m
ak	-št	-m
price	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

ušen
uš	-en	-Ø
ušo	-en	-Ø
join	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ušen
uš	-en	-Ø
ušo	-en	-Ø
order	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ušen
uš	-en
ušo	-en
join	-CVB
vb2	-adv

ušen
uš	-en
ušo	-en
order	-CVB
vb2	-adv

šotlə̑meke,
šotlə̑	-meke
šotlo	-meke
count	-CVB.PRI
vb2	-adv

βitle
βitle
βitle
fifty
nm

βitle
βitle	-Ø
βitle	-Ø
complain	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βitle
βitle	-Ø
βitle	-Ø
complain	-CNG
vb2	-conn

tüžem
tüžem
tüžem
thousand
nm

tüžem
tüž	-em
tüž	-em
heavy.with.young	-1SG
ad	-poss

tüžem
tüž	-em
tüžö	-em
heavy.with.young	-1SG
ad	-poss

tüžem
tüž	-em	-Ø
tüž	-em	-Ø
heavy.with.young	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.v	-mood.pers

tüžem
tüž	-em	-Ø
tüžö	-em	-Ø
heavy.with.young	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.v	-mood.pers

tüžem
tüž	-em	-Ø
tüž	-em	-Ø
heavy.with.young	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.v	-conn

tüžem
tüž	-em	-Ø
tüžö	-em	-Ø
heavy.with.young	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.v	-conn

tüžem
tüž	-em	-Ø
tüž	-em	-Ø
heavy.with.young	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

tüžem
tüž	-em	-Ø
tüžö	-em	-Ø
heavy.with.young	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

šij
šij
šij
silver
ad/no

šij
šij
šij
tree.ring
no

šij
šij	-Ø
šij	-Ø
thresh	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

šij
šij	-Ø
šij	-Ø
blow	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

šij
šij	-Ø
šij	-Ø
thresh	-CNG
vb1	-conn

šij
šij	-Ø
šij	-Ø
blow	-CNG
vb1	-conn

šij
šij	-Ø
šij	-Ø
thresh	-CVB
vb1	-adv

šij
šij	-Ø
šij	-Ø
blow	-CVB
vb1	-adv

oksa
oksa
oksa
money
no

nare
nare
nare
about
po

lektə̑n.
lekt	-ə̑n	-Ø
lekt	-n	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lektə̑n.
lekt	-ə̑n
lekt	-n
go	-CVB
vb1	-adv

Many of them also which used curious arts brought their books together, and burned them before all men: and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver.

Acts 19:20

Tə̑ge Gospod'ə̑n šomakše βijaŋə̑n da kuatšə̑m onč́ə̑kten šogen.

Tə̑ge
Tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr

Gospod'ə̑n
Gospod'	-ə̑n
Gospod'	-n
god	-GEN
no	-case

šomakše
šomak	-še
šomak	-že
word	-3SG
no	-poss

βijaŋə̑n
βijaŋ	-ə̑n	-Ø
βijaŋ	-n	-Ø
grow.stronger	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

βijaŋə̑n
βijaŋ	-ə̑n
βijaŋ	-n
grow.stronger	-CVB
vb1	-adv

βijaŋə̑n
βij	-aŋ	-ə̑n	-Ø
βij	-aŋ	-n	-Ø
power	-TRANS	-PST2	-3SG
no	-deriv.v	-tense	-pers

βijaŋə̑n
βij	-aŋ	-ə̑n
βij	-aŋ	-n
power	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

kuatšə̑m
kuat	-šə̑	-m
kuat	-že	-m
strength	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

onč́ə̑kten
onč́ə̑kt	-en	-Ø
onč́ə̑kto	-en	-Ø
show	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

onč́ə̑kten
onč́ə̑kt	-en
onč́ə̑kto	-en
show	-CVB
vb2	-adv

onč́ə̑kten
onč́ə̑	-kt	-en	-Ø
onč́o	-kte	-en	-Ø
look	-CAUS	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

onč́ə̑kten
onč́ə̑	-kt	-en
onč́o	-kte	-en
look	-CAUS	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

šogen.
šog	-en	-Ø
šogo	-en	-Ø
stand	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šogen.
šog	-en
šogo	-en
stand	-CVB
vb2	-adv

So mightily grew the word of God and prevailed.

Acts 19:21

Č́ə̑la tide lijme deč́ βara Paβel šüm-č́on šülə̑šə̑ž dene Makedonij den Aχaijə̑m ertaš da Ijerusalimə̑š kajaš šonen pə̑šten da kalasen: «Tušto lijmeke, mə̑j Rimə̑mat užšaš ulam».

Č́ə̑la
Č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr

tide
tide
tide
this
pr

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

lijme
lijme
lijme
happening
ad

lijme
lij	-me
lij	-me
be	-PTCP.PASS
vb1	-ad

deč́
deč́
deč́
from
po

βara
βara
βara
then
av/pa

βara
βara
βara
pole
no

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

Paβel

Pavel

šüm-č́on
šüm-č́on
šüm-č́on
heart
ad/no

šülə̑šə̑ž
šülə̑š	-ə̑ž
šülə̑š	-že
breathing	-3SG
no	-poss

šülə̑šə̑ž
šülə̑šə̑	-ž
šülə̑šö	-že
breathing	-3SG
ad	-poss

šülə̑šə̑ž
šülə̑	-šə̑	-ž
šülö	-še	-že
breathe	-PTCP.ACT	-3SG
vb2	-ad	-poss

šülə̑šə̑ž
šülə̑	-š	-ə̑ž
šülö	-š	-že
fathom	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

šülə̑šə̑ž
šülə̑	-š	-Ø	-ə̑ž
šülö	-š	-Ø	-že
breathe	-PST1	-3SG	-3SG
vb2	-tense	-pers	-poss

dene
dene
dene
with
po

Makedonij

Makedoniy

den
den
den
and
co

Aχaijə̑m

Akhaiyym

ertaš
ert	-aš
erte	-aš
pass	-INF
vb2	-inf

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

Ijerusalimə̑š
Ijerusalim	-ə̑š
Ijerusalim	-š
Jerusalem	-ILL
pn	-case

kajaš
kaj	-aš
kaje	-aš
go	-INF
vb2	-inf

šonen
šonen
šonen
deliberately
av

šonen
šon	-en	-Ø
šono	-en	-Ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šonen
šon	-en
šono	-en
think	-CVB
vb2	-adv

pə̑šten
pə̑št	-en	-Ø
pə̑šte	-en	-Ø
put	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pə̑šten
pə̑št	-en
pə̑šte	-en
put	-CVB
vb2	-adv

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

kalasen:
kalas	-en	-Ø
kalase	-en	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

