www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Main page » Corpus Tool » New Testament » Acts 22 |
Acts 22:1 : | «Iza-šol'o da ač́a-βlak! Ə̑nde tendan onč́ə̑lno škemə̑m aralen ojlə̑mem kolə̑štsa». |
Acts 22:2 : | Jeβrej jə̑lme dene kalaskalaš tüŋalmə̑m kolmeke, kalə̑k utə̑r šə̑planen. Paβel ojlen: |
Acts 22:3 : | «Mə̑j iudej ulam, Kilikijə̑se Tarsə̑šte šoč́ə̑nam, no tide olašte onč́en kuštenə̑t, Gamaliilə̑n tunemšə̑že lijə̑nam, mə̑jə̑m ač́ana-βlakə̑n zakonə̑štlan sajə̑n tunə̑ktenə̑t. Tač́e te mogaj ulə̑da, mə̑jat tugajak lijə̑nam, mə̑jat Jumə̑n βerč́ č́ot šogenam. |
Acts 22:4 : | Mə̑j Gospod'ə̑n kornə̑ž dene koštšo-βlakə̑m kolə̑maške šukten poktə̑lə̑nam, pörjeŋə̑mat, üdə̑ramašə̑mat kuč́en, kazamatə̑ške šə̑ndə̑lə̑ktenam. |
Acts 22:5 : | Tidə̑n nergen arχijerej da kalə̑k kugurak-βlak č́ə̑lan tanə̑klen ojlen kertə̑t. Mə̑j Damaskə̑šte ilə̑še iudej iza-šol'ə̑na-βlaklan serə̑š-šamə̑č́ə̑mat nunə̑n deč́ak nalə̑nam, tuso-βlakə̑mat rualtaš da, pidə̑n, Ijerusalimə̑š mut kuč́aš kondaš manə̑n, tuško kajenam. |
Acts 22:6 : | Kajə̑mem godə̑m, keč́ə̑βal tura, kunam Damask deke lišemə̑nam, keneta mə̑jə̑n jə̑rem pə̑lpomə̑š gə̑č́ küdə̑ratle βolgə̑do jolgaltə̑n. |
Acts 22:7 : | Mə̑j mlande ümbake jörlə̑nam da ”Saβl, Saβl, molan tə̑j Mə̑jə̑m poktə̑lat?” manə̑n ojlə̑mo jükə̑m kolə̑nam. |
Acts 22:8 : | Mə̑j βašeštenam: ”Gospod', kö Tə̑j ulat?” Tudo mə̑lanem kalasen: ”Mə̑j tə̑jə̑n poktə̑lmo Nazorej Iisus ulam”. |
Acts 22:9 : | Mə̑j denem pə̑rl'a lijše-βlakat βolgə̑də̑m užə̑nə̑t da č́ot lüdə̑nə̑t, no mə̑lam Ojlə̑šə̑n jükšə̑m kolə̑n ogə̑tə̑l. |
Acts 22:10 : | Tunam mə̑j jodə̑nam: ”Gospod', mə̑lam mom ə̑štə̑man?” A Gospod' kalasen: ”Kə̑nel da Damaskə̑š kaje, mom tə̑j ə̑štə̑šaš ulat, č́ə̑la tušto kalasat”. |
Acts 22:11 : | Jə̑mə̑ktarə̑še βolgə̑do šinč́amə̑m sokə̑rə̑m ə̑šten, sandene pə̑rl'a lijše-βlak mə̑jə̑m Damaskə̑š kid gə̑č́ βüden namijenə̑t. |
Acts 22:12 : | Tušto Ananij lüman jeŋ lijə̑n, tudo Jumə̑n zakonə̑m üšanlə̑n šuktə̑šo ajdeme ulmaš, Damaskə̑šte ilə̑še iudej-βlak tudə̑m kükšə̑n aklenə̑t. |
Acts 22:13 : | Mə̑j dekem tolə̑n, βoktekem šogalə̑n da kalasen: ”Saβl iza, šinč́at poč́ə̑ltšo”. Tunamak mə̑j tudə̑m užə̑nam. |
Acts 22:14 : | A tudo mə̑lam ojlen: ”Ške erə̑kšə̑m palen nalaš, Č́ə̑n Ə̑štə̑šə̑m užaš, Tudə̑n ojlə̑mo jükšə̑m kolaš ač́ana-βlakə̑n Jumə̑št tə̑jə̑m ondakak ojə̑ren nalə̑n. |
Acts 22:15 : | Tə̑j Tudə̑n tanə̑kše lijat, mom užmet da kolmet nergen ulo kalə̑klan kalaskalaš tüŋalat. |
