www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Main page » Corpus Tool » New Testament » Acts 21 |
Acts 21:1 : | Nunə̑n deč́ ojə̑rlen kajə̑meke, teŋə̑zə̑š lekna da βik Kosə̑š mijə̑šna, βes keč́ə̑nže – Rodosə̑š, tušeč́ə̑n Pataraš kajə̑šna. |
Acts 21:2 : | Tušto Finikijə̑š kajə̑še korabl'ə̑m muna, tuško šič́na da kajə̑šna. |
Acts 21:3 : | Kipr kojaš tüŋalmeke, tudə̑m šola mogə̑rə̑m koden, me Sirijə̑š ijna da Tirə̑š šuna. Tušto korabl' satum jastarə̑šaš ulmaš. |
Acts 21:4 : | Me tə̑se tunemše-βlakə̑m kə̑č́al muna, tušto šə̑m keč́e lijna. Ijerusalimə̑š kajə̑me ok kül manə̑n, Šülə̑šə̑n paldarə̑mə̑ž poč́eš nuno Paβellan ojlenə̑t. |
Acts 21:5 : | No, tušto nine keč́ə̑m ertarə̑meke, me lekna da kajə̑šna. Č́ə̑lan, ola gə̑č́ lektə̑n, memnam βatə̑št da joč́ašt dene pə̑rl'a užaten tol'ə̑č́. Ser βoktene suken šinč́ə̑n kumalna. |
Acts 21:6 : | Me ikte-βese dene č́eβerlasə̑šna da korabl'ə̑š šič́na, a nuno möŋgə̑škə̑št pörtə̑lə̑nə̑t. |
Acts 21:7 : | A me Tir gə̑č́ Ptolemaidaš korabl' dene tolna. Tə̑ge memnan teŋə̑z dene koštmo kornə̑na muč́aške šuo. Iza-šol'o-βlakə̑m salamlə̑meke, nunə̑n dene ik keč́e lijna. |
Acts 21:8 : | Ves keč́ə̑nže Paβel da me, tudə̑n dene pə̑rl'a lijše-βlak, kajə̑šna da Kesarijə̑š mijen lekna, Poro Uβerə̑m kalaskalə̑še Filippə̑n pörtə̑škə̑žö purə̑šna da tudə̑n dene kodna. Šə̑m diakon gə̑č́ tudo iktə̑že ulmaš. |
Acts 21:9 : | Tudə̑n marlan lekdə̑me da prorokla ojlə̑šo nə̑l üdə̑ržö lijə̑n. |
Acts 21:10 : | Tušto jatə̑r keč́ə̑m ertarə̑mə̑na godə̑m Iudej gə̑č́ Agaβ lüman prorok tolə̑n. |
Acts 21:11 : | Tudo memnan deke mijen, Paβelə̑n üštə̑žə̑m nalə̑n da škenžə̑n kid-jolžə̑m pidə̑n, βara kalasen: «Sβ'atoj Šülə̑š tə̑ge ojla: iudej-βlak Ijerusalimə̑šte tide üštə̑n ozažə̑m tə̑ge pidə̑t da č́ə̑n Jumə̑m palə̑də̑me-βlakə̑n kidə̑škə̑že puat». |
Acts 21:12 : | Kunam tidə̑m kolna, tunam me da tuso üšanə̑še-βlak, Ijerusalimə̑š ə̑nže kaj manə̑n, Paβelə̑m sörβalə̑šna. |
Acts 21:13 : | No tudo βašešten: «Mom te ə̑šteda? Molan šortə̑da da šümem šülə̑kaŋdeda? Mə̑j Ijerusalimə̑šte Gospod' Iisusə̑n lümžö βerč́ pidme lijaš βele ogə̑l, a kolašat jamde ulam». |
Acts 21:14 : | Tudo memnan mutə̑m kolə̑štə̑n ogə̑lat, sörβalə̑mə̑m č́arnə̑šna da ojlə̑šna: «Tek Gospod'ə̑n erə̑kše poč́eš liješ». |