«Tušto
Tušto
tušto
there
av/pa/pr

«Tušto
Tušto
tušto
riddle
no

«Tušto
Tu	-što
tu	-šte
that	-INE
pr	-case

«Tušto
Tu	-što
tu	-šte
gland	-INE
no	-case

«Tušto
Tu	-što
tu	-šte
banner	-INE
no	-case

«Tušto
Tuš	-to
tuš	-šte
seed	-INE
no	-case

«Tušto
Tuš	-to
tuš	-šte
flourish	-INE
no	-case

«Tušto
Tuš	-to
tuš	-šte
there	-INE
av/pr	-case

«Tušto
Tušto	-Ø
tušto	-Ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

«Tušto
Tušto	-Ø
tušto	-Ø
ask	-CNG
vb2	-conn

lijmeke,
lijmeke
lijmeke
after
av

lijmeke,
lij	-meke
lij	-meke
be	-CVB.PRI
vb1	-adv

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

Rimə̑mat
Rim	-ə̑m	-at
Rim	-m	-at
Rome	-ACC	-and
pn	-case	-enc

Rimə̑mat
Rim	-ə̑m	-at
rim	-m	-at
Roman	-ACC	-and
no	-case	-enc

užšaš
užšaš
užšaš
future
ad

užšaš
už	-šaš
už	-šaš
see	-PTCP.FUT
vb1	-ad

ulam».
ula	-m
ula	-m
cart	-ACC
no	-case

ulam».
ula	-m
ula	-em
cart	-1SG
no	-poss

ulam».
ul	-am
ul	-am
be	-1SG
vb1	-pers

ulam».
u	-la	-m
u	-la	-m
new	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

ulam».
u	-la	-m
u	-la	-em
new	-COMP	-1SG
ad/no	-case	-poss

ulam».
u	-la	-m
u	-la	-em
new	-PL	-1SG
ad/no	-num	-poss

ulam».
ula	-m	-Ø
ula	-em	-Ø
cart	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ulam».
ula	-m	-Ø
ula	-em	-Ø
cart	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ulam».
ula	-m	-Ø
ula	-em	-Ø
cart	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.

Acts 19:22

Makedonijə̑š tudo kok polə̑škalə̑šə̑žə̑m, Timofej den Jerastə̑m, kolten, a škeže ikmə̑ńar žaplan Asiješ kodə̑n.

Makedonijə̑š

Makedoniyysh

tudo
tudo
tudo
3SG
pr

kok
kok
kok
cook
no

kok
kok
kok
two
nm

polə̑škalə̑šə̑žə̑m,
polə̑škalə̑šə̑	-žə̑	-m
polə̑škalə̑še	-že	-m
assistant	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

polə̑škalə̑šə̑žə̑m,
polə̑škalə̑	-šə̑	-žə̑	-m
polə̑škale	-še	-že	-m
help	-PTCP.ACT	-3SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

Timofej

Timofey

den
den
den
and
co

Jerastə̑m,

Jerastə̑m

Yerastym

kolten,
kolt	-en	-Ø
kolto	-en	-Ø
send	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kolten,
kolt	-en
kolto	-en
send	-CVB
vb2	-adv

a
a
a
and
co

a
a
a
so
pa

a
a
a
oh
in

škeže
ške	-že
ške	-že
REFL	-3SG
pr	-poss

ikmə̑ńar
ikmə̑ńar
ikmə̑ńar
some
ad/av/nm/pr

žaplan
žaplan
žaplan
for.a.time
av

žaplan
žap	-lan
žap	-lan
time	-DAT
no	-case

žaplan
žap	-la	-n
žap	-la	-n
time	-PL	-GEN
no	-num	-case

Asiješ

Asiyesh

kodə̑n.
kodə̑n
kodə̑n
with.delay
av

kodə̑n.
kod	-ə̑n
kod	-n
code	-GEN
no	-case

kodə̑n.
kod	-ə̑n	-Ø
kod	-n	-Ø
stay	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kodə̑n.
kod	-ə̑n
kod	-n
stay	-CVB
vb1	-adv

So he sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timotheus and Erastus; but he himself stayed in Asia for a season.

Acts 19:23

Tide žapə̑šte Gospod'ə̑n kornə̑žo βerč́ izi ogə̑l pudə̑ranə̑maš lektə̑n.

Tide
Tide
tide
this
pr

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

žapə̑šte
žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po

žapə̑šte
žap	-ə̑šte
žap	-šte
time	-INE
no	-case

Gospod'ə̑n
Gospod'	-ə̑n
Gospod'	-n
god	-GEN
no	-case

kornə̑žo
kornə̑	-žo
korno	-že
road	-3SG
no	-poss

βerč́
βerč́
βerč́
for
po

izi
izi
izi
small
ad/no

ogə̑l
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

pudə̑ranə̑maš
pudə̑ranə̑maš
pudə̑ranə̑maš
turbidity
no

pudə̑ranə̑maš
pudə̑ranə̑	-maš
pudə̑rane	-maš
mix	-NMLZ
vb2	-deriv.n

lektə̑n.
lekt	-ə̑n	-Ø
lekt	-n	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lektə̑n.
lekt	-ə̑n
lekt	-n
go	-CVB
vb1	-adv

And the same time there arose no small stir about that way.

Acts 19:24

Olašte Artemidan izi χramže-βlakə̑m šij dene ə̑štə̑še Dimitrij lüman šijüzgar mastar ilen. Tudo kidpašač́e-βlaklan šagal ogə̑l parə̑šə̑m konden.

Olašte
Ola	-šte
ola	-šte
city	-INE
no	-case

Olašte
Ola	-šte
ola	-šte
motley	-INE
ad	-case

Artemidan

izi
izi
izi
small
ad/no

χramže-βlakə̑m
χram	-že	-βlak	-ə̑m
χram	-že	-βlak	-m
church	-3SG	-PL	-ACC
no	-poss	-num	-case

šij
šij
šij
silver
ad/no

šij
šij
šij
tree.ring
no

šij
šij	-Ø
šij	-Ø
thresh	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

šij
šij	-Ø
šij	-Ø
blow	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

šij
šij	-Ø
šij	-Ø
thresh	-CNG
vb1	-conn

šij
šij	-Ø
šij	-Ø
blow	-CNG
vb1	-conn

šij
šij	-Ø
šij	-Ø
thresh	-CVB
vb1	-adv

šij
šij	-Ø
šij	-Ø
blow	-CVB
vb1	-adv

dene
dene
dene
with
po

ə̑štə̑še
ə̑štə̑še
ə̑štə̑še
doer
ad/no

ə̑štə̑še
ə̑štə̑	-še
ə̑šte	-še
do	-PTCP.ACT
vb2	-ad

Dimitrij

Dimitriy

lüman
lüman
lüman
named
ad

lüman
lüman
lüman
scabby
ad

lüman
lüman
lüman
with.glue
ad

lüman
lüm	-an
lüm	-an
name	-with
no	-deriv.ad

lüman
lüm	-an
lümö	-an
sore	-with
no	-deriv.ad

lüman
lüm	-an
lümö	-an
glue	-with
no	-deriv.ad

šijüzgar

***

mastar
mastar
mastar
craftsman
ad/no

ilen.
il'e	-n
il'e	-n
damp	-GEN
ad	-case

ilen.
il	-en	-Ø
ile	-en	-Ø
live	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ilen.
il	-en
ile	-en
live	-CVB
vb2	-adv

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr

kidpašač́e-βlaklan
kidpašač́e	-βlak	-lan
kidpašač́e	-βlak	-lan
handicrafter	-PL	-DAT
no	-num	-case

šagal
šagal
šagal
little
ad/av/no

ogə̑l
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

parə̑šə̑m
parə̑š	-ə̑m
parə̑š	-m
revenue	-ACC
no	-case

konden.
kond	-en	-Ø
kondo	-en	-Ø
bring	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

konden.
kond	-en
kondo	-en
bring	-CVB
vb2	-adv

For a certain man named Demetrius, a silversmith, which made silver shrines for Diana, brought no small gain unto the craftsmen;

Acts 19:25

Kə̑zə̑t tudo nunə̑m da tə̑gajak pašam ə̑štə̑še molə̑mat pogen da kalasen: «Joltaš-βlak, te paleda: memnan ulan lijmə̑na tide pašaš negə̑zlalteš.

