www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Тӱҥ лышташ » Текст корпуслан ӱзгар » New Testament » Acts 23 |
Тиде материал нерген кызыт англичан йылме дене веле лудаш лиеш. Марий ден руш версий ямдылалтеш да вашке савыкталтшаш.
[Instructions]Acts 23:1 : | Paβel Sinedrion ümbake tütkə̑n onč́en da kalasen: «Iza-šol'o-βlak! Mə̑j tač́ə̑se keč́e marte Jumə̑n onč́ə̑lno jandar č́onan ilenam». |
Acts 23:2 : | A arχijerej Ananij Paβel βoktene šogə̑šo-βlaklan tudə̑m umšaž gə̑č́ peraš küšten. |
Acts 23:3 : | Tunam Paβel tudlan kalasen: «Tə̑j, ošemdə̑me pə̑rdə̑ž! Tə̑jə̑m Jumo pera. Tə̑j tə̑šte šinč́et da mə̑jə̑m zakon poč́eš suditlə̑net, škeže mə̑jə̑m peraš küštə̑met dene zakonə̑m pudə̑rtet». |
Acts 23:4 : | Voktene šogə̑šo-βlak kalasenə̑t: «Jumə̑n arχijerejžə̑m βurset?» |
Acts 23:5 : | Paβel βašešten: «Iza-šol'o-βlak, mə̑j tudə̑n arχijerej ulmə̑žə̑m palen omə̑l. Vozə̑mo βet: ”Ške kalə̑ketə̑n βujlatə̑šə̑ž nergen osal mutə̑m it ojlo”». |
Acts 23:6 : | Sinedrionə̑što ik užašə̑že saddukej, a βes užašə̑že farisej-βlak ulmə̑m palenat, Paβel č́ot ojlaš tüŋalə̑n: «Iza-šol'o-βlak! Mə̑j farisej ulam, farisejə̑n ergə̑že, kolə̑šo-βlakə̑n ə̑lə̑ž kə̑nelmə̑štə̑m üšanen βuč́ə̑mə̑lan mə̑jə̑m titaklat». |
Acts 23:7 : | Tudə̑n tə̑ge manmekə̑že, farisej den saddukej-βlak koklašte üč́ašə̑maš tüŋalə̑n da pogə̑nə̑maš šelaltə̑n. |
Acts 23:8 : | Vet saddukej-βlakə̑n ojlə̑mə̑št poč́eš nimogaj ə̑lə̑žmat, Suksat, šülə̑šat uke, a farisej-βlak č́ə̑la tidlan üšanat. |
Acts 23:9 : | Č́ə̑lan č́ot kə̑č́kə̑raš tüŋalə̑nə̑t, farisej-βlak koklase zakon tunə̑ktə̑šo-βlak kə̑nel šogalə̑nə̑t da üč́ašen ojlenə̑t: «Memnan šonə̑mašte, tide jeŋ nimogaj osalə̑m ə̑šten ogə̑l. Tudlan šülə̑š ale Sukso ala č́ə̑nak ojlen? Ajsta Jumə̑n βaštareš ogə̑na lij». |
Acts 23:10 : | Üč́ašə̑maš talə̑šnə̑me dene Paβelə̑m kürə̑št kə̑šken kertə̑t manə̑n, polk βujlatə̑še lüdə̑n da sarze-βlaklan tudə̑m kalə̑k kokla gə̑č́ rualten nalaš da krepost'ə̑š naŋgajaš küšten. |
Acts 23:11 : | A βes jüdə̑m Gospod' Paβellan konč́en da kalasen: «Peŋgə̑də̑n šogo, Paβel. Kuze tə̑j Mə̑jə̑n nergen Ijerusalimə̑šte tanə̑klenat, Rimə̑štat tugak tanə̑klə̑šaš ulat». |
Acts 23:12 : | Erdene ikmə̑ńar iudej ojə̑m pidə̑n, Paβelə̑m puštmeške, ogə̑na koč́ da ogə̑na jü manə̑n toβatlen. |
Acts 23:13 : | Šolə̑p ojə̑m pidše jeŋ nə̑lle utla lijə̑n. |
Acts 23:14 : | Nuno arχijerej den kalə̑k kugurak-βlak deke mijenə̑t da ojlenə̑t: «Paβelə̑m puštmeškə̑na me nimomat umšaš ogə̑na pə̑šte manə̑n, mutə̑m puen toβatlə̑šna. |
Acts 23:15 : | Pujto pašažə̑m tütkə̑nrak tergaš manə̑n, Paβelə̑m erla tendan deke kondaš βujlatə̑še deč́ Sinedrion dene pə̑rl'a kə̑zə̑tak jodsa, a tə̑ške konden šuktə̑mo deč́ onč́ə̑č́ak me tudə̑m puštaš jamde lijə̑na». |
Acts 23:16 : | Paβelə̑n akažə̑n ergə̑že šolə̑p ojə̑m pidme nergen kolə̑n, krepost'ə̑š tolə̑n da Paβellan uβertaren. |
Acts 23:17 : | A Paβel šüdə̑βuj kokla gə̑č́ iktə̑žə̑m üžə̑n da kalasen: «Tide rβezə̑m βujlatə̑še deke naŋgaje, tudlan ala-mom uβertarə̑šašə̑že ulo». |