Acts 21:15 : | Nine keč́e deč́ βara me kornə̑š jamdə̑laltna da Ijerusalimə̑š kajə̑šna. |
Acts 21:16 : | Memnan dene pə̑rl'a Kesarij gə̑č́ ikmə̑ńar tunemše mijen, nuno memnam Kipr gə̑č́ tolšo Mnason deke una lijə̑n ilaš namijenə̑t. Mnason tunemše-βlak kokla gə̑č́ ik en onč́ə̑č́so lijə̑n. |
Acts 21:17 : | Ijerusalimə̑ške tolmekə̑na, iza-šol'o-βlak memnam kuanen βašlijə̑nə̑t. |
Acts 21:18 : | Ves keč́ə̑n Paβel memnan dene pə̑rl'a Iakoβ deke kajen. Tuško presβiter-βlak č́ə̑lan mijenə̑t. |
Acts 21:19 : | Paβel nunə̑m salamlen da tudə̑n služitlə̑me pašaž goč́ Jumə̑n mom ə̑štə̑mə̑žə̑m č́ə̑n Jumə̑m palə̑də̑me-βlak koklašte radamlen kalaskalen. |
Acts 21:20 : | Tudə̑n ojlə̑mə̑žə̑m kolə̑štmeke, nuno Jumə̑m moktenə̑t da Paβellan ojlenə̑t: «Užat, iza, iudej koklašte üšanaš tüŋalše-βlak tüžem dene ulə̑t, nuno č́ə̑lanat iudej zakon βerč́ tə̑ršen šogat. |
Acts 21:21 : | A tə̑jə̑n nergen nuno šuko kolə̑nə̑t, pujto č́ə̑n Jumə̑m palə̑də̑me-βlak koklašte ilə̑še č́ə̑la iudejə̑m Moisejə̑n zakonžo deč́ koraŋaš tunə̑ktet, joč́aštlan püč́mö jülam ertaraš da jüla poč́eš ilaš č́aret. |
Acts 21:22 : | Tə̑geže mom ə̑štə̑man? Jeŋ-βlak tə̑jə̑n tolmet nergen palen nalə̑t, βekat, šukə̑n pogə̑nat. |
Acts 21:23 : | Kuze me tə̑lanet kalasena, tuge ə̑šte: memnan koklašte Jumə̑lan mutə̑m puə̑šo nə̑l pörjeŋ ulo. |
Acts 21:24 : | Nunə̑m pelenet nal da ernə̑me jülam nunə̑n dene pə̑rl'a erte, üpə̑štə̑m türedə̑kten kertə̑št manə̑n, nunə̑n olmeš tülö. Tə̑jə̑n nergen ojlə̑štmaš č́ə̑n ogə̑l, tə̑j škežat zakon poč́eš ilet manə̑n, tunam č́ə̑lan palen nalə̑t. |
Acts 21:25 : | A č́ə̑n Jumə̑m ondak palə̑də̑me, βara üšanaš tüŋalše jeŋ-βlakə̑n pašašt šotə̑što me ondakak punč́alə̑nna. Tek nuno nimom tə̑gajə̑m ogə̑t šukto. Šojak jumə̑lan puə̑mo nadə̑r deč́, βür deč́, pič́ kajen kolə̑šo βol'ə̑k den janlə̑k deč́ da jažarlanə̑me deč́ škenə̑štə̑m kuč́ə̑št manə̑n, nunə̑lan serə̑š dene uβertarenna». |
Acts 21:26 : | Tunam Paβel nine nə̑l jeŋə̑m nalə̑n da βes keč́ə̑nže nunə̑n dene pə̑rl'a ernə̑me jülam erten, a βara χramə̑š puren, ernaltme keč́e-βlak kunam pə̑tə̑me da kažne βerč́ nadə̑rə̑m kunam puaš külmö nergen uβertaren. |