Kə̑zə̑t
Kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av

tudo
tudo
tudo
3SG
pr

nunə̑m
nunə̑m
nunə̑m
them
pr

nunə̑m
nuno	-m
nuno	-m
3PL	-ACC
pr	-case

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

tə̑gajak
tə̑gajak
tə̑gajak
same
ad/pr

tə̑gajak
tə̑gaj	-ak
tə̑gaj	-ak
such	-STR
ad/av/no/pr	-enc

tə̑gajak
tə̑gaj	-ak
tə̑gaje	-ak
such	-STR
ad/av/no/pr	-enc

pašam
paša	-m
paša	-m
work	-ACC
no	-case

pašam
paša	-m
paša	-em
work	-1SG
no	-poss

pašam
paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

pašam
paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

pašam
paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ə̑štə̑še
ə̑štə̑še
ə̑štə̑še
doer
ad/no

ə̑štə̑še
ə̑štə̑	-še
ə̑šte	-še
do	-PTCP.ACT
vb2	-ad

molə̑mat
molə̑	-m	-at
molo	-m	-at
other	-ACC	-and
no/pr	-case	-enc

pogen
pog	-en	-Ø
pogo	-en	-Ø
gather	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pogen
pog	-en
pogo	-en
gather	-CVB
vb2	-adv

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

kalasen:
kalas	-en	-Ø
kalase	-en	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

«Joltaš-βlak,
Joltaš	-βlak
joltaš	-βlak
friend	-PL
no	-num

te
te
te
2PL
pr

paleda:
paled	-a
palede	-a
experience	-3SG
vb2	-pers

paleda:
pal	-eda
pale	-eda
know	-2PL
vb2	-pers

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

ulan
ulan
ulan
well-to-do
ad/av

ulan
ula	-n
ula	-an
cart	-with
no	-deriv.ad

ulan
ul	-an
ulo	-an
is	-with
ad/no/vb	-deriv.ad

ulan
ula	-n
ula	-n
cart	-GEN
no	-case

ulan
u	-lan
u	-lan
new	-DAT
ad/no	-case

ulan
u	-la	-n
u	-la	-n
new	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

lijmə̑na
lijmə̑	-na
lijme	-na
happening	-1PL
ad	-poss

lijmə̑na
lij	-mə̑	-na
lij	-me	-na
be	-PTCP.PASS	-1PL
vb1	-ad	-poss

tide
tide
tide
this
pr

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

pašaš
paša	-š
paša	-š
work	-ILL
no	-case

pašaš
paša	-š
paša	-eš
work	-LAT
no	-case

negə̑zlalteš.
negə̑zlalt	-eš
negə̑zlalt	-eš
be.based.on	-3SG
vb1	-pers

negə̑zlalteš.
negə̑zl	-alt	-eš
negə̑zle	-alt	-eš
found	-REF	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

Whom he called together with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this craft we have our wealth.

Acts 19:26

Te užə̑da da kolə̑da, kuze sade Paβel Jefesə̑šte βele ogə̑l, a č́umə̑r Asij muč́ko gajak šagal ogə̑l kalə̑kə̑m č́ə̑n korno gə̑č́ koraŋden, βet tudo ”ajdeme kid dene ə̑štə̑me jumo-βlak – jumo ogə̑tə̑l” manə̑n üšandara.

Te
te
te
2PL
pr

užə̑da
už	-ə̑da
už	-da
see	-2PL
vb1	-pers

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

kolə̑da,
kolə̑	-da
kolo	-da
twenty	-2PL
nm	-poss

kolə̑da,
kol	-ə̑da
kol	-da
hear	-2PL
vb1	-pers

kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa

sade
sade
sade
that
pr

Paβel

Pavel

Jefesə̑šte

Yefesyshte

βele
βele
βele
only
pa

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-'e
βel	-Je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

ogə̑l,
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

a
a
a
and
co

a
a
a
so
pa

a
a
a
oh
in

č́umə̑r
č́umə̑r
č́umə̑r
all
ad/av/no/pr

Asij

Asiy

muč́ko
muč́ko
muč́ko
completely
av/po

gajak
gajak
gajak
almost
po

gajak
gaj	-ak
gaj	-ak
like	-STR
ad/av/pa/po	-enc

gajak
gaj	-ak
gaje	-ak
like	-STR
po	-enc

šagal
šagal
šagal
little
ad/av/no

ogə̑l
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

kalə̑kə̑m
kalə̑k	-ə̑m
kalə̑k	-m
people	-ACC
no	-case

č́ə̑n
č́ə̑n
č́ə̑n
truth
ad/av/no

korno
korno
korno
road
no

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

koraŋden,
koraŋd	-en	-Ø
koraŋde	-en	-Ø
remove	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

koraŋden,
koraŋd	-en
koraŋde	-en
remove	-CVB
vb2	-adv

βet
βet
βet
so
co/pa

tudo
tudo
tudo
3SG
pr

”ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no

kid
kid
kid
hand
no

dene
dene
dene
with
po

ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
done
ad

ə̑štə̑me
ə̑štə̑	-me
ə̑šte	-me
do	-PTCP.PASS
vb2	-ad

jumo-βlak –
jumo	-βlak
jumo	-βlak
god	-PL
in/no	-num

jumo
jumo
jumo
god
in/no

ogə̑tə̑l”
og	-ə̑t	-ə̑l	-Ø
og	-ə̑t	-ul	-Ø
NEG	-3PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

manə̑n
manə̑n
manə̑n
that
co

manə̑n
man	-ə̑n	-Ø
man	-n	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manə̑n
man	-ə̑n
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

üšandara.
üšandar	-a
üšandare	-a
assure	-3SG
vb2	-pers

Moreover ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands:

Acts 19:27

Tidə̑že memnan pašanan č́apšə̑m βoltə̑mo dene βele ogə̑l lüdə̑kšə̑m ə̑šta, a kugu Artemida jumə̑n χramžat nimolan šotlaltaš ok tüŋal, č́ə̑la Asijə̑šte da pütə̑ń tüńašte pagalə̑me Artemidan lümnerže βola».