Acts 23:18 : | Tudə̑žo rβezə̑m pelenže nalə̑n, βujlatə̑še deke namijen da ojlen: «Kuč́en petə̑rə̑me Paβel mə̑jə̑m üžə̑n da tide rβezə̑m tə̑j deket kondaš jodə̑n. Tə̑lanet ala-mom ojlə̑šašə̑že ulo». |
Acts 23:19 : | Rβezə̑m polk βujlatə̑še, kidše gə̑č́ kuč́en, ördə̑žkö koraŋden da jodə̑n: «Mom mə̑lam kalasə̑šašet ulo?» |
Acts 23:20 : | Rβeze βašešten: «Paβel nergen pujto utlarak sajə̑n palaš manə̑n, iudej-βlak erla tudə̑m Sinedrionə̑š kondaš tə̑j deč́et jodaš mutlanen kelšenə̑t. |
Acts 23:21 : | Tə̑j nunə̑lan it üšane. Nunə̑n kokla gə̑č́ nə̑lle utla jeŋ tudə̑m šolə̑p βaŋen šogat. Paβelə̑m puštmeškə̑na ogə̑na koč́ da ogə̑na jü manə̑n, nuno toβatlen ojlenə̑t. Kə̑zə̑t nuno, tidə̑n dene kelšə̑metə̑m βuč́en, jamde šogat». |
Acts 23:22 : | Tunam βujlatə̑še: «Tidə̑m mə̑lam uβertarə̑met nergen nigölanat it ojlo», – manə̑n da rβezə̑m kolten. |
Acts 23:23 : | Vara βujlatə̑še kok šüdə̑βujə̑m üžə̑n da kalasen: «Kesarijə̑š kajaš kumšo šagat jüdlan kok šüdö joleške sarzə̑m, tə̑gak šə̑mle imneškə̑m da umdə̑m numalše kok šüdö jeŋə̑m jamdə̑lə̑za. |
Acts 23:24 : | Osel-βlakə̑mat jamdə̑lə̑za. Tek Paβelə̑m kuškə̑žə̑kten šə̑ndat da lüdə̑kšö deč́ posna βujlatə̑še Feliks deke naŋgajat». |
Acts 23:25 : | Vara tudo tə̑gaj serə̑šə̑m βozen: |
Acts 23:26 : | «Klaβdij-Lisij č́ot pagalə̑me βujlatə̑še Felikslan: kuane. |
Acts 23:27 : | Tide jeŋə̑m iudej-βlak kuč́enə̑t da puštnešt ə̑le. Mə̑j sarze-βlak dene mijenam da, Rim graždan ulmə̑žə̑m palen nalmeke, tudə̑m utarenam. |
Acts 23:28 : | Vara, tudə̑m mo šotə̑što titaklə̑mə̑m palaš šonen, nunə̑n Sinedrionə̑škə̑št namijenam. |
Acts 23:29 : | Tudə̑m iudej zakon dene kə̑ldaltše türlö onč́altə̑š šotə̑što titaklə̑mə̑m, tudə̑m puštmə̑m č́ə̑nə̑š lukšo ale kazamatə̑š šə̑ndaš sitə̑še nimogaj titaklə̑maš ukem mə̑j užə̑nam, |
Acts 23:30 : | a iudej-βlakə̑n tudə̑n βaštareš šolə̑p ojə̑m pidmə̑št nergen uβer kunam mə̑j dekem šuə̑n, tudə̑m tunamak tə̑j deket koltenam, titaklə̑še-βlaklan βujšijmašə̑štə̑m tə̑jə̑n onč́ə̑lno ojlaš küštenam. Taza lij». |
Acts 23:31 : | Sarze-βlak, küštə̑mə̑m šukten, Paβelə̑m pə̑rl'a nalə̑nə̑t da jüdə̑m Antipatridaš naŋgajenə̑t, |
Acts 23:32 : | a erlašə̑žə̑m imneške-βlakə̑m Paβel dene koltenə̑t, molə̑št krepost'ə̑š pörtə̑lə̑nə̑t. |
Acts 23:33 : | A imneške-βlak, Kesarijə̑š mijə̑meke, serə̑šə̑m βujlatə̑šə̑lan puenə̑t, Paβelə̑mat konden šogaltenə̑t. |
Acts 23:34 : | Vujlatə̑še serə̑šə̑m ludə̑n da Paβelə̑n mogaj kundem gə̑č́ ulmə̑ž nergen jodə̑n. Kilikij gə̑č́ ulmə̑žə̑m palen nalmeke, |
Acts 23:35 : | kalasen: «Kunam titaklə̑še-βlaketat tolə̑t, tunam tə̑jə̑n pašatə̑m onč́en lektam». Vara Irodə̑n küpolatə̑štə̑že Paβelə̑m orolə̑mašte kuč́aš küšten. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Mari Web Project дене паша тӱҥ шотышто Вена университетын финн-угор шымлымаш пӧлкаштыже кая. Проектнан кокымшо йыжыҥже (The Mari Web Project: Phase 2) Коне фондын окса полышыж дене шукталтеш. Проект дене пашан посна ужашыже Мюнхенысе Людвиг-Максимилиан лӱмеш университетын Финн-угор да урал шымлымаш институтыштыжо ышталтеш. | ||
Пытартыш уэмдымаш: 2023-шо ийын сорла тылзын 10-шо кечыштыже |