Acts 21:27 : | Nine šə̑m keč́e muč́ašə̑š šumo godə̑m Asijə̑se iudej-βlak, Paβelə̑m χramə̑šte užə̑n, ulo kalə̑kə̑m pudə̑ratenə̑t, ümbakə̑že kid dene šuə̑nə̑t |
Acts 21:28 : | da kə̑č́kə̑renə̑t: «Izrail'ə̑se jeŋ-βlak, polšə̑za! Tide jeŋak memnan kalə̑k, memnan zakon da tide βer βaštareš č́ə̑la βere tunə̑kta, adakšə̑m tə̑ške ellin-βlakə̑mat purten da tide sβ'atoj βerə̑m amə̑rten!» |
Acts 21:29 : | Nuno Jefes gə̑č́ tolšo Trofimə̑m tudə̑n dene pə̑rl'a olašte tə̑leč́ onč́ə̑č́ užə̑nə̑t da, Paβel tudə̑m χramə̑š purten manə̑n, šonenə̑t. |
Acts 21:30 : | Ulo ola pudə̑ranen, da č́ə̑la mogə̑rə̑m kalə̑k kuržə̑n tolə̑n, Paβelə̑m rualten kuč́enə̑t, χram gə̑č́ tügö šupšə̑n luktə̑nə̑t da kapka-βlakə̑m tunamak tükə̑lenə̑t. |
Acts 21:31 : | Nuno Paβelə̑m puštnešt ulmaš, no ulo Ijerusalim pudə̑ranen manme uβer polk βujlatə̑še deke šuə̑n. |
Acts 21:32 : | Tudo tunamak, šüdə̑βuj den sarze-βlakə̑m nalə̑n, kalə̑k deke pisə̑n kajen. Vujlatə̑še den sarze-βlakə̑m užmeke, Paβelə̑m kə̑rə̑mə̑m č́arnenə̑t. |
Acts 21:33 : | Tunam polk βujlatə̑še lišemə̑n, Paβelə̑m kuč́en da kok šinč́ə̑r dene šinč́ə̑rlaš küšten, βara jodə̑n: «Kö tudo da mom ə̑šten?» |
Acts 21:34 : | Kalə̑k tüškašte ikte iktə̑m kə̑č́kə̑ren, βese – βesə̑m, a βujlatə̑še jük-jüanlan köra nimom raš palen kertə̑n ogə̑lat, Paβelə̑m krepost'ə̑š naŋgajaš küšten. |
Acts 21:35 : | A kunam Paβel toškaltə̑š deke mijen šuə̑n, kalə̑k šə̑gə̑remdə̑mə̑lan köra sarze-βlaklan tudə̑m numal naŋgajaš logalə̑n. |
Acts 21:36 : | Šuko jeŋ poč́ešə̑št kajen da kə̑č́kə̑ren: «Tudlan kolə̑maš!» |
Acts 21:37 : | Krepost'ə̑š purtə̑mo godə̑m Paβel polk βujlatə̑še deč́ jodə̑n: «Mə̑lam iktaž-mom tə̑lat kalasaš liješ mo?» A tudə̑žo manə̑n: «Tə̑j greklat moštet? |
Acts 21:38 : | Tugeže šukerte ogə̑l pudə̑ranə̑mašə̑m nöltalše da nə̑l tüžem sarkuralan jeŋə̑m ir mlandə̑š naŋgajə̑še sade jegipet jeŋ otə̑l?» |
Acts 21:39 : | Paβel βašešten: «Mə̑j iudej ulam, Kilikijə̑se kumdan palə̑me Tars olan graždanže. Tə̑j deč́et jodam: kalə̑klan ojlaš mə̑lanem erə̑kə̑m pu». |
Acts 21:40 : | Polk βujlatə̑še kelšen, da Paβel toškaltə̑ške šogalə̑n, kalə̑k onč́ə̑lno kidšə̑m nöltalə̑n, a kunam č́ə̑lan šə̑p lijə̑nə̑t, nunə̑lan jeβrejla ojlaš tüŋalə̑n: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich. | ||
Last update: 10 August 2023 |