Tidə̑že
Tidə̑	-že
tide	-že
this	-3SG
pr	-poss

Tidə̑že
Tidə̑	-že
tide	-že
drop.into.boiling.water	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

Tidə̑že
Tidə̑	-Ø	-že
tide	-Ø	-že
drop.into.boiling.water	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

pašanan
paša	-n	-an
paša	-an	-an
work	-with	-with
no	-deriv.ad	-deriv.ad

pašanan
paša	-na	-n
paša	-na	-n
work	-1PL	-GEN
no	-poss	-case

č́apšə̑m
č́ap	-šə̑	-m
č́ap	-že	-m
glory	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

βoltə̑mo
βoltə̑mo
βoltə̑mo
reduced
ad

βoltə̑mo
βoltə̑	-mo
βolto	-me
lower	-PTCP.PASS
vb2	-ad

dene
dene
dene
with
po

βele
βele
βele
only
pa

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-'e
βel	-Je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

ogə̑l
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

lüdə̑kšə̑m
lüdə̑kšə̑	-m
lüdə̑kšö	-m
dangerous	-ACC
ad/no	-case

lüdə̑kšə̑m
lüdə̑k	-šə̑	-m
lüdə̑k	-že	-m
fear	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

ə̑šta,
ə̑št	-a
ə̑šte	-a
do	-3SG
vb2	-pers

a
a
a
and
co

a
a
a
so
pa

a
a
a
oh
in

kugu
kugu
kugu
big
ad/no

Artemida

jumə̑n
jum	-ə̑n
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumə̑n
jumə̑	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

χramžat
χram	-ž	-at
χram	-že	-at
church	-3SG	-and
no	-poss	-enc

nimolan
ńimolan
ńimolan
for.no.reason
in/pr

nimolan
ńimo	-lan
ńimo	-lan
nothing	-DAT
ad/av/pr	-case

nimolan
ńimo	-la	-n
ńimo	-la	-n
nothing	-PL	-GEN
ad/av/pr	-num	-case

šotlaltaš
šotlalt	-aš
šotlalt	-aš
number	-INF
vb1	-inf

šotlaltaš
šotl	-alt	-aš
šotlo	-alt	-aš
count	-REF	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

tüŋal,
tüŋal	-Ø
tüŋal	-Ø
start	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

tüŋal,
tüŋal	-Ø
tüŋal	-Ø
start	-CNG
vb1	-conn

tüŋal,
tüŋal	-Ø
tüŋal	-Ø
start	-CVB
vb1	-adv

č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr

Asijə̑šte

Asiyyshte

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

pütə̑ń
pütə̑ń
pütə̑ń
complete
ad/av

tüńašte
tüńa	-šte
tüńa	-šte
world	-INE
no	-case

pagalə̑me
pagalə̑me
pagalə̑me
respected
ad

pagalə̑me
pagalə̑	-me
pagale	-me
respect	-PTCP.PASS
vb2	-ad

Artemidan

lümnerže
lümner	-že
lümner	-že
name	-3SG
no	-poss

βola».
βol	-a
βolo	-a
descend	-3SG
vb2	-pers

So that not only this our craft is in danger to be set at nought; but also that the temple of the great goddess Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed, whom all Asia and the world worshippeth.

Acts 19:28

Tə̑gajə̑m kolmeke, nuno č́ot ažgə̑nenə̑t da kə̑č́kə̑raš tüŋalə̑nə̑t: «Jefesə̑se Artemida – motkoč́ kugu!»

Tə̑gajə̑m
Tə̑gaj	-ə̑m
tə̑gaj	-m
such	-ACC
ad/av/no/pr	-case

kolmeke,
kol	-meke
kol	-meke
hear	-CVB.PRI
vb1	-adv

nuno
nuno
nuno
3PL
pr

č́ot
č́ot
č́ot
very
av

č́ot
č́ot
č́ot
number
no

ažgə̑nenə̑t
ažgə̑n	-en	-ə̑t
ažgə̑ne	-en	-ə̑t
get.furious	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

kə̑č́kə̑raš
kə̑č́kə̑r	-aš
kə̑č́kə̑re	-aš
shout	-INF
vb2	-inf

tüŋalə̑nə̑t:
tüŋal	-ə̑n	-ə̑t
tüŋal	-n	-ə̑t
start	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

«Jefesə̑se

Jefesə̑se

Yefesyse

Artemida –

Artemida

motkoč́
motkoč́
motkoč́
exceedingly
av

kugu!»
kugu
kugu
big
ad/no

And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.

Acts 19:29

Ulo ola č́ot pudə̑ranen. Jeŋ-βlak Paβel dene pə̑rl'a koštšo, Makedonij gə̑č́ ulšo Gaij den Aristarχə̑m rualten kuč́enə̑t da ik jeŋ semə̑n č́ə̑lan teatrə̑š pisə̑n kajenə̑t.

Ulo
Ulo
ulo
is
ad/no/vb

ola
ola
ola
city
no

ola
ola
ola
motley
ad

ola
o	-la
o	-la
oh	-STR
in	-enc

č́ot
č́ot
č́ot
very
av

č́ot
č́ot
č́ot
number
no

pudə̑ranen.
pudə̑ran	-en	-Ø
pudə̑rane	-en	-Ø
mix	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pudə̑ranen.
pudə̑ran	-en
pudə̑rane	-en
mix	-CVB
vb2	-adv

Jeŋ-βlak
Jeŋ	-βlak
jeŋ	-βlak
person	-PL
ad/no	-num

Paβel

Pavel

dene
dene
dene
with
po

pə̑rl'a
pə̑rl'a
pə̑rl'a
together
ad/av

koštšo,
koštšo
koštšo
passerby
ad/no

koštšo,
košt	-šo
košt	-še
go	-PTCP.ACT
vb1	-ad

koštšo,
košt	-šo
košt	-že
X	-3SG
de	-poss

koštšo,
košt	-šo
košt	-že
go	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

koštšo,
košt	-Ø	-šo
košt	-Ø	-že
go	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

koštšo,
košt	-Ø	-šo
košt	-Ø	-že
go	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

Makedonij

Makedoniy

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

ulšo
ulšo
ulšo
existing
ad

ulšo
ul	-šo
ul	-še
be	-PTCP.ACT
vb1	-ad

Gaij

Gaiy

den
den
den
and
co

Aristarχə̑m

Aristarkhym

rualten
rualt	-en	-Ø
rualte	-en	-Ø
grab	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

rualten
rualt	-en
rualte	-en
grab	-CVB
vb2	-adv

kuč́enə̑t
kuč́	-en	-ə̑t
kuč́o	-en	-ə̑t
hold	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po

semə̑n
sem	-ə̑n
sem	-n
melody	-GEN
no	-case

semə̑n
sem	-ə̑n
sem	-n
sense	-GEN
no	-case

č́ə̑lan
č́ə̑lan
č́ə̑lan
all
av/pr

č́ə̑lan
č́ə̑la	-n
č́ə̑la	-an
everything	-with
ad/pa/pr	-deriv.ad

č́ə̑lan
č́ə̑l	-an
č́ə̑l	-an
dim	-with
ad/av	-deriv.ad

č́ə̑lan
č́ə̑la	-n
č́ə̑la	-n
everything	-GEN
ad/pa/pr	-case

teatrə̑š
teatr	-ə̑š
teatr	-š
theater	-ILL
no	-case

pisə̑n
pisə̑n
pisə̑n
quickly
av

pisə̑n
pisə̑	-n
pise	-n
quick	-GEN
ad	-case

kajenə̑t.
kaj	-en	-ə̑t
kaje	-en	-ə̑t
go	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And the whole city was filled with confusion: and having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel, they rushed with one accord into the theatre.

Acts 19:30

Paβel kalə̑k tüškaške lekneže ulmaš, no tunemše-βlak tudə̑m kolten ogə̑tə̑l.