Acts 22:16 : | Tə̑geže mom juβatə̑lat? Kə̑nel, tə̑neš puro, Gospod' Iisusə̑n lümžə̑m üžə̑n, jazə̑ket deč́ muškə̑lt”. |
Acts 22:17 : | Ijerusalimə̑š pörtə̑lmekem, χramə̑šte kumalmem godə̑m mə̑jə̑m kugu örmaš aβalten, |
Acts 22:18 : | da Gospod'ə̑m užə̑nam. Tudo mə̑lam ojlen: ”Vaške tarβane, Ijerusalim gə̑č́ pisə̑nrak lektə̑n kaj, tə̑šte Mə̑jə̑n nergen tanə̑klen ojlə̑metə̑m šotə̑š ogə̑t nal”. |
Acts 22:19 : | A mə̑j ojlenam: ”Gospod', Tə̑lat üšanə̑še-βlakə̑m kazamatə̑š šə̑ndə̑mem da sinagoglašte kə̑rə̑ktə̑mem nuno palat. |
Acts 22:20 : | Stefanə̑n, Tə̑jə̑n tanə̑ketə̑n, βüržə̑m joktarə̑me godə̑m mə̑j tuštak šogenam, tudə̑m puštmə̑m sajlan šotlenam da puštšo-βlakə̑n βurgemə̑štə̑m orolenam”. |
Acts 22:21 : | A Tudo mə̑lam kalasen: ”Kaje, Mə̑j tə̑jə̑m toraške, č́ə̑n Jumə̑m palə̑də̑me-βlak deke, koltem”». |
Acts 22:22 : | Tide šomak marte iudej-βlak Paβelə̑m kolə̑štə̑nə̑t, a βara kə̑č́kə̑raš tüŋalə̑nə̑t: «Tə̑gajə̑m mlandümbač́ə̑n pə̑tare! Tudo ilə̑šaš ogə̑l!» |
Acts 22:23 : | Nunə̑n kə̑č́kə̑rə̑mə̑št, βurgemə̑štə̑m kuškedmə̑št da purakə̑m južə̑š kə̑škə̑mə̑št godə̑m |
Acts 22:24 : | polk βujlatə̑še Paβelə̑m krepost'ə̑š purtaš küšten, mogaj amal dene nuno tudlan kə̑č́kə̑rə̑mə̑štə̑m palaš manə̑n, tudə̑m sola dene kə̑ren jodə̑štaš šüden. |
Acts 22:25 : | A kunam tudə̑m kə̑raš üštö dene šujaltaren pidə̑nə̑t, Paβel tušto šogə̑šo šüdə̑βuj deč́ jodə̑n: «Ale tə̑landa Rim graždanə̑m sud deč́ posnat kə̑raš liješ?» |
Acts 22:26 : | Tidə̑m kolmeke, polk βujlatə̑še deke šüdə̑βuj mijen da ojlen: «Mom tə̑j ə̑štə̑net, onč́o! Tide jeŋ Rimə̑n graždanže». |
Acts 22:27 : | Tunam βujlatə̑še Paβel deke mijen da jodə̑n: «Mə̑lam kalase, tə̑j Rimə̑n graždanže ulat mo?» Paβel ojlen: «Tuge». |
Acts 22:28 : | Polk βujlatə̑še βašešten: «Mə̑j tide graždanstβə̑m kugu oksa dene nalə̑nam». A Paβel manə̑n: «A mə̑j šoč́ə̑nak Rimə̑n graždanže ulam». |
Acts 22:29 : | Tudə̑m kə̑ren jodə̑štaš jamdə̑laltše jeŋ-βlak tunamak koraŋə̑nə̑t, a βujlatə̑še, Paβelə̑n Rim graždan ulmə̑žə̑m palen nalmekə̑že, tudə̑m pidə̑n pə̑štaš küštə̑mə̑žlan lüdə̑n. |
Acts 22:30 : | Iudej-βlak Paβelə̑m molan titaklat manə̑n, č́ə̑nə̑m palaš šonen, βes keč́ə̑nže βujlatə̑še tudə̑n kepšə̑lžə̑m muč́ə̑štaren, arχijerej-βlaklan da ulo Sinedrionlan pogə̑naš küšten. Vara Paβelə̑m konden, nunə̑n onč́ə̑lan šogalten. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich. | ||
Last update: 10 August 2023 |