Paβel

Pavel

kalə̑k
kalə̑k
kalə̑k
people
no

tüškaške
tüška	-ške
tüška	-ške
group	-ILL
no	-case

lekneže
lek	-ne	-že
lekt	-ne	-že
go	-DES	-3SG
vb1	-mood	-pers

ulmaš,
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb

ulmaš,
ul	-maš
ul	-maš
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

no
no
no
but
co/no/pa

no
no
no
gee.up
in

tunemše-βlak
tunemše	-βlak
tunemše	-βlak
educated	-PL
ad/no	-num

tunemše-βlak
tunem	-še	-βlak
tunem	-še	-βlak
learn	-PTCP.ACT	-PL
vb1	-ad	-num

tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr

tudə̑m
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

kolten
kolt	-en	-Ø
kolto	-en	-Ø
send	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kolten
kolt	-en
kolto	-en
send	-CVB
vb2	-adv

ogə̑tə̑l.
og	-ə̑t	-ə̑l	-Ø
og	-ə̑t	-ul	-Ø
NEG	-3PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.

Acts 19:31

Asijə̑se βujlatə̑še-βlak kokla gə̑č́at ikmə̑ńar joltašə̑že, teatrə̑š ə̑nže mij manə̑n, tudlan šižtaraš koltenə̑t.

Asijə̑se

Asiyyse

βujlatə̑še-βlak
βujlatə̑še	-βlak
βujlatə̑še	-βlak
leading	-PL
ad/no	-num

βujlatə̑še-βlak
βujlatə̑	-še	-βlak
βujlate	-še	-βlak
lead	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

kokla
kokla
kokla
distance
ad/no

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-COMP
no	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-COMP
nm	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-PL
no	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-PL
nm	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-STR
no	-enc

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-STR
nm	-enc

gə̑č́at
gə̑č́	-at
gə̑č́	-at
from	-and
po	-enc

ikmə̑ńar
ikmə̑ńar
ikmə̑ńar
some
ad/av/nm/pr

joltašə̑že,
joltaš	-ə̑že
joltaš	-že
friend	-3SG
no	-poss

teatrə̑š
teatr	-ə̑š
teatr	-š
theater	-ILL
no	-case

ə̑nže
ə̑n	-že
ə̑n	-že
NEG	-IMP.3SG
vb	-mood.pers

mij
mij	-Ø
mije	-Ø
come	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

mij
mij	-Ø
mije	-Ø
come	-CNG
vb2	-conn

manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co

manə̑n,
man	-ə̑n	-Ø
man	-n	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manə̑n,
man	-ə̑n
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

šižtaraš
šižtar	-aš
šižtare	-aš
give.notice	-INF
vb2	-inf

koltenə̑t.
kolt	-en	-ə̑t
kolto	-en	-ə̑t
send	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre.

Acts 19:32

Tide žapə̑šte iktə̑št iktə̑m kə̑č́kə̑renə̑t, βesə̑št – βesə̑m, pogə̑nə̑maš šotdə̑mo lijə̑n, da pogə̑nə̑šo-βlak kokla gə̑č́ utlarakə̑št molan tolmə̑štə̑mat palen ogə̑tə̑l.

Tide
Tide
tide
this
pr

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

žapə̑šte
žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po

žapə̑šte
žap	-ə̑šte
žap	-šte
time	-INE
no	-case

iktə̑št
iktə̑	-št
ikte	-št
one	-3PL
nm/pr	-poss

iktə̑m
iktə̑	-m
ikte	-m
one	-ACC
nm/pr	-case

kə̑č́kə̑renə̑t,
kə̑č́kə̑r	-en	-ə̑t
kə̑č́kə̑re	-en	-ə̑t
shout	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

βesə̑št –
βes	-ə̑št
βes	-št
different	-3PL
ad/pr	-poss

βesə̑št –
βesə̑	-št
βese	-št
different	-3PL
ad/no/pr	-poss

βesə̑m,
βes	-ə̑m
βes	-m
different	-ACC
ad/pr	-case

βesə̑m,
βesə̑	-m
βese	-m
different	-ACC
ad/no/pr	-case

pogə̑nə̑maš
pogə̑nə̑maš
pogə̑nə̑maš
assembly
no

pogə̑nə̑maš
pogə̑nə̑	-maš
pogə̑no	-maš
gather	-NMLZ
vb2	-deriv.n

šotdə̑mo
šotdə̑mo
šotdə̑mo
stupid
ad/av

šotdə̑mo
šot	-də̑mo
šot	-də̑me
use	-without
no	-deriv.ad

lijə̑n,
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po

lijə̑n,
lij	-ə̑n	-Ø
lij	-n	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijə̑n,
lij	-ə̑n
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

pogə̑nə̑šo-βlak
pogə̑nə̑	-šo	-βlak
pogə̑no	-še	-βlak
gather	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

kokla
kokla
kokla
distance
ad/no

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-COMP
no	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-COMP
nm	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-PL
no	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-PL
nm	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-STR
no	-enc

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-STR
nm	-enc

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

utlarakə̑št
utla	-rak	-ə̑št
utla	-rak	-št
more	-COMP	-3PL
av/po	-deg	-poss

molan
molan
molan
for.what
av/pr

molan
mol	-an
molo	-an
other	-with
no/pr	-deriv.ad

molan
mo	-lan
mo	-lan
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

molan
mo	-la	-n
mo	-la	-n
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

tolmə̑štə̑mat
tolmə̑	-št	-ə̑m	-at
tolmo	-št	-m	-at
arrival	-3PL	-ACC	-and
ad	-poss	-case	-enc

tolmə̑štə̑mat
tol	-mə̑	-št	-ə̑m	-at
tol	-me	-št	-m	-at
come	-PTCP.PASS	-3PL	-ACC	-and
vb1	-ad	-poss	-case	-enc

palen
pal	-en	-Ø
pale	-en	-Ø
know	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

palen
pal	-en
pale	-en
know	-CVB
vb2	-adv

ogə̑tə̑l.
og	-ə̑t	-ə̑l	-Ø
og	-ə̑t	-ul	-Ø
NEG	-3PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused: and the more part knew not wherefore they were come together.

Acts 19:33

Iudej-βlak Aleksandrə̑m onč́ə̑ko šükenə̑t, tudlan kalə̑k tüška gə̑č́ kaŋašə̑m puenə̑t. Aleksandr kidšə̑m nöltalə̑n, kalə̑klan škenžə̑m aralen ojlə̑neže ulmaš.

Iudej-βlak
Iudej	-βlak
iudej	-βlak
Jew	-PL
no	-num

Aleksandrə̑m

Aleksandrym

onč́ə̑ko
onč́ə̑ko
onč́ə̑ko
forward
av/po

šükenə̑t,
šük	-en	-ə̑t
šükö	-en	-ə̑t
push	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

kalə̑k
kalə̑k
kalə̑k
people
no

tüška
tüška
tüška
group
no

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

kaŋašə̑m
kaŋaš	-ə̑m
kaŋaš	-m
advice	-ACC
no	-case

puenə̑t.
pu}	-en	-ə̑t
puo	-en	-ə̑t
give	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

puenə̑t.
pu}	-en	-ə̑t
puo	-en	-ə̑t
blow	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

Aleksandr

kidšə̑m
kid	-šə̑	-m
kid	-že	-m
hand	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

nöltalə̑n,
nöltal	-ə̑n	-Ø
nöltal	-n	-Ø
raise	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

nöltalə̑n,
nöltal	-ə̑n
nöltal	-n
raise	-CVB
vb1	-adv

kalə̑klan
kalə̑kl	-an
kalə̑kle	-an
national	-with
ad	-deriv.ad

kalə̑klan
kalə̑k	-lan
kalə̑k	-lan
people	-DAT
no	-case

kalə̑klan
kalə̑k	-la	-n
kalə̑k	-la	-n
people	-PL	-GEN
no	-num	-case

škenžə̑m
šken	-žə̑	-m
ške	-že	-m
REFL	-3SG	-ACC
pr	-poss	-case

škenžə̑m
šken	-žə̑	-m
šken	-že	-m
private	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

škenžə̑m
ške	-n	-žə̑	-m
ške	-n	-že	-m
REFL	-GEN	-3SG	-ACC
pr	-case	-poss	-case

aralen
aral	-en	-Ø
arale	-en	-Ø
defend	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

aralen
aral	-en
arale	-en
defend	-CVB
vb2	-adv

ojlə̑neže
ojlə̑	-ne	-že
ojlo	-ne	-že
talk	-DES	-3SG
vb2	-mood	-pers

ulmaš.
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb

ulmaš.
ul	-maš
ul	-maš
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

And they drew Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. And Alexander beckoned with the hand, and would have made his defence unto the people.

Acts 19:34

No tudə̑n iudej ulmə̑žə̑m palen nalmeke, č́ə̑lanat ik jük dene kə̑č́kə̑raš tüŋalə̑nə̑t: «Jefesə̑se Artemida – motkoč́ kugu!» Tə̑ge kok šagat nare kə̑č́kə̑renə̑t.

No
No
no
but
co/no/pa

No
No
no
gee.up
in

tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

iudej
iudej
iudej
Jew
no

ulmə̑žə̑m
ulmə̑	-žə̑	-m
ulmo	-že	-m
being	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

ulmə̑žə̑m
ul	-mə̑	-žə̑	-m
ul	-me	-že	-m
be	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

palen
pal	-en	-Ø
pale	-en	-Ø
know	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

palen
pal	-en
pale	-en
know	-CVB
vb2	-adv

nalmeke,
nal	-meke
nal	-meke
take	-CVB.PRI
vb1	-adv

č́ə̑lanat
č́ə̑lan	-at
č́ə̑lan	-at
all	-and
av/pr	-enc

č́ə̑lanat
č́ə̑la	-na	-t
č́ə̑la	-na	-at
everything	-1PL	-and
ad/pa/pr	-poss	-enc

č́ə̑lanat
č́ə̑la	-n	-at
č́ə̑la	-an	-at
everything	-with	-and
ad/pa/pr	-deriv.ad	-enc

č́ə̑lanat
č́ə̑l	-an	-at
č́ə̑l	-an	-at
dim	-with	-and
ad/av	-deriv.ad	-enc

č́ə̑lanat
č́ə̑la	-n	-at
č́ə̑la	-n	-at
everything	-GEN	-and
ad/pa/pr	-case	-enc

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

jük
jük
jük
voice
no

dene
dene
dene
with
po

kə̑č́kə̑raš
kə̑č́kə̑r	-aš
kə̑č́kə̑re	-aš
shout	-INF
vb2	-inf

tüŋalə̑nə̑t:
tüŋal	-ə̑n	-ə̑t
tüŋal	-n	-ə̑t
start	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

«Jefesə̑se

Jefesə̑se

Yefesyse

Artemida –

Artemida

motkoč́
motkoč́
motkoč́
exceedingly
av

kugu!»
kugu
kugu
big
ad/no

Tə̑ge
Tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr

kok
kok
kok
cook
no

kok
kok
kok
two
nm

šagat
šagat
šagat
hour
no

šagat
šag	-at
šage	-at
nursery	-and
no	-enc

nare
nare
nare
about
po

kə̑č́kə̑renə̑t.
kə̑č́kə̑r	-en	-ə̑t
kə̑č́kə̑re	-en	-ə̑t
shout	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians.

Acts 19:35

Pə̑tartə̑šlan olase βozgalə̑še kalə̑kə̑m lə̑plandaren kertə̑n da kalasen: «Jefesə̑se jeŋ-βlak! Jefes ola kugu Artemida jumə̑n χramžə̑m da Diopetə̑m aralen onč́ə̑šo semə̑n č́ə̑la jeŋlan palə̑me ogə̑l mo?

Pə̑tartə̑šlan
Pə̑tartə̑šlan
pə̑tartə̑šlan
at.last
av

Pə̑tartə̑šlan
Pə̑tartə̑š	-lan
pə̑tartə̑š	-lan
last	-DAT
ad/no	-case

Pə̑tartə̑šlan
Pə̑tartə̑š	-la	-n
pə̑tartə̑š	-la	-n
last	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

olase
olase
olase
urban
ad

olase
ola	-se
ola	-se
city	-ADJ
no	-deriv.ad

olase
ola	-se
ola	-se
motley	-ADJ
ad	-deriv.ad

βozgalə̑še

***

kalə̑kə̑m
kalə̑k	-ə̑m
kalə̑k	-m
people	-ACC
no	-case

lə̑plandaren
lə̑plandar	-en	-Ø
lə̑plandare	-en	-Ø
calm.down	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

lə̑plandaren
lə̑plandar	-en
lə̑plandare	-en
calm.down	-CVB
vb2	-adv

kertə̑n
kert	-ə̑n	-Ø
kert	-n	-Ø
be.able.to	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kertə̑n
kert	-ə̑n	-Ø
kert	-n	-Ø
swaddle	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kertə̑n
kert	-ə̑n
kert	-n
be.able.to	-CVB
vb1	-adv

kertə̑n
kert	-ə̑n
kert	-n
swaddle	-CVB
vb1	-adv

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

kalasen:
kalas	-en	-Ø
kalase	-en	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

«Jefesə̑se

Jefesə̑se

Yefesyse

jeŋ-βlak!
jeŋ	-βlak
jeŋ	-βlak
person	-PL
ad/no	-num

Jefes

Yefes

ola
ola
ola
city
no

ola
ola
ola
motley
ad

ola
o	-la
o	-la
oh	-STR
in	-enc

kugu
kugu
kugu
big
ad/no

Artemida

jumə̑n
jum	-ə̑n
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumə̑n
jumə̑	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

χramžə̑m
χram	-žə̑	-m
χram	-že	-m
church	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

Diopetə̑m

Diopetym

aralen
aral	-en	-Ø
arale	-en	-Ø
defend	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

aralen
aral	-en
arale	-en
defend	-CVB
vb2	-adv

onč́ə̑šo
onč́ə̑šo
onč́ə̑šo
viewer
no

onč́ə̑šo
onč́ə̑	-šo
onč́o	-še
look	-PTCP.ACT
vb2	-ad

semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po

semə̑n
sem	-ə̑n
sem	-n
melody	-GEN
no	-case

semə̑n
sem	-ə̑n
sem	-n
sense	-GEN
no	-case

č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr

jeŋlan
jeŋ	-lan
jeŋ	-lan
person	-DAT
ad/no	-case

jeŋlan
jeŋ	-la	-n
jeŋ	-la	-n
person	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

palə̑me
palə̑me
palə̑me
known
ad

palə̑me
palə̑	-me
pale	-me
know	-PTCP.PASS
vb2	-ad

ogə̑l
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

And when the townclerk had appeased the people, he said, Ye men of Ephesus, what man is there that knoweth not how that the city of the Ephesians is a worshipper of the great goddess Diana, and of the image which fell down from Jupiter?

Acts 19:36

Tidə̑n šotə̑što üč́ašə̑maš uke gə̑n, č́ə̑lalanda lə̑planə̑man da nimomat šonaltə̑de ə̑štə̑man ogə̑l.

Tidə̑n
Tidə̑	-n
tide	-n
this	-GEN
pr	-case

šotə̑što
šotə̑što
šotə̑što
regarding
po

šotə̑što
šot	-ə̑što
šot	-šte
use	-INE
no	-case

üč́ašə̑maš
üč́ašə̑maš
üč́ašə̑maš
competition
no

üč́ašə̑maš
üč́ašə̑	-maš
üč́aše	-maš
compete	-NMLZ
vb2	-deriv.n

uke
uke
uke
no
ad/no/pa

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

č́ə̑lalanda
č́ə̑la	-lan	-da
č́ə̑la	-lan	-da
everything	-DAT	-2PL
ad/pa/pr	-case	-poss

lə̑planə̑man
lə̑planə̑	-man
lə̑plane	-man
calm.down	-INF.NEC
vb2	-inf

lə̑planə̑man
lə̑planə̑	-m	-an
lə̑plane	-me	-an
calm.down	-PTCP.PASS	-with
vb2	-ad	-deriv.ad

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

nimomat
ńimom	-at
ńimom	-at
nothing	-and
pr	-enc

nimomat
ńimo	-m	-at
ńimo	-m	-at
nothing	-ACC	-and
ad/av/pr	-case	-enc

šonaltə̑de
šonaltə̑de
šonaltə̑de
thoughtlessly
av

šonaltə̑de
šonaltə̑	-de
šonalte	-de
think	-CVB.NEG
vb2	-adv

ə̑štə̑man
ə̑štə̑man
ə̑štə̑man
doable
ad

ə̑štə̑man
ə̑štə̑m	-an
ə̑štə̑me	-an
done	-with
ad	-deriv.ad

ə̑štə̑man
ə̑štə̑	-man
ə̑šte	-man
do	-INF.NEC
vb2	-inf

ə̑štə̑man
ə̑štə̑	-m	-an
ə̑šte	-me	-an
do	-PTCP.PASS	-with
vb2	-ad	-deriv.ad

ogə̑l.
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.

Acts 19:37

Nine pörjeŋ-βlak χramə̑m agə̑še ale tendan jumə̑dam mə̑skə̑lə̑še ogə̑tə̑l gə̑nat, te nunə̑m tə̑ške kondenda.

Nine
Nine
nine
these
pr

pörjeŋ-βlak
pörjeŋ	-βlak
pörjeŋ	-βlak
man	-PL
no	-num

χramə̑m
χram	-ə̑m
χram	-m
church	-ACC
no	-case

agə̑še
agə̑še
agə̑še
robber
no

agə̑še
agə̑	-še
age	-še
rob	-PTCP.ACT
vb2	-ad

ale
al'e
al'e
or
av/co/pa

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

jumə̑dam
jumə̑	-da	-m
jumo	-da	-m
god	-2PL	-ACC
in/no	-poss	-case

mə̑skə̑lə̑še
mə̑skə̑lə̑še
mə̑skə̑lə̑še
offensive
ad

mə̑skə̑lə̑še
mə̑skə̑lə̑	-še
mə̑skə̑le	-še
laugh.at	-PTCP.ACT
vb2	-ad

ogə̑tə̑l
og	-ə̑t	-ə̑l	-Ø
og	-ə̑t	-ul	-Ø
NEG	-3PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa

gə̑nat,
gə̑na	-t
gə̑na	-at
only	-and
pa	-enc

gə̑nat,
gə̑n	-at
gə̑n	-at
if	-and
co/pa	-enc

te
te
te
2PL
pr

nunə̑m
nunə̑m
nunə̑m
them
pr

nunə̑m
nuno	-m
nuno	-m
3PL	-ACC
pr	-case

tə̑ške
tə̑ške
tə̑ške
here
av/pr

tə̑ške
tə̑š	-ke
tə̑š	-ške
here	-ILL
av/pr	-case

kondenda.
kond	-en	-da
kondo	-en	-da
bring	-PST2	-2PL
vb2	-tense	-pers

For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.

Acts 19:38

Dimitrij da tudə̑n dene pə̑rl'a lijše kidpašač́e-βlakə̑n iktaž-kön ümbake βujšijmašə̑št ulo gə̑n, tidlan sud pogə̑nə̑maš ulo, tə̑gak prokonsul-βlak ulə̑t, tek nunə̑n onč́ə̑lno ikte-βese ümbake βujšijmašə̑m puat.

Dimitrij

Dimitriy

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

dene
dene
dene
with
po

pə̑rl'a
pə̑rl'a
pə̑rl'a
together
ad/av

lijše
lijše
lijše
existing
ad/no

lijše
lij	-še
lij	-še
be	-PTCP.ACT
vb1	-ad

kidpašač́e-βlakə̑n
kidpašač́e	-βlak	-ə̑n
kidpašač́e	-βlak	-n
handicrafter	-PL	-GEN
no	-num	-case

iktaž-kön
iktaž-kö	-n
iktaž-kö	-n
anyone	-GEN
pr	-case

ümbake
ümbake
ümbake
the.top
av/po

βujšijmašə̑št
βujšijmaš	-ə̑št
βujšijmaš	-št
complaint	-3PL
no	-poss

βujšijmašə̑št
βujšij	-maš	-ə̑št
βujšij	-maš	-št
complain	-NMLZ	-3PL
vb1	-deriv.n	-poss

ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

tidlan
tid	-lan
tide	-lan
this	-DAT
pr	-case

sud
sud
sud
court
no

pogə̑nə̑maš
pogə̑nə̑maš
pogə̑nə̑maš
assembly
no

pogə̑nə̑maš
pogə̑nə̑	-maš
pogə̑no	-maš
gather	-NMLZ
vb2	-deriv.n

ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb

tə̑gak
tə̑gak
tə̑gak
like.this
ad/av/co/pa/pr

prokonsul-βlak

***

ulə̑t,
ul	-ə̑t
ul	-ə̑t
be	-3PL
vb1	-pers

tek
tek
tek
let
av/co/pa

nunə̑n
nunə̑n
nunə̑n
their
pr

nunə̑n
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
in.front
av/po

ikte-βese
ikte-βese
ikte-βese
each.other
pr

ümbake
ümbake
ümbake
the.top
av/po

βujšijmašə̑m
βujšijmaš	-ə̑m
βujšijmaš	-m
complaint	-ACC
no	-case

βujšijmašə̑m
βujšij	-maš	-ə̑m
βujšij	-maš	-m
complain	-NMLZ	-ACC
vb1	-deriv.n	-case

puat.
pu	-at
pu	-at
wood	-and
no	-enc

puat.
pu	-at
puo	-at
give	-3PL
vb2	-pers

puat.
pu	-at
puo	-at
blow	-3PL
vb2	-pers

puat.
pu	-a	-t
puo	-a	-at
give	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

puat.
pu	-a	-t
puo	-a	-at
blow	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

puat.
pu	-Ø	-at
puo	-Ø	-at
give	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

puat.
pu	-Ø	-at
puo	-Ø	-at
blow	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

Wherefore if Demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another.

Acts 19:39

A iktaž-mogaj βes jodmašda ulo gə̑n, zakon poč́eš ertarə̑me pogə̑nə̑mašte punč́alme liješ.

A
A
a
and
co

A
A
a
so
pa

A
A
a
oh
in

iktaž-mogaj
iktaž-mogaj
iktaž-mogaj
some
ad/pr

βes
βes
βes
different
ad/pr

jodmašda
jodmaš	-da
jodmaš	-da
question	-2PL
no	-poss

jodmašda
jod	-maš	-da
jod	-maš	-da
ask	-NMLZ	-2PL
vb1	-deriv.n	-poss

ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

zakon
zakon
zakon
law
no

poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po

poč́eš
poč́	-eš
poč́	-eš
tail	-LAT
no	-case

poč́eš
poč́	-eš
poč́	-eš
open	-3SG
vb1	-pers

ertarə̑me
ertarə̑	-me
ertare	-me
spend	-PTCP.PASS
vb2	-ad

pogə̑nə̑mašte
pogə̑nə̑maš	-te
pogə̑nə̑maš	-šte
assembly	-INE
no	-case

pogə̑nə̑mašte
pogə̑nə̑	-maš	-te
pogə̑no	-maš	-šte
gather	-NMLZ	-INE
vb2	-deriv.n	-case

punč́alme
punč́alme
punč́alme
wrung.out
ad

punč́alme
punč́al	-me
punč́al	-me
wring.out	-PTCP.PASS
vb1	-ad

punč́alme
punč́al	-me
punč́al	-me
decide	-PTCP.PASS
vb1	-ad

liješ.
liješ
liješ
soon
pa

liješ.
lij	-eš
lij	-eš
be	-3SG
vb1	-pers

But if ye enquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.

Acts 19:40

Tač́e mo lijmə̑lan köra memnam tumam nöltalmə̑lan titaklə̑me lüdə̑kšö ulo, a tə̑gaj šotdə̑mo pogə̑nə̑mašə̑m me nimo denat č́ə̑nə̑š luktə̑n ogə̑na kert».

Tač́e
Tač́e
tač́e
today
ad/av

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

lijmə̑lan
lijmə̑	-lan
lijme	-lan
happening	-DAT
ad	-case

lijmə̑lan
lijmə̑	-la	-n
lijme	-la	-n
happening	-PL	-GEN
ad	-num	-case

lijmə̑lan
lij	-mə̑	-lan
lij	-me	-lan
be	-PTCP.PASS	-DAT
vb1	-ad	-case

lijmə̑lan
lij	-mə̑	-la	-n
lij	-me	-la	-n
be	-PTCP.PASS	-PL	-GEN
vb1	-ad	-num	-case

köra
köra
köra
because.of
po

memnam
mem	-na	-m
me	-na	-m
1PL	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

tumam
tuma	-m
tuma	-m
quarrel	-ACC
no	-case

tumam
tuma	-m
tuma	-em
quarrel	-1SG
no	-poss

tumam
tuma	-m	-Ø
tuma	-em	-Ø
quarrel	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

tumam
tuma	-m	-Ø
tuma	-em	-Ø
quarrel	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

tumam
tuma	-m	-Ø
tuma	-em	-Ø
quarrel	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

nöltalmə̑lan
nöltalmə̑	-lan
nöltalme	-lan
toast	-DAT
ad	-case

nöltalmə̑lan
nöltalmə̑	-la	-n
nöltalme	-la	-n
toast	-PL	-GEN
ad	-num	-case

nöltalmə̑lan
nöltal	-mə̑	-lan
nöltal	-me	-lan
raise	-PTCP.PASS	-DAT
vb1	-ad	-case

nöltalmə̑lan
nöltal	-mə̑	-la	-n
nöltal	-me	-la	-n
raise	-PTCP.PASS	-PL	-GEN
vb1	-ad	-num	-case

titaklə̑me
titaklə̑me
titaklə̑me
accusatory
ad/no

titaklə̑me
titaklə̑	-me
titakle	-me
blame	-PTCP.PASS
vb2	-ad

lüdə̑kšö
lüdə̑kšö
lüdə̑kšö
dangerous
ad/no

lüdə̑kšö
lüdə̑k	-šö
lüdə̑k	-že
fear	-3SG
no	-poss

ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb

a
a
a
and
co

a
a
a
so
pa

a
a
a
oh
in

tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr

šotdə̑mo
šotdə̑mo
šotdə̑mo
stupid
ad/av

šotdə̑mo
šot	-də̑mo
šot	-də̑me
use	-without
no	-deriv.ad

pogə̑nə̑mašə̑m
pogə̑nə̑maš	-ə̑m
pogə̑nə̑maš	-m
assembly	-ACC
no	-case

pogə̑nə̑mašə̑m
pogə̑nə̑	-maš	-ə̑m
pogə̑no	-maš	-m
gather	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

me
me
me
1PL
pr

nimo
ńimo
ńimo
nothing
ad/av/pr

denat
den	-at
den	-at
and	-and
co	-enc

denat
den	-at
dene	-at
with	-and
po	-enc

č́ə̑nə̑š
č́ə̑n	-ə̑š
č́ə̑n	-š
truth	-ILL
ad/av/no	-case

luktə̑n
lukt	-ə̑n	-Ø
lukt	-n	-Ø
lead.out	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

luktə̑n
lukt	-ə̑n
lukt	-n
lead.out	-CVB
vb1	-adv

ogə̑na
og	-ə̑na
og	-ə̑na
NEG	-1PL
vb	-pers

kert».
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert».
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert».
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-CNG
vb1	-conn

kert».
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-CNG
vb1	-conn

kert».
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-CVB
vb1	-adv

kert».
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-CVB
vb1	-adv

For we are in danger to be called in question for this day's uproar, there being no cause whereby we may give an account of this concourse.

Acts 19:41

Tə̑ge ojlen, kalə̑kə̑m šalaten kolten.

Tə̑ge
Tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr

ojlen,
ojl	-en	-Ø
ojlo	-en	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojlen,
ojl	-en
ojlo	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

kalə̑kə̑m
kalə̑k	-ə̑m
kalə̑k	-m
people	-ACC
no	-case

šalaten
šalat	-en	-Ø
šalate	-en	-Ø
scatter	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šalaten
šalat	-en
šalate	-en
scatter	-CVB
vb2	-adv

kolten.
kolt	-en	-Ø
kolto	-en	-Ø
send	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kolten.
kolt	-en
kolto	-en
send	-CVB
vb2	-adv

And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 8 June 2024